ORIGINALSTaNONE STEP 2 ITYPE CAMERA BLEU CIEL - 拍立得相机 POLAROID - 免费用户手册

用户手册 ORIGINALSTaNONE STEP 2 ITYPE CAMERA BLEU CIEL POLAROID

LED infrarouge LED infrarrojo LED infrarosso Infrarot-LED 赤外線LED 红外线 LED 指示灯 紅外線 LED 燈 적외선 LED

如何使用 OneStep 2 故障排除和常见问题解答

要寻求此相机的保修，请前往此链接： polaroidoriginals.com/warranty

OneStep 注意 请检查每盒相纸的显影时间、

OneStep 2 使用位于镜筒右侧的传统取 景器。 在您将脸颊搁在机身斜坡上，将右

关闭相纸仓盖时，黑卡将自动从相机中相 USB 充电线 重要提示 OneStep 2 在购买时未充满 纸遮光板下方弹出。 塑料相纸遮光板设计 注意 请记住，取景器位于相机镜头

电——在首次使用之前，应先为其充满 用于防止在显影过程中光线照射影像，不 右侧，且稍稍高于镜头——换言之，

电。 要为相机充电，请将 USB 充电线插 可移除此遮光板。 从相纸遮光板下方取 以您拍照时的视角来看，位于镜头的 接到相机背部面板上的 Micro USB 插槽 出黑卡，让相纸遮光板卷回。 若黑卡未弹 左上方——因此，在拍摄距离不超过 中，将充电线的另一端插接到充电器中， 出，取出相纸盒并重新插入，确保其完全

例如智能手机适配器或计算机的 USB 插

通过智能手机适配器插接到墙壁插座时， 闪光灯 当您使用 OneStep 2 拍摄时，相 为避免照片模糊，请确保拍摄时，至少距 完全充满电大约需要两小时；通过计算机 机闪光灯将默认触发。 若要不使用闪光灯 离拍摄主体 60 厘米（2英尺）。 为获得 的 USB 插槽充电时，完全充满电最多需 拍摄，请在按下快门按钮时按住背部面板 最佳效果，请始终尽可能使光源位于您身 要 4 小时。 完全充满电的 OneStep 2 相 上的闪光灯覆盖按钮不放。

机将有足够的电量拍摄 15 到 20 盒相纸， 警告：在大多数光照条件下，不使用 具体取决于实际使用情况。 切记，为了延 闪光灯拍摄将降低相机性能和照片质

长电池寿命，每次使用之后，请关闭相机 量，除非环境阳光明媚。 我们建议 将快门按钮按到底，即可拍照。 在您松开

调亮/调暗 使用镜筒右侧的调亮/调暗开关 纸槽弹出。 相纸遮光板将可以遮挡光线照 要打开相机，请将电源开关拨动到 ON（ 可以调节曝光。 要获得更明亮的照片， 射相纸，相纸始终保持原位不动，直至您 开） 位置（下方）。 背部面板上的 LED 请将调亮/调暗开关向右移动至 +/调亮位

闪充指示灯将开始闪烁，此时将对闪光 置。 要获得更灰暗的照片，请将调亮/调 灯充电，相机顶部的剩余相纸计数将会点 暗开关向左移动至 -/调暗位置。 这两个

亮，指示相机已打开。 要再次关闭相机， 设置分别对应于不同的曝光值 (EV)。 相 从相纸遮光板下方取出照片，让相纸遮光 请将电源开关拨回 OFF（关） 位置。 机的曝光值将增加 ½ EV（当将此开关移 板卷回到相机中。 让照片正面朝下，在其 动至 +/调亮位置时）和减少 ½ EV（当将 显影期间继续为其遮挡光线。

拨动相纸仓盖闩锁，打开相纸仓盖。 将相 纸盒完全推入相纸仓，相纸的黑卡朝上。 此开关移动至 -/调暗位置时）。

槽中。 在电池充满电后，红色 LED 闪充

7. 两个滚轴的各个侧面都清洁完成后，关

本相机有 3 种电池电量状态，由相机的 在使用 OneStep 2 之前，请先为其充

OneStep 2 具备自动定时器的功能，让 LED 闪充指示灯表示，分别是： 电，确保相机拥有足够的电量，满足您

1. 电池有电——至少足够拍摄 2 盒相纸

的拍摄需要（请参阅“为相机充电”）。 完美定时的照片。 要使用自动定时器， 在拍摄期间充电时，闪光灯 LED 指示灯 在相机接通电源充电时，LED 闪充指示 请按下镜筒左侧的自动定时器按钮。 自 将呈绿色闪烁，而当准备拍摄时，将保 灯将保持稳定红色亮起，而当相机充满电

动定时器按钮将会以橙色稳定亮起，指示 持绿色亮起。

2. 电池电量低——大约够拍摄 1 盒相纸

按下快门按钮。 自动定时器将在按下快 在拍摄期间充电时，闪光灯 LED 指示灯

门按钮之后间隔 8 秒钟再执行拍摄。 一 将呈橙色闪烁，而当准备拍摄时，将保 参阅指南第 8 页，以连接挂绳。 旦触发自动定时器，其橙色 LED 指示灯

将会闪烁，表示自动定时器正在倒计时。 3. 电池无电——没有剩余电量

在明亮或阳光明媚的环境中，相机闪光灯 闪光灯 LED 指示灯将呈红色闪烁，相机 OneStep 2 的底部设有一个三脚架插 将停止工作，直至为其重新充电为止。 孔，支持大多数标准三脚架。 只需将三 注意 使用自动定时器拍照时，将会 完全充满电的 OneStep 2 相机将有足够 脚架固定座螺丝拧到 OneStep 2 底部的 自动触发闪光灯。 若要不使用闪光 的电量拍摄 15 到 20 盒相纸，具体取决

灯进行自动定时拍摄，请激活自动 于实际使用情况。 任何时候，如需检查 注意 ： 对于大多数三脚架，在 定时器，然后在按下快门按钮时按 相机的电量状态，请关闭相机，然后在按 OneStep 2 上装载或更换相纸之 住闪光灯覆盖按钮不放。 住自动定时器按钮的同时重新打开相机。 前，需要先拧松三脚架底座。

相机顶部的 8 个相纸计数器 LED 指示灯 将会亮起，指示剩余的电池电量。

相机顶部有 8 个橙色 LED 指示灯。 当 例如：如果有 6 个 LED 指示灯亮起，则 有时，照片上过量的显影剂糊可能积聚 OneStep 2 打开且未处于睡眠模式时， 意味着相机剩余 6/8 (75%) 的电量。 一 在相机的滚轴上，影响相机性能并使照 这些 LED 指示灯将会一直点亮，显示相 旦放开自动定时器按钮，这些 LED 指示 片出现瑕疵。 OneStep 2 内建滚轴清洁 纸数。 点亮的 LED 指示灯数目对应于相 灯将会返回显示相纸盒中剩余的相纸数。 模式，以帮助解决此问题。 只需遵照以

例如：如果有 6 个 LED 指示灯点亮，则 兼容相纸

我的 OneStep 2 不能弹出照片/黑卡 确保您的 OneStep 2 相机有电：如果 相机由于电量不足而无法工作，相机 的 LED 闪充指示灯将会呈红色闪烁。 倘若如此，再次使用相机之前，应先为 确保相机中仍有相纸：要检查是否有相 纸，请关闭电源开关再重新打开。 剩 余相纸计数器 LED 指示灯将显示相纸 盒中剩余的相纸数。 如果再次打开相 机时这些 LED 指示灯快速闪烁，这意 味着，相纸盒中没有剩余的相纸，或者

拍照时，请确保没有不小心按下位于相 机背部面板上的闪光灯覆盖按钮。 表示相纸盒中剩余 6 张相纸。 如果您已 OneStep 2 支持所有 Polaroid Originals

用完相纸盒中所有 8 张相纸，或者相机 I 型和 600 型相纸盒。 我们建议使用 I 型

3. 按住闪光灯覆盖按钮并按下快门按钮。 我的照片稍显太暗

中未插入相纸盒，则在打开相机时，这 相纸，因为其专门针对搭配 OneStep 2

后，该指示灯将会熄灭。 自动定时器已激活。 相片构图完毕后， 也会以短暂的低功耗闪烁倒计时。

室内拍摄时，请始终使用闪光灯，即 便您认为不需要使用闪光灯。 室内光线在模拟相纸上会显示为黄

在派对中（或任何室内夜间环境中） 拍摄时，您应始终使用闪光灯。 您还可以尝试移动 调亮/调暗开关到 +/调亮位置，以获得更明亮的照片。 自然光是一次成像摄影的最佳搭档。 在阳光明媚的日子里室外摄影，您根 本不需要使用闪光灯。 请确保不要对 着太阳拍照；而是背对着太阳，让太 阳直接照射主体或者从侧边照射主体 如果环境非常明亮，您可以尝试将调 亮/调暗开关移动到 -/调暗位置，以减 弱摄入的光线，防止照片“过曝”。 在任何情况下，只要不是在明亮的、 阳光直接照射的情况下拍照，我们建 议您仍然使用闪光灯以实现最佳的拍

在您尝试拍摄风景照时，请确保阳光或 主光源位于您身后，以防止影像因光线 太强而出现“过曝”。在多云或阴天， 光照较弱时，您可能需要将相机置于三 脚架上或稳定表面上，这样可以更轻松 地让整个场景都保持在焦点范围内。

Polaroid Originals 客户支持团队始终乐于倾 听您的心声。 请使用下面提供的联系方式与 我们联系。 如需获取更详细的最新信息，请 访问：polaroidoriginals.com/help

150 mm（长）× 111 mm（宽）× 97 mm（高） 460 g（不含相纸盒） 4–42°C，5–90% 相对湿度 Polaroid Originals I 型和 600 型（两种类型 均同时支援彩色和黑白，还包括特别版） 高性能锂离子电池，1100 mAh，3.7 V 额定 电压，4.07 Wh Impossible B.V. P.O. Box 242 7500 AE Enschede The Netherlands

聚碳酸酯 + ABS 塑料 光学级聚碳酸酯和丙烯酸镜头，带涂层镀膜 定制设计，使用精密步进电机

106 mm 垂直41 度，水平40 度

拍摄时，请务必稳定持握相机，在弱光 条件下尤其如此，同时确保有强光源照 我们强烈建议您在室内拍摄、室外夜间 拍摄、黄昏或多云天光照不足条件下拍 摄时，始终使用闪光灯拍摄。 您也可 以使用三脚架来稳定支撑相机。拍摄时 确保不要过于靠近您的拍摄主体。 为 了避免照片模糊或失焦，您应至少距离 拍摄主体 60 厘米（2 英尺）。 色，OneStep 2 闪光灯设计为补偿

拍摄、黄昏或多云天光照不足条件下拍 摄时，始终使用闪光灯拍摄。 请确保不要对着太阳拍摄；OneStep 2 会测量其观测到的平均光强。 对着太 阳拍摄时，过亮的光线会导致相机在曝 光影像时出现过度补偿，进而导致影像 过于灰暗而无法正确显露您的主体。 将镜筒右侧的调亮/调暗开关移动至 +/ 调亮位置，可获得更明亮的影像。

Impossible B.V.特此声明：OneStep 2 一步成像 模拟相机在用于其设计用途时符合电磁兼容性指 令 (2014/30/EU)、低电压指令 (2014/35/EU)、 有害物质限制指令 (2011/65/EU) 和其他相关条例 上面的符号表示：根据当地法律法规，本产 品应与家居废物分开弃置。 当本产品寿命耗 尽时，应将其带到当地有关部门指定的垃圾 收集点。 某些收集点免费收集本产品。 在弃置本 产品时，单独收集和回收本产品有助于节约自然资 源，确保以保护人类健康和环境的方式进行回收。

本设备使用不可拆卸的定制锂离子电池，其安 装在相机机身内部。 不可使用任何其他类型的 电池。 只能由授权服务中心更换电池。 如果使 用得当，电池可使用多年。 电量消耗取决于设备的使用环境和设备的存放 方式。 在充满电后立即使用，在使用闪光灯曝 光的情况下，电池最多可支持拍摄 20 盒相纸。 由于闪光灯需要消耗很多能量，我们建议在每 次使用相机之前立即对相机充满电，以获得最 当电池电量低于一定水平时，本设备将不再处 理相纸。 LED 指示灯将闪烁，指示其需要重新 充电。 这是为了避免在通过滚轴系统处理相纸

在购买相机时，此充电电池未充满电。 请使用 USB 充电线（随附）为电池充满电。 充满电大 约需要 1 到 2 小时（取决于电池使用情况）。 提供的 USB 充电线经过测试，可搭配 Apple iPhone 电源 适配器使用。 尽管该 USB 充电 线也可用于其他 USB 端口（例如计算机、USB 电源 适配器、电视、车载设备等），但不能保

警告——触电危险——请勿拆开/拆解电动滚轴系统 切勿拆解本设备。 重新组装不正确可能导致再 次使用该设备时存在触电危险。 切勿将本设备置于水中或其他液体中。 切勿在非常潮湿的环境中或者灰尘密布的环境 切勿尝试改装、调整或拆卸电池和/或设备相纸 仓盖背后滚轴下方的电子元件。 切勿尝试拆卸相纸仓盖本身，因为其与设备机 身之间存在电气连接。 此类操作很不安全，很 可能会损坏您的设备并将导致您的保修失效。 切勿让金属物体进入本设备。 切勿让任何物体进入滚轴或齿轮。 让小孩和婴儿远离本设备，以避免遭到设备中

切勿在热源或任何产生热量的设备（包括立体 声功放）的附近使用或存放本设备。 切勿在易燃易爆气体的附近使用本设备。 如发现任何异味、异常噪音或烟雾，切勿对本

切勿尝试拆解相机的电池或以任何方式改装电 池（如果使用 600 型相纸）。 如果电池液体进 入您的眼睛，请立即使用新鲜干净流动的冷水

为了保护本设备中的高精密元件，切勿将此相 机长时间置于以下环境中：高温 (+42°C)，高 度潮湿，温度变化剧烈（骤冷骤热）或阳光直 射的地方，多沙多尘环境（例如海滩），潮湿 的地方或剧烈震动的地方。 切勿使本设备掉落或使其受到严重的冲击或振

請透過以下連結查詢本相機的保固： polaroidoriginals.com/warranty

注意 請查看每盒底片包裝上的顯影 OneStep 2 使用傳統觀景窗，位於鏡筒 時間、操作和存放詳細說明。 的右側。 在將臉緊靠在機身斜坡上，以右 眼對準觀景窗背後的空間時，觀景窗的取

USB 充電線 重要提醒 OneStep 2 在購買時未充飽 關閉底片艙蓋時，擋光片將自動從相機的 注意 請記得，觀景窗器位於相機鏡

電 — 在首次使用之前，應先為相機充飽 底片遮光板下方彈出。 塑膠底片遮光板 頭右側，且稍稍高於鏡頭，換言之，

電。 要為相機充電，請將 USB 充電線 設計用於防止在顯影過程中光線照射到影 以拍照時的視角來看，位於鏡頭的左 插入相機背面面板上的 Micro-USB 插槽 像，請勿移除此遮光板。 從底片遮光板下 上方，因此，在拍攝距離不超過 1.2 中，將充電線的另一端接入充電器，例 方取出擋光片，捲回底片遮光板。 若未彈 公尺的拍攝主體時，您需要調整自己 如智慧型手機的轉接器或電腦的 USB 插 出擋光片，則取出並重新插入底片，並確 的目標，以確保正確構圖。 槽。 在電池充飽電後，紅色的快充 LED 定其完全推入到相機背面。

為避免照片模糊，請確保在拍攝時，至 完全充飽電約需 2 小時，透過電腦的 閃光燈 使用 OneStep 2 時，將會預設觸 少距離拍攝主體 60 公分（2 英尺）。 為 USB 插槽充電時，完全充飽電最多需要 發相機閃光燈。 若要不使用閃光燈拍攝， 獲得最佳效果，請儘量使用身後的光源 4 小時。 視乎實際使用情況而定，完全充 請在按下快門按鈕時按住背面面板上的閃 飽電的 OneStep 2 相機將有足夠的電力

拍攝 15 到 20 盒底片。 請記得，為了延 警告 除非在明亮的日光照射環境

長電池壽命，每次使用之後請關閉相機。 下，否則不使用閃光燈拍攝會降低相 將快門按鈕按到底，即可拍照。 在鬆開 機的性能表現和畫質。 我們建議一 快門按鈕後，照片將立即從相機正面的

要開啟相機，請將電源開關撥動到 調亮/調暗 使用鏡筒右側的調亮/調暗開 開啟位置（下方）。 背面面板上的 LED 關可以調整曝光度。 要拍攝出更明亮的照 好取出為止。 快充 LED 指示燈將開始閃爍，對閃光燈 片，請將調亮/調暗開關向右移至 +/調亮 充電，相機頂部的剩餘底片計數將會亮 位置。 若要較暗的照片，請將調亮/調暗

起，表示相機已開啟。要再次關閉相機， 開關向左移至 -/調暗位置。 這兩個設定 從底片遮光板下方取出照片，讓底片遮光 請將電源開關撥回關閉位置。 分別對應於不同的曝光值 (ev)。 相機的 板捲回到相機中。 讓照片正面朝下，在顯 曝光值將增加 +½ ev（將此開關移至 +/

調亮位置時）和減少 -½ ev（將此開關移 撥動底片艙蓋卡榫，打開底片艙蓋。 將 至 -/調暗位置時）。 底片匣完全推入底片艙，底片的擋光 射照片，並保持在原位不動，直至準備

未插入底片盒，則在開啟相機時，這些 OneStep 2 適用於所有 Polaroid

LED 指示燈將會快速閃爍。 Originals i-Type 和 600 型底片盒。 我

們建議使用 i-Type 底片，因為這種底

OneStep 2 具備自拍計時器功能，以便

片經最佳化設計，適合搭配 OneStep

可以將自己拍攝到照片中，或創作完美 相機有 3 種電池電量狀態，由相機的快充 2 使用。

定時的照片。 要使用自拍計時器，請按 LED 指示燈表示，分別是： 下鏡筒左側的自拍計時器按鈕。 自拍計

1. 電池有電——電量至少足夠拍攝 2 盒

在使用 OneStep 2 之前，請先為其充

拍計時器已啟動。 在照片構圖完畢後， 在拍攝期間充電時，閃光燈 LED 指 電，確保相機擁有足夠的電量進行拍攝

按下快門按鈕。 自拍計時器將在按下快 示燈將呈綠色閃爍，而當準備好可以 （請參閱「為相機充電」）。 在相機接

門按鈕之後間隔 8 秒再執行拍攝。 一 拍攝時，將保持綠色亮起。 上電源充電時，快充 LED 指示燈將保持

2. 電池電量低——電量大約夠拍攝 1 盒

紅色亮起，當相機充飽電後，該指示燈 LED 燈將會閃爍，表示自拍計時器正在

倒數計時。 在明亮或有陽光的環境中， 在拍攝期間充電時，閃光燈 LED 指 相機閃光燈也會以短暫的低功率閃爍進 示燈將呈橙色閃爍，而當準備好可以

拍攝時，將保持橙色亮起。 請參閱第 8 頁的連接掛繩說明。 注意 使用自拍計時器拍照時，將會

自動觸發閃光燈。 若要不使用閃光 閃光燈 LED 指示燈將呈紅色閃爍，相

燈進行自拍計時，請啟動自拍計時 機將停止運作，直到重新充電為止。 OneStep 2 的底部有一個三腳架插孔， 器，接著在按下快門按鈕時按住閃 視乎實際使用情況而定，完全充飽電的 支援大多數標準三腳架。 只需將三腳架

OneStep 2 相機將有足夠的電力拍攝 15 固定座扭至 OneStep 2 的底部即可。 注意 對於大多數三腳架來說，在

的電量狀態，請關閉相機，然後在按住自 OneStep 2 上裝入或更換底片之 相機頂部有 8 個橙色 LED 指示燈。 當 拍計時器按鈕的同時重新開啟相機。 相 前，需要先扭鬆三腳架底座。 OneStep 2 開啟且未處於睡眠模式時， 機頂部的 8 個底片計數器 LED 指示燈將 這些 LED 指示燈將會一直亮著，顯示 會亮起，表示剩餘的電池電量。

底片數量。 相機將會根據底片盒中剩 例如： 如果有 6 個 LED 指示燈亮起，表 在某些情況下，照片上多餘的顯影劑可 餘的底片數量亮起相對應數目的 LED 示相機剩餘 6/8 (75%) 的電量。 一旦放 能會累積在相機的滾輪上，影響相機的

開自拍計時器按鈕，這些 LED 指示燈將 性能，並導致照片出現不必要的瑕疵。 例如： 如果有 6 LED 指示燈亮起，表 會繼續顯示底片盒中剩餘的底片數量。 OneStep 2 有內建的滾輪清潔模式，有 示底片盒中剩餘 6 張底片。 如果底片盒 助於解決此問題。 步驟如下： 我的 OneStep 2 請確認 OneStep 2 相機有電： 如果相 機由於電量不足而無法運作，相機的快 充 LED 指示燈會呈紅色閃爍。 在這種 情況下，請為相機重新充電後再使用。 請確認相機中仍有底片：要檢查是否 有底片，請關閉電源開關再重新開啟。 剩餘底片計數器 LED 指示燈將顯示底 片盒中剩餘的底片數量。 如果再次開 啟相機時，這些 LED 指示燈快速閃 爍，則表示底片盒中沒有剩餘的底片， 或相機中未插入底片盒。 拍照時，請確認沒有不小心按下位於相 機背面面板上的閃光燈覆蓋按鈕。

到 20 盒底片。 如需在任何時候檢查相機

時器按鈕將會以橙色穩定亮起，表示自 旦觸發自拍計時器，自拍計時器的橙色

在派對中（或任何室內夜間環境中） 拍攝時，應一律使用閃光燈。 此外也可以嘗試將調亮/調暗開關 移至 +/調亮位置，以拍攝出更明亮

自然光是寶麗來攝影的最佳搭檔。 在 有陽光的戶外，完全不需要使用閃光 拍攝時，請務必握穩相機，在弱光條 燈。 請不要對著太陽拍照；而是背對 件下尤其如此，同時確保有強光源照 著太陽、讓太陽直接照射主體或者從 亮您的拍攝主體。我們強烈建議您在室 側邊照射主體進行拍攝。 內拍攝、室外夜間拍攝、黃昏或多雲 如果環境非常明亮，可以嘗試將調亮/ 天光照不足條件下拍攝時，始終使用 調暗開關移至 -/調暗位置，以減弱攝 閃光燈拍攝。您也可以使用三腳架來穩 入的光線，防止照片「過度曝光」。 定支撐相機。拍攝時確保不要過於靠 在任何情況下，只要不在明亮、陽光 近您的拍攝主體。為了避免照片模糊或 直接照射的情況下拍照，我們建議仍 失焦，您應至少距離拍攝主體 60 厘米 使用閃光燈，以達到最佳的拍照效果 （2 英尺）。 嘗試拍攝風景照時，請確保陽光或主光 源位於身後，以防止影像因光線太強而 出現「過度曝光」的情況。 在多雲或陰天等光照較弱時，可以將相 機置於三腳架上或穩定表面上，以便更 輕鬆地讓整個場景都保持對焦。 室內拍攝時，請一律使用閃光燈，即 使你認為不需要使用閃光燈。 室內光線在類比底片上會顯示為黃

Polaroid Originals 客戶支援團隊很樂意聽取 使用者的意見。 請使用下面提供的聯絡方式 與我們聯絡。 如需更多詳細和最新資訊，請 造訪 polaroidoriginals.com/help

150 公釐（長）×111 公釐（寬）×97 公釐（高） 460 公克（不含底片盒） 4–42°C / 40–108°F，5–90% 相對濕度 Polaroid Originals i-Type 和 600 型彩色與 黑白底片，包括特別版。 高效能鋰離子電池，1100mAh，3.7V 額定 電壓，4.07Wh Impossible B.V. P.O. Box 242 7500 AE Enschede The Netherlands

聚碳酸酯 + ABS 塑膠 光學級聚碳酸酯鍍膜鏡頭 特殊客製化設計，採用精密型步進馬達

106 公釐 垂直 41 度，水平 40 度

色，OneStep 2 閃光燈的設計則考慮

我們強烈建議在室內拍攝、戶外夜間拍 攝、黃昏或陰天時進行弱光拍攝時，一 請確認未對著太陽拍攝，OneStep 2 會測量其觀測到的平均照度。 對著太 陽拍攝時，過亮的光線會導致相機在曝 光影像時出現過度補償，進而導致影像 過於灰暗而無法正確顯示主體。 將鏡筒右側的調亮/調暗開關向右移至 +/調亮位置，可拍攝出更明亮的影像。

Impossible B.V. 茲此聲明，OneStep 2 拍立得相機 在用於其設計用途時符合電磁相容性指令 (2014/30/ EU)、低電壓指令 (2014/35/EU) 和 RoHs 指令 (2011/65/EU) 和其他相關條例的基本要求。 此符號表示，根據當地法律與法令，本產品 應與家庭廢棄物分開棄置。 當本產品壽命耗 盡時，應將其帶到地方當局指定的收集站。 部分收集站免費收集本產品。 在棄置本產品時，單 獨收集和回收本產品有助於節約自然資源，確保以 保護人類健康和環境的方式進行回收。

本裝置使用特別訂製的鋰離子電池，電池安裝 在相機機身內部，不可拆卸。 其他類型的電池。 電池僅可由授權維修中心進 行更換。 如果使用得當，電池可使用多年。 耗電量取決於裝置的使用環境和存放方式。 如 充飽電後立即使用，在使用閃光燈曝光的情況 下，電池最多可支援拍攝 20 盒底片。 由於閃 光燈的耗電量較大，為獲得最佳拍攝效果，我 們建議在每次使用前都為相機充飽電。 一旦電池的電量低於一定值，裝置將不再處理 底片。 裝置需要充電時，LED 指示燈將會閃爍 並發出訊號。 這是為了避免滾輪系統在處理照

相機在售出時，可充電電池並未充飽電。 請使 用隨附的 USB 充電線為電池充飽電。 充飽電 通常需要 1-2 小時（取決於使用情況）。 提供的 USB 充電線經過測試，可搭配 Apple iPhone 電源 轉接器使用。 儘管也可用於其他 USB 埠（如電腦、USB 電源轉接器、電視、 車用等），但不能保證能夠正常運作。 不再使用本裝置時，請妥善予以回收。

警告觸電危險 — 請勿打開/拆卸電動滾輪系統。 請勿拆卸本裝置。 如組裝不當，再次 使用裝 置時可能 會導致觸電。 請勿將裝置浸於水中或其他液體中。 請勿在非常潮濕 或灰塵密佈的環境 中使用本

請勿試圖改裝、調整或拆下位於裝置底片艙後 方滾輪下的電池和/或電子元件 。 請勿拆下底片艙蓋本身，因為它與裝置機身以 電子方式連接。 這屬於不安全操作，可能會損

請勿將金屬物體插入本裝置中。 請勿將任何物體插入滾輪或齒輪中。 請讓孩童和嬰兒遠離本裝置，以免受到裝置活

請勿在任何熱源或任何類型的發熱設備（包括 立體聲放大器）附近使用或存放本裝置。 請勿在易燃或易爆氣體附近使用本裝置。 如發現任何異味、異常噪音或煙霧，請勿對本

請勿試圖拆卸相機的電池或以任何方式改裝電 池（如果使用 600 型底片）。 如果眼睛沾到 電池的液體，請立即用乾淨的冷自來水沖洗眼

為了保護本裝置中的高精密元件，切 勿將相機長時間置於以下環境中：高溫 （+42°C/108°F）、高度潮濕、溫度變化劇 烈（驟冷驟熱 ）或陽光直射之處，多沙多塵環 境（例如海灘），潮濕處或劇烈振動的地方。 切勿讓本裝置掉落或受到嚴重的衝擊或振動。