WOBURN - 蓝牙音箱 MARSHALL - 免费用户手册

产品类型	立体声有源蓝牙音箱
品牌	Marshall
型号	WOBURN
尺寸（长 x 高 x 深）	400 x 308 x 200 毫米
重量	7.90 公斤
电源	100-240 伏~, 50-60 赫兹, 200 瓦最大
待机功耗	节能模式：0.43 瓦；标准模式：8.7 瓦
功放	D 类：2 x 20 瓦 + 1 x 50 瓦
扬声器	2 个 25 毫米软球顶高音扬声器（铁磁流体冷却），2 个 127 毫米低音扬声器
频率响应	35 Hz - 22,000 Hz
最大声压级	110 dB @ 1 米
无线连接	蓝牙 4.0+EDR 支持 aptX 编解码
音频输入	1 x 3.5 毫米立体声输入，1 x RCA (左/右) 输入，1 x 光纤输入（立体声 PCM）
主要功能	蓝牙配对、音源选择、音量/低音/高音调节、待机模式（节能和标准）、唤醒
包装内容	马歇尔 WOBURN 立体声有源音箱、电源线、3.5 毫米螺旋音频线、用户手册和保修信息
维护与清洁	仅用干布清洁。内部零件无需用户维护。所有维修应交由合格人员处理。
安全注意事项	请勿接触水或湿气。请勿堵塞通风口。雷雨天气或长时间不使用时拔掉电源。请勿将物体插入低音端口。仅使用制造商提供的配件。
备件与可修复性	前面网罩不可拆卸。如需维修，请联系授权服务中心。一年有限保修。
一般信息	符合欧洲（CE）和美国（FCC）标准。通过 Intertek (ETL) 认证。日本 PSE 标志。中国制造。

常见问题 - WOBURN MARSHALL

如何将我的马歇尔 WOBURN 通过蓝牙配对？

打开音箱，长按音源/唤醒按钮直到蓝牙指示灯亮起，选择蓝牙作为音源。在您的设备（智能手机、平板、电脑）上开启蓝牙，然后按下 WOBURN 的配对按钮。红色 LED 快速闪烁。在您的设备上从列表中选择 'WOBURN'。LED 常亮，连接成功。

如何在 WOBURN 上切换音频源？

按音源/唤醒按钮切换音源。顺序为：蓝牙、光纤输入、输入1（3.5 毫米插孔）、输入2（RCA）。对应的 LED 灯亮起表示当前音源。

如果声音失真怎么办？

检查音箱和音源设备音量是否过高。调低低音或高音设置。尝试其他音频文件（MP3）或音源。如果失真仍然存在，请降低音源设备的音量。

WOBURN 无法开机，怎么办？

确保电源线已牢固插入音箱背面的插孔和正常工作的墙上插座。检查电源开关是否在 ON 位置。如果问题仍然存在，请尝试其他插座或联系支持。

如何调节低音和高音？

旋转音箱顶部的旋钮：低音 (BASS) 旋钮调节低频，高音 (TREBLE) 旋钮调节高频。调节为渐进式。

WOBURN 的蓝牙范围是多少？

蓝牙范围约为 10 米（无障碍物）。墙壁、门和其他障碍物可能会缩短范围并影响连接质量。

如何激活节能待机模式？

在 WOBURN 背面，将待机开关拨到节能 (Energy Saving) 位置。在没有音频信号 20 分钟后，音箱将进入待机模式（功耗 0.43 瓦）。要唤醒音箱，按下唤醒按钮一次。

我可以将 WOBURN 连接到电视吗？

可以，使用光纤输入（如果电视有光纤输出）或 RCA 输入。对于光纤，请确保电视设置为立体声 PCM 输出（而非 5.1）。然后使用音源按钮选择相应的音源。

如何清洁我的马歇尔 WOBURN 音箱？

使用干布除尘。切勿使用液体或研磨性产品。请勿尝试拆卸前面网罩，它是不可拆卸的。

如果蓝牙连接不稳定或中断怎么办？

将音箱和蓝牙设备靠近（10 米以内无障碍物）。避免与其他无线设备（微波炉、路由器）的干扰。如果连接经常断开，在蓝牙设置中忽略该设备并重新配对。

用户手册 WOBURN MARSHALL

078.WOBUURN 你持の機器と使用

079.音源を選択する

080.BLUETOOTH 接繞

084.ケ一両接統

085.入力1-3.5MMStel才

086.入力2-RCA 一卜

087.光才一丁才

088.スロー

1. 沙ウンドの調整

091.技術情報

092.トラルシロー・デング

257.保証情報

安全の上ご

安全の状態

1. トス一、水分おはみ湿気のい場所に設置てさ。
   035.本装置是水的近似使用不等式可以。雨和水滴可以满足的。水的方差可以满足的。

設置

001.音量
002. 低音部
003. 高音部

001.

002.

003.

技術情報

沙単卜の仕樣

Vaprrn中Woburn 胜towh 機器に近つは。

1. 安全说明
2. 安全标签
   197.WOBURN
3. 装箱内容
   202.一般说明
4. 打开/关闭电源
   206.将WOBURN用于您的设备

5. 选择来源
   208.蓝牙连接

6. 线缆连接

7. 输入 1 — 3.5MM 立体声插头
8. 输入 2 - RCA 端口
9. 光纤音频
10. 待机模式
    218.调整声音
    219.技术信息
11. 故障排除
    257.保修信息

重要安全说明

重要安全说明

·请阅读这些说明一使用本产品前应阅读所有安全和操作说明。
- 保存这些说明 — 应保存安全和操作说明，以备将来使用。
·请注意所有警告信息一应严格遵守设备上和操作说明中的所有警告信息。
·遵照所有说明一应遵照所有操作和使用说明。

警告！

警告 一为降低火灾或触电危险，请勿让本设备淋雨或受潮。不得将本设备暴露在滴水或溅水的环境中，也不得将本设备摆放在花瓶等盛水容器附近。

警告一请勿使用物体覆盖

·警告一仅能使用制造商指定的附件/配件（例如专用电源适配器、电池等）。
- 警告 — 插头是主要的断开装置，应将其用于此类目的。该断开装置应放在便于拿取的地方。
警告一本有源音箱可发出很高的声压水平。
- 警告一听音乐时，请勿离有源音箱太近。
·警告一请勿长时间听高声压音乐。
·警告一请勿尝试拆卸有源音箱机箱，用户不得擅自维修任何部件。
警告一不得将吉他插入 WOBURN
·警告一不得将身体部位或物体插入低音端口，否则会有受伤危险。
·危险一防止本产品落下。

危险一小心尖角。

水分与湿度

本有源音箱应放置在干燥无水的地方。

• 请勿在水的附近使用本设备。请勿让设备淋雨或接触滴水。请勿让设备溅水。

安装

请勿在散热器、热配风器、火炉或释放热量的其他设备（包括扩音器）等热源附近安装本设备。
- 请勿将点燃的蜡烛等明火火源放在本设备上。
·请勿阻塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装

• 只能使用制造商指定或随同设备一起出售的推车、支架、三脚架、托架或台桌。如果使用推车，移动推车/设备组合时，需小心谨慎，以免设备倾倒受损。

连接

• 根据本手册中的相关说明，连接有源音箱。
• 根据设备所示，仅将有源音箱连接至正确的电源电压。
• 防止踩踏或挤压电源线，尤其是插头、插座以及与设备连接处。
• 只能使用操作说明指定或有源音箱上标识的电源线类型。不得使用其他任何电源替换本有源音箱包含的电源线，只能使用制造商提供的电源线。
• 请勿破坏极性插头或接地插头的安全目的。极性插头有两个宽度不一的插片。接地插头有两个插片和一个接地插脚。宽插片或第三个接地插脚可保证您的安全。如果提供的插头与电源插座不匹配，请咨询电工，为您更换不适用的插座。
• 在雷电天气或长时间不使用时，请拔掉设备插头。
• 请勿在电源插头连接不便的区域安装设备。断开电源插头连接是彻底将产品断电的唯一方法，此外，须将插头放在随时便于拿取的地方。

清洁

• 只能用于布清洁。

维护

• 请具有资质的维修人员进行所有维修工作。设备因以下任何原因而受损时必须维修。
  电源线或插头损坏、溅入液体或物体进入设备中、设备淋雨或受潮、无法正常操作或从高空掉落。
• 注意：这些维修说明仅供具备资质的维修人员使用。为了降低触电危险，如果您不具备相关资质，请勿擅自进行任何维修工作。

安全标签

CAUTION AVIS

RISK OF ELECTRIC SHOCK

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVIR

注意：为防止触电危险，请勿拆卸音箱盖（或背板）。用户不得维修音箱内的部件。请具有资质的维修人员进行所有维修工作。

请勿将本设备视为普通家庭垃圾。WEEE（报废电子电气设备）的管理适用于欧盟成员国，以及针对WEEE的管理制定了国家政策的其他欧洲国家和地区。如需有关收集、再利用和回收系统的更多信息，请联系您当地或地区废物管理机构。

KAGA HIGHTEC CO. LTD

日本PSE认证。产品符合下列标准J60065(H23)、ARIB STD T-66 Ver.3.6、J55013 (H22)。

Intertek

3114849

CONFORMS TO

ANSI/UL STD. 60065

CERTIFIED TO

CAN/CSA STD.C22.2

No.60065

该产品符合ANSI/UL标准60065且经过CAN/CSA标准C22.2编号60065认证。

产品符合下列欧洲指令：电磁兼容指令

2004/108/EC。低电压指令 2006/95/EC。

本设备为II类或双绝缘电器。其设计独特，不需要接地，便可确保连接安全性。

WOBURN

MARSHALL 专为大舞台表演而设计。非常幸运，结合 MARSHALL 传统优势与现代试听能力于一体的环绕立体声音箱 WOBURN 为您将舞台体验搬回家。

我们了解，您渴望立刻试试其绝妙音效，但在您开启音箱之前，请确保已仔细阅读本手册，并保管本手册与随附的保修信息，以便在必要时使用。

很快您便会发现，WOBURN 小巧精致的结构内包含大量音效。这款最新的立体声音箱系列产品，将您期望从 MARSHALL 得到的沉重有力的声音带回家。此外还有它的外观。复古的正面浮雕、金色的金属细节和标志性的文字徽标，WOBURN 的经典设计带领人们重回摇滚乐的黄金时代。在您的 MARSHALL 系列产品中，WOBURN 永远不会看起来不协调。

WOBURN的美不仅在于外观，还在于其多重连接选项。通过蓝牙无线连接，用RCA输入接口插入唱片机，或使用3.5MM辅助输入接口连接手机中的软线。WOBURN还与APPLETV等具备光纤输出功能的设备兼容。继续阅读本手册，了解如何将您的设备连接到WOBURN。

不会花费您太长时间。

插上插头、打开音箱、选择乐器，最后同样重要的是，开大声音。

装箱内容

1. 用户手册和保修信息
2. 带3.5MM立体声插头的双端弹簧卷线，与音乐播放器连接
3. 电源线
4. MARSHALL WOBURN 有源立体音箱

WOBURN

一般说明

001.3.5MM 立体声插头输入口

1. 待机模式开关

2. LED 光源指示灯

（省电模式和标准模式）

003.音量

010.RCA输入口（左右）

004.低音

011.光输入

1. 高音

012.背板

006.配对按钮

013.低音端口

1. 源/唤醒按钮

2. 电源插座

3. 电源开关

4. 电源线

WOBURN

打开/关闭电源

1. 将电源线插入电源插座。
2. 将相应的电源线插入壁式插座。

WOBURN

1. 通过切换打开/关闭开关开启有源音箱。标记为蓝牙的源LED红灯将闪烁。
2. 通过切换打开/关闭开关关闭有源音箱。LED指示灯将熄灭。

将 WOBURN 用于您的设备

WOBURN是一款为当今世界打造的音箱。该音箱拥有多个连接源，可通过大量方式连接，例如通过手机、唱盘、电视连接，或通过最新版BLUETOOTH®和独具特色的aptX®技术进行无线连接。aptX®技术的优势是，通过蓝牙的音质明显优于通过A2DP蓝牙的音质。以下为连接源的更多详细信息，主要分为两大类：

• 通过蓝牙进行无线连接
• 通过3.5MM、RCA或光纤音频电缆进行连接

选择来源

1. 按下源/唤醒按钮，选择来源和/或在连接源间进行切换。
2. LED 灯亮起表示已选定源。

连接顺序（自上而下）：

借助蓝牙技术，蓝牙可兼容设备间可轻松实现短距离无线连接。使用蓝牙智能手机、平板电脑或电脑可直接将流音乐无线传输至 WOBUURN。使用新功能便可在指尖上实现所有音乐的自由切换。请遵循以下步骤将WOBUURN无线连接至蓝牙设备。

1. 打开 WOBURN 有源立体音箱（请参见第 204 页）。
2. 通过按下源/唤醒按钮直到蓝牙LED灯亮起，将蓝牙选择为来源。
3. 激活设备（智能手机、平板电脑、电脑等）上的蓝牙功能。
4. 按下配对按钮。WOBURN上的LED红灯迅速闪烁。
5. 在设备列表中选择 WOBURN 音箱。音箱上的 LED 变成稳定的红灯。
6. 现在，通过 WOBUIN 音箱无线播放音乐。

注意：

• 智能手机/平板电脑/电脑与 WOBURN 配对仅需一次，此后，设备将包含在蓝牙设备列表之中。
• 配对新设备时，需再次按下配对按钮并重复上述步骤。
• 音箱内存最多可保存六台设备。

通过蓝牙连接

通过蓝牙寻找设备

通过按压音箱上的源/唤醒按钮，将蓝牙选为输入源。现已激活蓝牙设备，如果未连接蓝牙设备，则红灯闪烁，如果已连接蓝牙设备，则红灯为纯红色。WOBURN音箱现在会自动搜索已配对蓝牙设备3分钟，且在搜索期间，LED灯会快速闪烁红灯。WOBURN音箱会在先前已连接设备的范围内寻找设备并自动连接设备。如果三分钟内未寻找到设备，WOBURN音箱便会恢复到待机状态（省电模式或待机模式），这取决于您选择的选项。第203页待机模式部分中有更多与模式相关的信息。）如果将蓝牙选作音频源时按“配对”按钮，WOBURN音箱会执行为期三分钟的新一轮搜索，并在此期间内，LED会迅速闪烁红灯。

注意：
- 如果通过装置顶端的总电源开关关闭 WOBURN 音箱，则不会运行自动连接功能。
- 如果连接第七个蓝牙设备，则不再记忆设备A。
- 始终首先启动智能手机/电脑上的蓝牙，然后启动 WOBURN 音箱接收自动连接。

蓝牙自动连接

如果将蓝牙设备移到 WOBUURN 音箱接收范围外（无障碍物的情况下大约 10 米），该蓝牙设备会断开连接。将蓝牙设备移回音箱接收范围内时，则会再次自动连接该设备。WOBUURN 音箱最多可记忆六个蓝牙设备并始终首先搜索已连接的最后一个设备。如果已将 WOBUURN 音箱连接至设备 A-B-C-D-E-F，以此顺序，将首先搜索设备 F，而最后搜索设备 A。每次 WOBUURN 启动时，会在其范围内执行设备的自动连接。

用线缆连接来源

有许多连接 WOBUIN 的方式，古老的方式是使用线缆。使用三种可用音频输入中的一个：输入 1 — 3.5MM 立体声插头、输入 2 — RCA模拟输入或光纤音频数字输入。

• 输入 1 — 3.5MM 立体声插头

使用带3.5MM插头的双端弹簧卷线连接至手机、IPHONE/IPAD/IPOD、MP3播放器或机场快线等有音频输出的音频源。

• 输入 2 — RCA 模拟输入

使用 RCA 模拟输入连接至 CD 播放器、唱盘（带 RIAA）或 SONOS 装置。

• 光纤音频数字输入

使用光纤输入连接电视、APPLE TV、机场快线、硬盘播放器、流媒体播放器以及卫星或线缆接收器。光纤输入仅与PCM立体声配合使用。如果已连接的设备发送5.1音频（或类似的环绕声），WOBURN音箱不会运行。即使节目以5.1音频播放，也要在电视上仅将音频输出设置为立体声。

输入1—3.5MM立体声插头

001.将带3.5MM立体声插头的线缆连接至音箱上有输入标记的输入1。
002. 将带 3.5MM 立体声插头的线缆连接至音乐播放器。
003. 按源/唤醒按钮，直至输入 1 的 LED 灯亮起（参见第 193 页），将输入 1 选作来源。

Marshall

AMPLIFICATION

输入2一RCA端口

1. 按源/唤醒按钮，直至输入 2 的 LED 灯亮起

（参见第207页），将输入2选作来源。

1. 将带 RCA 插头的线缆连接至音箱上匹配的插座（左侧和右侧）。
2. 将 RCA 线缆连接至源上的 RCA 端口。

200.

光纤音频

1. 按住源/唤醒按钮直至光纤音频 LED 亮起，选择光纤音频作为来源（参见第 193 页）。
2. 将光纤音频线缆的连接器点连接到内置光纤音频音箱后面的输出端口。
3. 将光纤音频线缆连接到家庭影院、APPLE TV 或其他接收器的光纤音频输入。

待机模式

WOBURN后面有一个开关，该开关可让您选择两种不同的待机模式：省电模式或标准模式。

欧盟条例规定，电子设备处于待机模式时可能仅消耗0.5W电量（《欧洲能源相关产品指令》或ERP）。WOBURN出厂默认设置为省电模式的原因在于省电模式较标准模式节省更多电量。

顾名思义，使用该设置可以节省电量。停止播放音乐后，WOBURN将在20分钟后进入低功率状态。如果您希望WOBURN自动开启，则可以禁用省电模式，且20分钟后蓝牙设备列表中显示为可见。要禁用省电模式，只需将开关切换至标准模式。

省电模式和标准模式

1. 省电待机模式：接收不到声音信号 20 分钟后，WOBURN 音箱会进入省电待机模式。如果您已选择使用省电待机模式，开始播放音乐时，WOBURN 音箱则不会自动唤醒且进入省电状态后，不会在蓝牙设备列表中显示为可用设备。装置进入待机模式后，要激活 WOBURN 音箱并播放任何源中的音乐，则按一次唤醒按钮。这会使 WOBURN 音箱恢复并准备再次播放音乐。
2. 标准待机模式：接收不到声音信号 20 分钟后，WOBURN 音箱会进入待机模式。

如果您已选择使用标准待机模式，播放最后一个源时，WOBURN则会自动“唤醒”。例如，如果线缆连接的源开始播放，选择该源时，音箱会自动唤醒。如果将蓝牙设备用作最后一个源，则只需触摸最后一个使用的蓝牙设备便会自动唤醒WOBURN。如果想播放另一个蓝牙设备，而非所用最后一个蓝牙设备，则按一次唤醒按钮以再次播放音乐。

调节音量/低音/高音

旋转旋钮调节：

001.音量
002.低音
003. 高音

技术信息

音响规格

·采用低音反射系统的高效立体声扩音器
D级扩音器：2个 20W + 1 个50W
·1”球顶高音扩音器：2个（磁液冷却）
- 5 14 低音扩音器：2个
- 最大声压级：110DB @ 1M（地平面300HZ 3%THD）
- 低音和高音音调控制
·频段：35-22.000HZ
·分频频率：2800HZ

连接

• 蓝牙：标准 V4.0 + EDR aptX® CODEC
  ·输入1-3.5MM：1个
  ·输入2-RCA：2个
  ·光纤输入：1个

技术信息

·主输入电压： 100 - 240V^ / 200W
- 绝对最小/最大值：90-264V
·主频率：50-60HZ
最大功耗峰值：200W
- 两种待机模式：节能模式（0，43W）和标准模式（8，7W）
- 最大功耗输出：80W RMS
·重量：7.90KG/17.42LBS
- 尺寸：400 x 308 x 200MM / 15.75 x 11.40 x 7.87IN

注意：正面品丝不能拆卸。此插图旨在用于展示扩音器的内部布局。请勿尝试拆卸正面品丝以免损坏您的高效扩音器。

故障排除
故障	原因
有源音箱无法启动。	电源线未与正常工作的壁式插座连接,或者并未与有源音箱背面的电源插口连接。
声音弱,或者完全没有声音。	3.5 mm 电源线/输入线/信号线并未与有源音箱或者音乐播放器正确连接。
	有源音箱的音量过低。
	音乐播放器的音量过低。
声音失真。	音量过高。
	原始声音文件 (mp3) 音质低劣。
	播放音量过高。
	低音增强/高音增强太多。
乐曲高亢部分/过渡部分发出刺耳的爆裂声/咔哒声。	放大器断电时削波。
播放不稳定。	其他源或者电子设备的干扰。

WOBURN

解决措施

将电源线与正常工作的壁式插座连接，并将接头与有源音箱背面的电源插口连接。

拔下插头，再将 3.5mm 的电源线/输入线/信号线与有源音箱和音乐播放器连接。

调高有源音箱的音量。

调高音乐播放器的音量。

调低音量。

尝试播放另一支声音文件（mp3）或者音乐播放器。

使用音量旋钮降低播放音量，或者降低音乐播放器上的音量。

调低控制面板和/或音乐播放器上的音量控制。调低控制面板上的低音增强或者音乐播放器上过高的低音增强/均衡器。

调低扬声器或者音乐播放器上的音量。减小低音增强。

将有源音箱移到另一位置，或者关闭或移动其他电子设备。

蓝牙故障排除
故障	原因
蓝牙无法连接。	配对期间 WOBURN 与您的设备距离过远。
蓝牙连接工作不正常。	您所在区域接收效果不好。
通过蓝牙连接时音质较差。	WOBURN 和蓝牙设备之间的距离越远，音质越差
蓝牙连接断开或者中断。	只有靠近设备时，蓝牙连接才能正常工作。若蓝牙设备离开 接收区域，连接将自动断开。连接甚至可能受到墙壁或门等障碍物的影响。
WOBURN 音箱无法找到蓝牙连接。	在下列情况中，音箱无法搜索或正确连接： · WOBURN 音箱周围存在强电场。 · 蓝牙设备关闭、不可用或者并未正常工作。 · 请注意，某些物品，例如微波炉、无线网络适配器、荧光灯、煤气灶，使用的频率范围与蓝牙设备相同， 会造成电气干扰。

WOBURN

解决措施

在配对期间，将 WOBJRN 音箱置于靠近蓝牙设备的位置。

移到接收情况更好的区域，以便改善蓝牙连接。

缩短 WOBURN 与蓝牙设备之间的距离。如果距离超过蓝牙设备的无线连接范围，连接将中断。

务必将 WOBUIN 音箱置于靠近蓝牙设备的位置，并且二者之间无墙壁或门等障碍物。

请确保 WOBURN 周围无电气干扰，蓝牙设备开启且工作正常。

注意：
- 根据使用情况，在下列情况中使用音箱时，蓝牙设备会导致与声音有关的故障或技术故障：
- 身体某些部位接触蓝牙设备或者 WOBURN 音箱的接收/发射系统。
- 由于墙壁、墙角等形式的障碍物而产生电气变化。
- 暴露在医疗设备、微波炉和无线网络等同频段设备的电气干扰中。
- 在使用期间，此无线设备可能导致电气干扰。
- 芝牙设备与 WOBIURN 音箱连接时，不需输入 PIN 码（密码）。若出现输入 PIN 码的窗口，请输入 <0000>。
- 不能与仅支持 HF（免提）区域功能的蓝牙设备连接。

繁體中文

索引

1. 安全說明
2. 安全標籤
   229.WOBURN
   234.箱内容物
   236.一般說明
   238.開啟/關閉電源
3. 將 WOBURN 用於您的設備
   241.選擇來源

4. 藍牙連接

5. 線繡連接
   247.輸入1—3.5MM立體聲插頭
   248.輸入2一RCA埠
   249.光纖音頻

6. 待機模式
7. 説整聲音
   253.技術資訊
8. 故障排除
9. 保固資訊

重要安全說明

重要安全說明

·請閱讀這些說明—使用本產品前應閱讀所有安全和操作說明。
·請保留這些說明—應保留安全和操作說明，以便將來使用
·請注意所有警告資訊一請嚴格遵守設備上和操作說明中的所有警告資訊。
·請遵照所有說明一請遵照所有操作和使用說明。

警告！

警告 一 為降低火災或電樞危險，請勿讓本設備淋雨或受潮。不得將本設備暴露在滴水或溅水的環境中，也不得將本設備擺放在花瓶等盛水容器附近。

警告一请勿使用物體覆蓋。

警告 一請僅使用製造商指定的附件/配件（例如，專用電源變壓器、電池等）。
·警告一插頭是主要的斷開裝置，應將其用於此類目的。該斷開裝置應放在便於取用的地方。
·警告一本主動式音箱可發出很高的聲壓等級。
警告一聽音樂時，請勿離主動式音箱太近。
警告一請勿在高聲壓下長時間聆聽音樂
·警告一請勿嘗試拆卸主動式音箱機箱，使用者不得擅自維修任何部件。
·警告一不得将吉他插入WOBURN。
警告一不得將身體部位或物體插入低音埠，否則會有受傷危險。
·危險一請避免本產品掉落。
·危险一小心尖角。

水氣與濕氣

本主動式音箱應放置在乾燥無水的地方。

·請勿在水的附近使用本設備。請勿讓設備淋雨或接觸滴水。請勿讓設備潰水。

安装

請勿在散熱器、熱配風器、火爐或釋放熱量的其他設備（包括擴大機）等熱源附近安裝本設備。

·請勿將點燃的蠟燭等明火火源放在本設備上。
·請勿阻塞任何通風口。請按照製造商的說明安裝

• 只能使用製造商指定或隨同設備一起出售的推車、支架、三腳架、托架或台桌。如果使用推車，則當移動推車/設備組合時點小心謹慎，以免設備傾倒受損。

连接

·根據本手冊中的相關說明，連接主動式音箱。
- 根據設備所示，僅將主動式音箱連接至正確的電源電壓。
·請避免踩踏或撲擊電線源，尤其是插頭、插座以及與設備連接處。

• 只能使用操作說明指定或主動式音箱上標識的電源線類型。切勿使用其他任何電源線來取代本主動式音箱隨附的電源線，只能使用製造商提供的電源線。
• 請勿破壞極性插頭或接地插頭的安全目的。極性插頭有兩個插片，其各自寬度不一。接地插頭有兩個插片和一個接地插腳。寬插片或第三個接地插腳可確保您的安全。如果提供的插頭與電源插座不匹配，請詢價電單並更換不適用的插座。
  ·在雷電天氣或長時間不使用時，請拔掉設備插頭

·請勿在電源插頭連接不便的區域安裝設備。斷開電源插頭連接是徹底將產品斷電的唯一方法。此外，須將插頭放在隨時便於拿取的地方。

清潔

• 只能用乾布清潔。

維護

· 請要求合格維修人員進行所有維修工作。設備因以下任何原因而受損時必須維修。
電線緣或插頭損壞、溅入機液或物體進入設備中、設備淋雨或受潮、無法正常操作或從高空掉落。

·注意：這些維修說明僅供合格維修人員使用。為降低觸電危險，如果您不符合相關資格，請勿擅自進行任何維修工作。

安全標籤

CAUTION AVIS

RISK OF ELECTRIC SHOCK

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVIR

注意：為避免觸電危險，請勿拆卸音箱蓋（或背板）。音箱內無使用者可維修的部件。請讓合格的維修人員進行所有維修工作。

請勿將本設備視為普通家庭垃圾。WEEE（廢棄電子電氣設備）的管理適用於歐盟成員國，以及針對WEEE的管理制訂了國家政策的其他歐洲國家和地區。如需有關收集、再利用和回收系統的更多資訊，請聯繫您當地或地區廢棄物管理機構。

KAGA HIGHTEC CO. LTD

日本 PSE認證。產品符合下列標準 J60065

(H23)、ARIB STD T-66 Ver.3.6、J55013 (H22。

Intertek

3114849

CONFORMS TO

ANSI/UL STD. 60065

CERTIFIED TO

CAN/CSA STD.C22.2

No.60065

該產品符合ANSI/UL標準60065且經過CAN/CSA標準C22.2編號60065認證。

產品符合下列歐洲指令：電磁相容指令

2004/108/EC。低電壓指令 2006/95/EC。

本設備為II類或雙絕緣電器。其設計獨特，不需要接地即可確保連接安全性。

WOBURN

MARSHALL 是專為大舞臺表演而設計。幸運的是，結合 MARSHALL 傳統優勢與現代視聽能力於一體的環繞立體聲音箱 WOBURN 讓您將舞臺體驗搬回家。

我們知道您渴望立刻體驗其絕妙音效，但在您開啟音箱之前，請確認已仔細閱讀本手冊，並妥善保管本手冊與隨附的保固資訊，以便在必要時使用。

很快您便會發現，WOBURN 小巧精繫的結構內擁有豐富的音效。這是立體聲音音箱系列的最新產品，將您期望從 MARSHALL 得到的沉重有力的聲音帶回家。值得一提的還包括其外觀。復古的正面浮雕、金色的金屬細節和標誌性的文字徽標，WOBURN 的經典設計讓人彷彿重溫搖滾樂的黃金時代。在您的 MARSHALL 系列產品中，WOBURN 永遠不會看起來不協調。

WOBURN的美不僅在於外觀，還在於其多樣化的連接選項。可透過藍牙無線連接，用RCA輸入介面插入唱片機，或使用3.5MM輔助輸入介面連接手機中的軟線。WOBURN還相容於APPLETV等具備光纖輸出功能的設備。請繼續閱讀本手冊，瞭解如何將您的設備連接到WOBURN。

我們不會再浪費您的時間。

請插上插頭、開啟音箱、選擇樂器，最後同樣重要的是，開大聲音吧

箱内容物

001.使用者手冊和保固資訊
002. 雙頭3.5MM立體聲插頭的彈簧卷線，與音樂播放機連接
003. 電源線
004. MARSHALL WOBURN 主動式立體音箱

WOBURN

一般說明

001.3.5MM 立體聲插頭輸入端子

1. 待機模式開關

（省電模式和標準模式）

1. LED 光源指示燈

010.RCA輸入端子（左右）

003.音量

1. 光輸入

004.低音

012.背板

1. 高音

013.低音埠

1. 配對按鈕

2. 電源插座

007.來源/唤醒按鈕

1. 電源線

2. 電源開關

WOBURN

開放/關閉電源

1. 將電源線插入電源插座。
2. 將相應的電源線插入牆壁插座。

WOBURN

1. 透過切換 ON/OFF 開關開啟主動式音箱。標記為藍牙的源 LED 紅燈將閃爍。
   004.透過切換ON/OFF開關關閉主動式音箱。LED指示燈將熄滅。

將 WOBUIN 用於您的設備

WOBURN是一款為當今世界打造的音箱。該音箱擁有多個連接源，可使用多種方式連接，例如手機、唱盤、電視連接，或可透過包含aptX®技術的最新版BLUETOOTH®進行無線連接。aptX®技術的優勢是，透過藍牙的音質明顯優於使用A2DP藍牙的音質。以下為連接源的更多詳細資訊，主要分為兩大類：

• 透過藍牙進行無線連接
• 透過3.5MM、RCA或光纖音頻電纜進行連接

選擇來源

1. 按下來源/唤醒按钮，選擇來源和/或在連接源間進行切換。
2. LED 燒亮起表示已選定源。

連接順序（自上而下）：

• 蓝牙
  ·光纖音頻電纜
  -輸入端子1—3.5MM立體聲插頭
  -輸入端子2一RCA埠

透過藍牙連接

使用藍牙技術，可輕鬆實現藍牙設備間的短距離無線連接。使用藍牙智慧型手機、平板電腦或電腦可直接將串流音樂無線傳輸至 WOBUURN。使用新功能便可在指尖上實現所有音樂的自由切換。請遵循以下步驟將 WOBUURN 無線連接至藍牙設備。

001.開啟WOBURN主動式立體音箱（請參閱第236頁）。
002. 按下來源/唤醒按鈕直到藍牙LED燈亮起，將藍牙選擇為來源。
003.啟動設備（智慧型手機、平板電腦、電腦等）上的藍牙功能。
004.按下配對按鈕。WOBURN上的LED紅燈迅速閃爍。
005.在設備清單中選擇WOBURN音箱。音箱上的LED變成穩定的紅燈。
006. 現在，透過 WOBURN 音箱無線播放音樂。

注意：

• 智慧型手機/平板電腦/電腦與 WOBUURN 配對僅需一次，此後，設備將包含在藍方設備清單之中。
• 配對新設備時，需再次按下配對按鈕並重複上述步驟。
• 音箱內存最多可儲存六台設備。

透過藍牙連接

透過藍牙尋找設備

透過按壓音箱上的源/喚醒按鈕，將藍牙選為輸入源。現已啟動藍牙設備，如果未連接藍牙設備，則紅燈閃爍，如果已連接藍牙設備，則燈號為紅燈恆亮。WOBURN 音箱現在會自動搜尋已配對藍牙設備 3 分鐘，且在搜尋期間，LED 燒會快速閃燭紅燈。WOBURN 音箱會在先前已連接設備的範圍內尋找設備並自動連接設備。如果三分鐘內未尋找到設備，WOBURN 音箱便會恢復到待機狀態（省電模式或待機模式），這取決於您選擇的選項。第 233 頁付機模式部分中有更多與模式相關的資訊。）如果將藍牙選為音頻源時按「配對」按鈕，WOBURN 音箱會執行為期三分鐘的新一輪搜尋，在此期間內，LED 會迅速閃燭紅燈。

注意：
如果透過裝置頂端的總電源開關關閉WOBURN音箱，則自動連接功能將無法運作。
- 如果連接第七個藍牙設備，則不再記憶設備 A。
·請務必先啟動智慧型手機/電腦上的藍牙，然後啟動WOBURN音箱接收自動連接。

蓝牙自動連接

如果將藍牙設備移到 WOBURN 音箱接收範圍外（無障礙物的情況下大約 10 米），該藍牙設備會斷開連接。將藍牙設備移回音箱接收範圍內時，則會再次自動連接該設備。WOBURN 音箱最多可記憶六個藍牙設備並先搜尋已連接的最後一個設備。如果已將 WOBURN 音箱連接至設備 A-B-C-D-E-F，依此順序將先搜尋設備 F，最後搜尋設備 A。每次 WOBURN 啦動時，會在其範圍內執行設備的自動連接。

用纖線連接來源

有許多連接 WOBURN 的方式，最傳統的方式是使用纜線。使用

三種可用音頻輸入中的一個：輸入1—3.5MM立體聲插頭、輸入2

• RCA 類比輸入或光纖音頻數位輸入。

• 输入1—3.5MM立體聲插頭使用帶3.5MM插頭的雙端彌簧卷線連接至手機、IPHONE/IPAD/IPOD、MP3播放機或AIRPORT EXPRESS等有音頻輸出的音頻源。
• 输入2—RCA類比輸入使用RCA類比輸入連接至CD播放機、唱盤（帶RIAA）或SONOS裝置。
• 光纖音頻數位輸入使用光纖輸入連接電視、APPLE TV、AIRPORT EXPRESS、硬碟播放機、串流媒體播放機以及衛星或有線電視接收器。光纖輸入僅能搭配PCM立體聲使用。如果已連接的設備發送5.1音頻（或類似的環繞聲），WOBURN音箱無法運作。即使節目以5.1音頻播放，也要在電視上僅將音頻輸出設定為立體聲。

輸入 1 — 3.5MM 立體聲插頭

001.將帶3.5MM立體聲插頭的纖線連接至音箱上有輸入標記的輸入1。
002. 將帶 3.5MM 立體聲插頭的纖線連接至音樂播放機。
003. 按下來源/唤醒按鈕，直至輸入1的LED燈亮起（請參閱第223頁），將輸入1選作來源。

Marshall

AMPLIFICATION

輸入 2 — RCA 垍

1. 按下來源/唤醒按鈕，直至輸入2的LED燈亮起（請參閱第239頁），將輸入2選作來源。
2. 將帶 RCA 插頭的纜線連接至音箱上匹配的插座（左側和右側）。
3. 將 RCA 纜連接至來源上的 RCA 垧。

230.

光纖音頻

1. 按下來源/唤醒按鈕直至光纖音頻 LED 亮起，選擇光纖音頻做為來源（請參閱第 223 頁）。
2. 將光纖音頻繫線的連接器點連接到內置光纖音頻音箱後面的輸出埠。
3. 將光纖音頻纜線連接到家庭劇院、APPLE TV 或其他接收器的光纖音頻輸入。

待機模式

WOBURN後面有一個開關，該開關可讓您選擇兩種不同的待機模式：省電模式或標準模式。

歐盟條例規定，電子設備處於待機模式時可能僅消耗0.5W電量（《歐洲能源相關產品指令》或ERP）。WOBURN出廠預設設定為省電模式的原因在於省電模式較標準模式節省更多電量。

顧名思義，使用該設定可以節省電量。停止播放音樂後，WOBURN將在20分鐘後進入低功率狀態。如果您希望WOBURN自動開啟，則可以禁用省電模式，且20分鐘後藍牙設備清單中顯示為可見。要禁用省電模式，只需將開關切換至標準模式。

省電模式和標準模式

1. 省電待機模式：接收不到聲音訊號 20 分鐘後，WOBURN 音箱會進入省電待機模式。如果您已選擇使用省電待機模式，開始播放音樂時，WOBURN 音箱則不會自動唤醒且進入省電狀態後，不會在藍牙設備清單中顯示為可用設備。裝置進入待機模式後，要啟動 WOBUIN 音箱並播放任何來源的音樂，則按一次喚醒按鈕。這會使 WOBUIN 音箱恢復並準備再次播放音樂。
   002.標準待機模式：接收不到聲音訊號20分鐘後，WOBURN音箱會進入待機模式。如果您已選擇使用標準待機模式，播放最後一個源時，WOBURN則會自動「喚醒」。例如，如果纔線連接的源開始播放，選擇該源時，音箱會自動喚醒。如果將藍牙設備用作最後一個源，則只需觸摸最後一個使用的藍牙設備便會自動喚醒WOBURN。如果想播放另一個藍牙設備，而非所用最後一個藍牙設備，則按一次喚醒按鈕以再次播放音樂。

調節音量/低音/高音

旋轉旋钮調節：

001.音量
002.低音
003. 高音

TECHNICAL INFORMATION

音效規格

• 搭載低音反射系統的主動式立體聲喇叭
  D 類放大器： 2X20W + 1X50W
  ·1吋球頂型高音單體2個（鐵磁流體冷卻）
• 5% 时低音喇叭2個
• 最大聲壓等級 (SPL): 110DB @ 1M (接地平面 300HZ 3%THD)
• 低音與高音音調控制
  ·频率範圍：35-22.000HZ
  ·分頻頻率：2800HZ

連線能力：

• 蓝牙：標準 V4.0 + EDR aptX®編解碼器
  -輸入1-3.5MM：1個
  -輸入2-RCA：2個
  ·光學輸入：1個

技術資訊

·電源輸入電壓：100-240V\~/200W
- 絕對最小值/最大值：90-264V
·電源頻率：50-60HZ
- 最大顛峰耗電量：200W
- 雙待機模式：節電模式 (0,43W) 和標準模式 (8,7W)
- 最大功率輸出：80W RMS
·重量：7.90公斤/17.42磅
- 尺寸：400 x 308 x 200 公釐/15.75 x 11.40 x 7.87 英寸

備註：正面琴衍無法拆卸。本圖解係為內部喇叭配置。請勿嘗試拆卸正面琴衍，否則可能損害主動式喇叭。

故障排除
故障	原因
主動式音箱無法啟動。	電源線未與正常工作的牆壁插座連接,或者並未與主動式音箱背面的電源插口連接。
聲音弱,或者完全沒有聲音。	3.5 mm 電源線/輸入線/訊號線並未與主動式音箱或者音樂播放機正確連接。
	主動式音箱的音量過低。
	音樂播放機的音量過低。
聲音失真。	音量過高。
	原始聲音檔（mp3）音質低劣。
	播放音量過高。
	低音增強/高音增強太多。
樂曲高亢部分/過渡部分發出刺耳的爆裂聲/吱吱聲。	擴大機斷電時削波。
播放不穩定。	其他來源或者電子設備的干擾。

WOBURN

解决措施

將電源線與正常工作的牆壁插座連接，並將接頭與主動式音箱背面的電源插口連接。

拔下插頭，再將 3.5 ~mm 的電源線/輸入線/訊號線與主動式音箱和音樂播放機連接。

調高主動式音箱的音量。

調高音樂播放機的音量。

调低音量。

嘗試播放另一個聲音檔（mp3）或音樂播放機。

使用音量旋钮降低播放音量，或者降低音樂播放機上的音量。

調低控制台和/或音樂播放機上的音量控制。調低控制台上的低音增強或者音樂播放機上過高的低音增強/等化器。

調低揚聲器或者音樂播放機上的音量。減小低音增強。

將主動式音箱移到另一位置，或者關閉或移動其他電子設備。

蓝牙故障排除
故障	原因
蓝牙無法連接。	配對期間 WOBUIN 與您的設備距離過遠。
蓝牙連接工作不正常。	您可能位於接收不良區域。。
透過連接的藍牙時音質很差。	WOBURN 和藍牙設備之間的距離越遠，音質越差。
藍牙連接斷開或者中斷。	只有靠近設備時，藍牙連接才能正常工作。 若藍牙設備離開接收區域，連接將自動斷開。 連接甚至可能受到牆壁或門等障礙物的影響。
WOBURN 音箱無法找到藍牙連接。	在下列情況中，音箱無法搜尋或正確連接： · WOBUIN 音箱周圍存在強電場。 · 藍牙設備關閉、不可用或者並未正常工作。 · 請注意，某些物品，例如微波爐、無線網絡適配器、焚光燈、瓦斯爐，使用的頻率範圍與藍牙設備相同，會造成電氣干擾。

WOBURN

解决措施

在配對期間，將WOBURN音箱置於靠近藍牙設備的位置。

移到接收情况更好的區域，以便改善藍牙連接性。

縮短 WOBURN 與藍牙設備之間的距離。如果距離超過藍牙設備的無線連接範圍，連接將中斷。

務必将 WOBUIN 音箱置於靠近藍牙設備的位置，並且二者之間無牆壁或門等障礙物。

請確保 WOBURN 周圍無電氣干擾，藍牙設備開啟且工作正常。

注意：
- 根據使用情況的不同，在下列情況中使用音箱時，藍牙設備會導致與聲音有關的故障或技術故障：
- 身體某些部位接觸藍牙設備或者 WOBURN 音箱的接收/發射系統。
- 由於牆壁、牆角等形式的障礙物而產生電氣變化。
-暴露在醫療設備、微波爐
和無線網絡等同頻段設備的電氣干擾中。
- 在使用期間，此無線設備可能導致電氣干擾。
- 蓝牙設備與 WOBUIN 音箱連接時，不需輸入 PIN 確（密碼）。若出現輸入 PIN 確的視窗，請輸入 <0000>。
- 不能與僅支援 HF（免持）功能的藍牙設備連接。

WARRANTY INFORMATION

INDEX

1. ENGLISH
2. CZECH - CESKY
3. FRENCH - FRANCAIS
4. JAPANESE - 日本語
5. GERMAN - DEUTSCH
6. SPANISH - ESPANOL

7. PORTUGUESE - PORTUGUES

8. ITALIAN - ITALIANO

9. SWEDISH - SVENSKA
10. DANISH - DANSK
11. DUTCH - NEDERLANDS
12. POLISH - POLSKI
13. SIMPLIFIED CHINESE - 简体中文
14. TRAD. CHINESE - 繁體中文

WARRANTY

ENGLISH

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

紹単卡··伊士拉托斯·伊士一奈宁
壬儿株式会社（以下紹単卡·伊士拉
托斯·和呼）是弊社住所宛以送付故的製
品は受付取の必いに注意て<。詳
聯<は弊社工。艾捷莎士已載載上、保証
閲有關的克莱夫の方法を此参照<。

请注意：Zound Industries International AB（下称Zound Industries）不接受邮寄至公司地址的产品。有关申请保修的详细信息请参考我们的网站。

Zound Industries 售出的所有产品均可达到，甚至超出您的预期。Zound Industries 一直致力于采用时下先进的技术，为您提供优质的产品。但电子产品可能会因生产缺陷出现技术问题。因此，Zound Industries 专门为每件售出的产品提供一年期有条件保修服务。

Zound Industries 特此保证，自您从 Zound Industries 经销商处买够或收到（不分先后）产品起，一年内，在正常使用的情况下，产品不会出现材料和工艺方面的问题。

意外、非正常使用、误用、在未经授权的情况下维修、改造、拆解、操作或维修不当或未按说明书进行操作引起的故障，产品将不再享有有条件保修服务。

除上述有条件保修服务以外的其他故障，Zound Industries一律不予保修，且不会执行任何直接或间接保修政策，包括但不限于出于某种特定目的对适销性和适合性执行且与产品用途和性能有关的间接保修政策。

无论根据何种法理提出保修要求，对使用或无法使用产品造成的特定、间接、连带或结果性损害，ZOUND INDUSTRIES 概不负责。

本有条件保修服务可保证您的特定法律权利，您还可根据不同地区的当地法律享有其他权利，此权利不受本有条件保修服务的约束。本保修服务仅对本人有效，且不可转让或指派。若本有条件保修服务中的某条款不合法，无效或无法执行，该条款应视为独立的条款，不影响任何剩余条款。

若本有条件保修服务条款的英文版与其他版本有出入，应以英文版为准。

本有条件保修服务将替代与本产品有关或本产品包含的所有其他保修服务。

本标识说明本产品不应作为生活垃圾处理。应将其运送至适当的电气和电子设备收集点。

本产品生产日期在2006年1月之后。

如果您认为您的产品在保修期内出现故障，需要维修或修理，请参考下列网站上的说明：www.marshallheadphones.com/support/warranty。

如有任何问题或疑问，请联系：[e-mail]。

产品设计来自斯德哥尔摩中国制造

WOBURN

繁體中文

一年有限保固

請注意：Zound Industries International AB（本文後稱「Zound Industries」）不接受出貨到其地址的產品。請參閱我們的網站，以獲得有關如何提出保固要求的詳細資訊。

Zound Industries所銷售的每一種產品的設計都能符合甚至超越您的期待。Zound Industries致力於使用現今最先進的技術，提供最優異的產品。然而，電子產品可能會因製造瑕疵而發生技術方面的問題。這就是為什麼Zound Industries針對其銷售的每一種產品皆提供一(1)年有限保固的原因。

Zound Industries 虛保證，在正常使用情況下，本產品自您從 Zound Industries 零售商購買產品之日，或接收產品之日（以較晚者為準）起的一（1）年內，不會發生材料或工藝上的瑕疵。

本有限保固並不適用於因意外、濫用、錯誤應用、未經授權的維修、改造、分解、不當操作或維護，或者未依產品指示方式使用所造成的瑕疵。

除了上述的有限保固外，Zound Industries明確聲明並排除所有無論明說或暗示的擔保，此包括但不限於，與產品使用或效能相關的邁銷性與符合特定目的的隱喻擔保。

ZOUND INDUSTRIES對於因使用或無法使用本產品所造成的特殊、間接、意外或因果關係的損壞概不負責，無論索赔所根據法源依據為何。

本有限保固提供您特定法律權利，但您在當地法律下可能還擁有不受此有限保固影響的其他權利。本保固僅對您有效，且不得轉讓或指派。如果本有限保固的任何條款是違法、無效或室礙難行的，則該條款將被視為獨立條款，而其他剩餘條款則不受影響。如果本有限保固的英語版本與其他語言版本有任何不一致，則將以英語版本做為解釋。

本有效保固取代所有與本產品相關或被納入本產品的其他保固內容。

此符號表示，不應將本產品當成家庭廢棄物處理。相對地，應該交由回收電子與電氣設備的適當回收點進行處理。

本產品製造於2006年1月1日後。

如果您認為您的產品在保固期間內發生瑕疵或需要維修或修理，請參閱www.marshallheadphones.com/support/warranty上提供的指示。

如有任何疑問或顧慮，請聯繫