WOBURN - Bluetooth lautsprecher MARSHALL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktiver Bluetooth-Stereo-Lautsprecher
Marke	Marshall
Modell	WOBURN
Abmessungen (B x H x T)	400 x 308 x 200 mm
Gewicht	7,90 kg
Stromversorgung	100-240 V~, 50-60 Hz, 200 W max
Stromverbrauch im Standby	Energiesparmodus: 0,43 W; Standardmodus: 8,7 W
Verstärkung	Klasse D: 2 x 20 W + 1 x 50 W
Lautsprecher	2 x 25 mm Hochtöner mit Ferrofluid-Kühlung, 2 x 127 mm Tieftöner
Frequenzgang	35 Hz - 22 000 Hz
Max. Schalldruckpegel	110 dB bei 1 m
Drahtlose Konnektivität	Bluetooth 4.0+EDR mit aptX-Codec
Audioeingänge	1 x 3,5 mm Stereo-Eingang, 1 x RCA-Eingang (L/R), 1 x optischer Eingang (PCM Stereo)
Hauptfunktionen	Bluetooth-Kopplung, Quellenauswahl, Lautstärke-/Höhen-/Tiefenregelung, Standby-Modi (Energiespar- und Standardmodus), Weckfunktion
Lieferumfang	Aktiver Marshall WOBURN Stereo-Lautsprecher, Netzkabel, Spiralkabel mit 3,5 mm Klinke, Bedienungsanleitung und Garantieinformationen
Pflege und Reinigung	Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine vom Benutzer zu wartenden internen Teile. Reparaturen nur von qualifiziertem Personal durchführen lassen.
Sicherheit	Nicht Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen. Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Bei Gewittern oder längerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen. Keine Gegenstände in den Bass-Port stecken. Nur vom Hersteller mitgeliefertes Zubehör verwenden.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Das Frontgitter ist nicht abnehmbar. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen autorisierten Service. Eingeschränkte Garantie von einem Jahr.
Allgemeine Informationen	Entspricht den europäischen (CE) und US-amerikanischen (FCC) Normen. Zertifiziert durch Intertek (ETL). PSE-Kennzeichnung Japan. Hergestellt in China.

Häufig gestellte Fragen - WOBURN MARSHALL

Wie koppele ich meinen Marshall WOBURN über Bluetooth?

Schalten Sie den Lautsprecher ein. Wählen Sie Bluetooth als Quelle, indem Sie die Taste Source/Weckfunktion gedrückt halten, bis die Bluetooth-LED aufleuchtet. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät (Smartphone, Tablet, Computer) und drücken Sie dann die Kopplungstaste am WOBURN. Die LED blinkt schnell rot. Wählen Sie auf Ihrem Gerät 'WOBURN' in der Liste aus. Die LED leuchtet dauerhaft, die Verbindung ist hergestellt.

Wie wechsle ich die Audioquelle am WOBURN?

Drücken Sie die Taste Source/Weckfunktion, um zwischen den Quellen zu wechseln. Die Reihenfolge ist: Bluetooth, optischer Eingang, Eingang 1 (3,5 mm Klinke), Eingang 2 (RCA). Die entsprechende LED leuchtet auf, um die aktive Quelle anzuzeigen.

Was tun, wenn der Ton verzerrt ist?

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke weder am Lautsprecher noch an der Quelle zu hoch eingestellt ist. Reduzieren Sie die Einstellungen für Höhen oder Tiefen. Versuchen Sie eine andere Audiodatei (MP3) oder eine andere Quelle. Wenn die Verzerrung bestehen bleibt, senken Sie die Lautstärke der Quelle.

Der WOBURN schaltet sich nicht ein, was tun?

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest in der Buchse an der Rückseite des Lautsprechers und in einer funktionierenden Steckdose eingesteckt ist. Überprüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter auf ON steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, testen Sie eine andere Steckdose oder wenden Sie sich an den Support.

Wie stelle ich Höhen und Tiefen ein?

Drehen Sie die Knöpfe auf der Oberseite des Lautsprechers: den Knopf BASS für die tiefen Frequenzen und den Knopf TREBLE für die hohen Frequenzen. Die Einstellung ist stufenlos.

Wie groß ist die Bluetooth-Reichweite des WOBURN?

Die Bluetooth-Reichweite beträgt ca. 10 Meter (ohne Hindernisse). Wände, Türen und andere Hindernisse können die Reichweite verringern und die Verbindungsqualität beeinträchtigen.

Wie aktiviere ich den Energiespar-Standby-Modus?

Auf der Rückseite des WOBURN schalten Sie den Schalter Standby auf die Position Energiesparen (Energy Saving). Nach 20 Minuten ohne Audiosignal schaltet der Lautsprecher in den Standby (Verbrauch 0,43 W). Zum Aufwecken drücken Sie einmal die Wecktaste.

Kann ich den WOBURN an meinen Fernseher anschließen?

Ja, verwenden Sie den optischen Eingang (falls Ihr Fernseher einen optischen Ausgang hat) oder den RCA-Eingang. Stellen Sie bei optischer Verbindung sicher, dass der Fernseher auf Stereo-PCM-Ausgang (nicht 5.1) eingestellt ist. Wählen Sie dann die entsprechende Quelle mit der Source-Taste.

Wie reinige ich meinen Marshall WOBURN Lautsprecher?

Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um den Lautsprecher zu entstauben. Verwenden Sie niemals flüssige oder scheuernde Reinigungsmittel. Versuchen Sie nicht, das Frontgitter zu entfernen, es ist nicht abnehmbar.

Was tun, wenn die Bluetooth-Verbindung instabil oder unterbrochen ist?

Bringen Sie den Lautsprecher und das Bluetooth-Gerät näher zusammen (weniger als 10 Meter ohne Hindernisse). Vermeiden Sie Störungen durch andere drahtlose Geräte (Mikrowelle, Router). Wenn die Verbindung häufig abbricht, vergessen Sie das Gerät in den Bluetooth-Einstellungen und führen Sie die Kopplung erneut durch.

BEDIENUNGSANLEITUNG WOBURN MARSHALL

1. SICHERHEITSHINWEISE
2. SICHERHEITSLABEL
3. DER WOBURN
4. PAKETINHALT
5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
6. EIN-/AUSSCHALTEN
7. VERWENDUNG DES WOBUIN MIT ANDEREN GERÄTEN
8. AUSWAHL DER QUELLE

9. VERBINDUNG UBER BLUETOOTH

10. VERBINDUNG UBER KABEL

11. EINGANG 1:3,5 MM
12. EINGANG 2: RCA-PORTS
13. OPTISCHER AUDIO-AUSGANG
14. STANDBY-MODI
15. SOUND EINSTELLEN
16. TECHNISCHE DATEN
17. FEHLERBEHEBUNG
18. GARANTIEINFORMATIONEN

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Hinweise - alle Sicherheits- und Bedienhinneweise müssen vor der Bedierung des Produkts gegeben werden.
2. Bewaren Sie diese Hinweise auf - die Sicherheits- und Bedienhinweise müssen für die Zukunft aufbewahrt werden.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise - alle Warnhinweise am Gerät und in den Bedinenhinsellen müssen eingehalten werden.
4. Befolgen Sie die Anweisungen - alle Bedien- und Benutzungsanweisungen müssen befott werden.
   WARNUNG!
5. WARNING - setzen Sie das Gerät wededer Regen noch Feuchigkeit aus, um das Risiko für Brände oder elektrische Schäge zu senken. Das Gerät dar kein Tropfen oder Spritzern ausgestellt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen, darauf abgestellt werden.
6. WARNUG - nicht abdecken.
7. WARNING – verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatzgeräte (wie bestimmte Netzadaptor, Batterien etc).
8. WARNING – der Stecker dient dazu, die Hauptstromversorgung abzuschalten, und damit verfügbar werden. Ersoleitet auffängig sein.
9. WARNING - der Aktivlautsprecher kann hohe Klangdruckpegel ausgegeben.
10. WARNING - halten Sie sich nicht zu nah am Laufsprecher auf.
11. WARNING - horen Sie nicht für längerere Zeit mit einem hohen Klangdruckpegel.
12. WARNING - versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Aktivlautsprechers zu entfern. Es befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teil davon.
13. WARNING – stecken Sie ihre Gitarre nicht am WOBURN ein.
14. WARNING – führen Sie wegen der Verletzungsgefahr keine Körpersidele oder Gegenstände in den Bass Port ein.
15. GEFAHR - das Gerät könnte herunterfallen.
16. GEFAHR - durch scharfe Kanten.

FEUCHTIGKEIT UND NASSE

1. Der Aktivlautsprecher muss an einem trockenen Ort aufgestellt werden.

2. Verwenden Sie das Gört als nicht in der Höhe von Wasser. Setzen Sie es keinem Regen oder tropfendem Wasser aus. Spritzen Sie kein Wasser auf das Gört.

AUFSTELLUNG

1. Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe von Wärmelquellen, wie Heizkörpmen, Heizregistern, Öfter oder anderen Wärme abgebenden Geräten (einschließlich Verträkern) auf.
2. Stellen Sie keine offen Flammen, wie beispielsweise angezündete Kerzen, auf den Aktivautsprecher.
3. Verdecken Sie keine Belüftungsflungen. Stellen Sie den Lautsprecher entsprechend der Herstellerhinweisen auf.

1. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene oder mit dem Gerät zusammen gekaufte Wagten, Ständer, Dreibeine und Tische. Seien Sie bei der Verwendung eines Wagens vorschüt, wenn Sie die Wagen-/Gerätekombination bewegeln, um Verletzungen durch

Umkippen zu verhindern.

ANSCHLUSS

1. SchlieBen Sie den Aktivlautsprecher entsprechend den Anweisungen im Handbuch an.
2. SchlieBen Sie den Aktivautsprecher nur an die korrekte, auf dem Gerat angegebene Netzspannung an.
3. Schützen Sie das Netzkabel vor Darauffreten und Einklemmen, insbesondere an Steckern, Mehrfachsteckern und Dort, wo this aus dem Gerä thereof<|im_start|>ekommen.
4. Verwenden Sie nur Stromquellen, die in den Bedinenhinweisen oder auf dem Aktivlautspricher angegeben sind. Erseten Sie das aus Lieferungsfang des Aktivlautsprachens enthaltene Netzkabel nicht durch ein andere Netzkel. Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Netzkabel.
5. Bēeinträchtigten Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht. Ein polarisierter Stecker verflügt über zwei entsprechlich breite Pole. Ein Erdungsstecker hat zwei Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breite Kontakt oder dritte Stift dient ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passst, wenden Sie sich für den Austausch der nicht passenden Steckdose an einen Elektriker.
6. Stecken Sie das Gerät während Gewittern oder, wenn es längerere Zeit nicht genutzt wird, aus.
7. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es den Zugang zum Netzstecker erschwert. Das Ziehen des Netzsteckers ist der einzige Weg, das Gerät vollständig stromfrei zu machen. Der Stecker muss jederzeit zugänglich sein.

REINIGUNG

1. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. WARTUNG

2. Überlassen Sie alle Wartungsmaßnahmen qualifizierten Technikern. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, und beispieleweise Netzkabel oder Stecker beschädigt wurden, Flüssigkeiten über das Gerät geschlossen wurden, Gegenstände hineingefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal fonctioniert oder heruntergefallen ist.

3. ACHTUNG: Diese Wartungshinweise sind nur für qualifizierte Personen bestimmt. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu senken, * dürn Sie Wartungsmaßnahmen nur durchhufen, wenn Sie dazu qualifiziert sind.

SICHERHEITSLABEL

CAUTION AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVIR

ACHTUNG: Entfernen Sie die Abdeckung (oder Rückklappe) nicht, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verhindern. Im Gehäuse befinden sich keine vom Nutzer wartbaren Teile. Überlassen Sie alle Wartungsmaßnahmen qualifizierten Technikern.

Das Geratarf nicht wie gewöhnlicher Hausmull entsorgt werden. In Mitgliedstaaten der EU und anderen europäischen Ländern mit eigenen nationalen Richtlinien für das „Management of WEEE" (Entsorgung von Elektround Elektronik-Altgeräten) gelten die Richtlinien des „Management of WEEE". Wenn Sie zur Sammlung, Wiederverwendung und Wiederverwertung weitere Informationen benöti-gen, wenden Sie sichitte an ihre lokale oder regionale Abfallbehörde.

KAGA HIGHTEC CO. LTD

Das Produkt erfüllt die Standards J60065, ARIB STD T-66 Ver.3.6.

Intertek 3114849

CONFORMS TO

ANSI/UL STD. 60065

CERTIFIED TO

CAN/CSA STD.C22.2
No.60065

Das Gerat wird CETL-zertifiziert. Es erfüllt ANS/UL ST. 60065 und SAN/CSA STD.C22.2 Nr.60065.

Das Produkt entspricht den folgenden europäischen Richtlinien: Richtlinie 2004/108/EC zur elektromagnetischen Kompatibilität und Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Der Laufsprecher ist ein Gerät der Klasse II oder ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät. Er ist so konzipiert, dass es keinen Schutzleiter an die elektrische Erdung besteht.

WOBURN

BEI MARSHALL GEHT ES UM DEN SOUND DRE GROSSEN BUHNEN. SHE KONNEN SICH GLUCKLICH SCHATZEN, DANN SIE HABEN SICH SOEBEN EIN BISSCHEN DIESES STADIONG-EGUFHLS MIT NACH HAUSE GEBRacht - MIT WOBURN, EINEM STEREO-AKTIVLAUTSPRECHER. DIESER VEREINT MARSHALL-TYPISCHEN SOUND MIT MODERNEM HÖRERLEBNIS.

NATÜR'LICH MÖCHTEN SIE DEN LAUTSPRECHER SOFORT TESTEN. ABER BEVOR SIE HN EINSCHALTEN, LESEN SIE DIESES HANDBUCH AufMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUSAMMEN MIT DEN DARIN ENTHALTENEN GARANTIEINFORMATIONEN FÜR SPÄTER GUT AUF.

SIE WERDEN BALD FESTSTELLEN, DASS DER WOBURN IN SEINEM KOMPAKTEN GEHÄUSE EINE MENGE SOUND BEREITHÄLT. ES IST DER NEUESTE STERO-LAUTSPRECHER EINER WACHSENDEN SERIE, DIE HNEN DEN HARD-AND-HEAVY-SOUND NACH HAUSE BRINGEN, DEN SIE VON MARSHALL ERWARTEN. UND NOCH DAZU SIHT ER AUCH DAN-ACH AUS. DAS Klassische DESIGN DES WOBURN MIT SEINER GRIFFLEISTE VORN IM VINTAGE-STIL, GOLD LACKIEREN METALLDETAILS UND DEM WELTBEKANNTEN LOGO ERINNERT AN DIE GOLDEN ZEITEN DES ROCK'N'ROLL. ER WIRD ALSO ZWISCHEN IHREN ANDEREN MARSHALL-GERÄTN NIEMALS FEHL AM PLATZ ERSCHEINEN.

DIE SCHÖHNHEIT DES WOBLYN ZEIGT SICH NUTN NUR IN SEINEM AUSSEHEN, SONDERN AUCH IN SEINEN VIELFÄLTIGEN ANSCHLUSSMÖGlichkeitEN. SCHLIESSEN SHEHN KABELLOS UBER BLUETOOTH AN, SCHLEISSEN SHE IHR AUFAHMEGERAT UBER DEN RCA-EINGANG AN ODER STECKEN SHE EINFACH DAS SPIRALKABEL IHRES TELEFONS AM 3,5 MM-EINGANG EIN. DER WOBLRN IST AUSSERDEM MIT GERÄTN MIT OPTISCHEN AUSGÄGEN KOMPATIBEL, WIJE BEISPIELSWEISE APPLE TV. WIÉ SE DEN WOBLRN AN ANDERE GERÄTE ANSCHLIESSEN, FINDEN SE SPÄTER IN DIESEM HANDBUCH.

WIR HALTEN SIE JETZT NICTHT LANGER AUF.

STECKEN SIE IHN EIN, SCHALTEN SIE IHN EIN, WÄHLEN SIE HRIE LIEBLINGSMUSIK AUS UND - NICTZ ZU VERGESSEN - DREHEN SIE AUF!

PAKETINHALT

1. BENUTZERHANDBUCH UND GARANTIEINFORMATIONEN
2. DOPPELENDIGES SPIRALKABEL MIT 3,5 MM STEREOSTECKERN ZUM ANSCHLUSS AN IHR WIEDERGABAGERAT
3. NETZKABEL
4. MARSHALL WOBURN STEREO-AKTIVLAUTSPRECHER

WOBURN

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1. EINGANG FÜR 3,5 MM-STEREOSTECKER
2. LED-LEUCHTANZEIGEN
3. LAUTSTARKE
4. BASS
5. HÖHEN
6. PAIR-TASTE
7. TASTE QUELLE/WAKE

8. NETZSCHALTER

9. SCHALTER STANDBY-MODUS (STROMSPAR- UND STANDARDMODUS)

10. RCA-EINGANG (LINKS UND RECHTS)
11. OPTISCHER AUDIOEINGANG
12. HINTERE ABDECKUNG
13. BASS PORT
14. NETZBUCHSE
15. NETZKABEL

WOBURN

EIN-/AUSSCHALTEN

1. STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE NETZBUCHSE.
2. STECKEN SIE DAS NETZKABEL IN DIE STECKDOSE.

WOBURN

1. BETÄTIGEN SIE DEN SCHALTER EIN/AUS, UM DEN AKTIVLAUTSPRECHER EINZUSCHALTEN. DIE LED-LEUCHTANZEIG AN DER MIT BLUETOOTH GEKENNZEICHNETEN QUEILLE BLUTK NT.
2. BETÄTIGEN SIE DEN SCHALTER EIN/AUS, UM DEN AKTIVLAUTSPRECHER Auszuschalten. DIE LED-LEUCHTANZEIGE ERLISCT.

VERWENDUNG DES WOBURN MIT Anderen GERÄTEX

DER WOBURN WÜRDE FÜR DIE HEUTIGE ZEIT ENTWICKELT. SEINE VIELFÄLTI-GEN ANSCHLUSSE BIETEN VERSCHIEDENSTE MÖGILCHEKITEN -ÜBER TELEFON, PLATTENSPIELER, TV ODER KABELLOS ÜBER DIE NEUESTE BLUETOOTH®-VERSION MIT aptX® TECHNOLOGY. DER VORTEIL DER aptX® TECHNOLOGIE BESTECT DARIN, DASS DIE KLANGQUALität BDEUTEND BESSER IST, ALS MIT A2DP BLUETOOTH. IM FOLGenden FINDEN SIE WEITERE EINZELHEITEN ZU DEN ANSCHLUSSMÖGILCHELEITEN IN ZWEI KATEGORIEN:

KABELLOS UBER BLUETOTTH
- ANSCHLUSS ÜBER 3,5 MM, RCA ODER OPTISCHES AUDIOKABEL

AUSWAHL DER QUELLE

1. DRÜCKEN SIE DIE TASTE QUELLE/WAKE, UM DIE QUELLE AUSZUWÄHLEN UND/DER ZIWCHEN DEN ANGECSHLOSSEN QUELLEN HIN- UND HERZUSCHALTEN.
2. DIE AUSGEWAHLTE QUELLE WIRD DURCH EINE AUFLEUCHTENDE ROTE LED-LAMPE ANGEZEIGT.

ANORDNUNG DER ANSCHLUSSE (VON OBEN NACH UntEN):

• BLUETOOTH
• OPTISCH
  EINGANG 1:3,5 MM-STEREOSTECKER
  EINGANG 2:RCA-PORTS

ANSCHLUSSÜBER BLUETOOTH

MITHILFE DER BLUETOOTH-TECHNOLOGIE KONNEN BLUETOOTH-KOMPATIBLE GERÄTE ÜBER EINE KURZE KABELLOSE VERBINDUNG EINFACH MITEINANDER VERBUNDEN WERDEN. STREAMEN SIE MUSIK MIT IHREM BLUETOOTH-FÄHIGEN SMARTPHONE, TABLET ODER COMPUTER DIREKT KABELLOS Auf IHREN WOBURN. GENISSES SIE IHRE NEU GEWONNENE FREIHEIT UND BEWEGEN SIE SICH UNGEHINDERT MIT IHRER GANZEN MUSIK STETS IN REICHWEITE. BEFOLGEN SIE DIE FOLGenden SCHRITTE, UM IHREN WOBURN KABELLOS AN IHR BLUETOOTH-GERÄT ANZUSCHLIESSEN:

1. SCHALTEN SIE DEN WOBURN STEREO-AKTIVLAUTSPRECHER EIN (SIEHE SEITE 108.).
2. WAHLEN SIE BLUETOOTH ALS QUELLE AUS, INDEM SIE DIE TASTE QUELLE/WAKE SO OFT DRUCKEN, BIS DIE BLUETOOTH-LED LEUCHTET.
3. AKTIVIEREN SIE DIE BLUETOOTH-FUNKTION AN IHREM GERÄT (SMARTPHONE, TABLET, COMPUTER).
4. DRÜCKEN SIE DIE PAIR-TASTE. DIE LED-LAMPE AM WOBURN BEGINN'T DANN, SCHNELL ROT ZU BLINKEN.
5. WAHLEN SIE AN IHREM GERAT DEN WOBURN LAUTSPRECHER AUS DER LISTE AUS. DIE ROTE LED AM LAUTSPRECHER LEUCHTET DANN DAUERHAFT.
6. SIE KÖNNEN IHRRE MUSIK JETZT KABELLOS ÜBR IHREN WOBURN LAUTSPRECHER ABSPIELEN.

HINWEISE

• SIE MÜSSEN IHR SMARTPHONE, IHR TABLET ODER IHREN COMPUTER NUR EINMAL MIT IHREM WOBURN SYNCHONSIEREN. DANACH IST DAS GERAT IN DER LISTE DER BLUETHOTH-GERATE GESPEICHERT.
• DRUCKEN SIE ZUM SYNCHRONISIEREN EINES NUES ENGÄRIS ERNEUT DIE PAARTASTE UN ANDWERHOLEN SIE DIE OBER ON AUFGEFührten SCHRITTE.
• ES KÖNNEN BIS ZU SECHS GERÄTE IM SPEICHER DES LAUTSPRECHERS GESPEICHERT WERDEN.

ANSCHLUSSÜBER BLUETOOTH

LOKALISIERUNG IHRES GERÄTS ÜBER BLUETOOTH

WÄHLEN SIE BLUETOOTH ALS EINGANGSQUELLE AUS, INDEM SIE QUELLE/WAKE AM LAUTSPRECHER DRÜCKEN. BLUETOOTH IST NUN AKTIVIERT. WENN KEIN GERÄT ANGESCHLOSSEN IST, BLINKT DIE ROTE LED. WENN EIN GERÄT ANGESCHLOSSEN IST, LEUCHTET SIE DAUERHAFT. DER WOBURN LAUTSPRECHER SUCHT NUN AUTOMATISCH DREI MINUTEN LANG NACH SYNCHRONISIERTEGERÄTEN. WÄHREND DER SUCHE BLINKT DIE ROTE LED MIT EINER HohenFREQUENZ. DER LAUTSPRECHER LOKALISIERT ZUVOR SYNCHRONISIERTEGERÄTE INNERHALB SEINER REICHWEITE UND VERBINDET SICH AUTOMATISCHMIT IHNEN. WENN INNERHALB VON DREI MINUTEN KEINE GERÄTE LOKALISIERWTERDEN KÖNNEN, KEHRT DER WOBURN IN DEN STANDBY-STATUS (JE NACH DER VON IHNEN AUSGWAHLTN OPTION STROMSPAR- ODER STANDARDMODUS) ZURück. IM KAPITEL STANDBY-MODUS Auf.SEITE 113 FINDEN SIE WEITERENE INFORMATIONEN ZU DEN MODI. WENN DIE PAIR-TASTE GEDRÜKT WIRD, WENN BLUETOOTH ALS AUDIOQUELLE AUSGWAHLT IST, FÜRHT DER WOBURN LAUTSPRECHER DANACH ONE NEUE DREIMINUTIGE SUCHE DURCH. WÄHREND DER SUCHE BLINKT DIE LED MIT EINER Hohen FREUENZ ROT.

HINWEISE

• DIE AUDIONANSCHLUSSFUNKTION KANN NICTY VERWENDET WERDEN, WENN DER WOBURN LAUTSPRECHER UBER DEN NETZSCHALTER OBEN AM GERAT AUSGECHLATET WURDE.
• WENN EIN SIEBTES GERAT ANGESCHLOSEN WIRD, WIRD GERAT A AUS DEM SPEICHER GELSCHT.
• AKTIVIEREN SIE IMMER ZUERST DIE BLUETOOTH-FUNKTION AN IHREM SMARTPHINE/COMPUTER UND AKTIVIEREN SIE DAN DEN EMPFANG EINER AUTOMATISCHEN VERBINDUNG AM WOUBURN LAUTSPRECHER.

AUTOMATISCHE VERBINDUNGÜBER BLUETOOTH

WENN EIN GERAT AUS DER REICHWEITE DES WOBURN LAUTSPRECHERS (CA. 10 M OHNE HINDERNISSE) BEWEGT WIRD, WIRD DIE VERBINDUNG ZU DESEM GERAT GETRENNT. DIE VERBINDUNG WIRD AUTOMATISCH WIEDER HERGESTELLT, WENN DAS GERAT WIEDER IN REICHWEITE IST. DER WOBURN LAUTSPRECHER KANN BIS ZU SECHS GERATE SPEICHERN UND SUCHT IMMER NACH DEM LETZ- TEN GERAT, DAS ANGESCHLOSSEN WAR. WENN DER WOBURN LAUTSPRECHER IN DER REIHENFOLGE A-B-C-D-E-F MIT DEN ENTSPRECHENDEDGERATEN VERBUNDEN WURDE, ERHALT GERAT F DIE HÖCHSTE UND GERAT A DIE NIEDRIGSTE PRIORITAT. JEDES MAL, WENN DER WOBURN EINGESCHALTET WIRD, VERBINDET ER SICH AUTOMATISCH MIT DEN GERÄKEN IN SEINER REICHWEITE.

QUELLENÜBER KABEL ANSCHLIESSEN

ES GIBT MEHRERE MÖGLICHKEITEN, GERÄTE Auf DIE ALTMODISCHE ART - PER KABEL - AN HRIEN WOBURN ANZUSCHLIESSEN. VERWENDEN SIE DAZU EINEN DER DREI VORHANDENEN AUDIOEINGänge: EINGANG 1 - 3,5 MM-STEREOSTECKER, EINGANG 2 - ANALOGER RCA-EINGANG ODER DEN OPTISCHEN DIGITALEN AUDIOEINGANG.

• EINGANG 1 - 3,5 MM-STEREOSTECKER: VERWENDEN SIE DAS DOPPELENDIGE KABEL MIT 3,5 MM-STECKER, UM AUDIOQUELEN ANZUSCHLIESSEN, DIE EINEN AUDIOAUSGANG HABEN, WIE BEISPIELSWEISE MOBILTELEFONE, IPHONE/IPAD/IPOD, MP3-PLAYER ODER AIRPORT EXPRESS.
  EINGANG 2 - ANALOGER RCA-EINGANG: VERWENDEN SIE DEN ANALOGEN RCA-EINGANG, UM CD-PLAYER, PLATTENSPIELER (MIT RIAA) ODER SONOS UNIT ANZUSCHLIESSEN.
• OPTISCHER DIGITALER EINGANG: VERWENDEN SIE DEN OPTISCHEN DIGITALEN EINGANG, UM IHREN FERNSEHER, APPLE TV, AIRPORT EXPRESS, FESTPLATTEN-PLAYER, STREAMING PLAY UND SATEL LITEN- ODER KABEL-RECEIVER ANZUSCHLIESSEN. DER OPTISCHE EINGANG FUNKTIERT NUR MIT PCM STereo. WENN EIN VER BUNDENES GERAT 5.1 AUDIO (ODER AHNLUCHEN SURROUND SOUND) SENDET, FUNKTIERTIER DER WOBURN NICT. STELLEN SIE DEN AUDIOAUSGANG IHRES FERNSEHERS Auf NUR STEREO, AUCH WENN DIE SENDUNG IN 5.1 AUDIO AUSGESTRAHLT WIRD.

EINGANG 1:3,5 MM-STEREOSTECKER

1. SCHLIESSEN SIE DEN 3,5 MM-STEREOSTECKER AN DEN MIT EINGANG 1 GEKENNZEICHNETEN EINGANG AM LAUTSPRECHER AN.
2. SCHLIESSEN SIE DAS KABEL MIT DEM 3,5 MM-STEREOSTECKER AN DAS WIEDERGABEGERAT AN.
3. WAHLEN SIE EINGANG 1 ALS QUELLE AUS, INDEM SIE DIE TASTE QUELLE/WAKE SO OFT DRUCKEN, BIS DIE LED VON EINGANG 1 (SIEHE SEITE 103.) AUFLEUCHTET.

Marshall

AMPLIFICATION

EINGANG 2: RCA-PORTS

1. WAHLEN SIE EINGANG 2 ALS QUELLE AUS, INDEM SIE DIE TASTE QUELLE/WAKE SO OFT DRUCKEN, BIS DIE LED VON EINGANG 2 (SIEHE SEITE 111) AUFLEUCHTET.
2. SCHLIESSEN SIE DAS KABEL MIT DEN RICHTIGEN RCA-STECKERN (LINKS UND RECHTS) AN DEN LAUTSPRECHER AN.
3. SCHLIESSEN SIE DAS RCA-KABEL AN DEN RCA-PORT AN IHREM GERÄT AN.

OPTICAL AUDIO

1. WAHLEN SIE OPTISCH ALS QUELLE, INDEM SIE DIE TASTE QUELLE/WAKE SO OFT DRUCKEN, BIS DIE LED VOM OPTISCHEN EINGANG (SIEHE SEITE 103) AUFLEUCHTET.
2. SCHLIESSEN SIE DEN ANSCHLUSSSTECKER DES OPTISCHEN AUDIOKABELS AN DEN MIT OPTIUSCH EIN GEKENNZEICHNETEN AUSGANGS-PORT AN DER RÜCKSEITE DES LAUTSPRECHERS AN.
3. SCHLIESSEN SIE DAS OPTISCHE AUDIOKABEL AN DEN OPTISCHEN AUDIOE INGANG AN IHREM HEIMKINO, APPLE TV ODER SONSIGEM RECEIVER AN.

Marshall

AMPLIFICATION

STANDBY-MODI

AN DER RÜCKSEITE IHRES WOBURN LAUTSPRECHERS BEFINDET SICH EIN SCHALTER, MIT DEM SIE AUS ZWEI VERSCHIEDENEN STANDBY-MODI AUS-WAHLEN KONNEN: STROMSPAR- ODER STANDARDMODUS.

EU-BESTIMMUNGEN SCHREIBEN VOR, DASS ELEKTRONISCHE GERÄTE IM STANDBY-MODUS MAXIMAL 0,5 W VERBRAUCHEN DURFEN (EUROPÄSCHIC RICHLINIE FÜR ENERGIEVERBRAUCHSRELEVANTE PRODUKTE). AUS DIESEM GRUND IST AM WOBURN WERKSEITIG DER STROMSPARMODUS EINGESTETLTT, DA DIESER MEHER ENERGIE SPART, ALS DER STANDARD-MODUS.

WIE DER NAME SCHON SAGT, SPART DIESE EINSTELLUNG STROM. WENN SIE KEINE MUSIK MEHR HÖREN, SCHALTET DER WOBUURN NACH 20 MINUTEN IN EINEN STROMSPARMODUS. DIESER KANN DEAKTIVIERT WERDEN, WENN SIE MÖCHTEN, DASS DER WOBURN AUTOMATISCH STARTET UND AUCH NACH 20 MINUTEN NOCH IN DER LISTE DER BLUETOOTH-GERÄTE ANGEZEIGT WIRD. UM DEN STROMSPARMODUS ZU DEAKTIVIEREN, SCHALTEN SIE EINFACH AM SCHALTER IN DEN STANDARDMODUS.

STROMSPAR- UND STANDARDMODUS

1. STROMSPAR-STANDBY-MODUS: DER WOBURN WECHSELT NACH 20 MINUTEN OHNE SOUND SIGNAL IN DEN STROMSPARMODUS. WENN SIE DEN STROMSPAR-STANDBY-MODUS AUSGEWAHLT HABEN, Wacht DER WOBURN NICT AUTOMATISCH Auf, WENN SIE MUSIC ABSPILEN, UND WIRD NICT ALS VERFUGBARES GERÄT IN IHRER BLUETOOTH-LISTE ANGEZEIGT, WENN ER IN DEN STROMSPAR MODUS GEWECHSELT HAT. UM DEN WOBURN ZU AKTIIVIEREN UND MUSIK VON EINER QUELLE ABZUSPILEN, NACHDEM DER LAUT SPRECHER IN DEN STANDBY-MODUS GEWECHSELT HAT, DRÜCKEN SIE DIE TASTE WAKE EINMAL. DIES Ruft DIE LEBENSGEISTER DES WOBURN ZURÜCK UND ER IST WIEDER EINSATZBEREIT.
2. STANDARD-STANDBY-MODUS: DER WOBLURN WECHSELT NACH 20 MINUTEN OHNE SOUND SIGNAL IN DEN STANDBY-MODUS. WENN SIE DEN STANDARD-STANDBY-MODUS AUSGEWAHLT HABEN, WACHET DER WOBLURN AUTOMATISCH AUF, WENN DIE ZULETZ Taus GEWÄHLTE QUELLE ABGESPIELT WIRD. WENN BEISPIELSWEISE EINE ÜBER KABEL ANGESCHLOSSENE QUELLE MUSIK ABSPIELT, WACHET DER LAUTSPRECHER AUTOMATISCH AUF, WENN DIESE QUELLE AUSGEWAHLT IST. WENN ALS LETZTE QUELLE EIN BLUETOOTH-GERÄT AUSGEWAHLT WAR, WACHET DER WOBLURN AUTOMATISCH AUF, WENN DAS ZULETZ AUSGEWAHLTE BLUETOOTH-GERÄT BERÜHRT WIRD. WENN SIE ANSTELLE DES ZULETZ AUSGEWAHLEN BLUETOOTH-GERÄTS EIN ANDERES BLUETOOTH-GERÄT ABSPILEN MÖCHTEN, DRÜCKEN SIE DIE TASTE WAKE EINMAL, UM ERNEUT MUSIK ABZUSPILEN.

LAUTSTARKE/BASS/HÖHEN EINSTELLEN

DREHEN SIE DEN REGLER, UM FOLGENDE FUNKTIONEN EINZUSTELLEN:

1. LAUTSTARKE
   002.BASS
   003.Hohen

TECHNISCHE INFORMATIONEN

SOUNDDATEN

• AKTIVER STEREO-LAUTSPRECHER MIT BASSREFLEX-SYSTEM
• KLASSE-D-VERSTÄRKER: 2X20 W+1X50 W
• 1 ZOLL KALOTTENLAUTSPRECHER: 2X (MIT FERROFLUID GEKÜHLT)
• 51 / 2 ZOLL SUBWOOFER: 2X
  MAX.SCHALLDRUCK:110 DB BEI 1 M (MASSEFLÄCHE 300 HZ BEI 3 % THD)
  BASS- UND HÖHENREGELUNG
  FREQUENZBEEICH:35-22.000HZ
  CROSSOVER-FREQUENZ:2800HZ

ANSCHLUSSE

• BLUETOOTH: STANDARD V4.0 + EDR aptX® CODEC
  EINGANG1-3.5MM:1X
  EINGANG 2 - RCA: 2X
• OPTISCHER EINGANG: 1X

TECHNISCHE INFORMATIONEN

HAUPTEINGANGSSPANNUNG:100-240V\~/200W
ABSOLUT MIN/MAX: 90-264V~
HAUPTFREQUENZ: 50-60 HZ
MAX. VERBRAUCH BEI SPITZENLEISTUNG: 200W
ZWEI STANDBY-MODI: ENERGIESPARMODUS (0,43 W) UND STANDARDMODUS (8,7 W)
MAX.AUSGANGSLEISTUNG:80W RMS
- GEWICHT: 7.90 KG / 17.42 LBS
- ABMESSAGENGEN: 400 × 308 × 200 MM / 15.75 × 11.40 × 7.87 ZOLL

HINWEIS: DAS FRONTGITTER IST NICH NOT ABNEHMBAR. DIESE ABBILDUNG ZEIGT DEN INTERNENUM AEFBAU DES LAUTSPRECHERS. VERSUCHEN SIE NICKT, DAS FRONTGITTER ZU ENTFERNEN, DA DURCH IHR LAUTSPRECHER BESCHÄDIG WERDEN KANN.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM

CAUSE

DER AKTIVLAUTSPRECHER SCHALTET SICH NICTEIN.

Das Stromkabel ist nicht in eine intakte Steckdose eingesteckt oder nicht in die Buchse an der Rückseite des Laufsprechers eingesteckt.

DER KLANG IST
SCHWACH ODER ES
ERTONT KEIN KLANG.

Das 3,5 mm Kabel/Eingangskabel/Signalkabel ist nicht korrekt an den Lautspeicher oder das Wiedergabegerät angeschlossen.

Die Lautstärke des Laufsprechers ist zuniedrig.

Die Lautstärke des Wiedergabegerats ist zu niedrig.

DER KLANG IST
VERZERRT.

Die Lautstärke ist zu hoch.

Lautstärke reduzieren.

Sehr hohe Wiedergabelautstärke.

Zu viel Bass/Hohen.

SCHARFES KNACKEN/ KLICKEN BEI LAUTEN PASSAGEN/TRANSIENTEN.

Scharfes Knacken/Klicken bei lauten Passagen/Transienten.

UNREGELMÄSSIGE LEISTUNG

Interferenzen von anderen Quellen oder elektronischen Geräten.

WOBURN

ACTION

Netzkabel in eine intakte Steckdose und Stecker in die Buchse an der Rückseite des Lautsprechers einstecken.

Ziehen Sie das 3,5 mm Kabel/Eingangskabel/Signalkabel Heraus und stecken Sie es dann wieder in den Laufsprecher und das Wiedergabegerät.

Lautstärke am Laufsprecher erhöhen.

Lautstärke am Wiedergabegerät erhöhen.

Lautstärke reduzieren.

Eine andere Datei (mp3) oder ein anderes Wiedergabegerät versuchen.

Wiedergabelautstärke am Lautstärkeregler oder die Lautstärke am Wiedergabegerät reduzieren.

Lautstärke am Bedienpaneel und/oder Wiedergabegerät reduzieren. Bass Boost am Bedienpaneel oder übermäßig Bass Boost/Eq. am Wiedergabegerät reduzieren.

Lautstärke am Laufsprecher oder Wiedergabegerät reduzieren. Bass Boost reduzieren.

Lautsprecher an einen anderen Ort bringen oder andere elektronische Geräte ausschalten oder an einen anderen Ort stellen.

BLUETOOTH-FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM	CAUSE
BLUETOOTH-VERBINDUNG KOMMT NICT ZUSTANDE.	Der Woburn ist während der Synchro-nisierung zuweit von Ihr dem Gerät entfernt.
DIE BLUETOOTH-VERBINDUNG FUNK-TIONIERT NICT SO GUT, WIE SIE SOLLTE.	Sie befinden sich eventuell in einem Bereich mit schlechtem Empfang.
DIE KLANGQUALitätBEI DER VERBINDUNG IST SCHLECHT.	Je größter der Abstand zwischen Woburn und Bluetooth-Gerät ist,为重点 schlechter wird die Klangqualität.
DIE BLUETOOTH-VERBINDUNG WIRD UNTER- ODER ABGE-BROCHEN	Die Bluetooth-Verbindung funktioniert nur, wenn der Abstand nicht zu groß ist. Die Verbindung wird automatisch beendet, wenn das Bluetooth-Gerät außer Reichweite bewegt wird. Die Verbindung kann soccer von Hindernissen, wie Wänden oder Türen, beeinträchtigt werden.
DER WOBURN LAUT-SPRECHER KANN KEINE BLUETOOTH-VERBINDUNGEN FINDEN	Der Laatsprecher kann in den folgenden Fällen keine Sueche durchführren oder Verbindung herstellen. • Wenn sich in der Umgebung des Woburn ein starkes elektrisches Feld befindet. • Wenn das Bluetooth-Gerät ausgeschaltet wird, nicht verfügbar ist oder nicht ordnungsgemäß Funktioniert. •itte beachten Sie, dass eine Geäre, wie beispelswirse Mikrowellengeräte, WLAN-Adapter, fluoreszierende Lampen und Gasherde den gleichen Frequenzbereich verwenden, wie das Bluetooth-Gerät. Dies können zu elektrischen Störungen führen.

WOBURN

ACTION

Stellen Sie den Woburn während der Synchronisierung;naher an Ihr Bluetooth-Gerät.

Begeben Sie sich in einen Bereich mit bessererem Empfang, um die Bluetooth-Konnektivität zu verbessern.

Positionieren Sie den Woburn näher am Bluetooth-Gerät. Wenn der Abstand die Funkreichweite des Bluetooth-Geräts übersteigt, wird die Verbindung unterbrochen.

Stellen Sie safer, dass der Woburn sich in der Nähe des Bluetooth-Geräts befindet und keine Hindernisse, wie Wände oder Türen, die Verbindung beeinträchtigen.

Bitte stellen Sie sicher, dass es in der Umgebung des Woburn keine elektrischen Interferenzen gibt und das Bluetooth-Gerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß Funktioniert.

HINWEISE ZU BLUETOOTH-VERBINDUNGEN

• Bluetooth-Geräte können in den folgenden Fälle je nach Verwendung Klang-oder technische Fehler erzeugen:
• Wenn ein Teil des Gehäuses mit dem Empfangs-/Sendesystem des Bluetooth-Gerats oder dem WOBURN Lautsprecher in Berührung kommt.
• Elektrische Schwankungen aufgrund von Hintermüssen wie Wänden, Ecken, etc.
• Elektrische Unternehmenschen durch Geräte innerhalb der gleichen Frenzebreite, beispieleweise medizinische Geräte, Mikrowellengeräte und durch Funknetzwerke.
• Dieses kabellose Gerät kann während der Verwendung elektrische Unterrechnungen verursachen.
• Sie müssen den PIN-Code (Password) nicht eingeben, wenn Sie das Bluetooth-Gerät mit dem WOBIURN verbinden. Wenn das Fenster zur Eingabe des PIN-Codes angezeigt wird, geben Sie < 0000> ein.
• Sie konne keine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät herstellen, das nur die Freisprechtunktion besteht.

ESPAÑOL

INDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2. ETIQUETAS DE SEGURIDAD
3. EL WOBURN
4. CONTENIDO DE LA CAJA
5. DESCRIPTICN GENERAL
6. ENCHUFAR/DESENCHUFAR LA ALIMENTACION
7. USO DEL WOBURN CON SUS DISPOSITIVOS
8. SELECTION DE LA FUENTE

9. CONEXION CON BLUETOOTH

10. CONEXION DE CABLES

11. ENTRADA 1 - 3,5 MM PARA CONECTOR ESTÉREO
12. ENTRADA 2 - PUERTOS RCA
13. AUDIO OPTICO
14. MODOS EN ESPERA
15. AJUSTE DEL SONIDO
16. INFORMACION TECNICA
17. SOLUCION DE PROBLEMAS
18. INFORMACION SOBRE LA GARANTIA

Bitte beachten Sie: Die Zound Industries Internatio-nal AB (nachfolgenden Zound Industries) nimmt KEINE Produkte an, die an ihre Adresse gesendet werden. Weitere Informationen dazu, wie Garantieansprüche gestellt werden können, finden Sie auf unserer Website.

Jedes von Zound Industries verkaufte Produkt ist so konzipiert, dass es den Anforderungen unserer Kunden entspricht oder diese übersteigt. Ziel von Zound Industries ist es, ausgezeichnete Produkte mit moderner Technologie anzubieten. Bei Elektronikprodukten können jedoch technische Probleme aufreten, die aus einem Herstellungsehler resultieren. Daher bietet Zound Industries eine eingeschränkte Garantie für ein (1) Jahr auf alle verkaufen Produkte.

Zound Industries bietet hiermit fur diese Produktie eine Garantie fur ein (1) Jahr auf Material- und Ver-arbeitungsfehler bei nomaiem Gebrauch ab dem Datum des Kouts bzw. des Erhalts (je nachdem was später erfolgt) des Produktus von einem Zound Industries Handlier.

TheseingeschränkteGarantiediftnottewasdurchenaUnfallbeschädigt,zweckentfremdt,falschenutztdoraufunzulässigeWeise repariert,verändert,ausaindergebautodergewartwurderecht gemabderProduktanleitung verwendet wurde.

Mit Ausnahme der oben dargelegeten eingeschrankten Garantie, übernimmt Zound Industries keine Gewährleistungen, weder ausdrecklich noch implizit, einschieblich, ohne Einschrankung, der impliziten Gewährleistung der Gebrauchsfähigkeit und Eignung für einen bestimmen Zweck in Bezug auf den Gebrauch und die Leistung des Produkts.

ZOUND INDUSTRIES HAFTET NICH T FOR SPEZIELLE, INDIREKTE ODER ZU FällIGE SCHADEN BZW. FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DEM GEBRAUCH DES PRODUKTOS ODER AUS DER UNFÄHIGKEIT, DIESES PRODUKT ZU VERWENDEN, ENTSTEHEN, UNABHÄGING VOM DEM RECHTSGRUND AUF DEM DIESER ANSPRUCH BASIERT.

TheseingescramfteGarantiegewahrt HInnen besondere Rechte undSie kon

nen zudem noch andere Rechte haben, die sie je nach der ortlichen Gesetzung bungeinschreiben und von dieser eingeschränkten Garantie unberuhrt bleiben. Diese Garantie erstreckt sich nur auf Sie und kann nicht übertragen oder abgetretten werden. Solte eine Bestimmung dieser eingeschränkten Garantie rechtsunwirksam, nichtig oder nicht durchsetzbar sein, so wird die Wirksmachtigkeit der übrigen Bestimmungen dadurch nicht berührt. Bei Abweichungen zwischen der englischen Fassung und anderen Fassungen dieser eingeschränkten Garantie, hat die englische Fassung Vorrang.

TheseingeschrankteGarantieersetztalloanderenausdrucklichenoderimplizitimmitdesemProduktverbundenenGarantien.

Dieaes Symbol zeit an, dass diesen Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden dar. Geben Sie es stattdessen an einer Sammelstelle für recy

clingfähiges elektrisches und elektronisches
Geräte ab. Dieses Produkt wurde nach dem 1. Januar 2006 hergestellt.

Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Produkt innerhalb des Garantiezeitaums fehherhalt ist oder gewartet oder repariert werden muss, folgen Sieitte den Anweisungen auf www.marshallheadphones.com/support/warranty.

Bei allen Fragen oder Anlagen werden Sie sichtieben an [e-mail]

Design in Stockholm · Hergestellt in China

WOBURN

ESPANOL

GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) ANO