WOBURN - ブルートゥーススピーカー MARSHALL - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 WOBURN MARSHALL

TURNING THE POWER ON/OFF

PAGE 031 JAPANESE - 日本語 PAGE 061

CONNECT TO YOUR MUSIC PLAYER

TURNING THE POWER ON/OFF

MUSIC PLAYER WHEN YOU

006. YOU ARE NOW READY TO PLAY YOUR MUSIC WIRELESSLY VIA THE

CONNEXION BLUETOOTH.

066.安全指示 067.安全ラベル 069.WOBURN 072.同梱品 074.概要 076.電源を ON/OFF にする 078.WOBURN をお持ちの機器と使用 079.音源を選択する 080.BLUETOOTH 接続 084.ケーブル接続 085.入力 1 - 3.5MM ステレオプラグ 086.入力2 - RCA ポート 087.光オーディオ 088.スタンバイモード 090.サウンドの調整 091.技術情報 092.トラブルシューティング 257.保証情報

018. 本説明書をお読みください - 本製品をお使いになる前に安全と操作に関する全説明書をお読みくださ

019. 本説明書を保管してください – 安全と操作に説明書は、将来必要になるときに備え保管してください。

020. 全警告にご注目ください - 外観および操作説明書の全警告をお守りください。

021. 説明書どおりに従ってください – 操作および使用上の説明に沿ってご使用ください。

022. 警告 – 火災や感電のリスクを減らすため、この装置を雨や露・湿気にさらさないでください。 本装置は、水

滴やしぶきにさらすことのないよう、また花瓶等の液体の入った物を装置の上に置かないでください。

023. 警告 – 表面を覆わないでください。

024. 警告 – アタッチメントや付属品は、製造業者が指定するもののみをご使用ください (本メーカー限定供

025. 警告 – 接続を切断する主な装置はプラグになりますので、そのように使用してください。 切断装置に

はすぐにアクセスできるようにしておいてください。

026. 警告 – 本アクティブラウドスピーカーは、高い音圧レベルを出す場合があります。

027. 警告 – アクティブラウドスピーカーの近くで聞かないでください。

028. 警告 – 高い音圧レベルで長時間聞かないでください。

029. 警告 – アクティブラウドスピーカーの筐体を取り外そうとしないでください。ご自身が修理できる部品は

030. 警告 – WOBURN にギターつながないでください。

031. 警告 – 体の一部や物体をバスポートに挿し込まないでください。けがをするおそれがあります。

032. 危険 – 製品を落とさないようにしてください。

033. 危険 – 尖った角があります。

034. アクティブラウドスピーカーは、水分および湿気のない場所に設置してください。

035. 本装置は水の近くでは使用しないでください。 雨や水滴にさらさないでください。 水がかからないように

036. ラジエーター、熱レジスター、ストーブやその他熱を発する装置 (アンプを含む) など、熱源の近くには

037. 火のついたロウソク等の炎をアクティブラウドスピーカーの上に置くことがないようにしてください。

038. 通風孔をふさがないでください。 製造業者の説明書に従って設置してください。

カートおよびスタンド、三脚、ブラケットまたはテーブルと合わせて使用される場合は、製造 業者が指定するかまたは製品とともに販売されているものとのみご使用ください。 カートと本体を合 わせて移動する際には、落として負傷のないよう、十分にご注意ください。

040. アクティブラウドスピーカーは説明書の指示に従って接続してください。

041. アクティブラウドスピーカーは、機器に表示されている正しい電源ボルト数で接続してください。

042. 電源コードを踏んだりはさんだりしないようにしてでください。特にプラグ部分、簡易レセプタクルなど、

装置につながっている部分にはご注意ください。

043. 操作説明書に明記されているかまたはアクティブラウドスピーカーに記されている種類の電源をご使用

ください。 アクティブラウドスピーカーに同梱されている電源を他の電源に代えないでください。 – 製造業者が 提供する電源のみを使用してください。

044. 分極、またはアース付きタイプのプラグの安全目的を守るようにしてください。 分極プラグには２本のブ

レードがあり、一方は他方よりも幅が広くなっています。 アース付きプラグには２本のブレードがあり、３本目 の設置用突起がついています。 幅の広いブレードまたは３本目の突起は、あなたの安全のために提供されて います。 付属のブラグがお手持ちの差込口にフィットしない場合、旧型の差込口を新しいものに交換してもら うよう、電気技師にご相談ください。

045. 落雷の際、または長期間使用しない場合には、この装置のプラグを抜いてください。

046. 電源への接続が困難な場所には設置しないでください。 製品への電源供給を完全に遮断するには、

電源プラグを抜いてください。プラグは常にアクセスできる状態にしてください。

047. クリーニングには乾いた布をご使用ください。

048. すべての修理に関しては、有資格のサービス担当者にお問い合わせください。. 電源コードやプラグ等

の損傷、液体をこぼした際やなんらかの物体が装置内に入った場合、また装置が雨や湿気にさらされた、正 常に機能しない、または装置を落とされた等、装置が損傷を受けた際には、修理が必要となります。

049. 注意: これら修理の説明は、有資格のサービス担当者によって使用されるものとします。 感電のリスク

を減らすため、資格を持っていない場合にはいかなる修理もご自身で行わないでください。

注意: 感電のリスクを防ぐため、カバー (またはバ ックプレート) を取り外さないでください。. 内部に ご自身で修理きる部品はありません。 修理に関し ては、有資格のサービス担当者にご相談ください。 この電気製品は、一般家庭のごみとして取り扱わ れることはできません。 ＥＵ加盟国には、WEEE ( 廃棄電気製電子機器指令) の管理が適用されま す。WEEE の管理については、個別に国の指針を 持つその他のヨーロッパの国々については、個々 の指針が適用されます。 収集や再使用、リサイク ルシステムについてさらなる情報が必要な場合に は、現地または地域のごみ処理施設にお問い合

日本 PSE マーク 製品は欧州指令に一致していま す: 電磁互換性指令 2004/108/EC および低電圧 指令 2006/95/EC。 ETL マーク: 本機器は FCC 規制のPart15に遵 守しています。 作業は、次のふたつの条件に適う ものとします: (1) 本機器は、有害な干渉は起こさ ないこと、および (2) 本機器は、望ましくない操作 を起こす可能性がある干渉を含め、受信したいず れの干渉をも受けることとします。 本機器はカナ ダ ICES-003 においてClass B を遵守しています。 本製品は次の欧州指令に一致しています: 磁互換性指令 2004/108/EC および低電圧指令 2006/95/EC。 本機器は、ClaSS II、または二重絶縁電気 製品で す。 電気アースで接地する安全接続を必要としな い設計となっています。

WOBURN ビッグステージのパフォーマンスこそがMARSHALLのすべて。おめでとうございま す。MARSHALL のヘリテージとモダンなリスニングキャパシティをフルに詰め込んだア クティブラウドスピーカー、WOBURNがお届けするアリーナの体験を、あなたはご自宅 にお持ち帰りになりました。 すぐにもご使用になりたいことと思いますが、スイッチを入れる前にこのマニュアルを 注意深くお読みになり、必要になる場合に備えて付属の保証情報とともに保管してお すぐにお気づきになると思いますが、WOBURN はそのコンパクトなフレームのなか に大音量を詰め込んでいます。MARSHALLに期待される、ハードでヘビーなサウンド を自宅で味わう、開発中のステレオスピーカーのラインのなかでも最新のものです。 それ以上に、サウンドの一部のように見えるのが特徴です。ヴィンテージな外見の 前面部のフレット、ゴールドのメタルディテール、アイコンとなっている筆記体のロゴ と、WOBURN のクラッシックなデザインはロックンロールの黄金時代を再現します。お 手持ちの MARSHALL コレクションのなかにあって、ピッタリと調和を見せるのです。 WOBURN の美しさは、外見だけではありません。複数の接続オプションにも美があり ます。ワイヤレスに BLUETOOTH を、または RCA 入力を使ってレコードプレイヤー にプラグイン、あるいは3.5MM 副入力を使って電話の同梱品にあるコイルコードにつ

なげるだけ。WOBURN は、APPLE TV のような光出力の機器とも互換性があります。

お手持ちの機器をあなたの WOBURN に接続する方法は、このマニュアルに詳しくあり

プラグを入れて電源を入れます。音楽の「武器」を選んで、最後に音量を大きくしましょう。

001. ユーザーマニュアル & 保証情報

002. 二重端コイルコード、お手持ちのミュージックプレイヤーに接続する

004. MARSHALL WOBURN アクティブ ステレオ ラウドスピーカー

注記：光オーディオケーブルと RCA ケーブルは、WOBURNには同梱 されておらず、別途購入しな

WOBURN 注意！：アクティブラウドスピ ーカーは底を持って持ち上げ てください。製品を取り落とす 危険がありますので、保護バ ッグを掴む状態で持ち上げな

- 3.5MM ステレオプラグ用入力 LED 灯音源インジケータ

001. 電源コードを電源ジャックに挿入します。

002. 正しい電源コードを壁面指込口に接続します。

注記：お住まいの地域に最適の電 源コード用プラグが供給されます。

003. アクティブラウドスピーカーを ON にするには、ON/OFF

スイッチをONにします。LED 灯インジケータが、BLUETOOTH とマ

004. アクティブラウドスピーカーを OFF にするには、ON/OFF スイッチを

OFFにします。LED インジケータの灯が消えます。 WOBURN をお持ちの機器と使用するには WOBURN は、今日の世界に向けて製作されたラウドスピーカーです。 複数の接続音源を持ち、スピーカーへは多くの接続方法があります。電 話のターンテーブル、TV 、または、ワイヤレスに、aptX® テクノロジー ® 搭載の BLUETOOTH® の最新版経由で。aptX® テクノロジーの利点

は、BLUETOOTH 経由のサウンドクオリティが A2DP BLUETOOTH より

格段に優れている点です。 下に、接続音源についてのさらなる詳細が、2 つのカテゴリーにてまとめられています:

• BLUETOOTH 経由でワイヤレス接続
• 3.5MM, RCA, または光 オーディオケーブル経由で接続 注意：音楽を開始する前に は、アクティブラウドスピーカ ーとミュージックプレイヤーの 両方で、音量が低く設定され ていることを確認してください。

001. 音源/ウェイクボタンを押して音源を選択するか、接続するED

002. LED 灯が点灯している場合、どの音源を選択したかを示しています。

• 入力 1 - 3.5MM ステレオプラグ

BLUETOOTH経由で接続 BLUETOOTH テクノロジーを使って、BLUETOOTH と互換性のある機 器なら、ショートワイヤレス接続で簡単に互いに接続することができま す。BLUETOOTH 搭載のスマートフォン、タブレット またはコンピュータを 使って、お手持ちの WOBURN に直接、ワイヤレスに音楽をストリームさ せることができます。すべてのミュージックを指一本で動かせる、新しいフ リーダムを利用しましょう。これらのステップに従って、WOBURN をワイヤ レスに BLUETOOTH 機器に接続しましょう。

001. WOBURN アクティブステレオラウドスピーカーを ON にします

(PAGE 076 を参照してください)。

002. BLUETOOTH LED が点灯するまで音源/ウェイクボタンを押して、

BLUETOOTH を音源に選択します。

003. お手持ちの機器 (スマートフォン、タブレット、コンピュータ) 上で、

BLUETOOTH 機能をアクティベートします。

004. ペアボタンを押します。WOBURN 上の LED 灯がチカチカと赤に

005. お手持ちの機器の上で、リストから WOBURN スピーカ

ーを選択します。スピーカー上の LED 灯は赤く点灯した状態を保ちます。

006. これで、音楽を WOBURN スピーカーからワイヤレスに流す準

• お手持ちのスマートフォン/タブレット/コンピュータをいちど WOBURN とペアにし て組み合わせるだけ。後は機器はお手持ちの BLUETOOTH 機器のリストに組み 込まれるようになります。
• 機器を新しくペアにして組み合わせるには、ペアボタンを再度押して上述のステッ

• 最大６個の機器がスピーカーのメモリー保存可能です。

お手持ちの機器を BLUETOOTH 経由で見つける スピーカー上の音源/ウェイク ボタンを押して、BLUETOOTH を入力音源 として選択します。BLUETOOTH がこれでアクテイベートされました。接続 されている機器がない場合には、赤い灯が点滅。接続されている機器が ある場合には、赤い灯が点灯したまま。WOBURN スピーカーは、これで 自動的にペアに指定されている機器を 3 分間探し、この検索中には LED 灯が赤く点滅します。WOBURN スピーカーが圏内にある、以前に接続さ れた機器を見つけ、自動的に接続します。3分間で機器がひとつも見つか らない場合、WOBURN スピーカーはスタンバイ状態に戻ります (あなたが 選んだオプションによって、節電モードまたは標準 モードのいずれかで。 モードについての詳細は、スタンバイモードセクションの PAGE 083に記載 されています)。BLUETOOTH が音源として選択されているときにペアボタ ンが押されると、WOBURN ラウドスピーカーは 3分新しく検索を行い、 そ の間 LED 灯はチカチカと赤く点滅します。

• WOBURN ラウドスピーカーが、ユニットの上の主電源スイッチ経由でOFFになっ ている場合、自動接続機能は作動しません。
• 7番目の機器を接続する場合には、機器 A は保存から外されることになります。
• BLUETOOTH は、常にお手持ちのスマートフォン/コンピュータから最初に開始し てください。その後で WOBURN ラウドスピーカーを開始して自動接続を受信する

BLUETOOTH 自動接続 機器が WOBURN スピーカーの圏外に移動された場合 (障害物なしで約 10 メートル)、その機器は接続解除されます。機器が圏内に戻されると、 自動的に再度接続されます。WOBURN スピーカーは、最高６個の機器ま で記憶することができ、常に最後に接続された機器を探します。WOBURN スピーカーが 、機器 A–B–C–D–E–F に、この順番で接続された場合、機

器 F に第一の優先順位が与えられ、機器 A は最後となります。WOBURN

が開始する際には、毎回、圏内の機器の自動接続を行います。 音源をケーブルで接続する WOBURN をケーブルを使った昔ながらの方法で接続する方法もたくさん あります。オーディオの入力方法は3つあります:入力 1 - 3.5MM ステレオ プラグ, 入力 2 - RCA アナログ入力 または 光オーディオデジタル入力。 注記：光オーディオケーブルと RCA ケ ーブルは、WOBURN には同梱されてお らず、別途購入しなければなりません。

入力 1 - 3.5MM ステレオプラグには、3.5MM プラグ付き二重端のコ イルコードを使用して、携帯電話、iPhone/IPAD/IPOD, MP3 プレイ ヤー、または AIRPORT EXPRESSのようなオーディオ出力を持つ音

入力 2 - RCA アナログ入力には、 RCA アナログ入力を使用して、

CD プレイヤー、ターンテーブル (RIAA付き) または SONOS UNIT

光オーディオ デジタル入力には、光入力を使用して、TV, APPLE

TV, AIRPORT EXPRESS, ハードディスク プレイヤー、 ストリーミ

ングプレイやサテライト、またはケーブル受信機に接続します。光入 力は、PCM ステレオでのみ作動します。接続されている機器が 5.1 オーディオ (または同等の サラウンドサウンド) を送る場合、 WOBURN は作動しません。番組が5.1 オーディオで放送されてい たとしても、オーディオをTV上のステレオの設定からのみ外してくだ

入力 1 - 3.5MM ステレオプラグ

001. 3.5MM ステレオプラグ付きのコードを、ラウドスピーカー上の「入力」

002. 3.5MM ステレオプラグ付きのコードを、ミュージックプレイヤーに接

003. 入力 1 LED が点灯するまで、音源/ウェイクボタンを押して、入力 1

を音源に選択します(PAGE 073を参照してください)。

001. 入力 2 LED が点灯するまで、音源/ウェイクボタンを押して、入力 2

を音源に選択します(PAGE 079を参照してください)。

002. RCA プラグ付きのコードを、ラウドスピーカー上のマッチする差込口

003. RCA コードを音源 上の RCA ポートに接続します。

001. 光 LED が点灯するまで、音源/ウェイクボタンを押して、光を音源に

選択します(PAGE 073を参照してください)。

002. 光オーディオケーブルのコネクタの端を、「光イン」のラベルのあるラ

ウドスピーカーの裏面にある出力ポートに接続します。

003. 光 オーディオケーブルを、ホームシアター、APPLE TV またはその

他の上の光オーディオ入力に受信機に接続します。

WOBURN の裏面に、2つのスタンバイモードのどちらかを選べるスイッチ があります。節電または標準。 EUの規制では、電気機器はスタンバイモードにては 0.5W までしか電力を 消費してはならないという記述があります。(エネルギー関連製品に関する 欧州指令またはERP)。これが、WOBURN の工場の初期背設定が節電モ ードとなっている理由です。節電モードのほうが標準モードよりも電力を節 その名が示すとおり、この設定にしておくと電力が節約できます。音楽を 停止すると、WOBURN は20分後に低電力状態に入ります。WOBURN を 自動的に開始し、BLUETOOTH 機器のリストに 20 分後にも見える状態 にしたい場合には、節電モードを無効にすることができます。節電モードを 無効にするには、スイッチを標準モードに変えるだけです。

001. 節電スタンバイモード:WOBURN は、サウンドシグナルを受け取

らなくなってから 20 分後に節電スタンバイモードに入ります。節 電スタンバイモードを選択した場合、低電力状態に入ってからは音 楽を開始しても WOBURN は自動的に覚醒（ウェイクアップ）せ ず、利用可能な機器として BLUETOOTH リストに表示されません。 ユニットがスタンバイモードに入ってから WOBURN をアクティベ ートし、いずれかの 音源から音楽を再生するには、ウェイクボタンを いちど押します。これで、WOBURN は命を吹き返し、再び再生す

002. 標準スタンバイモード:WOBURN は、サウンドシグナルを受け取

らなくなってから 20 分後にスタンバイモードに入ります。標 準スタンバイモードを選択した場合、最後の音源が再生された時点 で、WOBURN は覚醒（ウェイクアップ）します。たとえば、ケーブル に接続された音源がプレイを始めると、その音源が選択されている スピーカーが自動的に覚醒します。BLUETOOTH 機器が最後 の音源として使われた場合、最後の BLUETOOTH 機器に触るだけで、 WOBURN は自動的に覚醒します。 最後に使用したものでない別 の BLUETOOTH 機器を再生したい場合、ウェイクボタンをいちど押 すと再び音楽を再生します。 音量/低音部/高音部を調整する ノブを合わせて調整します:

アクティブステレオ/バスレフ式ラウンドスピーカー D級アンプ: 2X20W+1X50W

1” DOME TWEETERS: 2X（FERROFLUID冷却式）

最大SPL: 110DB @ 1M（地板 300HZ 3%THD）

低音域と高音域のコントロール 周波数帯域: 35- 22.000HZ 交差周波数: 2800HZ

• スタンバイモード: 省エネモード（0,43W）と標準モード（8,7W）
• 重量: 7.90KG / 17.42 LBS
• サイズ: 400 x 308 x 200MM / 15.75 x 11.40 x 7.87IN 注: 前面のフレットは取り外しできません。この図は、スピーカーの内部を図示して います。前面にあるフレットを取り外さないでください。アクティブラウンドステレオ が破損する恐れがあります。 トラブルシューティングガイド

電源コードが動作する壁面コンセントに接続され ていない。またはアクティブラウドスピーカー裏 面の電源差込口にプラグインされていない。

3.5mm コード/入力ケーブル/シグナルケーブル が、アクティブラウドスピーカー、またはミュージ ックプレイヤーに接続されていない。 アクティブラウドスピーカーの音量レベルが低 ミュージックプレイヤーの音量レベルが低すぎる。

元のサウンドファイル音(mp3) の品質が悪い。 低音/高音ブーストが強すぎる。

アンプリファイヤーの電源切れた際クリッピン

電源コードを動作する壁面コンセントに接続し、コネクタをアクティブラウド スピーカー裏面の電源差込口につなぐ。 3.5mm コード/入力ケーブル/シグナルケーブルをアクティブラウドスピー カーとミュージックプレイヤーの両方から一度抜き、再度差し込む。 アクティブラウドスピーカーの音量レベルを上げる。 ミュージックプレイヤーの音量レベルを上げる。

別のサウンドファイル(mp3) またはミュージックプレイヤーで試してみる。 音量つまみで再生レベルを下げるか、ミュージックプレイヤーの音量を下げる。 コントロールパネルまたはミュージックプレイヤー上の音量コントロールを 下げる。コントロールパネル上の低音ブーストを下げるか、ミュージックプ レイヤー上の低音ブースト/エコライザーを下げる。 スピーカーまたはミュージックプレイヤーの音量を下げる。 低音のブース

アクティブラウドスピーカーを別の場所に移動するか、または電源を切る かあるいは他の電子機器を移動させてみる。 BLUETOOTH トラブルシューティング

ペアリング中にWoburn が機器から離れ過ぎ

受信力の悪い場所にいるかもしれません。 Bluetooth 経由で接

Woburn と Bluetooth 機器の距離が広がれば 広がるほど、音質は悪くなります。 Bluetooth 接続が途

Bluetooth 接続は、機器の近くにあるときだけ 作動します。Bluetooth 機器が圏外に移動され ると、接続は自動的に途絶します。接続は、壁 やドアといった障害物によっても影響を受ける場

WOBURN ラウドスピ ーカーが Bluetooth

次のような状態で、ラウドスピーカーが正しく検 出・接続されていません。

-Woburn の周りに強い電磁波がないか。 -Bluetooth 機器がOFFになっている、利用不可 能となっている、またはよく機能しない。 - たとえば、電子レンジ、ワイヤレスネットワー クアダプタ、蛍光灯やガス調理機といった品物 は、Bluetooth 機器と同じ周波数域を使うことに ご注意ください。これにより、電気的干渉が起こ

ペアリング中に Woburn を Bluetooth 機器に近づける。 受信力のよりよい場所に移り、Bluetooth 接続性を向上させます。 Bluetooth 機器を Woburn に近づけてください。Bluetooth 機器のワイヤ レス圏よりも距離がある場合、接続は失われます。 Woburn が Bluetooth 機器の近くにあるか、壁やドアといった障害物がな いか確認してください。 Woburn の周りに電気的干渉がないこと、また Bluetooth 機器が正常に 作動していることを確認してください。 BLUETOOTH 接続上の注意

• Bluetooth 機器は、次の場合、使用法によってはサウンド上の、または技術的な エラーの原因となる場合があります。 - 本体の一部がBluetooth 機器または WOBURN ラウドスピーカー受信/発信 システムに接している。 - 壁や角などの形での障害による電気的変化。 - 同じ周波数帯を持つ機器かあの電気的混乱にさらされている。たとえば、医 療機器、電子レンジやワイヤレスネットワークなど。
• このワイヤレス機器が使用中に電気的混乱を起こしている場合があります。
• Bluetooth 機器を WOBURN にスピーカーに接続する際には、ピンコード (パス ワード) を入力する必要はありません。ピンコード入力用のウィンドウが表示され る場合には、<0000> を入力してください。
• HF (ハンズフリー) エリア機能しかサポートしない Bluetooth 機器は接続できま

• 重量：7.90KG / 17.42 LBS

004.透過切換 ON/OFF 開關關閉主動式音箱。LED 指示燈將熄滅。

• 輸入端子 1 — 3.5MM 立體聲插頭

• 電源輸入電壓：100-240V~ /200W

ザウンド・インダストリーズが販売する製品 は全て、お客様の期待に見合う、またはそれ 以上の物であるようにデザインしています。 ザウンド・インダストリーズは、今日の最新 テクノロジーを使用した最高の製品を提供す るよう努めています。しかし、電気製品は製 造時の損傷により技術的な問題が起きること があります。このためザウンド・インダスト リーズは、販売する全ての製品に対し1年間限 定保証を付けています。 この期限付き保証は、この製品に関連する、 またはこの製品を含んだ、全てのその他の保

ザウンド・インダストリーズは、その小売店 において販売されたザウンド・インダストリ ーズ製品が、購入または受け取り（どちらか 後の日付）の日付から１年間の間は、通常の 使用状態において、材質においてもまたは製 品においても損傷はないことをここに保証し

期限付きの保証は、事故、酷使、誤用、自己 修理、改造、分解、不適当な操作または整 備、製品の取扱説明書に従わない使用には適 ザウンド・インダストリーは、この製品の使 用または操作に関連した、特別な目的へ適応 した市販の保証、期限のない保証は、他に含 まれている、暗示された、明記されているに 係らず、上記の期限付き保証以外の全ての保 証を明確に否定し除外します。 ザウンド・インダストリーは、そのクレーム が根拠としている法律的学説に係らず、特別 かつ間接的な偶発的出来事、この製品の使用 に起因する必然的な損傷や使用不可能に対し この期限付き保証は、カスタマーに一定の法 的権利を与えます。カスタマーには、この期 限付き保証に影響されない地域的な法律に基 づく様々な権利もあり得ます。この保証は購 入者本人のみに適用され、他人に譲渡はでき ません。この期限付き保証の条項が不法、無 このシンボルは、この製品が家庭用ゴ ミとして取り扱うことができないこと を示しています。電気・電子製品のリ サイクルに適応した収集場所へお持ち ください。この製品は2006年1月１日以降に お買い上げの製品が、保証期間中に欠陥また はサービスや修理の必要がある場合、以下の インストラクションに従ってください。 w w w. m a r s h a l l h e a d p h o n e s . c o m / s u p p o r t / warranty. zound-support@kagaht.co.jp ストックホルムにてデザイン•中国製 WARRANTY DEUTSCH