GWS 6100 Professional - Máy xay cà phê BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG GWS 6100 Professional BOSCH

Cac Nguyen Tác An Toàn

Canh bao tong quat cach su dung an toan dung cu dien cam tan

CÁNH BAO

Doc k'y moi canh bao an toan va huong dan. Khong tuan thu moi

canh bao va hong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giut, gay chay va/hay bi thuong tat nghiem trong.

Hay giur tatai liueve canh bao va hong dan de tham khao ve sau.

Thuat ngu "dung cu dien cam tay"trong phan canh bao la de cap den su' s dung dung cu dien cam tay cua ban, loai su dung dien ngun (co day cam dien) hay van hanh bang pin (khong day cam dien).

Tieng Viet|57

Khu vuc lam viec an toan

Giu'ni lam viec sach va du anh sang. Nol lam viec bua bon va toi tam de gay ra tai nan.
Khong van hanh dung cu dien cam tantrong moi truong de gay no, chang han nhu'noi co chat long de chay, khi dot hay rac. Dung cu dien cam tay tao ra cac tia la nen co the lam rac ben chay hay boc khoi.
Khong de trehaynguoi den xem dung gan khi van hanh dung cu dien cam tay. Su phantamco thegayra su'mat dieu khien.

An toan ve dien

Phich cam cua dung cu dien cam tay phai thich hop voi 0 cam. Khong bao giu duoc cai bien lai phich cam duoi moi hinh thuc. Khong duoc su dung phich tiep hop nao tiep dat (day mat). Phich cam nguyen ban va 0 cam dung loai se lam giam nguy co bi dien giuit.
Tranh khong de than the tiep xuc voi dat hay cac vat co be mat tiep dat nhur duong tong, lo suoi, hang rao va tu lanh. Co nhieu nguy ca bi dien giut hon neu co the ban bi tiep hay noi dat.

Khonguoc dedung cu dien cam tay ngoaimua hay o tinh trang am ouot. Nuoc vao may selam tang nguy co bi dien giuit.
Khong duoc lam dung day dan dien. Khong bao giouc nam day dan de xach, keo hay rut phich cam dung cu dien cam tay. Khong de day gan noi co nhiet do cao, dau nhot, vat nhon ben hay bo phan chuyen dong. Lam hong hay cuon roi day dan lam tang nguy co bi dien giuit.
Khi su dung dung cu dien cam tay ngoai troi, dung day nao thich hop cho vioc su dung ngoai troi. Su dung day nao thich hop cho vioc su dung ngoai troi lam giam nguy co bi dien giuit.
Neu viec sur dung dung cu dien cam tay o noi am uot la khong the tranh duoc, dung thiet bi ngat mach tu dong (RCD) bao venguo. Su dung thiet bi thiet bi ngat mach tu dong RCD lam giam nguy co bi dien giut.

An toan cā nhān

Hay tinh tao, biét ro minh dang lam gi va hyay su dung y thc khi van hanh dung cu dien cam tay. Khong su dung dung cu dien cam tay khi dang met moi hay dang bi tac dong do chat gay nghiien, ruou hay duoc pham gay ra. Motthoang mat tap trung khi dang van hanh dung cu dien cam tay co the gay thucng tich nghiem trogho ban than.

Su dung trang bi bao hocanh. Luon luon deo kinh bao vematrang bi bao hohu khau tranq, giay chong tro, non bao hoydung cu bao vetai khu duoc su dung nditung cho se lam giam nguy co thuong tatao ban tan.
Phong tranh may khoi dong bat ngo. Bao dam cong tac may ov tri tattruoc khi cam vao nguon dien va/hay lap pin vao, khi nhac may len hay khi mang xach may. Ngang ngon tan vao cong tac may de xach hay kich hoat dung cu dien cam tan khi cong tac ov tri mo de dan den tai nan.
Lay moi chiay khoa dieu chinr ra truck hi mo diendung cu dien camtay.Khoa hay chi con gan dinh vao bo phan quay cua dung cu dien camtaycothegaytuongticho banthan.
Khong ruon nguol. Luon luon giu tu the dung thich hop va thang bang. Dieu nay tao cho viec dieu khien dung cu dien cam tay toh trong moi tinh huong bat ngd.
Trang phuc thich hop. Khong mac quan ao róng lung thung hay mang trang suc. Gifu toc, quan ao va gang ta xhoi cac bo phan chuyen dong. Quan ao róng lung thung, do trang suc hay toc dai co the bi cuon vao cac bo phan chuyen dong.
Neu cac thiet bi di kem de noi may hut buvi cac phu kién khac, bao dam cac thiet bi nay duoc noi va sur dung tó. Viec su dung cac thiet bi gom hut bui co the lam giam cac doc hai lien quan den bui gay ra.

Su dung va bao durong dung cu dien cam tay

Khong duoc ép may. Su dung dung cu dien cam tay dung loai theo dung ung dung cua ban. Dung cu dien cam tay dung chu nang sé lam viec tó va an toan hon theo dung tién do ma may duoc thiet ké.
Khong su dung dung cu dien cam tay neu nhu cóng tac khong tát va ma durgc. Bát ky dung cu dien cam tay nao ma khong the dieu khien duoc bang concg tac la nguy hiem va phai durgc sua chuua.
Rut phich cam ra khoi nguon dien va/hay pin ra khoi dung cu dien cam tay truck hi tien hanh bat ky dieu chinh nao,that phy kien, hay cat dung cu dien cam tay. Cac bien phap ngan ngua nhu vay lam giam nguy co dung cu dien cam tay khoi dong bat ngc.
Cat giu dung cu dien cam tay khong dung toi noi tre em khong lay duoc va khong cho nguo chu taung biet dung cu dien cam tay hay cac huong dan nay su dung dung cu dien cam tay. Dung cu dien cam tan nguy hiem khi a trong tan nguo chu daoc hi cach su dung.

58|TiéngViét

Bao quan dung cu dien cam tay. Kiem tra xem cac bo phan chuyen dong co bi sai lech hay ket, cac bo phan bi ran nut va cac tinh trangh khac co the anh huong den su van hanh cua may. Nieu bu hu hong, phai sutu chuua may trucoc khi su dung. Nheiu tai nan xay ra do bao quan dung cu dien cam tay toci.
Giú cac dung cu cat ben va sach. Bao quan dung cach cac dung cu cat co canh cat ben lam giam khā näng bi ket va de dieu khien hon.
Su dung dung cu dien cam tay, phu kien, dau cai v. v., dung theo cac chi dan nay, hay luu y den dieu kien lam viec va cng viec phai thuc hien. Su dung dung cu dien cam tay khac voi muc dich thiiet ké co the nao sinh huong nguy hiem.

Bao duong

Dua dung cu dien cam tay cua ban den tho chuyen mon de bao duong, chi su dung phu tung dung chung loai de thay. Dieu nay se dam bao su an toan cua may duoc giu nguyen.

Canh Bao An Toan cho May Mai Hinh Goc Cac canh bao an toan dung chung cho cac hoat dong mai, cha nham, cha bang ban chai kim loai hay cat bang da cat

Dung cu dien cam tay nay duoc thi et ke de the hi en chuc nang nhur mot may mai, may cha nham, ban chai kim loai hay may cat. Xin hay doc tat ca cac canh bao an toan, chi dan, hinh anh minh hoa va cac dac tinh ky thuat duoc cung cap kem theo dung cu dien cam tay nay. Khong tuan thu cac huong dan duoc liet ke duoi day co the dan den viec bi dien giut, gay chay/hoac bi thuong tich nghiem trong.
Dung cu dien cam tay nay khong nén su dung de dansbong.Van hanh theo cach ma dung cu dien cam tay khong duoc thiet ke de su dung co the dan den VietcGap nguy hiem va gay thuong tich cho ban than.
Khong su dung loai phu tung khong duoc thiét ké chuyén dung va da duoc nha san xuat may khyuen cao. Chi vi phu tung co the lap vao duoc dung cu dien cua ban, no khong dam bao su yan hanh an toan.
Toc do dans dinh cua phu tung thai la bang voi toc do toi da duoc ghi tren dung cu dien cam tay. Phu tung chay nhanh hon toc do dans dinh cua chung co the vang va ra.
Duong kinh ngoai va do day phu tung cua ban.
phai nam trong cong suat dahn dinh cua dung cu dien cua ban. Khong the bao vé hay dieu khien dung cach duoc voi phu tung khong dung kich co.

Duong ren cua phu kien gan vao thai tong xung voi dong ren cua truc may mai. Doi voi cac phu kien bat vao bang bich, I tam cua phu kien thai vua khit voi dong kinh dinh vui cua bich. Phu kien khong thich hop voi vong cu lap cua dung cu dien se chay matt thang bang, rung dur doi va co the gay nen su mat kiem soat.
Khong duoc su dung phu tung da bi houhong. Trucoc moi lan su dung, kiem tra phu tung giad u nhu'la dia hat mai xem co bi sut me hay ran nut, mieng dem xem co bi rach hay qua mon, ban chai kim loai xem rau co bi gay hay dinh khong chat. Neu dung cu dien hay phu tung bi roi xuong, kiem tra xem co hu dong hay lap phu tung con tot nguyen vao. Sau khi kiem tra va lap phu tung vao, bo tri bian than ban va nhung nuogoi gan do ra xa khoi cac diem tiep can duoc cu phu tung dang quay va cho dung cu dien cua ban chay voi toc do khong tai toi da trong mot phut. Phu tung bi hong thuong thi se bi vang vo ra tong thai diem kiem tra nay.
Hay mang trang bi bao hovao. Tuy theo loai cong viec, su dung chan che mat, kinh chup mat hay kinh bao ho. De thich hop, mang mat na chong bui, do dung bao ho tai nghe, gang tay va quan ao bao ho co kha nang gn bui da hay cac manh vocua vatgia tong ban vao. Su bao ve mat la phai co kha nang ngan duoc cac manh vo vang ra tu cac ung dung khac nhau tao nen. Mat na chong bui hay khau tran ghai co kha nang loc duoc cac hat no phat sinh ra tu chinh cac hoat dong may cua ban. Keo dai thoit bian det tal tran tiep xuc voi tieng on co cuong do manh co the gay diec.
Bó tri nhung nguòi dung xem òhoang cach an toan ra xa khoi not lam vièc. Nhng ai di vao khu vu c lam vièc phai co trang bi bao h ca nhan. Mnh vô cua vat gia cóng hay cua phu tung co khā näng väng ra va gay thuong tich ben ngoai khu vu vān hàn hu.
Chi nam giur dung cu dien o phan nam da duoc cach dien, khi van hanh may o nai dung cu cat co the cham phai day diu dc thiet ke dau khong nhin thay duoc hay chinh day dan cua may. Dung cu cat cham phai day "co dien" co the lam cho cac bo phan kim loai khong duoc bao boc "co dien" va giut nguoi van hanh may.
De day dien tranh xa phu tung dang quay. Neu su kiem soat dung cu dien bi māt, day dien co the bi cat, tay hay canh tay cua ban co the bi quan lai va bi lloi vao phu tung dang quay.
Khong bao gio duoc dat dung cu dien xuong cho den khi phu tung da ngung quay hoan toan. Phu tung dang quay co the an vao bo be m at val lieu va keo dung cu dien ra khoi su dieu khien cua ban.

Tieng Viet 59

Khong cho dung cu dien hoat dong khi dang mang ben hong. Votinh cham vao phu tung dang quay,quan ao ban co the bi quan vao,keo phu tung xia vao minh ban.
Thuong xuyen lam sach cac khe thong gio cua dung cu dien. Quat gio moto se keo bui nam trong vo may ra va su tich tu qua nhieu bot kim loai co the gay nen cac nguy hiem ve dien.
Khong duoc van hanh dung cu dien gan nao cac chat de chay. Tia lua bān ra co the gay chay cac nguyen lieu nay.
Khong su dung phu tung loai can co chat long lam mat. Su dung nuoc hay cac loai chat long lam mat khac co the dan den viec chet do dien giut hay bi dien giut.

Mô Tà San Phám và Dac Tinh Ky Thuat

Doc ky moi canh bao an toan va moi huong dan. Khong tuan thu moi canh bao va hong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giut, gay chay va/hay bi thuong tat nghiem tong.

Danh sū dung cho

May ducct hiét ké dé cat, cha thô vā chai cac vat lieuu bang kim loai va da ma khong can sū dung nuoc.
Khi cat bang chat lieuu mai nén két, can phai su dung loai duong cat dac biét (phu kien).

Khi cat da, tao du hieu qua cho viec hut bui. Voi dung cu mai thich hop, may co the su dung de mai bang dia mai.

Bieu trung cua san pham

Su dānh só các bieu trung cua san pham la de tham kháo hinh minh hoa cua may tren trang hinh anh.

1Nút khóa truc
2 Cong tac Tat/Mo
3 Núm xoay de chon truc toc do (GWS 6-100 E/ GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)
4 Tay nam phu (co be māt nam cach dien)
5 Chia vān dai oc két hop dānh cho truc may mai M 14
6 Chia vān dai oc két hop dang cho truc may mai M 10
7 Trc may mai

Tieng Viet 61

8 Chán bao vè dung de chu nhám
9 Vit khoa cua chan bao vê
10 Bich lap voi vong dem chu O
11 Dia mai
12 Dai oc chan
13 Dai oc chan nhanh SDS-clic
14 Dau mai hat cac-bua
15 Chán bao védung dégia cóng cat
16 Dia cat
17 Chán bao vê tay

18 Día cha cao su
19 Giay nham
20 Dai oc tron
21 Bàn chái kim loai tron
22 Duong cat voi chan bao ve viec hut bui
23 Día cát hat kim cuóng
24 Tay nam (be māt nam cach diēn)

*Phu tung duoc trinh bay hay mo tā khong phai là mot phan cua tiéu chuán hang hao duoc giao kém theo san pham. Ban co the tham khao tong thec loca phi tung, phi kien trong chuong trinh phi tung cua chung tól.

Thong so ky thuat

Lap Cac Bô Phân Báo Vê vào

▶ Truoc khi tién hanh bát cu viec gi trén may, kéo phich cam dien ngún ra.

Ghi Chu: Trong qua trinh vanh hàn m sau do dia b i v o hay cac chi tiét dung lap rap nam trén chan bao ve/dung cu dien bi hóng, may phai duoc mang den ngay dai ly phuc vu häng sau khi ban de bao tri, sua chu (dé biét dia jia chi lien hé, xin xem Phan "Dich Vu Sau Khi Ban va Dich Vu Ung Dung).

Chán Bao Vé Dung De Cha Nham

Dat chan bao vé 8 len trén vanh truc may mai. Chinh sua t'he cua chan bao vé 8 dé dap ung yéu cau cho cóng doan gia cóng. Khoa co dinh chan bao vé 8 bang cach siét chat vit khoa 9 bang chia vān dai oc ket hop 5/6.

Chinh dat chan bao ve 8 theo cach nay ngan duoc tia la ban ve huong ve nguoi van hanh may.

Ghi chu: Chu sā ma hóa trén chan bao vé 8 bao dam rang chi co chan bao vé dung voi loai may moi co the lap vao duoc.

Durong Cát có Chán Bao Vé dānh cho vièc Hút Bui

Duroc kat co chan bao vê dang cho viêc hut bui 22 duoc lap vao gion nhu cach gan chan bao vê dang chogia cóng mai 8.

Taynamphu

Chi vān hàn h may cua ban khi dā gán tay nam phu 4.

Vān tay nam phu vao 4 vao trén ben bàn phai hay trai dαu may tuy theo cach thuc thao tac.

Chán Bao Vé Tay

Dung cho viéc van hanh voi dia cha cao su 18 hay voi ban chai kim loai/ban chai dia/dia cha gap nep, luon luon gan chan bao vé tay vao 17.

Chan bao vé tay 17 duç bát chat cung voi tay nam phu 4.

Lap Dung Cu Mai

▶ Truckhi tien hanh bat cu viec gi tren may, keo phich cam dien nguon ra.
Khong duoc cham vao dia mai hay dia cat truck hi cac dia nay da ngoi. Dia co the tro nen rat nong trong luc hoat dong.

Lam sach truc may mai 7 va tát ca bó phàn sáp duoc láp vào.

Dé cap chat hay thao long dung cu mai, khoa truc may mai bang nut khoa truc 1.
Chho nut khoa truc hoat dong khi truc may mai da dung yan. Neu khong, may co the bi lam hong.

Dia Mai/Cat

Háy lu yén kich co cua dung cu mai. Dufong kich cu la lap dung cu phai vua khit voi bich lap dung cu ma khong co khe h. Khong duoc su dung bo phan thu nho hay bo phan tiep hop.
Khi su dung dia cat hat kim cuong, hay luu y mui tien chi chieu quay trn dia cat kim cuong v a chieu quay cua may phai cung chieu (xem phan mui tien chi chieu quay in dap tren dau may).
Xem trang hinh anh de biét cac buoc lap rap.
Débat chat dia mai/cat, ván dai oc chan 12 vao va siét chat dai oc lái bang chia ván dai oc két hop 5/6. (xem phan "Dai Oc Khoa Nanh").
Sau khi lap dung cu mai va truck hmi mo may, kiem tra xem dung cu mai co lap vao dung cach khong va co the quay tu do khong. Dam bao dung cu mai khong cham vao chan bao v hay cac bo phan khac.

Bich lap cho truc may mai co
coM 14: Chi tiét bang nhua (vong dem chu O) ducc lap vao vanh djn tam cua bich lap 10. Néu vong dem chu O bi mát hay bi hu, phai thay bich lap 10 truc khi cho may hoat dong tro lai.
Bich lap cho truc may mai co
coM 10: Cá hai mát cua bich lap déu co the su dung dac.

Dia cha gap nep

De vanh hàn chéi dia cha gāp nép, luon luong gán chan bao vé tay 17 vào.

Dia Chà Cao Su

De vanh nao dia cha de cao su 18, luon luon gan chan bao ve tan 17 vao.

Xem trang hinh anh de biét cac buoc lap rap.

Vän dai oc trón 20 va siét chat lái bang chia ∀n dai oc két hop 5/6.

Tieng Viet 63

Bàn Chái kim loai/Bàn Chái Dia

De vanh hanoi bian chai kim loai/ban chai dia, luon luon gan chan bao ve tay 17 vao.

Xem trang hinh anh de biét cac buoc lap rap.

Ban chai kim loai/ban chai dia phai vanc duc hét vao tan vong ren cuoi cuia truc may mai cho den khi nam chac sat vao bich lap cuia truc may mai. Siét chat ban chai kim loai/ban chai dia lai bang khoa mo mieng hai chau.

Các Dung Cu Mai Duoc Chap Nhan

Tat ca cac dung cu mai duoc de cap trong cac tranghuong dan su dung deu co the su dung.

Toc do chep [v/p] hay toc do quay qua chu vi vongtron [met/giay] cua dung cu mai su dung ft nhat phai phu hop voi tieu chan da cho trong bieu mau.

Vi vay, phai luu y den gioi han duoc phep quay/toc do cua chu vi vong tron ghi tren nhan cua dung cu mai.

tõi da. [mm] [mm]
D b d [v/p]				[mét/ giày]
b	100	6	16,0	11000 80
	115	6	22,2	11000 80
	125	6	22,2	11000 80
D	100	-	-	11000 80
	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80
b	70	30	M 10	11000 45
	75	30	M 14	11000 45

Xoay Dau May

Truoc khi tién hanh bát cu viec gi trén may, kéo phich cam dien nguón ra.

Lay v may lam
chuàn, dαu may co
the xαay qua phai
hoac thai cac nac
quanh 90°. Bäng
cach nay, cóng tāc
Tàr/Mo co the
chuyen dai o vi tri
thuan tien hon cho
nhung tinh huong
thao tāc dac biét. vi
du., cho ngδi thai
tay thai.

Thao hét ca bon vit ra. Xoay dau may that can than, ma khong de roi ra khoi vo may, ve vi tri moi. Bát vit vao va siét chat ca bon vit lai lan nua.

Hut Dam/Bui

Mat bui tucacvatlieu duoc son phu ngoai co chua chi tren mot so loai go, khoang vat va kim loai co thegay nguy hai den suc khoe con ngui. Dung cham hay hit thocac bui nay co the lam ngoi su dung hay dung gan bi di ung va /hoac gay nhiem trung he hop. Motsat buicu thevi du nuh buigosai hay dau,duoc xem la chat gay unghut,dac biet la co lien quan den cac chat phu gia dung xu ly go (chat cromat,chat bao quan go).Co the chi nen de tho chuyen mongia concac loai vat lieu co chuia amiang.

-Cach xa d muc co the duoc, su dung he thong hut thich hop cho loai vat lieu.

64 | Tiéng Viét

-Tao khong khi thong thoang noi lam viec.
-Khuyén nghin men mang ma n phong doc co bo loc cap P2.

Báo Duong và Báo Quán

Bao Duong Va Lam Sach

Trudc khi tien hanh bata viec gi tren may, keo phich cam dien nguon ra.
De duoc an toan va may hoat dong dung chuc nang, luon luon giu may va cac khe thong Gio duoc sach.
Trong dieu kien goi han tuyet doi, luon luon su dung may hut buitrong kha nang co the. Thoi sach cac khe thong go thuong xuyen va lap dat thiet bi ngat mach tu dong (PRCD). Khigia cng kim loai, cac loai mat bui dan dien co the lot vao tong dung cu dien. Toan bo sur cach dien cua dung cu dien co the bi mat tac dung.

Xin vui long bao quan va giu gin tan nam va phu tung can than.

Néu nhu can phai thay day dān dien thi cóng viènay phai do hang Bosch, hay mot dai ly duoc Bosch uy nhiem thuc hién dé tranh gap su nguy hiém do mat an toan.

Dich Vu Sau Khi Bān va Dich Vu Ung Dung

Bo phan phuc vuHang sau khi bán cua chu ng toi sé tra lloi cac cau hoi lien quan den viec bao tri va sua chua cac san pham cung nhu cac pchu tung thay the cua ban. Hinh anh chi tiet va thong tin pchu tung thay co the tim hiieu theo dia chi duoi day:

www.bosch-pt.com

Bó phàn dìch vú míng dung Bosch sè hán hàn huà lái các cái hòi lién quan dén các sán phám cái chung tòi và linh kīn cái chung.

Trong tát ca cac phan hoi va don dāt phu tung, xin vui long luon luon nhap soHang hóa 10 chu so theo nhan cua hang hóa.

66 | Français

Viet Nam

Congty Trach Nhiem Hua Han Robert Bosch

Viet Nam, PT/SVN