GWS 6100 Professional - 커피 그라인더 BOSCH - 무료 사용 설명서

제품 유형	앵글 그라인더
브랜드	보쉬
모델	GWS 6100 Professional
정격 입력 전력	670 W
유효 출력 전력	400 W
공칭 회전 속도	11,000 rpm
속도 조절 범위 (E 버전)	2,800 – 11,000 rpm
최대 디스크 직경	100 mm
스핀들 나사산	M 10
최대 스핀들 나사산 길이	17 mm
중량 (EPTA 01:2014 기준)	1.8 kg
보호 등급	II (이중 절연)
주요 기능	연삭, 절단, 샌딩, 금속 브러싱
유지보수 및 청소	환기구를 정기적으로 청소하고, 적절한 진공 청소기를 사용하며, 슬롯에 압축 공기를 불어넣으십시오.
안전	회전 가능한 보호 덮개, 보조 핸들, 스핀들 잠금, 예기치 않은 재시동 방지
예비 부품 및 수리 가능성	보쉬 애프터 서비스를 통해 예비 부품 구매 가능; SDS-클릭 퀵 클램핑 너트
제공 액세서리	보조 핸들, 콤비네이션 렌치, 연삭용 보호 덮개

자주 묻는 질문 - GWS 6100 Professional BOSCH

Bosch GWS 6100 Professional의 전력은 얼마입니까?

정격 입력 전력은 670W이고 유효 출력 전력은 400W입니다.

최대 회전 속도는 얼마입니까?

공칭 회전 속도는 11,000rpm입니다. 속도 조절 기능이 있는 모델(E 버전)에서는 2,800 ~ 11,000rpm으로 설정할 수 있습니다.

이 그라인더에 어떤 유형의 디스크를 사용할 수 있습니까?

M10 나사산과 호환되는 경우 100mm 직경의 디스크, 절단 디스크, 고무 샌딩 패드, 금속 브러시, 플랩 디스크를 사용할 수 있습니다.

디스크를 빠르게 교체하려면 어떻게 해야 합니까?

스핀들 잠금 버튼을 눌러 샤프트를 고정한 후 콤비네이션 렌치로 클램핑 너트를 풀어주세요. 공구 없이 교체하려면 SDS-클릭 퀵 클램핑 너트를 옵션으로 사용할 수 있습니다.

이 그라인더로 돌을 절단할 수 있습니까?

예, 하지만 절단용 보호 덮개와 다이아몬드 디스크를 사용해야 합니다. 방진 마스크를 착용하고 적절한 진공 청소기를 사용해야 합니다.

보호 덮개를 어떻게 조정합니까?

조임 나사를 풀고 원하는 위치로 덮개를 돌린 후 나사를 다시 조이십시오. 스파크가 사용자로부터 멀리 향하도록 하십시오.

디스크가 튀는 경우 어떻게 해야 합니까?

양손으로 그라인더를 단단히 잡고 보조 핸들을 사용하며 디스크와 일직선이 되지 않도록 하십시오. 디스크가 막히면 즉시 공구를 끄고 완전히 멈출 때까지 기다린 후 디스크를 제거하십시오.

정기적으로 어떤 유지보수가 필요합니까?

금속 분진이 쌓이는 것을 방지하기 위해 환기구를 정기적으로 청소하십시오. 집중 사용 후에는 공구를 무부하로 몇 분간 작동시켜 식히십시오. 전원 케이블 상태를 확인하십시오.

예비 부품은 어디서 구할 수 있습니까?

보쉬 애프터 서비스 또는 인증 딜러에 문의하십시오. 명판에 있는 10자리 제품 번호를 알려주십시오.

GWS 6100을 샌딩에 사용할 수 있습니까?

예, 고무 샌딩 패드와 적절한 연마지를 사용하십시오. 제공된 손 보호대를 항상 장착하십시오.

사용 설명서 GWS 6100 Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutagrt

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2V9[2016.11]0/97

1609 92A 2V9

GWS Professional

5-100|580|5-115|670|6-100|6-100E|6-115|6-115E|6-125

6-125E

BOSCH

en 원본 지침

CD 정본 사용 설명서

tw 원본 사용 설명서

ko 상

원본 사용 지침서

원본 사용 지침서

2

영어.

중국어. 15페이지

중국어 22

중국 30

mnuu 38

인도네시아어 47페이지

베트남어 56페이지

프랑스어 66페이지

84

L 94

안전 수칙

일반 전동 공구 안전 경고

모든 안전 경고 및 지침을 읽으십시오. 경고 및 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 경고 및 지침은 추후 참고할 수 있도록 보관하십시오.

경고에서 사용된 "전동 공구"라는 용어는 주전원(코드식) 전동 공구 또는 배터리(무선) 전동 공구를 의미합니다.

작업장 안전

작업장을 깨끗하고 밝게 유지하십시오. 어수선하거나 어두운 곳은 사고를 유발할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발성 분위기에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구는 분진이나 연기를 점화할 수 있는 스파크를 발생시킵니다.

• 전동 공구를 작동하는 동안 어린이와 구경꾼을 멀리하십시오. 주의가 산만해지면 통제력을 잃을 수 있습니다.
• 전기 안전

전동 공구 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 플러그를 어떤 식으로든 개조하지 마십시오. 접지된 전동 공구에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그와 일치하는 콘센트는 감전 위험을 줄입니다. 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접지된 표면에 신체가 닿지 않도록 하십시오. 신체가 접지되면 감전 위험이 증가합니다. 전동 공구를 비나 습한 조건에 노출시키지 마십시오. 전동 공구에 물이 들어가면 감전 위험이 증가합니다. 코드를 남용하지 마십시오. 코드를 사용하여 전동 공구를 운반하거나 당기거나 뽑지 마십시오. 코드를 열, 기름, 날카로운 모서리 및 움직이는 부품으로부터 멀리 유지하십시오. 손상되거나 엉킨 코드는 감전 위험을 증가시킵니다. 야외에서 전동 공구를 작동할 때는 야외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 야외 사용에 적합한 코드를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. 습한 장소에서 전동 공구를 작동해야 하는 경우 누전 차단기(RCD) 보호 전원을 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

전동 공구 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 플러그를 어떤 식으로든 개조하지 마십시오. 접지된 전동 공구에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그와 일치하는 콘센트는 감전 위험을 줄여줍니다. - 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접지된 표면에 신체가 닿지 않도록 하십시오. 신체가 접지되면 감전 위험이 증가합니다. 전동 공구를 비나 습한 조건에 노출시키지 마십시오. 전동 공구에 물이 들어가면 감전 위험이 증가합니다. 코드를 남용하지 마십시오. 코드를 사용하여 전동 공구를 운반하거나 당기거나 뽑지 마십시오. 코드를 열, 기름, 날카로운 모서리 및 움직이는 부품으로부터 멀리 유지하십시오. 손상되거나 엉킨 코드는 감전 위험을 증가시킵니다. - 야외에서 전동 공구를 작동할 때는 야외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 야외 사용에 적합한 코드를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. 습한 장소에서 전동 공구를 작동해야 하는 경우 잔류 전류 장치(RCD)로 보호되는 전원을 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

개인 안전

전동 공구를 작동할 때는 항상 경계를 늦추지 말고, 작업 내용에 주의를 기울이며 상식적으로 행동하십시오. 피곤한 상태나 약물, 알코올 또는 의약품의 영향을 받은 상태에서는 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구를 작동하는 동안 잠시라도 주의를 기울이지 않으면 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 보호 장구를 착용하십시오. 항상 보안경을 착용하십시오. 적절한 조건에서 사용되는 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모 또는 귀마개와 같은 보호 장구는 부상을 줄여줍니다.

의도하지 않은 시동을 방지하십시오. 전원 및/또는 배터리 팩에 연결하거나, 공구를 들거나 운반하기 전에 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 확인하십시오. 스위치에 손가락을 얹은 채로 전동 공구를 운반하거나, 스위치가 켜진 상태로 전동 공구에 전원을 연결하면 사고가 발생할 수 있습니다. 전동 공구를 켜기 전에 조정 키나 렌치를 제거하십시오. 회전 부품에 남아 있는 렌치나 키는 부상을 초래할 수 있습니다. 무리하게 손을 뻗지 마십시오. 항상 적절한 자세와 균형을 유지하십시오. 이렇게 하면 예상치 못한 상황에서 전동 공구를 더 잘 제어할 수 있습니다. 적절한 복장을 착용하십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리카락, 옷, 장갑을 움직이는 부품에서 멀리 유지하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴 머리카락이 움직이는 부품에 끼일 수 있습니다. 먼지 추출 및 집진 장치 연결용 장치가 제공되는 경우, 이를 연결하고 올바르게 사용하십시오. 집진 장치를 사용하면 먼지 관련 위험을 줄일 수 있습니다.

전동 공구 사용 및 관리

전동 공구에 무리한 힘을 가하지 마십시오. 작업에 적합한 전동 공구를 사용하십시오. 올바른 전동 공구는 설계된 속도로 더 안전하고 더 잘 작업을 수행합니다. 스위치가 켜지거나 꺼지지 않으면 전동 공구를 사용하지 마십시오. 스위치로 제어할 수 없는 전동 공구는 위험하므로 수리해야 합니다. 조정, 액세서리 교체 또는 전동 공구 보관 전에 플러그를 전원 및/또는 배터리 팩에서 분리하십시오. 이러한 예방적 안전 조치는 전동 공구가 우발적으로 시작되는 위험을 줄입니다. 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 전동 공구나 지침에 익숙하지 않은 사람이 작동하지 못하게 하십시오. 전동 공구는 훈련되지 않은 사용자의 손에서 위험합니다. 전동 공구를 유지 관리하십시오. 움직이는 부품의 정렬 불량이나 결속, 부품 파손 및 전동 공구 작동에 영향을 줄 수 있는 기타 상태를 점검하십시오. 손상된 경우 사용 전에 수리하십시오. 많은 사고는 제대로 유지 관리되지 않은 전동 공구로 인해 발생합니다. 절삭 공구를 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오. 날카로운 절삭날로 제대로 유지 관리된 절삭 공구는 결속될 가능성이 적고 제어하기 쉽습니다. 작업 조건과 수행할 작업을 고려하여 이 지침에 따라 전동 공구, 액세서리 및 공구 비트 등을 사용하십시오. 의도된 용도와 다른 작업에 전동 공구를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.

서비스

전동 공구는 자격을 갖춘 수리 전문가에게 동일한 교체 부품만 사용하여 수리를 받으십시오. 이렇게 하면 전동 공구의 안전이 유지됩니다.

한국어 | 7

앵글 그라인더 안전 경고

연삭, 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연마 절단 작업에 공통적인 안전 경고

이 전동 공구는 그라인더, 샌더, 와이어 브러시 또는 절단 공구로 사용하도록 설계되었습니다. 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 사양을 읽으십시오. 아래 나열된 모든 지침을 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 폴리싱과 같은 작업은 이 전동 공구로 수행하지 않는 것이 좋습니다. 전동 공구가 설계되지 않은 작업은 위험을 초래하고 부상을 유발할 수 있습니다. 공구 제조업체가 특별히 설계하고 권장하지 않는 액세서리를 사용하지 마십시오. 액세서리가 전동 공구에 부착될 수 있다고 해서 안전한 작동이 보장되는 것은 아닙니다. 액세서리의 정격 속도는 전동 공구에 표시된 최대 속도 이상이어야 합니다. 정격 속도보다 빠르게 회전하는 액세서리는 파손되어 날아갈 수 있습니다. 액세서리의 외경과 두께는 전동 공구의 용량 정격 내에 있어야 합니다. 크기가 잘못된 액세서리는 적절하게 보호되거나 제어될 수 없습니다. - 나사식 액세서리 장착은 그라인더 스핀들 나사산과 일치해야 합니다. 플랜지로 장착되는 액세서리의 경우 액세서리의 축 구멍이 플랜지의 위치 결정 직경에 맞아야 합니다. 전동 공구의 장착 하드웨어와 일치하지 않는 액세서리는 균형이 맞지 않아 과도하게 진동하고 제어력을 잃을 수 있습니다. 손상된 액세서리를 사용하지 마십시오. 사용 전에 연마 휠의 칩과 균열, 백킹 패드의 균열, 찢어짐 또는 과도한 마모, 와이어 브러시의 느슨하거나 균열된 와이어와 같은 액세서리를 검사하십시오. 전동 공구나 액세서리가 떨어진 경우 손상을 검사하거나 손상되지 않은 액세서리를 설치하십시오. 액세서리를 검사하고 설치한 후에는 자신과 주변 사람들을 회전하는 액세서리의 평면에서 멀리 떨어지게 하고 전동 공구를 최대 무부하 속도로 1분간 작동하십시오. 손상된 액세서리는 일반적으로 이 테스트 시간 동안 파손됩니다. 개인 보호 장비를 착용하십시오. 용도에 따라 안면 보호대, 안전 고글 또는 안전 안경을 사용하십시오. 적절하게 먼지 마스크, 청력 보호구, 장갑 및 작업장 앞치마를 착용하여 작은 연마재 또는 공작물 파편을 막을 수 있어야 합니다. 눈 보호 장치는 다양한 작업으로 생성되는 날아다니는 파편을 막을 수 있어야 합니다. 먼지 마스크 또는 호흡 보호구는 작업으로 생성되는 입자를 여과할 수 있어야 합니다. 고강도 소음에 장기간 노출되면 청력 손실이 발생할 수 있습니다. - 작업 영역에서 주변 사람들을 안전한 거리에 유지하십시오. 작업 영역에 들어가는 모든 사람은 개인 보호 장비를 착용해야 합니다. 공작물 또는 파손된 액세서리의 파편이 날아가 즉시 작업 영역 너머에서 부상을 유발할 수 있습니다.

절단 액세서리가 숨겨진 배선이나 자체 코드에 접촉할 수 있는 작업을 수행할 때는 절연된 그립 표면으로만 전동 공구를 잡으십시오. 절단 액세서리가 "활선"에 접촉하면 전동 공구의 노출된 금속 부품이 "활선"이 되어 작업자에게 감전을 일으킬 수 있습니다. 코드를 회전하는 액세서리에서 멀리 배치하십시오. 통제력을 잃으면 코드가 절단되거나 걸려서 손이나 팔이 회전하는 휠에 끌려들어갈 수 있습니다. 액세서리가 완전히 멈출 때까지 전동 공구를 내려놓지 마십시오. 회전하는 휠이 표면을 잡아 전동 공구를 통제 밖으로 끌어낼 수 있습니다. 전동 공구를 옆에 끼고 운반하지 마십시오. 회전하는 액세서리에 우발적으로 접촉하면 옷이 걸려 액세서리가 몸쪽으로 끌려들어갈 수 있습니다. 전동 공구의 통풍구를 정기적으로 청소하십시오. 모터의 팬이 하우징 내부로 먼지를 빨아들이고 금속 분진이 과도하게 축적되면 전기적 위험이 발생할 수 있습니다. 가연성 물질 근처에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 불꽃이 이러한 물질에 불을 붙일 수 있습니다. 액체 냉각제가 필요한 액세서리를 사용하지 마십시오. 물이나 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전이나 충격이 발생할 수 있습니다.

킥백 및 관련 경고

• 킥백은 회전하는 휠, 백킹 패드, 브러시 또는 기타 액세서리가 끼이거나 걸릴 때 발생하는 갑작스러운 반응입니다. 끼이거나 걸리면 회전하는 액세서리가 급격히 정지하게 되고, 이로 인해 통제할 수 없는 전동 공구가 결속 지점에서 액세서리 회전 방향과 반대 방향으로 강제로 밀려납니다. 예를 들어, 연마 휠이 공작물에 걸리거나 끼이면, 끼임 지점으로 들어가는 휠의 가장자리가 재료 표면을 파고들어 휠이 튀어 오르거나 밖으로 차여 나갈 수 있습니다. 휠은 끼임 지점에서 휠의 이동 방향에 따라 작업자 쪽으로 또는 작업자에게서 멀어지는 방향으로 튈 수 있습니다. 연마 휠은 이러한 조건에서 파손될 수도 있습니다. 킥백은 전동 공구의 오용 및/또는 잘못된 작동 절차나 조건의 결과이며, 아래에 주어진 적절한 예방 조치를 취함으로써 피할 수 있습니다.
• 전동 공구를 단단히 잡고 킥백 힘에 저항할 수 있도록 몸과 팔의 위치를 잡으십시오. 킥백이나 시동 중 토크 반동에 대한 최대 제어를 위해 보조 핸들이 제공되는 경우 항상 사용하십시오. 적절한 예방 조치를 취하면 작업자가 토크 반동이나 킥백 힘을 제어할 수 있습니다. 회전하는 액세서리 근처에 손을 두지 마십시오. 액세서리가 손 위로 킥백될 수 있습니다. 킥백이 발생할 경우 전동 공구가 움직일 영역에 몸을 두지 마십시오. 킥백은 걸림 지점에서 휠의 이동 방향과 반대 방향으로 공구를 밀어냅니다. 모서리, 날카로운 가장자리 등을 작업할 때는 특히 주의하십시오. 액세서리가 튀거나 걸리지 않도록 하십시오. 모서리, 날카로운 가장자리 또는 튀는 현상은 회전하는 액세서리를 걸리게 하여 통제력을 잃거나 킥백을 유발할 수 있습니다.

톱날 체인, 목각용 블레이드 또는 톱니형 톱날을 부착하지 마십시오. 이러한 블레이드는 잦은 킥백과 통제력 상실을 유발합니다.

그라인딩 및 연삭 절단 작업에 대한 특정 안전 경고

전동 공구에 권장되는 휠 유형과 선택한 휠에 맞게 설계된 특정 가드만 사용하십시오. 전동 공구용으로 설계되지 않은 휠은 적절히 가드로 보호할 수 없으며 안전하지 않습니다. 중앙 함몰 휠의 연삭 표면은 가드 립 평면 아래에 장착되어야 합니다. 가드 립 평면을 통해 돌출된 휠은 제대로 보호할 수 없습니다. 가드는 전동 공구에 단단히 부착되어야 하며, 작업자에게 노출되는 휠의 양이 최소가 되도록 최대 안전을 위해 위치해야 합니다. 가드는 파손된 휠 조각, 휠과의 우발적 접촉, 옷에 불을 붙일 수 있는 스파크로부터 작업자를 보호하는 데 도움이 됩니다. 휠은 권장 용도로만 사용해야 합니다. 예를 들어, 절단 휠의 측면으로 그라인딩하지 마십시오. 연삭 절단 휠은 주변 연삭용으로 설계되었습니다. 이러한 휠에 측면 힘을 가하면 휠이 파손될 수 있습니다. 선택한 휠에 맞는 올바른 크기와 모양의 손상되지 않은 휠 플랜지를 항상 사용하십시오. 적절한 휠 플랜지는 휠을 지지하여 휠 파손 가능성을 줄입니다. 절단 휠용 플랜지는 그라인딩 휠용 플랜지와 다를 수 있습니다. 더 큰 전동 공구에서 사용하던 마모된 보강 휠을 사용하지 마십시오. 더 큰 전동 공구용 휠은 더 작은 공구의 더 높은 속도에 적합하지 않으며 파열될 수 있습니다.

연삭 절단 작업에 대한 추가 안전 경고

절단 휠을 "멈추게" 하거나 과도한 압력을 가하지 마십시오. 과도한 절단 깊이를 시도하지 마십시오. 휠에 과도한 응력을 가하면 휠에 가해지는 하중이 증가하고 절단 중 휠이 비틀리거나 걸릴 가능성이 높아지며 킥백이나 휠 파손이 발생할 수 있습니다. 회전하는 휠과 일직선이 되거나 그 뒤에 몸을 위치시키지 마십시오. 휠이 작동 지점에서 몸에서 멀어지는 방향으로 움직일 때, 가능한 킥백으로 인해 회전하는 휠과 전동 공구가 작업자에게 직접 튈 수 있습니다. 휠이 걸리거나 어떤 이유로든 절단을 중단할 때는 전동 공구를 끄고 휠이 완전히 멈출 때까지 전동 공구를 움직이지 않게 유지하십시오. 휠이 움직이는 동안 절단 휠을 절단부에서 제거하려고 시도하지 마십시오. 그렇지 않으면 킥백이 발생할 수 있습니다. 휠 걸림의 원인을 조사하고 시정 조치를 취하십시오. 공작물에서 절단 작업을 다시 시작하지 마십시오. 휠이 최고 속도에 도달하게 한 다음 절단부에 조심스럽게 다시 들어가십시오. 전동 공구가 공작물에서 다시 시작되면 휠이 걸리거나 위로 올라가거나 킥백이 발생할 수 있습니다.

지지 패널이나 기타 대형 공작물을 받쳐 휠이 끼이거나 킥백이 발생할 위험을 최소화하십시오. 대형 공작물은 자체 무게로 인해 처지기 쉽습니다. 지지대는 절단선 근처와 휠 양쪽의 공작물 가장자리 아래에 배치해야 합니다. 기존 벽이나 기타 막힌 영역에 "포켓 컷"을 만들 때는 각별히 주의하십시오. 돌출된 휠이 가스관이나 수도관, 전기 배선 또는 킥백을 유발할 수 있는 물체를 절단할 수 있습니다.

샌딩 작업에 대한 특정 안전 경고

지나치게 큰 샌딩 디스크 종이를 사용하지 마십시오. 샌딩 페이퍼를 선택할 때는 제조업체의 권장 사항을 따르십시오. 샌딩 패드보다 큰 샌딩 페이퍼는 열상 위험을 초래하고 디스크가 걸리거나 찢어지거나 킥백을 유발할 수 있습니다.

와이어 브러싱 작업에 대한 특정 안전 경고

일반적인 작업 중에도 와이어 브러시에서 와이어 bristles이 튀어 나올 수 있음을 인지하십시오. 브러시에 과도한 하중을 가하여 와이어에 무리를 주지 마십시오. 와이어 bristles은 가벼운 옷이나 피부를 쉽게 뚫을 수 있습니다. 와이어 브러싱에 가드 사용이 권장되는 경우, 와이어 휠이나 브러시가 가드에 간섭하지 않도록 하십시오. 와이어 휠이나 브러시는 작업 부하와 원심력으로 인해 직경이 팽창할 수 있습니다.

추가 안전 경고

보호 안경을 착용하십시오.

작업 영역에 매설된 유틸리티 라인이 있는지 확인하려면 적절한 탐지기를 사용하거나 지역 유틸리티 회사에 지원을 요청하십시오. 전기 라인에 접촉하면 화재 및 감전이 발생할 수 있습니다. 가스 라인을 손상시키면 폭발이 발생할 수 있습니다. 수도관을 뚫으면 재산 피해가 발생하거나 감전이 발생할 수 있습니다. 전원 공급이 중단되면(예: 정전 또는 전원 플러그를 뽑은 경우) 켜기/끄기 스위치를 놓고 꺼짐 위치로 설정하십시오. 이렇게 하면 의도하지 않은 재시동을 방지할 수 있습니다. 공작물을 고정하십시오. 클램핑 장치나 바이스로 고정된 공작물은 손으로 고정하는 것보다 더 안전합니다. - 영국에서만 판매되는 제품: 이 제품에는 내부 퓨즈가 있는 BS 1363/A 승인 전원 플러그(ASTA 승인 BS 1362)가 장착되어 있습니다. 플러그가 소켓에 맞지 않으면 플러그를 잘라내고 공인 고객 서비스 에이전트가 적절한 플러그로 교체해야 합니다. 교체 플러그는 원래 플러그와 동일한 퓨즈 정격이어야 합니다. 절단된 플러그는 감전 위험을 방지하기 위해 폐기해야 하며 다른 곳의 전원 소켓에 삽입해서는 안 됩니다.

호주 및 뉴질랜드에서만 판매되는 제품: 정격 잔류 전류가 30mA 이하인 잔류 전류 장치(RCD)를 사용하십시오.

제품 설명 및 사양

모든 안전 경고 및 모든 지침을 읽으십시오. 경고 및 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

의도된 용도

이 기계는 물을 사용하지 않고 금속 및 석재 재료의 절단, 거친 연삭 및 브러싱용으로 설계되었습니다. 본드 연마재로 절단할 때는 특수 절단 가드(액세서리)를 사용해야 합니다.

돌을 절단할 때는 충분한 분진 흡출 장치를 마련하십시오. 승인된 샌딩 도구를 사용하면 이 기계를 샌딩 디스크를 이용한 샌딩 작업에 사용할 수 있습니다.

제품 특징

제품 특징의 번호는 그래픽 페이지에 있는 기계 그림을 참조합니다.

1 스핀들 잠금 버튼 2 켜기/끄기 스위치 3 속도 사전 선택용 엄지바퀴 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E) 4 보조 핸들 (절연 그립 표면)

5 M 14 그라인더 스핀들용 콤비네이션 렌치 6 M 10 그라인더 스핀들용 콤비네이션 렌치* 7 그라인더 스핀들 8 연삭용 보호 가드 9 보호 가드 고정 나사

10 O-링이 있는 장착 플랜지

11 연삭 휠 12 클램핑 너트 13 SDS-clic 퀵 클램핑 너트 14 카바이드 연삭 헤드 15 절단용 보호 가드 16 절단 디스크 17 핸드 가드 18 고무 샌딩 플레이트 19 샌딩 시트 20 원형 너트 21 컵 브러시 22 분진 흡출 보호 가드가 있는 절단 가이드 * 23 다이아몬드 절단 디스크 24 핸들 (절연 그립 표면)

*표시되거나 설명된 액세서리는 제품의 표준 배송 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리 개요는 당사 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Angle Grinding GWS...		5-100 580 5-115 670 6-100
	Professional
Article number	0 601 ...	376 0..	376 0..	376 2..	375 0..	375 0..
Rated power input	W	5	8	0	580 580 670 670
Output power	W	3	0	0	300 300 400 400
Rated speed	min-1	11000	11000	11000	11000	11000
Grinding disc diameter, max.	mm 100	100 115	100 100
Thread of grinder spindle		M 10	M 10	M 14	M 10	M 10
Thread length (max.) of grinder spindle	mm	17	17	22	17	17
Speed preselection		-	-	-	-	-
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	1.8	1.8	1.9	1.8	1.8
Protection class		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II
Angle Grinding	GWS...	6-100 E	6-115	6-115 E	6-125	6-125 E
	Professional
Article number	0 601 ...	375 7..	375 0..	375 5..	375 1..	375 9..
				375 7..
				375 9..
Rated power input	W	670	670	670	670	670
Output power	W	400	400	400	400	400
Rated speed	min-1	11000	11000	11000	11000
Speed control adjustment	min-1	2800	-	2800	-	2800
		- 11000		- 11000		- 11000
Grinding disc diameter, max.	mm	100	115	115	125	125
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Angle Grinding GWS...	Professional	6-100 E	6-115	6-115 E	6-125	6-125 E
Thread of grinder spindle		M 10 M 14 M 14 M 14 M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm 17 22 22 22 22
Speed preselection		● - ● - ●
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.8 1.9 1.9 1.9 1.9
Protection class		☐/II ☐/II ☐/II ☐/II ☐/II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

조립

보호 장치 장착

기계 자체에 대한 작업 전에 전원 플러그를 뽑으십시오.

참고: 작동 중 연삭 디스크가 파손되거나 보호 가드/전동 공구의 고정 장치가 손상된 경우, 기계를 즉시 애프터서비스 대리점에 보내 수리를 받아야 합니다. 주소는 "애프터서비스 및 응용 서비스" 섹션을 참조하십시오.

연삭용 보호 커버

스핀들 칼라에 보호 커버 8을 장착하십시오. 작업 단계의 요구 사항에 맞게 보호 커버 8의 위치를 조정하십시오. 콤비네이션 스패너 5/6으로 잠금 나사 9를 조여 보호 커버 8을 잠그십시오.

보호 커버 8이 작업자 방향으로 불꽃이 튀는 것을 방지하도록 조정하십시오.

참고: 보호 커버 8의 인코딩 키는 기계 유형에 맞는 보호 커버만 장착할 수 있도록 보장합니다.

절단용 보호 커버

본드 연마재로 절단할 때는 항상 절단용 보호 커버 15를 사용하십시오. 돌을 절단할 때는 충분한 먼지 추출을 제공하십시오.

절단용 보호 커버 15는 연삭용 보호 커버 8과 동일한 방식으로 장착됩니다.

먼지 추출 보호 커버가 있는 절단 가이드

먼지 추출 보호 커버가 있는 절단 가이드 22는 연삭용 보호 커버 8과 동일한 방식으로 장착됩니다.

보조 핸들

보조 핸들 4로만 기계를 작동하십시오.

작업 방법에 따라 보조 핸들 4를 기계 헤드의 오른쪽 또는 왼쪽에 나사로 고정하십시오.

핸드 가드

고무 샌딩 플레이트 18 또는 컵 브러시/휠 브러시/플랩 디스크로 작업할 때는 항상 핸드 가드 17을 장착하십시오.

핸드 가드 17은 보조 핸들 4로 고정됩니다.

연삭 공구 장착

기계 자체에 대한 작업 전에 반드시 전원 플러그를 뽑으십시오. 연삭 및 절단 디스크가 식을 때까지 만지지 마십시오. 디스크는 작업 중 매우 뜨거워질 수 있습니다.

연삭기 스핀들(7)과 장착할 모든 부품을 청소하십시오.

연삭 공구를 조이거나 풀 때는 스핀들 잠금 버튼(1)으로 연삭기 스핀들을 잠그십시오. 스핀들 잠금 버튼은 연삭기 스핀들이 정지 상태일 때만 작동시키십시오. 그렇지 않으면 기계가 손상될 수 있습니다.

연삭/절단 디스크

연삭 공구의 치수에 주의하십시오. 장착 구멍 직경은 장착 플랜지에 유격 없이 맞아야 합니다. 감속기나 어댑터를 사용하지 마십시오.

다이아몬드 절단 디스크를 사용할 때는 다이아몬드 절단 디스크의 회전 방향 화살표와 기계의 회전 방향(기계 헤드의 회전 방향 화살표 참조)이 일치하는지 확인하십시오.

장착 순서는 그래픽 페이지를 참조하십시오.

연삭/절단 디스크를 고정하려면 클램핑 너트(12)를 나사로 조이고 콤비네이션 스패너(5/6)로 조이십시오( "퀵 클램핑 너트" 섹션 참조).

연삭 공구를 장착한 후 전원을 켜기 전에 연삭 공구가 올바르게 장착되었고 자유롭게 회전할 수 있는지 확인하십시오. 연삭 공구가 보호 가드나 다른 부품에 닿지 않는지 확인하십시오.

연삭 스핀들 M 14용 장착 플랜지: 장착 플랜지(10)의 센터링 칼라 주위에 플라스틱 부품(O-링)이 장착되어 있습니다. O-링이 없거나 손상된 경우 작업을 재개하기 전에 장착 플랜지(10)를 교체해야 합니다.

연삭 스핀들 M 10용 장착 플랜지: 장착 플랜지는 양면에서 사용할 수 있습니다.

플랩 디스크

플랩 디스크 작업 시에는 항상 핸드 가드(17)를 장착하십시오.

고무 샌딩 플레이트

고무 샌딩 플레이트 18을 사용할 때는 항상 핸드 가드 17을 장착하십시오.

장착 순서는 그래픽 페이지를 참조하십시오.

라운드 너트 20을 나사로 조이고 콤비네이션 스패너 5/6으로 조이십시오.

컵 브러시/디스크 브러시

컵 브러시/휠 브러시를 사용할 때는 항상 핸드 가드 17을 장착하십시오.

장착 순서는 그래픽 페이지를 참조하십시오.

컵 브러시/디스크 브러시는 그라인더 스핀들 나사산 끝부분에서 그라인더 스핀들 플랜지에 단단히 접촉할 때까지 그라인더 스핀들에 나사로 고정할 수 있어야 합니다. 컵 브러시/디스크 브러시를 오픈엔드 스패너로 조이십시오.

퀵 클램핑 너트 SDS-클립

추가 도구 없이 연삭 공구를 편리하게 교체하려면 클램핑 너트 12 대신 퀵 클램핑 너트 13을 사용할 수 있습니다.

퀵 클램핑 너트 13은 연삭 디스크 또는 절단 디스크에만 사용할 수 있습니다.

손상되지 않은 완벽한 퀵 클램핑 너트 13만 사용하십시오. 나사로 조일 때 퀵 클램핑 너트 13의 인쇄된 면이 연삭 디스크를 향하지 않도록 주의하십시오. 화살표는 인덱스 마크 25를 가리켜야 합니다.

스핀들 잠금 버튼 1로 그라인더 스핀들을 잠그십시오. 퀵 클램핑 너트를 조이려면 연삭 디스크를 시계 방향으로 세게 돌리십시오.

제대로 고정되고 손상되지 않은 퀵 클램핑 너트는 널링 링을 시계 반대 방향으로 돌려 수동으로 풀 수 있습니다. 단단히 조인 퀵 클램핑 너트를 플라이어로 절대 풀지 마십시오. 항상 콤비네이션 스패너를 사용하십시오. 그림과 같이 콤비네이션 스패너 5/6을 적용하십시오.

승인된 연삭 공구

이 사용 설명서에 언급된 모든 연삭 공구를 사용할 수 있습니다.

사용되는 연삭 공구의 허용 속도 [^-1] 또는 원주 속도 [m / s]는 표에 주어진 값과 최소한 일치해야 합니다.

따라서 연삭 공구 라벨에 표시된 허용 회전/원주 속도를 준수하십시오.

	max. [mm] D b d [min]		[mm] \( {}^{-1} \) ] [m/s]
	100	6	16.0	1100080
	115	6	22.2	1100080
	125	6	22.2	1100080
	100	-	-	1100080
	115	-	-	1100080
	125	-	-	1100080
	70	30	M 10	1100045
	75	30	M 14	1100045

기계 헤드 회전

기계 자체에 대한 작업 전에 전원 플러그를 뽑으십시오.

기계 헤드는 기계 하우징에 대해 90° 단계로 회전할 수 있습니다. 이렇게 하면 전원 스위치를 특수 작업 상황(예: 왼손잡이)에 더 편리한 위치로 가져올 수 있습니다. 네 개의 나사를 완전히 풉니다. 기계 헤드를 조심스럽게 회전시킵니다.

하우징에서 분리하지 않고 새 위치로 회전시킵니다. 네 개의 나사를 다시 조입니다.

먼지/칩 추출

납 함유 코팅, 일부 목재 종류, 광물 및 금속과 같은 재료의 먼지는 건강에 해로울 수 있습니다. 먼지를 만지거나 흡입하면 사용자나 주변 사람에게 알레르기 반응을 일으키거나 호흡기 감염을 유발할 수 있습니다.

참나무나 너도밤나무 먼지와 같은 특정 먼지는 특히 목재 처리 첨가제(크롬산염, 목재 방부제)와 함께 사용할 때 발암성으로 간주됩니다. 석면을 포함한 재료는 전문가만 작업해야 합니다.

• 가능하면 재료에 적합한 집진 시스템을 사용하십시오.
• 작업 장소의 환기를 잘 유지하십시오.
• P2 필터 등급의 호흡 보호구를 착용하는 것이 좋습니다. 작업할 재료에 대한 해당 국가의 관련 규정을 준수하십시오.

작업장에서 먼지가 쌓이지 않도록 하십시오. 먼지는 쉽게 발화할 수 있습니다.

작동

작동 시작

올바른 주전원 전압을 확인하십시오! 전원 공급 장치의 전압은 기계의 명판에 지정된 전압과 일치해야 합니다. 230V로 표시된 전동 공구는 220V에서도 작동할 수 있습니다.

충분한 예비 용량이 없거나 시동 전류 증폭 기능이 있는 적절한 전압 제어 장치가 없는 이동식 발전기로 기계를 작동할 때, 스위치를 켤 때 성능 저하 또는 비정상적인 동작이 발생할 수 있습니다.

사용 중인 발전기의 적합성, 특히 주전원 전압과 주파수를 확인하십시오.

켜기 및 끄기

전동 공구를 시작하려면 켜기/끄기 스위치 2를 앞으로 밉니다.

켜기/끄기 스위치 2를 잠그려면 켜기/끄기 스위치 2의 앞쪽을 눌러 걸쇠가 걸릴 때까지 누르십시오.

전동 공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치 2를 놓거나, 잠겨 있는 경우 켜기/끄기 스위치 2의 뒤쪽을 잠깐 누른 다음 놓으십시오.

에너지를 절약하려면 사용할 때만 전동 공구를 켜십시오.

사용 전에 연삭 공구를 점검하십시오. 연삭 공구는 올바르게 장착되어야 하며 자유롭게 움직일 수 있어야 합니다. 무부하 상태에서 최소 1분간 시험 운전을 수행하십시오. 손상되었거나 중심이 벗어났거나 진동하는 연삭 공구를 사용하지 마십시오. 손상된 연삭 공구는 파열되어 부상을 초래할 수 있습니다.

속도 사전 선택 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

필요한 속도는 엄지바퀴 3으로 사전 선택할 수 있습니다 (작동 중에도 가능).

다음 표의 데이터는 권장 값입니다.

Material	Application	Accessory	Thumbwheel Position
Metal Removing paint Sanding disc 2 - 3
Wood, metal Brushing, rust removal Cup brush, sanding disc 3
Metal, masonry Grinding Grinding disc		4 - 6
Metal Rough grinding	Grinding disc	6
Masonry, stone Cutting	Cutting disc and cutting guide(Cutting masonry/stone is permitted only with use of the cutting guide)	6

작업 지침

구조 벽에 슬롯을 절단할 때는 주의하십시오. "구조물에 관한 정보" 섹션을 참조하십시오. 공작물이 자체 중량으로 고정되지 않으면 클램프로 고정하십시오. 기계가 정지할 정도로 과도하게 힘을 가하지 마십시오. 과부하 후에는 무부하 상태로 몇 분간 작동시켜 액세서리를 냉각시키십시오. 연삭 및 절단 디스크가 식을 때까지 만지지 마십시오. 디스크는 작업 중 매우 뜨거워질 수 있습니다. 절단 스탠드와 함께 전동 공구를 사용하지 마십시오.

거친 연삭

절단 디스크를 거친 연삭에 절대 사용하지 마십시오.

최상의 거친 연삭 결과는 기계를 30°~40° 각도로 설정할 때 얻을 수 있습니다. 적당한 압력으로 기계를 앞뒤로 움직이십시오. 이렇게 하면 공작물이 너무 뜨거워지지 않고, 변색되지 않으며, 홈이 생기지 않습니다.

플랩 디스크

플랩 디스크(액세서리)를 사용하면 곡면과 프로파일을 가공할 수 있습니다.

플랩 디스크는 기존 샌딩 시트보다 수명이 훨씬 길고, 소음이 적으며, 샌딩 온도가 낮습니다.

금속 절단

본드 연마재로 절단할 때는 항상 절단용 보호 커버(15)를 사용하십시오.

절단 시 절단할 재료에 맞는 적당한 이송 속도로 작업하십시오. 절단 디스크에 압력을 가하거나 기계를 기울이거나 흔들지 마십시오.

측면 압력을 가하여 절단 디스크의 회전 속도를 줄이지 마십시오.

기계는 항상 업그라인딩(위로 연삭) 방향으로 작동해야 합니다. 그렇지 않으면 절단부에서 기계가 통제할 수 없이 밀려날 위험이 있습니다.

프로파일과 각재를 절단할 때는 가장 작은 단면에서 시작하는 것이 좋습니다.

석재 절단

돌을 절단할 때는 충분한 먼지 추출 장치를 갖추십시오.

방진 마스크를 착용하십시오. 이 기계는 건식 절단/연삭에만 사용할 수 있습니다.

돌 절단에는 다이아몬드 절단 디스크를 사용하는 것이 가장 좋습니다.

절단 가이드와 집진 보호 커버(22)를 사용할 때는 진공 청소기가 석재 먼지를 흡입할 수 있는 등급이어야 합니다. 적합한 진공 청소기는 Bosch에서 구입할 수 있습니다.

기계를 켜고 절단 가이드의 앞부분을 공작물에 놓으십시오. 재료에 맞는 적절한 이송 속도로 기계를 밀어서 절단하십시오.

자갈 함량이 높은 콘크리트와 같은 특히 단단한 재료를 절단할 때는 다이아몬드 절단 디스크가 과열되어 손상될 수 있습니다. 이는 다이아몬드 절단 디스크와 함께 회전하는 원형 불꽃으로 명확하게 나타납니다. 이 경우 절단 작업을 중단하고 다이아몬드 절단 디스크가 식을 수 있도록 무부하 상태에서 최고 속도로 잠시 동안 기계를 작동시키십시오.

작업 진행 속도가 눈에 띄게 느려지고 원형 불꽃이 발생하는 것은 다이아몬드 절단 디스크가 무뎌졌다는 신호입니다. 연마 재료(예: 석회사암 벽돌)를 잠깐 절단하면 디스크가 다시 날카로워질 수 있습니다.

구조물 정보

구조 벽의 슬롯은 DIN 1053 파트 1 또는 해당 국가별 규정을 따릅니다.

이러한 규정은 어떤 경우에도 준수해야 합니다. 작업을 시작하기 전에 책임 구조 엔지니어, 건축가 또는 건설 감독관과 상의하십시오.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

기계 자체에 대한 작업을 수행하기 전에 전원 플러그를 뽑으십시오. 안전하고 올바른 작동을 위해 항상 기계와 환기 슬롯을 깨끗하게 유지하십시오. 극한 조건에서는 가능한 한 항상 먼지 추출 장치를 사용하십시오. 환기 슬롯을 자주 불어내고 휴대용 잔류 전류 장치(PRCD)를 설치하십시오.

금속을 작업할 때 전도성 먼지가 전동 공구 내부에 쌓일 수 있습니다. 전동 공구의 전체 절연이 손상될 수 있습니다.

액세서리를 조심스럽게 보관하고 취급하십시오. 전원 코드를 교체해야 하는 경우 안전 위험을 방지하기 위해 Bosch 또는 공인된 Bosch 서비스 대리점에서 교체해야 합니다.

애프터 서비스 및 애플리케이션 서비스

당사의 애프터 서비스는 제품의 유지보수 및 수리에 관한 문의와 예비 부품에 대한 문의에 응답합니다. 분해도 및 예비 부품 정보는 다음에서도 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

보쉬의 애플리케이션 서비스 팀은 당사 제품 및 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 답변해 드립니다.

모든 서신 및 예비 부품 주문 시 제품 명판에 표시된 10자리 제품 번호를 항상 포함해 주십시오.

중화인민공화국

중국 본토

보쉬 전동 공구 (중국) 유한회사

빈강로 567번지

빈장구 310052

중국 항저우

서비스 핫라인: 4008268484

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

홍콩 및 마카오 특별 행정구

로버트 보쉬 홍콩 유한회사

킹스 로드 625번지 21층

홍콩 노스 포인트

고객 서비스 핫라인: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

인도네시아

PT 로버트 보쉬

팔마 타워 10층

JI. RA 카르티니 II-S 카벨링 6 세크 II

폰독 피낭, 케바요란 라마

자카르타 셀라탄 12310

인도네시아

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

필리핀

로버트 보쉬 주식회사

포트 레전드 타워 28층,

3번가와 31번가 교차로,

포트 보니파시오 글로벌 시티,

1634 타기그 시티, 필리핀

전화: [phone]

팩스: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com.ph

14|영어

보쉬 서비스 센터:

9725-27 카마공 스트리트

산 안토니오 빌리지

마카티 시, 필리핀

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

말레이시아

로버트 보쉬 유한회사

No.8A, 잘란 13/6

G.P.O. 사서함 10818

46200 페탈링 자야

슬랑오르, 말레이시아

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

수신자 부담: 1800 880188

www.bosch-pt.com.my

태국

로버트 보쉬 주식회사

리버티 스퀘어 빌딩

287번지, 11층

실롬 로드, 방락

방콕 10500

전화: 026393111

팩스: 022384783

로버트 보쉬 주식회사, 사서함 2054

방콕 10501, 태국

www.bosch.co.th

보쉬 서비스 - 교육 센터

라 살 타워 1층 유닛 2호

10/11 라 살 무 16

스리나카린 로드

방개우, 방 플리

사뭇쁘라깐 10540

태국

전화: 027587555

팩스: 027587525

싱가포르

파워웰 서비스 센터 Ptd Ltd

65 우비 크레센트, #06-03 홀라 센터

싱가포르 408559

전화: 6746 9770/71

팩스: 67469760

이메일: [e-mail]

수신자 부담 전화: 1800 3338333

www.bosch-pt.com.sg

베트남

로버트 보쉬 베트남 유한회사

13층, 194 골든 빌딩

디엔비엔푸 거리 473

빈타인 구, 25동

호치민시 84

베트남

전화: [phone]

팩스: [phone]

핫라인: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baoohanbosch-pt.com.vn

호주, 뉴질랜드 및 태평양 제도

로버트 보쉬 오스트레일리아 Pty. Ltd.

전동 공구

Locked Bag 66

클레이튼 사우스 VIC 3169

고객 연락 센터

호주 내:

전화: [phone]

팩스: [phone]

뉴질랜드 내:

전화: [phone]

팩스: [phone]

호주 및 뉴질랜드 외:

전화: [phone]

www.bosch-pt.com.au

이집트

유니마르

20 마르카즈 카드마트

엘타그모아 엘 아울 - 뉴 카이로

전화: [phone] / [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

에티오피아

포에버 plc

케벨레 2, 754, BP 4806

아디스아바바, 에티오피아

전화: [phone], [phone]

이메일: [e-mail]

나이지리아

C. Woermann Ltd.

P.O.Box 318

1. Badejo Kalesanwo Street

Matori Industrial Estate

Lagos, Nigeria

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

남아프리카 공화국

고객 서비스

핫라인: [phone]

Gauteng - BSC 서비스 센터

35 Roper Street, New Centre

요하네스버그

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

KZN - BSC 서비스 센터

유닛 E, 알마 센터

크롬튼 스트리트 143

파인타운

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

웨스턴 케이프 - BSC 서비스 센터

데모크라시 웨이, 프로스페리티 파크

밀너튼

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

보쉬 본사

미드랜드, 하우텡

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

폐기

기계, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 재활용을 위해 분류되어야 합니다.

전동 공구를 가정용 쓰레기로 폐기하지 마십시오!

사전 통지 없이 변경될 수 있습니다.

중국어

안전 규정

전동 공구 일반 안전 경고

경고! 모든 경고 및 모든 지침을 읽으십시오! 아래의 경고 및 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 경고 및 지침을 보관하여 나중에 참조하십시오.

아래의 모든 경고에서 "전동 공구"라는 용어는 주전원(유선) 전동 공구 또는 배터리(무선) 전동 공구를 의미합니다.

작업장 안전

작업장을 청결하고 밝게 유지하십시오. 어수선하거나 어두운 작업장은 사고를 유발할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발성 환경에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구에서 발생하는 스파크가 분진이나 가스를 점화시킬 수 있습니다. 전동 공구를 작동하는 동안 어린이와 구경꾼이 접근하지 못하게 하십시오. 주의가 산만하면 공구를 제어하지 못할 수 있습니다.

전기 안전

전동 공구 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 플러그를 어떤 방식으로도 개조하지 마십시오. 접지된 전동 공구에는 어떤 어댑터 플러그도 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그와 일치하는 콘센트는 감전 위험을 줄입니다. 파이프, 라디에이터, 냉장고와 같은 접지 표면에 신체가 닿지 않도록 하십시오. 신체가 접지되면 감전 위험이 증가합니다. 전동 공구를 비나 습기에 노출시키지 마십시오. 물이 전동 공구에 들어가면 감전 위험이 증가합니다. 전원 코드를 남용하지 마십시오. 전원 코드를 사용하여 공구를 운반하거나 당기거나 플러그를 뽑지 마십시오. 코드를 열, 기름, 날카로운 모서리 또는 움직이는 부품으로부터 멀리 유지하십시오. 손상되거나 엉킨 코드는 감전 위험을 증가시킵니다. 야외에서 전동 공구를 사용할 때는 야외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 야외용 코드는 감전 위험을 줄입니다. 습한 환경에서 전동 공구를 작동해야 하는 경우 누전 차단기(RCD)를 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

인체 안전

전동 공구를 작동할 때는 경계를 늦추지 말고 작업에 집중하며 정신을 차리십시오. 피곤하거나 약물, 알코올 또는 치료의 영향을 받은 상태에서는 전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구 작동 중 잠시라도 주의를 소홀히 하면 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 개인 보호 장비를 사용하십시오. 항상 보안경을 착용하십시오. 적절한 조건에서 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모, 청력 보호구 등의 안전 장치는 부상을 줄일 수 있습니다. 우발적 시동을 방지하십시오. 전원 또는 배터리 팩에 연결하거나 공구를 들거나 운반하기 전에 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 확인하십시오. 스위치에 손가락을 얹은 채 공구를 운반하거나 스위치가 켜진 상태에서 플러그를 꽂으면 위험할 수 있습니다. 전동 공구를 켜기 전에 모든 조정 키나 렌치를 제거하십시오. 회전 부품에 남아 있는 렌치나 키는 부상을 초래할 수 있습니다. 지나치게 몸을 앞으로 내밀지 마십시오. 항상 발판과 균형을 유지하십시오. 이렇게 하면 예상치 못한 상황에서 공구를 더 잘 제어할 수 있습니다. 적절한 복장을 착용하십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하지 마십시오. 옷, 장갑, 머리카락을 움직이는 부품으로부터 멀리 유지하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴 머리는 움직이는 부품에 끼일 수 있습니다. 칩 배출 또는 집진 장치 연결용 장치가 제공된 경우 제대로 연결되어 있고 올바르게 사용되는지 확인하십시오. 이러한 장치를 사용하면 분진으로 인한 위험을 줄일 수 있습니다.

전동 공구 사용 및 주의 사항

전동 공구를 남용하지 말고 용도에 맞는 적절한 전동 공구를 선택하십시오. 적절하게 설계된 전동 공구를 사용하면 작업이 더 효율적이고 안전해집니다. 스위치가 켜지거나 꺼지지 않으면 해당 전동 공구를 사용하지 마십시오. 스위치로 제어할 수 없는 전동 공구는 위험하며 수리해야 합니다.

16|한국어

조정, 액세서리 교체 또는 보관 전에 반드시 플러그를 뽑고/또는 배터리 팩을 분리하십시오. 이러한 예방 조치는 공구의 우발적 시동 위험을 줄입니다. 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 공구에 익숙하지 않거나 이 지침을 이해하지 못하는 사람이 작동하지 못하게 하십시오. 전동 공구는 교육을 받지 않은 사용자가 다루면 위험합니다. 전동 공구를 유지 관리하십시오. 움직이는 부품의 정렬 불량이나 걸림, 부품 파손 및 공구 작동에 영향을 줄 수 있는 기타 상태를 점검하십시오. 손상된 경우 사용 전에 수리하십시오. 많은 사고가 제대로 유지 관리되지 않은 전동 공구로 인해 발생합니다. 절삭 공구를 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오. 잘 관리된 날카로운 절삭날을 가진 공구는 걸릴 가능성이 적고 제어하기 쉽습니다. 사용 설명서에 따라 작업 조건과 수행할 작업을 고려하여 전동 공구, 액세서리 및 공구 비트 등을 사용하십시오. 용도에 맞지 않는 작업에 전동 공구를 사용하면 위험할 수 있습니다.

수리

전동 공구는 전문 수리 기사에게 맡기고 동일한 예비 부품을 사용하여 수리하십시오. 이렇게 하면 수리된 전동 공구의 안전이 보장됩니다.

앵글 그라인더에 대한 안전 규정

샌딩, 연마, 와이어 브러싱 또는 절단 작업에 대한 일반 안전 경고

이 전동 공구는 그라인더, 샌더, 와이어 브러시 또는 절단 공구로 사용하도록 설계되었습니다. 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 규정을 읽으십시오. 아래 나열된 모든 지침을 이해하지 못하면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 이 전동 공구를 폴리싱에 사용하는 것은 권장되지 않습니다. 전동 공구를 지정된 기능 이외의 용도로 사용하면 위험하고 부상을 초래할 수 있습니다. 공구 제조업체가 권장하고 특별히 설계된 액세서리만 사용하십시오. 그렇지 않으면 액세서리가 공구에 장착될 수 있지만 안전한 작동을 보장할 수 없습니다. 액세서리의 정격 속도는 전동 공구에 표시된 최대 속도 이상이어야 합니다. 정격 속도보다 빠른 속도로 회전하는 액세서리는 파열되어 튈 수 있습니다. 액세서리의 외경과 두께는 전동 공구의 정격 용량 범위 내에 있어야 합니다. 부적절한 크기의 액세서리는 충분히 보호되거나 제어되지 않을 수 있습니다. 샌딩 휠, 플랜지, 백업 패드 또는 기타 부품의 축 구멍 크기는 전동 공구의 스핀들에 맞아야 합니다. 축 구멍이 공구 장착부와 맞지 않는 액세서리는 불안정해지고 과도한 진동을 일으키며 통제력을 잃을 수 있습니다. 손상된 액세서리를 사용하지 마십시오. 사용 전에 액세서리를 점검하십시오. 예를 들어 샌딩 휠에 파편이나 균열이 있는지, 백업 패드에 균열, 찢어짐 또는 과도한 마모가 있는지, 와이어 브러시가 느슨하거나 와이어가 끊어졌는지 확인하십시오. 전동 공구나 액세서리가 떨어진 경우 손상 여부를 점검하고 손상되지 않은 액세서리를 설치하십시오. 액세서리를 점검하고 설치한 후, 자신과 주변 사람들을 회전하는 액세서리 평면에서 멀리 위치시키고 전동 공구를 최대 무부하 속도로 1분간 작동하십시오. 손상된 액세서리는 일반적으로 이 테스트 중에 파손됩니다.

보호 장구를 착용하십시오. 해당되는 경우 안면 보호구, 보안경 또는 안전 안경을 사용하십시오. 해당되는 경우 방진 마스크, 청력 보호구, 장갑 및 작은 연마재나 공작물 파편을 막아주는 작업 앞치마를 착용하십시오. 눈 보호구는 각종 작업에서 발생하는 비산물을 막아야 합니다. 방진 마스크 또는 안면 마스크는 작업에서 발생하는 입자를 걸러낼 수 있어야 합니다. 높은 강도의 소음에 장기간 노출되면 청력을 잃을 수 있습니다. 구경꾼은 작업 영역과 안전 거리를 유지해야 합니다. 작업 영역에 들어오는 모든 사람은 보호 장구를 착용해야 합니다. 공작물 또는 파손된 부속품의 파편이 날아가 작업 영역 근처에 있는 구경꾼에게 부상을 입힐 수 있습니다. 절단 부속품이 전선에 닿으면 전동 공구의 노출된 금속 부품이 전기를 띠게 되어 작업자가 감전될 수 있습니다. 절단 부속품이 숨겨진 전선이나 자체 코드를 절단할 수 있는 장소에서 작업할 때는 절연된 손잡이 표면으로만 전동 공구를 잡으십시오. 절단 부속품이 전선에 닿으면 전동 공구의 노출된 금속 부품이 전기를 띠게 되어 작업자가 감전될 수 있습니다. 코드를 회전하는 부속품에서 멀리 유지하십시오. 통제하지 않으면 코드가 절단되거나 엉킬 수 있으며, 손이나 팔이 회전하는 부속품에 휘말릴 수 있습니다. 부속품이 완전히 멈출 때까지 전동 공구를 내려놓지 마십시오. 그리고 다이아몬드 절단 휠을 멈추기 위해 외부 힘을 사용하지 마십시오. 회전하는 부속품이 표면을 잡고 전동 공구를 끌어당겨 통제력을 잃을 수 있습니다. 전동 공구를 운반할 때는 작동시키지 마십시오. 회전하는 부속품에 우연히 닿으면 옷이 감겨 부속품이 몸을 다치게 할 수 있습니다. 전동 공구의 통풍구를 정기적으로 청소하십시오. 모터 팬이 먼지를 흡입하여 금속 분진이 과도하게 쌓이면 전기적 위험이 발생할 수 있습니다. 인화성 물질 근처에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 불꽃이 이러한 물질을 점화시킬 수 있습니다. 냉각액이 필요한 부속품을 사용하지 마십시오. 물이나 기타 냉각액은 전기 부식이나 감전을 유발할 수 있습니다.

반동 및 관련 경고

반동은 회전하는 휠, 백업 패드, 와이어 브러시 또는 기타 부속품이 끼이거나 엉킬 때 발생하는 갑작스러운 반작용 힘입니다. 끼임이나 엉킴은 회전하는 부속품의 급속한 정지를 유발하고, 이로 인해 통제 불능의 전동 공구가 끼인 지점에서 부속품의 회전 방향과 반대 방향으로 움직입니다. 예를 들어, 휠이 공작물에 엉키거나 끼이면, 끼인 지점으로 들어가는 휠 가장자리가 재료 표면에 닿아 휠이 튀어 오르거나 반동을 일으킬 수 있습니다. 휠은 끼인 지점에서의 운동 방향에 따라 작업자 쪽으로 또는 작업자에게서 멀어지는 방향으로 날아갈 수 있습니다. 이러한 조건에서 휠이 파손될 수도 있습니다. 반동은 전동 공구의 오용 및/또는 부적절한 작업 절차나 조건의 결과입니다. 아래에 제공된 적절한 예방 조치를 취함으로써 피할 수 있습니다. 반동력을 저항할 수 있도록 전동 공구를 단단히 잡고 몸과 팔을 올바른 자세로 유지하십시오. 보조 핸들이 있으면 항상 사용하여 시동 시 반동력이나 반토크를 최대한 제어하십시오. 적절한 예방 조치를 취하면 작업자가 반토크나 반동을 제어할 수 있습니다. 회전하는 부속품에 손을 절대 가까이 대지 마십시오. 부속품이 반동하여 손에 닿을 수 있습니다.

중국어|17

반동이 발생할 때 전동 공구가 움직일 수 있는 곳에 서지 마십시오. 반동은 끼인 지점에서 공구를 휠의 운동 방향과 반대 방향으로 밀어냅니다. 모서리, 날카로운 가장자리 등에서 작업할 때는 특히 주의하십시오. 부속품의 튀어 오름과 엉킴을 피하십시오. 모서리, 날카로운 가장자리 및 튀어 오름은 회전하는 부속품을 엉키게 하고 반동으로 인한 통제 불능을 유발하는 경향이 있습니다. 체인 톱날, 목각 블레이드 또는 톱니가 있는 톱날을 부착하지 마십시오. 이러한 톱날은 빈번한 반동과 통제 불능을 유발합니다.

연삭 및 샌딩 절단 작업에 대한 특별 안전 경고

권장되는 휠 유형과 선택한 휠을 위해 특별히 설계된 가드만 사용하십시오. 전동 공구용으로 설계되지 않은 휠은 충분히 보호되지 않아 안전하지 않습니다. 곡선 휠을 설치할 때 휠의 연삭면이 가드 가장자리 밖으로 돌출되어서는 안 됩니다. 가드는 부적절하게 설치되어 가드 가장자리 밖으로 돌출된 휠을 가릴 수 없습니다. 가드는 전동 공구에 단단히 장착되어야 하며, 작업자 앞에 휠의 최소 부분만 노출되도록 가장 안전하게 배치되어야 합니다. 가드는 작업자를 파손된 휠 조각과 우발적인 휠 접촉으로부터 보호합니다. 휠은 권장된 용도로만 사용하십시오. 예: 절단 휠의 측면을 연삭에 사용하지 마십시오. 휠 측면에 가해지는 힘은 휠을 파손시킬 수 있습니다. 선택한 휠에 대해 항상 손상되지 않고 적절한 규격과 모양의 휠 플랜지를 사용하십시오. 적절한 휠 플랜지는 휠을 지지하여 휠 파손 가능성을 줄입니다. 절단 휠용 플랜지는 휠 플랜지와 다를 수 있습니다. 대형 전동 공구에서 사용한 마모된 휠을 사용하지 마십시오. 대형 전동 공구용 휠은 소형 공구의 고속 조건에 적합하지 않으며 파손될 수 있습니다.

휠 절단 작업에 대한 추가 특별 안전 경고

절단 휠을 "끼우거나" 과도한 압력을 가하지 마십시오. 과도하게 깊은 절단을 시도하지 마십시오. 휠에 과도한 응력을 가하면 절단 시 휠에 가해지는 부하가 증가하여 엉키거나 끼이기 쉽고 반동이나 휠 파손 가능성이 높아집니다. 몸을 회전하는 휠 쪽으로 향하게 하거나 그 뒤에 서지 마십시오. 휠을 작업자 옆의 작업 지점에서 멀어지게 할 때, 가능한 반동으로 인해 회전하는 휠과 전동 공구가 작업자 쪽으로 밀려올 수 있습니다. 휠이 끼이거나 어떤 이유로든 절단이 중단되면 전동 공구를 끄고 휠이 완전히 멈출 때까지 공구를 움직이지 말고 잡고 있으십시오. 휠이 아직 회전하는 동안 절단 휠을 절단부에서 빼내려고 절대 시도하지 마십시오. 그렇게 하면 반동이 발생할 수 있습니다. 휠이 끼이는 원인을 조사하고 시정 조치를 취하십시오. 공작물에서 절단 작업을 다시 시작하지 마십시오. 휠이 최고 속도에 도달한 후 조심스럽게 절단부에 다시 들어가십시오. 전동 공구가 공작물에서 다시 시작되면 휠이 끼이거나 튀어 오르거나 반동할 수 있습니다. 판재나 초대형 공작물을 지지하면 휠이 끼이고 반동할 위험을 최소화할 수 있습니다. 대형 공작물은 자체 무게로 처집니다. 절단선 근처와 휠 양쪽의 공작물 가장자리 근처에 지지대를 놓아야 합니다.

벽이나 기타 막힌 영역에 "맹목 절단"을 할 때는 각별히 주의하십시오. 돌출된 휠이 가스관이나 수도관, 전선 또는 반동을 유발하는 물체를 절단할 수 있습니다.

샌딩 작업에 대한 특별 안전 경고

샌딩할 때는 초대형 사포를 사용하지 마십시오. 사포를 선택할 때는 제조업체의 권장 사항을 따르십시오. 샌딩 패드를 초과하는 큰 사포는 찢어질 위험이 있으며 엉킴, 사포 찢어짐 또는 반동을 유발할 수 있습니다.

와이어 브러시 작업에 대한 특별 안전 경고

정상적인 작업 중에도 와이어 강모가 브러시에서 튀어나올 수 있음을 인식하십시오. 와이어 브러시에 과도한 부하를 가하여 와이어 강모에 과도한 응력을 주지 마십시오. 와이어 강모는 얇은 옷 및/또는 피부를 쉽게 뚫을 수 있습니다. 와이어 브러시에 가드를 사용하는 것이 권장되는 경우, 가드가 와이어 휠이나 와이어 브러시에 간섭하지 않도록 하십시오. 와이어 휠이나 와이어 브러시는 작업 부하와 원심력으로 인해 직경이 커질 수 있습니다.

기타 경고 사항

请佩戴护目镜。

使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当地的相关单位寻求支援。接触电线可能引起火灾并让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。凿穿水管不仅会造成严重的财物损失，也可能导致触电。 如果电源突然中断，例如停电或不小心拔出插头，得马上解除起停开关的锁定并把它设定在关闭的位置。这样可以避免机器突然起动。 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持握工件更牢固。

产品和功率描述

阅读所有的警告提示和指示。如未确实遵循警告提示和指示，可能导致电击，火灾并且/或其他的严重伤害。

按照规定使用机器

本电动工具适合在金属和石材上进行切割，粗磨以及使用钢丝刷研磨。操作机器时不需要用水冲刷。使用结合的磨具切割时，必须安装特殊的切割防护罩。切割石材时，必须安装合适的吸尘装置。

安装了经过许可的磨具后，也可以使用本电动工具进行砂纸研磨。

插图上的机件

机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。

1 主轴锁定键 2 起停开关 3 设定转速的指拨轮（GWS6-100E/GWS6-115E/GWS6-125E） 4 辅助手柄 （绝缘握柄） 5针对M14主轴的通用扳手* 6针对M10主轴的通用扳手* 7 主轴 8针对研磨时使用的防护罩 9防护罩的固定螺丝 10 含O形环的固定法兰 11磨片*

12夹紧螺母 13快速螺母SDS-eie 14 超合金杯碟 15针对切割时使用的防护罩* 16切割片* 17 护手片 18橡胶磨盘 19砂纸* 20 圆螺母*

21杯形钢丝刷

22 以导引板切割时所使用的吸尘罩*

23 金刚石切割片*

24手柄（绝缘握柄）

图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。

本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

技术数据

角磨机 GWS... 5-100 580 5-115 670 6-100 Professional
物品代码 0 601 ... 376 0.. 376 0.. 376 2.. 375 0.. 375 0..
额定输入功率 瓦 580 580 580 670 670 输出功率 瓦 300 300 300 400 400 额定转速 次 / 分 11000 11000 11000 11000 最大砂轮直径 毫米 100 100 115 100 100 主轴螺纹 M 10 M 10 M 14 M 10 M 10 研磨轴上的最大螺纹长度 毫米 17 17 22 17 设定转速 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
主轴螺纹	M 10	M 10	M 14	M 10	M 10
研磨轴上的最大螺纹长度	17	17	22	17	17
设定转速	-	-	-	-	-
重呈符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 1.8 1.8 1.9 1.8 1.8
绝缘等级	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

角磨机	GWS... Professional	6-100 E	8-115	8-115 E	8-125	8-125 E
物品代码	0 601 ...	375 7..	375 0..	375 5..	375 1..	375 9..
				375 7..
				375 9..
额定输入功率	瓦	670	670	670 670	670
输出功率	瓦	400	400	400 400	400
额定转速	次/分	11000	11000	11000	11000	11000
转速设定范围	次/分	2800	-	2800	-	2800
		11000		11000		11000
最大砂轮直径	毫米	100	115	115	125	125
主轴螺纹		M 10	M 14	M 14	M 14	M 14
研磨轴上的最大螺纹长度	毫米	17	22	22	22	22
设定转速		●		●		●
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	公斤	1.8	1.9	1.9	1.9	1.9
绝缘等级		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
本说明书提供的参数是以230V为依据，于低电压地区，此数据有可能不同。

中文|19

安装

安装保护装备

维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上拔出插头。

指示：如果研磨片在工作中途断裂了，或者防护罩上/电动工具上的接头损坏了，务必即刻将电动工具交给顾客服务处修理。地址可以参考“顾客服务处和顾客咨询中心”。

研磨时使用的防护罩

把防护罩8放在主轴颈上。根据工作需要调整好防护罩8的位置。接着要锁牢防护罩8，此时要拧紧固定螺丝9，拧紧时使用通用扳手5/6。

适度地调整防护罩8，避免让工作时产生的火花喷向操作者。

指示：防护罩8上有特殊突起，如此可以避免在电动工具上安装了不合适的防护罩。

切割时使用的防护罩

使用结合的磨具切割时，务必安装针对切割的防护罩15。

▷ 在石材上进行切割时，必须安装合适的吸尘装置。以安装研磨防护罩8的方式安装切割防护罩15。

切割时使用的带有导引板的吸尘罩

以安装研磨防护罩8的方式安装切割时使用的带有导引板的吸尘罩22。

辅助手柄

操作电动工具时务必使用辅助手柄4。

根据工作要求，把辅助手柄4安装在机头的右侧或左侧。

护手片

使用橡胶磨盘18、杯形钢丝刷、轮刷和千叶砂磨轮工作时，务必在机器上加装护手片17。

使用辅助手柄4夹住护手片17。

安装磨具

维修电动工具或换装零配件之前，务必从插座上拔出插头。在研磨/切割片尚未冷却之前，切勿持握研磨/切割片。工作时切割片会变得非常炙热。

清洁主轴7和所有即将安装的零件。

安装及拆卸磨具时，必须先使用主轴锁定键1固定主轴。

待主轴完全静止后，才可以使用主轴锁定键。否则可能会损坏电动工具。

研磨/切割片

注意磨具的规格。磨具上的孔直径必须和固定法兰完全吻合。不可以使用转接头或异径管。

使用金刚石切割片时，金刚石切割片上的箭头方向必须和机器的转向一致（参考机头上的转向箭头）。安装过程请参考插图。

转入夹紧螺母12以便固定研磨/切割片。接着再使用通用扳手5/6拧紧夹紧螺母，请参考“快速螺母”。

在安装好磨具且尚未开动机器之前，必须检查磨具是否正确地装牢了，磨具能否自由无阻地旋转。务必确定磨具转动时不会和防护罩或其它的机件产生磨擦。

针对M14主轴的固定法兰：在固定法兰10的定心轴环上有一个塑料零件（O形环）。如果缺少O形环或O形环损坏了，务必在继续使用之前更换固定法兰10。针对M10主轴的固定法兰：这个固定法兰是双面都可以使用的。

千叶砂磨轮

使用千叶砂磨轮工作时务必在机器上加装护手片17。

橡胶磨盘

使用橡胶磨盘18工作时务必在机器上加装护手片17。

安装过程请参考插图。

转入圆螺母20并使用通用扳手5/6拧紧螺母。

杯形钢丝刷/轮刷

使用杯形钢丝刷或轮刷工作时务必在机器上加装护手片17。

安装过程请参考插图。

把杯形钢丝刷／轮刷装入主轴中，上述磨具必须紧靠在主轴螺纹末端的法兰上。使用开口扳手拧紧杯形钢丝刷／轮刷装。

快速螺母 SDS-clic

可以使用快速螺母 13 代替夹紧螺母 12。这样可以简化更换磨具的工作，无需借助任何工具。

快速螺母 13 只能安装在砂轮或切割片上。

只能使用完好、未受损的快速螺母 13。

安装快速螺母 13 时请注意，标示字母的一面不可以朝向砂轮；箭头必须指向记号 25。

使用主轴锁定键 1 固定主轴。然后朝顺时针方向用力转动砂轮，以便拧紧快速螺母。

如果安装正确，且快速螺母未损坏，一般可以用手朝逆时针方向拧松快速螺母。如果无法用手取出快速螺母，则要使用通用扳手拧松螺母，千万不可以使用钳子强行转开螺母。请参考插图安装通用扳手 5/6。

机器适用的磨具

您可以使用本说明书中提到的所有磨具。

选用磨具的许可转速（次/分）或圆周速度（米/秒），必须与以下表格中的数据一致。

因此必须认清磨具标签上的许可转速/圆周速度。

最大 [毫米] [毫米] D bd [次/分] [米/秒]
b d	100	6	16.0	11000 80
	115	6	22.2	11000 80
	125	6	22.2	11000 80
D	100	-	-	11000 80
	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80
d b D	70	30	M 10	11000 45
	75	30	M 14	11000 45

旋转机头

维修电动工具或换装零配件之前，务必从插座上拔出插头。

机器操作者可根据需要分段式转动机头，每一段的旋转角度为 90 度。此功能的优点是能够在特殊的工作状况下，把起停开关移动到比较容易操作的位置，例如针对左撇子。

先转出4个螺丝。小心地把机头旋转到需要的位置上，无须从机壳上拆下机头。装回4个螺丝并将其拧紧。

先转出4个螺丝。小心地把机头旋转到需要的位置上，无须从机壳上拆下机头。装回4个螺丝并将其拧紧。

吸锯尘/吸锯屑

含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病。

某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料。

• 尽可能使用适合物料的吸尘装置。
• 工作场所要保持空气流通。
• 最好佩戴 P2 滤网等级的口罩。

请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。

避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。

操作

操作机器

注意电源的电压！电源的电压必须和电动工具铭牌上标示的电压一致。

如果把电动工具连接到正在运行的发电装置（例如发电机）上，由于该装置的备用功率不足，且没有合适的电压调节器（例如未配备起动电流增强装置），可能在启动机器时发生功率不足或其他异常反应。

操作机器时，必须将机器连接到合适的电源，并使用正确的电压和电源频率。

启动/关闭

启动电动工具时，必须向前推动起停开关2。

按下起停开关2的前端并让开关卡在这个位置，便可以锁定起停开关2。

松开起停开关2即可关闭电动工具。如果开关被锁定，可以先按下起停开关2的后端并随即松开。为了节约能源，仅在需要使用机器时才启动电动工具。

开机前，先检查是否已正确安装好磨具，观察磨具转动时是否会产生摩擦，并进行至少1分钟的无负载试机。切勿使用损坏、变形或转动时会震动的磨具。损坏的磨具可能断裂并造成伤害。

设定转速（GWS6-100E/GWS6-115E/GWS6-125E）

使用转速调整轮3，即使在机器运行中也可以设定所需的转速。

以下表格中的数据仅供参考。

工件物料用途使用的工具指拨轮的位置

金属 去除颜料 砂纸 2 - 3
木材,金属 刷磨,除锈	杯型钢丝刷,砂纸	3
金属,石材研磨砂轮46
金属 粗磨 砂轮		6
石材 切割 切割片和导引装置		6
(切割石材时务必使用导引装置)

有关操作方式的指点

在承重墙上开槽时必须特别小心，参考“有关静力学的注意事项”。固定好不稳定的工件。勿让电动工具因过载而停止转动。强烈过载之后，必须让电动工具在无负载状态下运转数分钟，以帮助电动工具冷却。在研磨/切割片尚未冷却之前，切勿握持研磨/切割片。工作时切割片会变得非常炙热。不可将电动工具安装在切割研磨架上操作。

粗磨

절단 휠로 거친 연삭 작업을 하지 마십시오.

거친 연삭 시 연삭 휠과 연삭 표면이 30도 또는 40도 각도를 이루면 최상의 결과를 얻을 수 있습니다. 가볍게 누르면서 기계를 앞뒤로 움직이면 가공물이 과열되거나 변색되지 않으며 표면에 움푹 들어간 자국이 생기지 않습니다.

플랩 휠

플랩 휠(액세서리)을 사용하면 돌출된 표면과 프로파일을 연삭할 수 있습니다.

플랩 휠은 일반 연삭 휠보다 수명이 길고 작동 소음과 연삭 온도가 낮습니다.

금속 절단

결합 연삭 휠로 절단할 때는 반드시 절단용 보호 커버(15)를 장착하십시오.

절단 시에는 균일한 힘을 가해야 하며, 가공물의 재질에 따라 밀어 넣는 힘을 결정해야 합니다. 기계를 작동할 때 무리하게 누르거나 기울이거나 흔들지 마십시오. 아직 회전 중인 절단 휠을 측면 압력으로 멈추려 하지 마십시오.

전동 공구는 반드시 기계의 회전 방향과 반대로 밀어 넣어야 합니다. 그렇지 않으면 통제력을 잃고 절단선에서 미끄러질 수 있습니다.

프로파일과 사각 강관을 절단할 때는 직경이 가장 작은 부분에서 절단을 시작하십시오.

석재 절단

석재를 절단할 때는 적절한 집진 장치를 설치해야 합니다. 방진 마스크를 착용하십시오. 이 전동 공구는 건식 절단 및 건식 연삭 전용입니다.

석재 절단에는 다이아몬드 절단 휠을 사용하는 것이 좋습니다.

가이드 플레이트가 있는 집진 커버(22)로 절단할 때는 검증된 석재 분진용 집진 장치를 사용해야 합니다. Bosch는 적합한 진공 청소기를 제공합니다.

开动电动工具，并把导引装置的前端放置在工件上。参考工件的物料，适当地施力推进机器。

切割高硬度的工件时，例如碎石含量很高的水泥，可能因为金刚石切割片过热而导致切割片损坏。如果切割工件过硬，操作机器时金刚石切割片的周围会出现火花。

此时必须停下工作，让切割片在空载的状况下以最高转速运作片刻，如此可以帮助降低切割片的温度。

如果切割片的切割效率明显降低，而且进行切割时会出现火花环，则表示金刚石切割片已经变钝。如果发生上述状况，可以把切割片在研磨材料上（例如石灰砂石）来回刷磨数次，这样切割片又会锋利如初。

有关静力学的注意事项

关於在支撑墙上开缝时应该注意的事项，请参考DIN1053第一部上的规定，或各国有关的法规。务必确实遵循相关的法令规定。正式动工以前，先向负责的静力学者，工程师或工程负责人请教有关细节。

维修和服务

维修和清洁

维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上拔出插头。 电动工具和通风间隙都必须保持清洁，这样才能够提高工作品质和安全性。 在某些极端的操作环境下，如果可能的话一定要使用吸尘装备。吹除通气孔中的污垢并且要使用故障电流保护开关（PRCD）。加工金属时可能在电动工具的内部堆积会导电的废尘。这样可能会影响电动工具的安全绝缘性能。

小心地保存和使用附件。

如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或者经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机器的安全性能。

顾客服务处和顾客咨询中心

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：

www.bosch-pt.com

博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。

예비 부품을 조회하고 주문할 때는 반드시 제품 모델 명판에 있는 10자리 제품 번호를 제공해야 합니다.

보증, 수리 또는 부품 교체에 관한 사항은 공인 대리점에 문의하십시오.

중국 본토

보쉬 전동 공구 (중국) 유한회사

중국 저장성 항저우시

빈장구 빈캉로 567번지

우편번호: 310052

무료 서비스 핫라인: 4008268484

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

로베르트 보쉬 유한회사

홍콩 북각 영황도 625호 21층

고객 서비스 핫라인: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

웹사이트: www.bosch-pt.com.hk

제조업체 주소:

Robert Bosch Power Tools GmbH

로버트 보쉬 파워 툴 GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 슈투트가르트 / 독일

폐기물 처리

손상된 기계, 액세서리 및 폐기 포장재는 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

전동 공구를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

수정 권한 보유.

중국어

안전 규정

전동 공구 일반 안전 경고

경고

모든 경고 및 지침을 읽으십시오. 아래의 경고 및 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 경고 및 지침을 보관하여 나중에 참조하십시오.

아래의 모든 경고에서 "전동 공구"라는 용어는 주전원(유선) 전동 공구 또는 배터리(무선) 전동 공구를 의미합니다.

작업장 안전

작업장을 깨끗하고 밝게 유지하십시오. 어수선하거나 어두운 장소는 사고를 유발할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발성 환경에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구에서 발생하는 스파크가 분진이나 가스를 점화시킬 수 있습니다. 어린이와 구경꾼이 없는 곳에서 전동 공구를 작동하십시오. 주의가 산만하면 공구를 통제하지 못할 수 있습니다.

전기 안전

전동 공구 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 플러그를 어떤 방식으로도 개조하지 마십시오. 접지된 전동 공구에는 어떤 어댑터 플러그도 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그와 일치하는 콘센트는 감전 위험을 줄입니다. 파이프, 라디에이터, 냉장고와 같은 접지 표면에 신체가 닿지 않도록 하십시오. 신체가 접지되면 감전 위험이 증가합니다. 전동 공구를 비나 습기에 노출시키지 마십시오. 물이 전동 공구에 들어가면 감전 위험이 증가합니다. 전원 코드를 남용하지 마십시오. 전원 코드를 사용하여 공구를 운반하거나 당기거나 플러그를 뽑지 마십시오. 코드를 열, 기름, 날카로운 모서리 또는 움직이는 부품으로부터 멀리하십시오. 손상되거나 엉킨 코드는 감전 위험을 증가시킵니다. 야외에서 전동 공구를 사용할 때는 야외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 야외 사용에 적합한 코드는 감전 위험을 줄입니다. 습한 환경에서 전동 공구를 작동해야 하는 경우 잔류 전류 장치(RCD)를 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

인적 안전

경계를 유지하고 전동 공구를 작동할 때 수행 중인 작업에 주의를 기울이고 정신을 차리십시오. 피곤하거나 약물, 알코올 또는 치료의 영향을 받고 있을 때는 전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구 작동 중 한순간의 부주의는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 개인 보호 장비를 사용하십시오. 항상 보안경을 착용하십시오. 적절한 조건에서 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모, 청력 보호구 등의 안전 장치는 부상을 줄일 수 있습니다. 우발적 시동을 방지하십시오. 전원 및/또는 배터리 팩에 연결하거나 공구를 들거나 운반하기 전에 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 확인하십시오. 스위치에 손가락을 대고 공구를 운반하거나 스위치가 켜진 상태에서 플러그를 꽂으면 위험할 수 있습니다. 전동 공구를 켜기 전에 모든 조정 키나 렌치를 제거하십시오. 회전 부품에 남아 있는 렌치나 키는 부상을 초래할 수 있습니다. 과도하게 손을 뻗지 마십시오. 항상 적절한 발판과 균형을 유지하십시오. 이렇게 하면 예상치 못한 상황에서 공구를 더 잘 제어할 수 있습니다. 적절한 복장을 착용하십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하지 마십시오. 옷, 장갑, 머리카락을 움직이는 부품으로부터 멀리하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴 머리는 움직이는 부품에 끼일 수 있습니다. 칩 배출 또는 집진 장치 연결용 장치가 제공되는 경우, 제대로 연결되어 올바르게 사용되는지 확인하십시오. 이러한 장치를 사용하면 분진으로 인한 위험을 줄일 수 있습니다.

전동 공구 사용 및 주의 사항

전동 공구를 남용하지 말고 용도에 맞는 적절한 전동 공구를 사용하십시오. 적절하게 설계된 전동 공구를 사용하면 작업이 더 효율적이고 안전해집니다. 스위치가 켜지거나 꺼지지 않으면 해당 전동 공구를 사용하지 마십시오. 스위치로 제어할 수 없는 전동 공구는 위험하며 수리해야 합니다. 조정, 액세서리 교체 또는 전동 공구 보관 전에 전원에서 플러그를 뽑고/또는 배터리 팩을 공구에서 분리하십시오. 이러한 예방 조치는 공구의 우발적 시동 위험을 줄입니다. 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 전동 공구에 익숙하지 않거나 이 지침을 이해하지 못하는 사람이 작동하지 못하게 하십시오. 전동 공구는 교육을 받지 않은 사용자가 사용하면 위험합니다. 전동 공구를 유지 관리하십시오. 움직이는 부품의 정렬 또는 결속 여부, 부품 파손 및 전동 공구 작동에 영향을 줄 수 있는 기타 상태를 점검하십시오. 손상이 있는 경우 사용 전에 수리하십시오. 많은 사고가 제대로 유지 관리되지 않은 전동 공구로 인해 발생합니다. 절삭 공구를 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오. 잘 유지 관리된 날카로운 절삭날을 가진 공구는 끼임이 적고 제어하기 쉽습니다. 사용 설명서에 따라 작업 조건과 수행할 작업을 고려하여 전동 공구, 액세서리 및 공구 비트 등을 사용하십시오. 용도에 맞지 않는 작업에 전동 공구를 사용하면 위험할 수 있습니다.

서비스

전동 공구는 자격을 갖춘 수리 기술자에게 맡기고 동일한 예비 부품을 사용하여 교체하십시오. 이렇게 하면 수리된 전동 공구의 안전이 보장됩니다.

앵글 그라인더에 대한 안전 규정

砂磨,砂光,鋼絲砂光或砂磨切割操作的通用安全警告

該電動工具是用于實現砂輪機、砂光機、鋼絲刷或切斷工具功能的。閱讀隨該電動工具提供的所有安全警告、說明、圖解和規定。不了解以下所列所有說明將導致電學、著火和/或嚴重傷害。不推薦用該電動工具進行抛光。電動工具不按指定的功能去操作，可能發生危險和引起人身傷害。不使用非工具制造商推薦和專門設計的附件。否則該附件可能被裝到你的電動工具上，而它不能保證安全操作。附件的額定速度必須至少等于電動工具上標出的最大速度。附件以比其額定速度大的速度運轉會發生爆裂和飛濺。附件的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍之内。不正確的附件尺寸不能得到充分防護或控制。

• 安裝件如果配備了螺紋插柄，插柄上的螺紋必須和主軸上的螺紋準確接合。安裝時必須借助法蘭的安裝件，該安裝件上的孔直徑必須和法蘭的接頭直徑吻合。如果無法將安裝件準確地固定在電動工具上，不僅安裝件無法均勻旋轉，旋轉時會強烈震動並且會造成操作失控。不要使用損壞的附件。在每次使用前要檢查附件，例如砂輪是否有碎片和裂縫，靠背墊是否有裂縫，撕裂或過度磨損，鋼絲刷是否松動或金屬線是否斷裂。如果電動工具或附件跌落了，檢查是否有損壞或安裝沒有損壞的附件。檢查和安裝附件後，讓自己和旁觀者的位置遠離旋轉附件的平面，並以電動工具最大空載速度運行1分鐘。損壞的附件通常在該試驗時會碎裂。戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。眼防護罩必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入工作區域的人必須戴上防護用品。工件或破損附件的碎片可能會飛出並引起緊靠著操作區域的旁觀者的傷害。切割附件觸及帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電，並使操作者觸電。當在切割附件有可能切割到暗線或自身電線的場所進行操作時，只能通過絕緣握持面來握住電動工具。切割附件碰到一根帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電並使操作者發生電學危險。使軟線遠離旋轉的附件。如果控制不當，軟線可能被切斷或纏繞，並使得你的手或手臂可能被卷入旋轉附件中。直到附件完全停止運動才放下電動工具。並且不得使用任何外力迫使金剛石切割片停轉。旋轉的附件可能會抓住表面並拉動電動工具而讓你失去對工具的控制。當攜帶電動工具時不要開動它。意外地觸及旋轉附件可能會繞繞你的衣服而使附件傷害身體。經常清理電動工具的通風口。電動機風扇會將灰塵吸進機殼，過多的金屬粉未沉積會導致電氣危險。不要在易燃材料附近操作電動工具。火星可能會點燃這些材料。不要使用需用冷卻液的附件。用水或其他冷卻液可能導致電腐蝕或電擊。

反彈和相關警告

反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪，靠背墊，鋼絲刷或其他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏繞會引起旋轉附件的迅速堵轉，隨之使失控的電動工具在卡住點產生與附件旋轉方向相反的運動。

例如，如果砂輪被工件纏繞或卡住了，伸入卡住點的砂輪邊緣可能會進入材料表面而引起砂輪爬出或反彈。砂輪可能飛向或飛離操作者，這取決于砂輪在卡住點的運動方向。在此條件下砂輪也可能碎裂。

反彈是電動工具誤用和/或不正確操作工序或條件的結果。可以通過采取以下給出的適當預防措施得以避免。

保持緊握電動工具，使你的身體和手臂處于正確狀態以抵抗反彈力。如有輔助手柄，則要一直使用，以便最大限度控制住起動時的反彈力或反力矩。如采取合適的預防措施，操作者就可以控制反力矩或反彈力。絕不能將手靠近旋轉附件。附件可能會反彈踐到手。不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。反彈將在纏繞點壓使工具逆砂輪運動方向運動。當在尖角，銳邊等處作業時要特別小心。避免附件的彈跳和纏繞。尖角，銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引起反彈的失控。不要附裝上鋸鏈，木雕刀片或帶齒鋸片。這些鋸片會產生頻繁的反彈和失控。

對磨削和砂磨切割操作的專用安全警告

只使用所推薦的砂輪型號和為選用砂輪專門設計的護罩。不是為電動工具設計的砂輪不能充分得到防護，是不安全的。安裝彎曲的砂輪時，砂輪的研磨面不可以突出於防護罩緣之外。防護罩無法遮蔽因為安裝不當而突出於防護罩緣之外的砂輪。防護罩必須牢固地裝在電動工具上，並且被調整在最具安全性的位置，只能有最小部分的砂輪暴露在操作人前面。防護罩能夠保護操作者免受到爆裂砂輪碎片割傷，避免操作者偶然觸及砂輪以及火花點燃衣物等的危險。砂輪只用作推薦的用途。例如：不要用切割砂輪的側面進行磨削。施加到砂輪側面的力可能會使其碎裂。始終為所選砂輪選用未損壞的，有恰當規格和形狀的砂輪法蘭盤。合適的砂輪法蘭盤支承砂輪可以減小砂輪破裂的可能性。切割砂輪的法蘭盤可以不同于砂輪法蘭盤。不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪。用于大規格電動工具上的砂輪不適于較小規格工具的高速工況並可能會爆裂。

對砂輪切割操作的附加專用安全警告

不要”卡”住切割砂輪或施加過大的壓力。不要試圖做過深的切割。給砂輪施加過應力增加了砂輪在切割時的負載，容易纏繞或卡住，增加了反彈或砂輪爆裂的可能性。

• 身體不要對著旋轉砂輪，也不要站在其後。當把砂輪從操作者身邊的操作點移開時，可能的反彈會使旋轉砂輪和電動工具朝你推來。當砂輪被卡住或無論任何原因而中斷切割時，關掉電動工具並握住工具不要動，直到砂輪完全停止。決不要試圖當砂輪仍然運轉時使切割砂輪脫離切割，否則會發生反彈。調查並采取校正措施以消除砂輪卡住的原因。不得在切割片與工件接觸的情況下啟動切割機，不能在工件上重新起動切割操作。讓砂輪達到全速後再小心地重新進入切割。如果電動工具在工件上重新起動，砂輪可能會卡住，爬出或反彈。
• 지지대를 사용하여 판재나 초대형 공작물을 고정하면 휠이 걸리거나 반동이 발생할 위험을 최소화할 수 있습니다. 대형 공작물은 자체 무게로 인해 처질 수 있습니다. 절단선 근처와 휠 양쪽의 공작물 가장자리 근처에 지지대를 배치해야 합니다. 벽이나 기타 막힌 공간을 '블라인드 절단'할 때는 각별히 주의하십시오. 돌출된 휠이 가스관, 수도관, 전선 또는 반동을 유발할 수 있는 물체를 절단할 수 있습니다.

샌딩 작업에 대한 특별 안전 경고

샌딩 시에는 초대형 사포를 사용하지 마십시오. 사포를 선택할 때는 제조업체의 권장 사항을 따르십시오. 샌딩 패드보다 큰 사포는 찢어질 위험이 있으며, 이로 인해 걸림, 사포 찢어짐 또는 반동이 발생할 수 있습니다.

철사 브러시 작업에 대한 특별 안전 경고

정상적인 작동 중에도 철사 조각이 브러시에서 튀어나올 수 있음을 인식하십시오. 철사 브러시에 과도한 부하를 가하여 철사가 과도한 응력을 받지 않도록 하십시오. 철사 조각은 얇은 옷이나 피부에 쉽게 박힐 수 있습니다. 철사 브러시에 가드를 사용하는 것이 권장되는 경우, 가드가 철사 휠이나 브러시에 간섭하지 않도록 하십시오. 철사 휠이나 브러시는 작업 부하와 원심력으로 인해 직경이 커질 수 있습니다.

기타 안전 경고

보호 안경을 착용하십시오.

숨겨진 전선을 감지하려면 적절한 탐지 장치를 사용하거나 해당 지역 유틸리티 회사에 문의하십시오. 전선에 접촉하면 화재가 발생하고 감전될 수 있습니다. 가스관이 손상되면 폭발이 발생할 수 있습니다. 수도관을 뚫으면 심각한 재산 피해를 초래할 수 있을 뿐만 아니라 감전될 수 있습니다. 정전이나 실수로 플러그를 뽑는 등 전원이 갑자기 차단되면 즉시 시작/정지 스위치의 잠금을 해제하고 꺼짐 위치로 설정하십시오. 이렇게 하면 기계가 갑자기 다시 시작되어 통제 불능이 되는 것을 방지할 수 있습니다. 공작물을 고정하십시오. 고정 장치나 바이스를 사용하여 공작물을 고정하면 손으로 고정하는 것보다 더 안전합니다.

제품 및 성능 설명

모든 안전 경고와 지침을 읽으십시오. 경고와 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

규정에 따른 사용

이 전동 공구는 금속 및 석재 절단, 거친 연삭 및 철사 브러시 연삭에 적합합니다. 물을 사용하지 않고 작동하도록 설계되었습니다. 결합 연마재로 절단할 때는 특수 절단 보호 커버를 설치해야 합니다.

석재 절단 시에는 적절한 집진 장치를 설치해야 합니다. 승인된 연마재를 장착하면 이 전동 공구를 사포 연삭에도 사용할 수 있습니다.

그림에 표시된 구성 요소

구성 요소 번호는 전동 공구 상세 그림의 번호와 일치합니다.

1 主軸鎖定鍵 2 起停開關 3 設定轉速的指撥輪 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

4 輔助手柄（絕緣握柄）

5 針對M14主軸的通用扳手*

6 針對M10主軸的通用扳手*

1. 7 主軸

8 針對研磨時使用的防護罩 9 防護罩的固定螺絲

10 含O形環的固定法蘭 11 磨片* 12 夾緊螺母 13 快速螺母SDS-clic 14 超合金杯碟 15 針對切割時使用的防護罩* 16 切割片* 17 護手片 18 橡膠磨盤* 19 砂紙* 20 圓螺母* 21 杯形鋼絲刷 22 以導引板切割時所使用的吸塵罩 23 金剛石切割片 24 手柄（絕緣握柄）

*圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。

26|中文

技術性數據

角磨機 GWS... 5-100 580 5-115 670 6-100 Professional

物品代碼 0 601 ... 376 0.. 376 0.. 376 2.. 375 0.. 375 0..

額定輸入功率 瓦 580 580 580 670 670

輸出功率 瓦 300 300 300 400 400

額定轉速 次 / 分 11000 11000 11000 11000 11000

最大砂輪直徑 毫米 100 100 115 100 100

主軸螺紋 M 10 M 10 M 14 M 10 M 10

研磨軸上的最大螺紋長度 毫米 17 17 22 17 17

設定轉速

重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 1.8 1.8 1.9 1.8 1.8

絕緣等級 ☑/II ☑/II ☑/II ☑/II ☑/II

角磨機 GWS... 6-100 E 6-115 6-115 E 6-125 6-125 E Professional

物品代碼 0 601 ... 375 7.. 375 0.. 375 5.. 375 7.. 375 9..

額定輸入功率 瓦 670 670 670 670 670 670

輸出功率 瓦 400 400 400 400 400 400

額定轉速 次 / 分 11000 11000 11000 11000 11000

轉速設定範圍 次 / 分 2800 - 2800 - 2800 - 2800 - 11000 - 11000

最大砂輪直徑 毫米 100 115 115 125 125

主軸螺紋 M 10 M 14 M 14 M 14

研磨軸上的最大螺紋長度 毫米 17 22 22 22 22

設定轉速

重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 1.8 1.9 1.9 1.9 1.9

絕緣等級 ☑/II ☑/II ☑/II ☑/II ☑/II

本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據,於低壓地區、此數據有可能不同。

安裝

安裝保護裝備

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。

指示：如果研磨片在工作中途斷裂了，或者防護罩上/電動工具上的接頭損壞了，務必即刻將電動工具交給顧客服務處修理。地址可以參考“顧客服務處和顧客咨詢中心”。

研磨時使用的防護罩

把防護罩8放在主軸頭上。根據工作需要調整好防護罩8的位置。接著要鎖牢防護罩8，此時要擋緊固定螺絲9，擋緊時使用通用扳手5/6。

適度地調整防護罩8，避免讓工作時產生的火花頗向操作者。

指示：防護罩8上有特殊突起，如此可以避免在電動工具上安裝了不合適的防護罩。

切割時使用的防護罩

使用結合的磨具切割時，務必安裝針對切割的防護罩15。在石材上進行切割時，必須安裝合適的吸塵裝置。以安裝研磨防護罩8的方式安裝切割防護罩15。

切割時使用的帶有導引板的吸塵罩

安裝切割時使用的帶有導引板的吸塵罩22的方式，與安裝研磨防護罩8的方式相同。

輔助手柄

操作電動工具時務必使用輔助手柄4。根據工作要求，把輔助手柄4安裝在機頭的右側或左側。

護手片

使用橡膠磨盤18，杯形鋼絲刷，輪刷和千葉砂磨輪工作時，務必在機器上加裝護手片17。使用輔助手柄4夾住護手片17。

中文|27

安裝磨具

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。在研磨/割片尚未冷卻之前，切勿持握研磨/割片。工作時切割片會變得非常炙熱。

清潔主軸7和所有即將安裝的零件。

磨具를 장착하거나 분리할 때는 먼저 스핀들 잠금 키(1)로 스핀들을 고정해야 합니다. 스핀들이 완전히 정지한 후에만 스핀들 잠금 키를 사용할 수 있습니다. 그렇지 않으면 전동 공구가 손상될 수 있습니다.

연삭/절단 디스크

磨具의 사양에 주의하십시오. 磨具의 구멍 직경은 고정 플랜지와 완전히 일치해야 합니다. 어댑터나 이경관을 사용해서는 안 됩니다.

다이아몬드 절단 디스크를 사용할 때는 다이아몬드 절단 디스크의 화살표 방향이 기계의 회전 방향과 일치해야 합니다(기계 헤드의 회전 방향 화살표 참조). 설치 과정은 삽화를 참조하십시오.

조임 너트(12)를 돌려 연삭/절단 디스크를 고정합니다. 그런 다음 범용 렌치(5/6)를 사용하여 조임 너트를 조입니다. "빠른 너트"를 참조하십시오.

磨具를 장착한 후 기계를 작동하기 전에 磨具가 올바르게 고정되었는지, 磨具가 자유롭게 회전할 수 있는지 확인해야 합니다. 磨具가 회전할 때 보호 커버나 다른 부품과 마찰되지 않도록 해야 합니다.

M14 스핀들용 고정 플랜지: 고정 플랜지(10)의 센터링 칼라에는 플라스틱 부품(O-링)이 있습니다. O-링이 없거나 손상된 경우 계속 사용하기 전에 반드시 고정 플랜지(10)를 교체하십시오. M10 스핀들용 고정 플랜지: 이 고정 플랜지는 양면 모두 사용할 수 있습니다.

플랩 휠

플랩 휠로 작업할 때는 반드시 기계에 핸드 가드(17)를 장착하십시오.

고무 연삭 디스크

고무 연삭 디스크(18)로 작업할 때는 반드시 기계에 핸드 가드(17)를 장착하십시오.

설치 과정은 삽화를 참조하십시오.

너트(20)를 돌려 넣고 범용 렌치(5/6)를 사용하여 너트를 조입니다.

컵형 와이어 브러시 / 휠 브러시

컵형 와이어 브러시나 휠 브러시로 작업할 때는 반드시 기계에 핸드 가드(17)를 장착하십시오.

安裝過程請參考插圖。

把杯形鋼絲刷／輪刷裝入主軸中，上述磨具必須緊靠在主軸螺紋末端的法蘭上。使用開口扳手擋緊杯形鋼絲刷／輪刷。

快速螺母SDS-clic

可以使用快速螺母13代替夾緊螺母12。如此可以簡化更換磨具的工作，無須借助任何工具。快速螺母13只能安裝在砂輪或切割片上。只能使用完好、未受損的快速螺母13。

安裝快速螺母13時請注意，標示字母的這一面不可以朝向砂輪；箭頭必須指著記號25。

使用主軸鎖定鍵1固定主軸。然後朝著順時針的方向用力地轉動砂輪，以便擰緊快速螺母。

如果安裝正確，而且快速螺母未損壞的話，一般可以用手朝著逆時針的轉向擡松快速螺母。

如果無法用手取出快速螺母，則要使用通用扳手擇松螺母，千萬不可以使用鉗子強行轉開螺母。請參考插圖安裝通用扳手5/6。

機器適用的磨具

您可以使用本說明書中提到的所有磨具。

選用磨具的許可轉速 [次/分] 或圓周轉速

[米/秒]，必須和以下表格中的數據一致。

因此必須認清磨具標簽上的許可轉速／圓周速度。

最大 [毫米] [毫米] D bd [次/分] [米/秒]
b D	100	6	16.0	11000 80
	115	6	22.2	11000 80
	125	6	22.2	11000 80
D	100	-	-	11000 80
	115			11000 80
	125	-	-	11000 80
b D	70	30	M 10	11000 45
	75	30	M 14	11000 45

28|中文

旋轉機頭

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。

機器操作者可根據需要分段式轉動機頭，每一段的旋轉角度為90度。此功能的優點是能夠在特殊的工作狀況下，把起停開關移動到比較容易操作的位置，例如針對左撇子。

先轉出4個螺絲。小心地把機頭旋轉到需

要的位置上，無須從機殼上拆下機頭。裝回4個螺絲並將其擋緊。

吸塵塞／吸塵屑

含鉛的顏料以及某些木材、礦物和金屬的加工廢塵有害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、吸入這些廢塵，可能會有過敏反應或者感染呼吸道疾病。某些塵埃（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致癌，特別是和處理木材的添加劑（例如木材的防腐劑等）結合之後。只有經過專業訓練的人才能夠加工含石棉的物料。

• 盡可能使用適合物料的吸塵裝置。
• 工作場所要保持空氣流通。
• 最好佩戴 P2 濾網等級的口罩。

請留心並遵守貴國和加工物料有關的法規。

避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點燃。

操作

操作機器

注意電源的電壓！電源的電壓必須和電動工具銘牌上標示的電壓一致。

如果把電動工具連接在行動的發電裝置上（例如發電機），由於上述裝置的備用功率不足，而且也沒有合適的電壓調節器（例如未配備起動電流加強裝置），可能在開動機器時發生功率不足或其它不尋常的反應。

기기를 작동할 때는 반드시 적합한 전원에 연결하고 올바른 전압과 주파수를 사용해야 합니다.

켜기 / 끄기

전동 공구를 켜려면 시동 스위치 2를 앞으로 밉니다.

시동 스위치 2의 앞쪽을 누르고 그 상태로 고정하면 스위치가 잠깁니다.

시동 스위치 2를 놓으면 전동 공구가 꺼집니다. 잠금 상태에서 끄려면 시동 스위치 2의 뒤쪽을 누른 후 놓습니다. 에너지 절약을 위해 기기를 사용할 때만 켜십시오.

켜기 전에 연삭 휠이 올바르게 장착되었는지 확인하고, 회전 시 마찰이 없는지 관찰하며, 최소 1분간 무부하로 시운전하십시오. 손상되었거나 변형되었거나 회전 시 진동하는 연삭 휠을 사용하지 마십시오. 손상된 연삭 휠은 파손되어 부상을 초래할 수 있습니다.

회전 속도 설정 (GWS 6-100 E / GWS 6-115 E / GWS 6-125 E)

속도 조절 다이얼 3을 사용하여 기기 작동 중에도 원하는 회전 속도를 설정할 수 있습니다.

아래 표의 데이터는 참고용입니다.

공작물 재료, 용도, 사용 공구, 지침 다이얼 위치

金屬 去除顔料 砂紙		2 - 3
木材,金屬	刷磨,除锈	杯型鋼絲刷,砂紙	3
金屬,石材	研磨	砂輪	4 - 6
金屬 粗磨 砂輪			6
石材 切割 切割片和導引裝置			6
		(切割石材時務必使用導引裝置)

작동 방법에 대한 지침

지지 벽에 홈을 낼 때는 특히 주의하십시오. "정역학에 관한 주의 사항"을 참조하십시오. 안정적이지 않은 공작물은 고정하십시오. 과부하로 인해 전동 공구가 정지하지 않도록 하십시오.

심한 과부하 후에는 전동 공구를 무부하 상태로 몇 분간 작동시켜 냉각시키십시오. 연삭 휠이나 절단 휠이 식기 전에 만지지 마십시오. 작업 중 절단 휠은 매우 뜨거워집니다. 전동 공구를 절단 연삭대에 장착하여 작동하지 마십시오.

거친 연삭

절단 휠로 거친 연삭 작업을 수행하지 마십시오.

粗磨时，如果砂轮和研磨表面成30或40度角，则能达到最好的粗磨效果。操作时只需轻压并来回移动机器，这样加工物料才不会变热、不会变色，并且物件表面不会出现凹陷的痕迹。

千叶砂磨轮

使用千叶砂磨轮（附件）可以在隆起的表面和型材上研磨。

千叶砂磨轮的使用寿命比一般砂轮的使用寿命长，而且它的工作噪音和研磨温度也比较低。

切割金属

使用结合的磨具切割时，务必安装针对切割的防护罩15。

切割时必须施力均匀，得根据工件的物料来决定推动的力道。操作机器时勿重压机器，勿倾斜，勿摇晃。不可以使用侧压的方式来制止仍继续转动的切割片。

必须逆着机器的转向推动电动工具，否则容易失控，并导致电动工具从切线中滑出。

切割型材和四角钢管时，必须从直径最小处开始切割。切割石材

▷ 在石材上进行切割时，必须安装合适的吸尘装置。请佩戴防尘面具。本电动工具只能够进行干式切割和干式研磨。

切割石材时最好使用金刚石切割片。

使用带有导引板的吸尘罩22切割时，必须使用检验合格的石尘专用吸尘装置。博世提供了合适的吸尘器。

开动电动工具，并把导引装置的前端放置在工件上。参考工件的物料，适当地施力推进机器。

切割高硬度的工件时，例如碎石含量很高的水泥，可能因为金刚石切割片过热而导致切割片损坏。如果切割工件过硬，操作机器时金刚石切割片的周围会出现火花。

此时必须停下工作，让切割片在空载的状况下以最高转速运作片刻，如此可以帮助降低切割片的温度。如果切割片的切割效率明显降低，而且进行切割时会出现火花环，则表示金刚石切割片已经变钝。如果发生上述状况，可以把切割片在研磨材料上（例如石灰砂石）来回刷磨数次，这样切割片又会锋利如初。

有關靜力學的注意事項

關於在支撐牆上開縫時應該注意的事項，請參考 DIN 1053 第一部上的規定，或各國有關的法規。

務必確實遵循相關的法令規定。正式動工以前，先向負責的靜力學者，工程師或工程負責人請教有關細節。

維修和服務

維修和清潔

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。電動工具和通風間隙都必須保持清潔，這樣才能夠提高工作品質和安全性。在某些極端的操作環境下，如果可能的話一定要使用吸塵裝備。時常將通氣孔上累積的塵垢噴吹乾淨，並在前側加設漏電斷路器（PRCD）。加工金屬時可能在電動工具的內部堆積會導電的廢塵。這樣可能會影響電動工具的安全絕緣性能。

小心地保存和使用附件。

如果必須更換連接線，務必把這項工作交給博世或者經授權的博世電動工具顧客服務執行，以避免危害機器的安全性能。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料：

www.bosch-pt.com

博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。

當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的10位項目編號。

台湾

台湾羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段90號6樓

台北市10491

電話：[phone]

傳真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

제조업체 주소:

Robert Bosch Power Tools GmbH

로버트 보쉬 전동공구 유한회사

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 슈투트가르트 / 독일

폐기물 처리

손상된 기계, 부속품 및 폐기 포장재는 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

전동 공구를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오.

수정 권한 보유.

이 페이지는 Windows 2003의 '사용자 로그인' 기능을 사용하는 내용입니다. 다른 기능이 필요하면 다른 기능을 참조하십시오.

시험 결과가 기준에 도달하여 합격했습니다.

이 페이지는 회사 웹사이트에 로그인하기 위한 것입니다. 등록 후 바로 회사 웹사이트에 접속할 수 있습니다.

시험 결과가 기준에 도달하여 합격

34|한국

신보

EGA GLG RA LA INDEY GWS... Professional 5-100 580 5-115 670 6-100
체류번호	0 601 ...	376 0..	376 0..	376 2..	375 0..	375 0..
소비 전목	W	580	580	580	670	670
화려	W	300	300	300	400	400
정绝 사목	rpm	11000	11000	11000	11000	11000
선마선 썸명 , 촤다	mm	100	100	115	100	100
선상_S신들 흠사	M 10		M 10	M 14	M 10	M 10
선상_S신들 흠사 흠이	mm	17	17	22	17	17
身高udson	-		-	-	-	-
EPTA공원 01:2014에 odds 퍡는 채름	kg	1.8	1.8	1.9	1.8	1.8
Anjen 죽류		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II

상품만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만 기재不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목목만erna不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 acts不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執 act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執act不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執 ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執ACT不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 Act不仅可以 목執 A.既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以 既可以

비

안전증지 금

→종등공사지본, 수비자일국, 중삼일,

의: 길지, 당중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중중, 중

整定的字数用

裁削書要由I.00的工，即在是皂增裁削的， 陆期子即上是本的幸者当如

15的扎是云

整到二的二有是

[m/s]

	max. [mm] D b d [min		[mm] -1] [m/s]
b D	100	6	16.0	11000 80
	115	6	22.2	11000 80
	125	6	22.2	11000 80
D	100	-	-	11000 80
	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80
b D	70	30	M 10	11000 45
	75	30	M 14	11000 45

전동 공구 (GWS6-100E/GWS6-115E/GWS6-125E)

목재,목本身就→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원지→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원之地→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地区→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地域→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地區→목원地区的2-3

음운 반과 음운 동이 정부로, 음운이 본 표에 나타날 때 그 음운은 표에 열거된 음운으로 구성됩니다.

개인 계정

▷ 육기어일, ▷ 원 ▷ 1

381

I 1

국왕

본판 http://www.huaan.com.cn/2015-03-10DIN 1053/1 국제망에서

단계

본 장의 내용은 다음과 같습니다.

본 페이지 AS 및 관련 내용

본 설명서의 내용 및 사용

전화: 080-955-0909

IMeApI 1

[e-mail]

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd, PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

GWS...Professional	5-100	580	5-115	670	6-100
0 601 ...	376 0..	376 0..	376 2..	375 0..	375 0..
摘要:请勿使用此服务	580	580	580	670	670
摘要:请勿使用此服务	300	300	300	400	400
摘要:请勿使用此服务	11000	11000	11000	11000	11000
摘要:请勿使用此服务	100	100	115	100	100
摘要:请勿使用此服务	M 10	M 10	M 14	M 10	M 10
摘要:请勿使用此服务(或服务)请勿使用此服务	17	17	22	17	17
摘要:请勿使用此服务(或服务)请勿使用此服务	-	-	-	-	-
摘要:请勿使用此服务(EPTA-Procedure 01:2014)	1.8	1.8	1.9	1.8	1.8
摘要:请勿使用此服务	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II

GWS... Professional GWS... Professional	6-100 E	6-115	6-115 E	6-125	6-125 E
0 601 ...	375 7..	375 0..	375 5..	375 1..	375 9..
			375 7..
			375 9..
摘要	670	670	670	670	670
摘要	400	400	400	400	400
摘要	11000	11000	11000	11000	11000
摘要	2800	-	2800	-	2800
	-11000	-	-11000	-	-11000

###	GWS...	6-100 E	6-115	6-115 E	6-125	6-125 E
	Professional
###	###	100 115	115 125	125
###	M 10 M 14 M 14 M 14
###	###	1	7	22	22	22
###	●	-	●	-	●
###	###	-	-	-	-
###	###	-	-	-	-
01:2014	nn.	1.8	1.9	1.9	1.9	1.9

__SUPPIMER__

	[###] D b d		[###] [###/ unŋ]	[###/ unŋ] [###/ unŋ]
b	100	6	16.0	11000 80
	115	6	22.2	11000 80
	125	6	22.2	11000 80
D	100	-	-	11000 80
	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80

n (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

lan	nam	nam	nam
lan:	nam	nam	nam
li,lan:	nla,	nam	nam
lan,nam	nam	nam	nam
lan	nam	nam	nam
nam	nam	nam	nam
nam	nam	nam	nam

www.bosch-pt.com

In

1

11

287 nuaaun

nynmwn 10500

Innni 02 6393111

Innna 02 2384783

山 士山 1504

www.bosch.co.th

1nuaa 10/11 mj 16

nunun

nwnnnn nnannnn

10540

//unmnlnu

Innnn 027587555

Inn 027587525

nnaa nnaa naa aanae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnae nnaae

aannnnnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

인도네시아어

작업 안전 지침

전동 공구 일반 안전 지침

경고: 모든 안전 지침과

사용 지침을 읽으십시오.

안전 지침과 사용 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 지침과 기타 사용 지침을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

안전 지침에 사용된 "전동 공구"라는 용어는 주전원으로 작동되는 전동 공구(코드 포함)와 배터리로 작동되는 전동 공구(코드 없음)를 모두 의미합니다.

작업장 안전

작업장을 항상 깨끗하고 밝게 유지하십시오. 어수선한 작업장이나 조명이 어두운 곳은 사고를 유발할 수 있습니다. 폭발 위험이 있거나 가연성 액체, 가스 또는 분진이 있는 환경에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구는 스파크를 발생시켜 분진이나 증기에 불을 붙일 수 있습니다. 전동 공구를 사용하는 동안 어린이와 다른 사람들을 작업장에서 멀리하십시오. 주의가 산만해지면 전동 공구를 제어하지 못할 수 있습니다.

전기 안전

전동 공구의 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 플러그를 절대 개조하지 마십시오. 접지된 전동 공구와 함께 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그와 일치하는 콘센트는 감전 위험을 줄입니다. 파이프, 라디에이터, 전기 레인지, 냉장고와 같은 접지된 표면에 신체가 닿지 않도록 하십시오. 신체가 접지되면 감전 위험이 증가합니다.

전동 공구를 비나 습기에 노출시키지 마십시오. 전동 공구에 물이 들어가면 감전 위험이 증가합니다. 전원 코드를 사용하여 공구를 운반하거나 걸거나 콘센트에서 플러그를 뽑지 마십시오. 코드를 열, 기름, 날카로운 모서리 또는 움직이는 부품으로부터 멀리하십시오. 손상되거나 엉킨 코드는 감전 위험을 증가시킵니다. 실외에서 전동 공구를 사용할 때는 실외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 실외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. 습한 장소에서 전동 공구를 사용해야 하는 경우 잔류 전류 장치(RCD)를 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

작업 안전

항상 주의를 기울이고, 전동 공구를 사용할 때는 신중하게 작업하십시오. 피곤하거나 약물, 알코올, 또는 약의 영향을 받고 있을 때는 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구를 사용하는 동안 잠시라도 부주의하면 심각한 부상을 입을 수 있습니다. 보호복과 보호 장구를 착용하고 항상 보안경을 착용하십시오. 작업에 맞는 보호복과 보호 장구(예: 방진 마스크, 미끄럽지 않은 밀폐 신발, 안전모 또는 귀마개)를 착용하면 부상 위험을 줄일 수 있습니다. 전동 공구가 실수로 켜지지 않도록 하십시오. 전원 플러그를 콘센트나 배터리에 연결하거나 공구를 들고 운반할 때는 스위치가 꺼져 있는지 확인하십시오. 공구를 들고 운반할 때 손가락이 스위치에 닿아 있거나 전원이 연결된 상태에서 스위치가 켜져 있으면 사고가 발생할 수 있습니다. 전동 공구를 켜기 전에 모든 조정 키나 렌치를 제거하십시오. 회전하는 부품에 남아 있는 조정 키나 렌치는 부상을 초래할 수 있습니다. 안전하게 작업할 수 있도록 자세를 잡으십시오. 안정적으로 서서 항상 균형을 유지하십시오. 예상치 못한 상황에서도 전동 공구를 더 잘 제어할 수 있습니다.

적절한 복장을 착용하십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리카락, 옷, 장갑이 움직이는 부품에 닿지 않도록 하십시오. 헐렁한 옷, 긴 머리, 장신구는 움직이는 부품에 걸릴 수 있습니다. 먼지 흡입 및 포집 장치를 설치할 수 있는 경우, 이러한 장치가 올바르게 설치되고 사용되는지 확인하십시오. 흡입 장치를 사용하면 먼지로 인한 위험을 줄일 수 있습니다.

전동 공구의 주의 깊은 사용 및 취급

전동 공구에 과부하를 걸지 마십시오. 작업에 적합한 전동 공구를 사용하십시오. 적합한 전동 공구를 사용하면 지정된 성능 범위 내에서 더 잘, 더 안전하게 작업할 수 있습니다. 스위치가 고장 난 전동 공구를 사용하지 마십시오. 켜거나 끌 수 없는 전동 공구는 위험하므로 수리해야 합니다. 전동 공구를 조정하거나, 액세서리를 교체하거나, 보관하기 전에 플러그를 콘센트에서 빼거나 배터리를 분리하십시오. 이러한 안전 예방 조치는 전동 공구가 실수로 작동하여 발생하는 사고를 줄여줍니다. 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 이 전동 공구를 모르거나 이 지침을 읽지 않은 사람이 이 전동 공구를 사용하지 못하게 하십시오. 전동 공구를 모르는 사람이 사용하면 위험할 수 있습니다. 전동 공구를 주의 깊게 관리하십시오. 움직이는 부품이 제대로 작동하고 걸리지 않는지, 부러지거나 손상되어 전동 공구의 작동에 영향을 줄 수 있는 부품이 없는지 확인하십시오. 전동 공구를 사용하기 전에 손상된 부품을 수리하십시오. 많은 사고가 제대로 관리되지 않은 전동 공구로 인해 발생합니다. 절삭 공구를 항상 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오. 날카롭고 잘 관리된 절삭 공구는 걸리지 않고 더 쉽게 제어할 수 있습니다. 모든 전동 공구, 액세서리, 공구 등을 지침에 따라 사용하십시오. 작업 조건과 수행할 작업 유형을 고려하십시오. 용도에 맞지 않는 작업에 전동 공구를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.

서비스

▷ 전동 공구는 숙련된 전문가에게 정품 부품을 사용하여 수리하도록 하십시오. 그래야 전동 공구의 안전성이 지속적으로 보장됩니다.

핸드 그라인더 안전 작업 지침

그라인딩, 사포 샌딩, 와이어 브러시 작업 및 절단 작업에 동일한 안전 작업 지침이 적용됩니다.

이 전동 공구는 그라인더, 사포를 이용한 샌딩, 와이어 브러시, 그리고 절단 공구로 사용할 수 있습니다. 안전 작업 지침, 사용 지침, 그림 및 데이터를 모두 준수하십시오. 다음 지침을 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 이 전동 공구는 연마 작업에는 적합하지 않습니다. 목적에 맞지 않는 작업에 전동 공구를 사용하면 위험한 상황과 부상이 발생할 수 있습니다. 이 전동 공구를 위해 특별히 설계되고 Bosch가 권장하는 액세서리만 사용하십시오. 액세서리가 전동 공구에 장착될 수 있다고 해서 안전한 사용이 보장되는 것은 아닙니다. 공구의 허용 회전 속도는 전동 공구에 표시된 최대 회전 속도 이상이어야 합니다. 허용 회전 속도보다 빠르게 회전하는 액세서리는 파손되어 튈 수 있습니다. 공구의 외경과 두께는 전동 공구에 권장되는 치수와 일치해야 합니다. 치수가 맞지 않는 공구는 제대로 보호되거나 제어되지 않을 수 있습니다. 나사산이 있는 공구는 스핀들의 나사산에 정확히 맞아야 합니다. 플랜지로 장착되는 공구의 경우, 공구의 구멍 직경이 플랜지의 구멍 직경과 일치해야 합니다. 전동 공구에 제대로 고정되지 않은 공구는 불균형으로 인해 불완전하게 회전하고 심하게 진동하여 전동 공구를 제어할 수 없게 만들 수 있습니다. 손상된 공구는 사용하지 마십시오. 사용 전에 항상 그라인딩 휠과 같은 공구에 균열이나 파손이 있는지, 디스크에 균열, 마모 또는 무딤이 있는지, 와이어 브러시에 느슨하거나 끊어진 와이어가 있는지 검사하십시오. 전동 공구가 떨어진 경우 손상되었는지 검사하고 손상되지 않은 다른 공구를 사용하십시오. 검사한 후

공구를 장착한 경우, 작업자와 작업장 주변에 있는 사람들은 회전하는 공구의 범위에서 벗어나야 하며, 전동 공구를 최대 회전 속도로 1분 동안 작동시키십시오. 대부분의 손상된 공구는 이 테스트 중에 파손됩니다.

▶ 사용 중에는 개인 보호 장구를 착용하십시오. 작업 종류에 따라 안면 보호구, 눈 보호구 또는 보안경을 착용하십시오. 필요한 경우 방진 마스크, 귀마개, 보호 장갑 또는 연삭 입자와 재료 입자(분진)로부터 보호하는 특수 보호복을 착용하십시오. 전동 공구 사용 시 발생할 수 있는 비산 물체로부터 눈을 보호해야 합니다. 방진 마스크 또는 호흡 보호구는 전동 공구 사용 중 발생하는 분진을 걸러낼 수 있어야 합니다. 오랫동안 소음에 노출되면 청력이 저하될 수 있습니다. 작업장에서 다른 사람들이 충분히 떨어져 있도록 주의하십시오. 작업장에 접근하는 모든 사람은 보호 장구를 착용해야 합니다. 가공 중인 공작물 조각이나 파손된 공구가 날아가 부상을 입힐 수 있으며, 이는 기계 작동 범위에서 다소 떨어진 곳에서도 발생할 수 있습니다. - 숨겨진 전선이나 자체 전원 코드에 닿을 수 있는 작업을 수행할 때는 전동 공구의 절연된 손잡이 부분을 잡으십시오. 전류가 흐르는 전선에 닿는 공구는 전동 공구의 금속 부분에 전류를 흐르게 하여 감전을 일으킬 수 있습니다. 회전하는 공구에서 전원 코드를 멀리하십시오. 전동 공구를 제어할 수 없으면 코드가 절단되거나 걸려서 손이 회전하는 공구에 닿을 수 있습니다. 공구가 완전히 정지할 때까지 전동 공구를 내려놓지 마십시오. 회전하는 공구가 전동 공구를 놓은 표면에 닿을 수 있습니다. 전동 공구를 제어할 수 없습니다. 전동 공구를 들고 다닐 때는 전원을 켠 상태로 두지 마십시오. 옷이 회전하는 공구에 걸려 공구가 몸에 박힐 수 있습니다. 전동 공구의 통풍구를 정기적으로 청소하십시오. 모터의 팬이 먼지를 하우징 안으로 빨아들이고 금속 분진이 많이 쌓이면 전기적 위험이 발생할 수 있습니다. ▶ 가연성 물질 근처에서 전동 공구를 사용하지 마십시오. 불꽃이 이러한 물질을 점화시킬 수 있습니다.

절삭유가 필요한 공구를 사용하지 마십시오. 물이나 다른 절삭유를 사용하면 감전을 일으킬 수 있습니다.

충격 및 특별 안전 지침

Bantingan (kickback) adalah reaksi yang terjadi tiba-tiba jika alat kerja yang berputar tersangkut atau memblok, misalnya mata gerinda, piringan, sikat kawat, dsb. Jika alat kerja tersangkut atau memblok, alat kerja berhenti memutar secara tiba-tiba. Dengan demikian, perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan terpelanting ke arah yang berlawanan dengan arah putaran alat kerja di tempat di mana alat kerja memblok. Jika misalnya mata gerinda tersangkut atau memblok dalam benda yang dikerjakan, maka pinggiran mata gerinda yang berada di dalam benda yang dikerjakan tersangkut dan bisa mengakibatkan mata gerinda patah atau bantingan. Dalam hal demikian, mata gerinda bergerak mendekati atau menjauhi orang yang menggunakan perkakas listrik, tergantung dari arah putaran mata gerinda di tempat di mana mata gerinda memblok. Dalam hal ini mata gerinda bisa patah. Bantingan adalah akibat dari penggunaan perkakas listrik yang tidak cocok dan tidak betul. Bantingan bisa dihindarkan dengan cara-cara yang diterangkan di bawah ini. - Peganglah perkakas listrik dengan baik dan aturlah badan dan lengan-lengan Anda sedemikian, sehingga Anda bisa mengimbangi jika perkakas listrik membanting. Gunakan selalu gagang tambahan jika memang ada, sehingga Anda bisa mengendalikan daya bantingan-daya bantingan untuk momen reaksi-momen reaksi sebaik-baiknya pada waktu putaran sedang bertambah. Orang yang menggunakan perkakas listrik bisa mengendalikan bantingan untuk daya reaksi-daya reaksi jika orang ini menaati petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja. Janganlah sekali-kali mendekatkan tangan Anda pada alat kerja-alat kerja yang sedang berputar. Jika perkakas listrik membanting, alat kerja bisa bergerak di atas tangan Anda. Jauhkan badan Anda dari bidang yang terjangkau oleh perkakas listrik yang membanting. Perkakas listrik dibanting dalam arah yang berlawanan dengan arah putaran mata gerinda pada tempat di mana mata gerinda memblok. Bekerjalah dengan sangat hati-hati di sudut-sudut, pinggiran yang tajam, dsb. Jagalah supaya alat kerja-alat kerja tidak memantul dari benda yang dikerjakan dan terjepit. Alat kerja yang berputar cenderung terjepit di sudut-sudut, pinggiran yang tajam atau bisa memantul. Ini mengakibatkan perkakas listrik tidak bisa dikendalikan atau mengakibatkan bantingan. Janganlah menggunakan mata gergaji rantai atau mata gergaji yang bergerigi. Alat kerja-alat kerja demikian sering mengakibatkan bantingan untuk membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan.

50 Bahasa Indonesia

Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk menggerinda dan memotong

항상 귀하의 전동 공구에 허용된 공구와 해당 공구 전용 보호 덮개를 사용하십시오. 이 전동 공구에 맞지 않는 공구는 덮개로 보호할 수 없으며 위험합니다. 절단용 숫돌은 연삭 면이 보호 덮개 가장자리 밖으로 돌출되지 않도록 장착해야 합니다. 올바르게 장착되지 않아 보호 덮개 가장자리 밖으로 돌출된 숫돌은 제대로 보호할 수 없습니다. 보호 덮개는 전동 공구에 올바르게 장착되어야 하며, 전동 공구 사용 시 가장 안전하도록, 즉 작업자 쪽을 향한 공구 부분이 가능한 한 보호 덮개로 덮이도록 설정해야 합니다. 보호 덮개는 작업자를 파손된 재료, 공구와의 우발적 접촉, 옷에 불을 붙일 수 있는 불꽃으로부터 보호해야 합니다. 공구는 권장된 용도로만 사용해야 합니다. 예: 절단 디스크의 측면으로 절대 연삭하지 마십시오. 절단 디스크는 디스크 가장자리로 재료를 절단하는 데 사용됩니다. 이 공구에 측면 압력을 가하면 디스크가 파손될 수 있습니다. 항상 매끄럽고 귀하가 선택한 공구에 적합한 크기와 모양의 클램핑 플랜지를 사용하십시오. 적합한 플랜지는 숫돌을 지지하여 숫돌이 파손되는 것을 방지합니다. 절단 디스크용 플랜지는 다른 숫돌용 플랜지와 다를 수 있습니다. 더 큰 용량의 전동 공구용 숫돌을 더 작은 전동 공구에 사용하지 마십시오. 더 큰 용량의 전동 공구용 숫돌은 더 작은 전동 공구의 더 높은 회전 속도에 적합하지 않으며 파손될 수 있습니다.

절단 작업에 관한 추가 안전 지침

절단 디스크가 걸리지 않도록 하고 너무 세게 누르지 마십시오. 너무 깊게 절단하지 마십시오.

절단 디스크에 과도한 부하를 가하면 디스크가 휘어지거나 걸리거나 막혀서 반동이 발생하거나 디스크가 파손될 수 있습니다.

회전 중인 절단 디스크의 앞이나 뒤에 접근하지 마십시오. 절단 디스크를 작업물에서 몸에서 멀어지는 방향으로 움직이면, 반동이 발생할 경우 회전 중인 디스크가 작업자 쪽으로 튀어 오를 수 있습니다.

절단날이 끼이거나 작업을 잠시 중단할 때는 전동 공구의 전원을 끄고 절단날이 완전히 멈출 때까지 공구를 움직이지 마십시오. 회전 중인 절단날을 절단 경로에서 빼내려고 절대 시도하지 마십시오. 반동이 발생할 수 있습니다. 절단날이 끼인 원인을 확인하고 해결하십시오. 전동 공구를 고정한 상태로 다시 켜지 마십시오. 절단을 조심스럽게 재개하기 전에 절단날이 정격 회전 속도에 도달할 때까지 기다리십시오. 그렇지 않으면 절단날이 걸리거나 절단 경로에서 튀어나오거나 반동이 발생할 수 있습니다. 절단날이 끼어 반동이 발생할 위험을 줄이기 위해 판재나 큰 공작물을 지지하십시오. 큰 공작물은 자체 무게로 인해 아래로 휠 수 있습니다. 공작물은 절단 경로 근처와 가장자리 양쪽에서 지지해야 합니다. 벽이나 다른 보이지 않는 부분을 절단할 때는 특히 주의하십시오. 절단날이 재료 속으로 들어가 가스관, 수도관, 전선 또는 기타 물체를 절단하면 반동이 발생할 수 있습니다.

사포로 샌딩 작업 시 안전 수칙

너무 큰 사포를 사용하지 말고 사포 크기에 대한 제조업체의 지침을 따르십시오. 디스크보다 큰 사포는 부상을 초래할 수 있으며, 사포가 걸리거나 찢어지거나 반동을 일으킬 수 있습니다.

와이어 브러시 작업 시 안전 수칙

와이어 브러시의 와이어가 일반적인 사용 중에 빠질 수 있다는 점에 유의하십시오. 과도한 압력으로 와이어에 너무 많은 부하를 가하지 마십시오. 날아가는 와이어는 얇은 옷이나 피부를 쉽게 뚫을 수 있습니다. 보호 커버 사용이 권장되는 경우 보호 커버와 와이어 브러시가 서로 닿지 않도록 하십시오. 컵 브러시와 디스크 브러시의 직경은 압력이나 원심력으로 인해 커질 수 있습니다.

기타 안전 수칙 보호 안경을 착용하십시오.

Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat, atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang-barang dan dapat mengakibatkan kontak listrik. Buka penguncian tombol untuk menghidupkan dan mematikan, dan setel tombol pada penyetelan mati, jika pengadaan listrik terputus, misalnya jika listrik mati atau steker ditarik dari stopkontak. Dengan demikian peralatan listrik tidak hidup kembali secara tidak terkendali. Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang. Benda yang ditahan dalam pemegang atau alat penjepit lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan.

Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan

kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.

Penggunaan alat

Perkakas listrik ini cocok untuk memotong, menggerinda, dan menyikat bahan-bahan logam dan batu-batuan tanpa menggunakan air.

Untuk memotong dengan mata gerinda, harus dipasang kap pelindung untuk memotong yang khusus.

Untuk memotong batu-batuan harus disediakan penghisapan debu yang memadai.

Dengan alat kerja-alat kerja yang diizinkan, perkakas listrik ini juga dapat digunakan untuk melakukan pengamplasan dengan kertas pasir.

Bagian-bagian pada gambar

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar.

1 Tombol penahan poros kerja 2 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 3 Roda untuk penyetelan pendahuluan kecepatan putaran (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

4 Gagang tambahan (genggaman terisolir) 5 Kunci kombi untuk poros kerja M 14" 6 Kunci kombi untuk poros kerja M 10 7 Poros kerja 8 Kap pelindung untuk menggerinda 9 Baut pengunci untuk kap pelindung 10 Flens untuk poros kerja dengan ring-O 11 Mata gerinda 12 Mur untuk poros kerja 13 Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan SDS-clic 14 Mata gerinda berbentuk mangkok dengan batu intan 15 Kap pelindung untuk memotong 16 Piringan pemotong 17 Pelindung tangan 18 Piringan karet 19 Daun ampelas 20 Mur untuk poros kerja 21 Mangkok sikat kawat* 22 Kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 23 Mata potong intan 24 Pegangan (genggaman terisolir) 'Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dan program aksesori Bosch.

Data teknis

Mesin gerinda tangan GWS...	5-100 580 5-115 670 6-100
	Professional
Nomor model	0 601 ...	376 0..	376 0..	376 2..	375 0..	375 0..
Masukan nominal	W	5	8	0	580 580 670 670
Daya	W	3	0	0	300 300 400 400
Kecepatan putaran nominal	\( min^1 \)	11000	11000	11000	11000	11000
Diameter mata gerinda, maks.	mm 100	100 115	100 100
Ulir poros kerja		M 10 M	10 M 14	M 10 M 10
Panjang ulir maks. dari poros kerja	mm	17	17	22	17	17
Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran		-	-	-	-	-
Berat seksual dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,8	1,8	1,9	1,8	1,8
Klasifikasi keamanan		\( ☑/II \)	\( ☑/II \)	\( ☑/II \)	\( ☑/II \)	\( ☑/II \)

52 Bahasa Indonesia

Mesin gerinda tangan GWS...	6-100 E	6-115	6-115 E	6-125	6-125 E
	Professional
Nomor model	0 601 ... 375 7.. 375 0.. 375 5..			375 1.. 375 9..
			375 7..
			375 9..
Masukan nominal	W 670 670 670 670 670
Daya	W 400 400 400 400 400
Kecepatan putaran nominal	\( min^{-1} \)	11000 11000 11000 11000 11000
Bidang penyetelan kecepatan putaran	\( min^{-1} \)	2800 - 2800		-	2
		- 11000 - 11000		-	- 11000
Diameter mata gerinda, maks.	mm 100 115 115 125 125
Ulir poros kerja		M 10	M 14	M 14	M 14
Panjang ulir maks. dari poros kerja	mm	17	22	22	22
Penyetelan pendahuluan kecepatan putaran		●	-	●	●
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,8	1,9	1,9	1,9
Klasifikasi keamanan		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230V. Pada tegangan yang tidak rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlidan.

보호 장치 설치

전동 공구 작업을 시작하기 전에 플러그를 콘센트에서 빼십시오.

지침: 연삭 휠이 사용 중 파손되거나 보호 커버나 지지대가 손상된 경우, 전동 공구를 즉시 애프터서비스 센터로 보내야 합니다. 주소는 '애프터서비스 및 사용 상담' 장을 참조하십시오.

연삭용 보호 커버

보호 커버(8)를 스핀들 넥에 끼우십시오. 작업에 맞게 보호 커버(8)의 위치를 조정하십시오. 결합 렌치(5/6)로 고정 나사(9)를 조여 보호 커버(8)를 고정하십시오.

보호 커버(8)가 불꽃이 사용자 쪽으로 튀지 않도록 조정하십시오.

참고: 보호 커버(8)의 위치 결정 돌기가 이 전동 공구 유형에 적합한 보호 커버만 장착되도록 보장합니다.

절단용 보호 커버

절단 휠로 절단할 때는 항상 절단용 보호 커버(15)를 장착하십시오. 석재를 절단할 때는 항상 충분한 먼지 흡집 장치를 사용하십시오.

절단용 보호 커버(15)는 연삭용 보호 커버(8)와 같은 방법으로 장착합니다.

절단용 먼지 흡집 커버(22)는 연삭용 보호 커버(8)와 같은 방법으로 장착합니다.

보조 핸들

전동 공구는 항상 보조 핸들(4)을 사용하여 작동하십시오.

작업에 따라 보조 핸들(4)을 기계 헤드의 앞쪽이나 왼쪽에 장착하십시오.

보호 장갑

• 고무 연삭 디스크, 컵 브러시, 플랩 디스크 또는 다층 연마 디스크를 사용하는 작업에는 항상 보호 장갑(17)을 착용하십시오.

보조 핸들(4)과 함께 보호 장갑(17)을 장착하십시오.

액세서리 장착

전동 공구 작업을 시작하기 전에 플러그를 콘센트에서 빼십시오. 연삭 디스크와 절단 디스크가 식을 때까지 만지지 마십시오. 이 디스크는 사용 중 매우 뜨거워집니다.

스핀들(7)과 장착할 모든 부품을 청소하십시오.

액세서리를 장착하거나 분리하려면 스핀들 잠금 버튼(1)을 눌러 스핀들을 고정하십시오.

스핀들 잠금 버튼은 스핀들이 회전하지 않을 때만 작동합니다. 그렇지 않으면 전동 공구가 손상될 수 있습니다.

연삭 디스크/절단 디스크

액세서리의 크기에 주의하십시오. 구멍 직경은 스핀들 플랜지에 정확히 맞아야 합니다. 어댑터나 변환 부품을 사용하지 마십시오.

다이아몬드 절단 디스크를 사용하는 경우, 디스크의 회전 방향 화살표가 전동 공구의 회전 방향(기어 헤드의 회전 방향 화살표 참조)과 일치하는지 확인하십시오.

장착 순서는 그림 페이지에 나와 있습니다. 연삭 디스크/절단 디스크(절단 디스크)를 장착하려면 스핀들 너트(12)를 풀고 콤비 렌치(5/6)로 조이십시오. "스핀들 너트를 손으로 풀고 조이기" 장을 참조하십시오.

액세서리를 장착한 후, 공구를 켜기 전에 액세서리가 올바르게 장착되었고 자유롭게 회전하는지 확인하십시오. 액세서리가 보호 커버나 다른 부품에 닿지 않도록 주의하십시오.

스핀들 플랜지 M 14: 스핀들 플랜지(10)의 중앙 맞춤 돌출부 주위에 합성 재질 링(O-링)이 있습니다. O-링이 없거나 손상된 경우, 전동 공구를 계속 사용하기 전에 스핀들 플랜지(10)를 교체해야 합니다.

스핀들 플랜지 M 10: 스핀들 플랜지는 양면 모두 사용할 수 있습니다.

적층형 사포 디스크

적층형 사포 디스크 작업 시에는 항상 핸드 가드(17)를 장착하십시오.

고무 디스크

고무 디스크(18) 작업 시에는 항상 핸드 가드(17)를 장착하십시오.

장착 순서는 그림 페이지에 나와 있습니다. 작업 스핀들(20)에 너트를 끼우고 콤비 렌치(5/6)로 조이십시오.

컵 브러시/디스크 브러시

컵 브러시 또는 디스크 브러시 작업 시에는 항상 핸드 가드(17)를 장착하십시오.

장착 순서는 그림 페이지에 나와 있습니다. 컵 브러시/디스크 브러시는 작업 스핀들의 나사산이 완전히 맞물리도록 장착하고, 작업 도구가 작업 스핀들 플랜지에 닿도록 하십시오. 컵 브러시/디스크 브러시는 렌치로 조이십시오.

SDS-clip으로 손으로 풀고 잠그는 작업 스핀들 너트

다른 공구 없이 작업 도구를 쉽게 교체하려면, 표준 작업 스핀들 너트(12) 대신 손으로 풀고 잠그는 작업 스핀들 너트(13)를 사용할 수 있습니다.

손으로 풀고 잠그는 작업 스핀들 너트(13)는 그라인딩 디스크와 절단 디스크에만 사용할 수 있습니다.

손으로 풀고 잠그는 작업 스핀들 너트(13)는 손상되지 않은 깨끗한 것을 사용하십시오. 나사로 조일 때 너트(13)의 문자가 있는 면이 그라인딩 디스크를 향하지 않도록 주의하십시오. 화살표가 표시(25)를 가리켜야 합니다.

스핀들 잠금 버튼(1)을 눌러 스핀들을 고정하십시오. 손으로 풀고 잠그는 작업 스핀들 너트를 조이려면 그라인딩 디스크를 시계 방향으로 세게 돌리십시오.

손상되지 않고 올바르게 장착된 손으로 풀고 잠그는 작업 스핀들 너트는 톱니 링을 시계 반대 방향으로 돌려 손으로 풀 수 있습니다. 너무 단단히 조여진 손으로 풀고 잠그는 작업 스핀들 너트를

플라이어로 풀지 말고 콤비 렌치를 사용하십시오. 그림과 같이 콤비 렌치(5/6)를 장착하십시오.

사용이 허용된 작업 공구

본 사용 지침서에 언급된 모든 작업 공구를 사용할 수 있습니다.

사용하는 작업 공구의 허용 회전 속도 [min-1] 또는 원주 속도 [m/s]는 아래 표에 명시된 값 이상이어야 합니다.

따라서 작업 공구 라벨에 표시된 허용 회전 속도 또는 원주 속도를 항상 준수하십시오.

	maks. [mm] D b d [min		[mm] -1] [m/s]
b	100	6	16,0	11000 80
	115	6	22,2	11000 80
	125	6	22,2	11000 80
D	100	-	-	11000 80
	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80
b	70	30	M 10	11000 45
	75	30	M 14	11000 45

기계 헤드 회전

전동 공구 작업을 시작하기 전에 플러그를 콘센트에서 빼십시오.

기계 헤드는 각각 90° 단계로 회전할 수 있습니다. 이를 통해 특정 작업에 따라 전원 스위치를 더 편리한 위치로 옮길 수 있습니다. 예를 들어 왼손잡이 사용자의 경우 더 편안하게 사용할 수 있습니다. 4개의 나사를 완전히 풀고, 모터 하우징에서 분리하지 않고 기계 헤드를 필요한 위치로 조심스럽게 돌린 후 4개의 나사를 다시 조이십시오.

전동 공구를 더 편안하게 사용할 수 있습니다. 예를 들어 왼손잡이 사용자의 경우입니다. 4개의 나사를 완전히 풀고, 모터 하우징에서 분리하지 않고 기계 헤드를 필요한 위치로 조심스럽게 돌린 후 4개의 나사를 다시 조이십시오.

분진/먼지 흡출

예를 들어 납을 함유한 페인트, 일부 목재, 광물 및 금속에서 발생하는 분진은 건강에 해로울 수 있습니다. 이러한 분진을 만지거나 흡입하면 사용자나 주변 사람에게 알레르기 반응 및/또는 호흡기 질환을 유발할 수 있습니다. 참나무나 너도밤나무 먼지와 같은 특정 분진은 특히 목재 가공용 첨가제(크롬산염, 목재 방부제)와 혼합될 때 발암 가능성이 있는 것으로 간주됩니다. 석면을 함유한 재료는 전문가만 취급해야 합니다.

- 가공 재료에 적합한 분진 흡출기를 사용하십시오. - 작업장의 환기를 유지하십시오. P2 등급 필터가 장착된 방진 마스크를 착용하는 것이 좋습니다.

해당 국가에서 가공 재료에 적용되는 규정을 준수하십시오.

작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진은 쉽게 발화할 수 있습니다.

사용

사용 방법

전원 전압에 주의하십시오! 전원 전압은 전동 공구의 형식 라벨에 표시된 전압과 반드시 일치해야 합니다.

충분한 예비 전력이 없고 시동 시 전류 상승에 대한 전압 조정 기능이 없는 비고정 발전기(발전기)로 전동 공구를 사용할 때, 전동 공구를 켜면 출력이 저하되어 공구가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

사용하는 발전기가 특히 전압과 주파수 측면에서 적합한지 확인하십시오.

켜기/끄기

전동 공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 앞으로 밉니다.

켜기/끄기 스위치(2)를 잠그려면 켜기/끄기 스위치(2)의 앞부분을 아래로 눌러 잠길 때까지 누릅니다.

전동 공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)에서 손을 뗍니다. 잠긴 경우에는 켜기/끄기 스위치(2)의 뒷부분을 잠깐 눌렀다가 놓습니다. 에너지를 절약하려면 전동 공구를 사용할 때만 켜십시오.

사용하기 전에 액세서리를 검사하십시오. 액세서리는 올바르게 장착되어야 하며 자유롭게 회전할 수 있어야 합니다. 무부하 상태에서 최소 1분 동안 테스트 실행을 수행하십시오. 손상되었거나, 갈라졌거나, 진동을 유발하는 액세서리를 사용하지 마십시오. 손상된 액세서리는 파손되어 부상을 초래할 수 있습니다.

회전 속도 사전 설정 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

회전 속도 사전 설정 휠(3)을 사용하여 사용 중에도 회전 속도를 미리 설정할 수 있습니다.

아래 표의 숫자는 권장 값입니다.

Bahan	Macam pekerjaan	Alat kerja	Posisi roda
Logam mengilangkan cat daun ampelas 2 - 3
kayu, logam menjadi, mengilangkan karat mangkok sikat kawat, daun ampelas 3
logam, batu mengampelas mata gerinda 4 - 6
Logam mengikis	mata gerinda 6
batu	memotong	mata potong dan mistar jarak(Untuk memotong batu hari dus investigakanmistar jarak.)	6

사용 지침

하중을 지지하는 벽에 홈을 만들 때는 주의하십시오. "정역학 지침" 장을 참조하십시오. 공작물이 자체 중량으로 안정적이지 않은 경우 고정 장치로 고정하십시오. 전동 공구에 과부하를 걸어 정지시키지 마십시오. 과부하 후에는 사용한 액세서리를 식히기 위해 전동 공구를 무부하 상태로 잠시 작동시키십시오. 아직 식지 않은 그라인딩 디스크나 절단 디스크를 만지지 마십시오. 이 디스크는 사용 중 매우 뜨거워집니다. 절단 그라인더용 스탠드와 함께 전동 공구를 사용하지 마십시오.

거친 연삭/그라인딩

절대로 절단용 숫돌을 사용하여 긁어내지 마십시오.

긁어낼 때 작업 각도가 30°에서 40° 사이이면 가장 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 전동 공구를 가볍게 누르면서 흔들어 주십시오. 이렇게 하면 가공물이 뜨거워지지 않고, 가공된 표면의 색이 변하지 않으며, 단면이 더 매끄러워집니다.

다층 사포 디스크

다층 사포 디스크(액세서리)를 사용하면 곡면과 프로파일(홈을 만드는 데 사용)을 가공할 수 있습니다.

다층 사포 디스크는 일반 사포 디스크보다 수명이 길고, 사용 중 발생하는 소음과 온도도 더 낮습니다.

금속 절단

▶ 절단용 숫돌로 절단할 때는 항상 절단용 보호 커버 15를 장착하십시오.

절단하는 동안에는 가공 재료에 맞는 적당한 압력으로 공구를 밀어주십시오. 숫돌을 세게 누르거나 비스듬히 기울이거나 흔들지 마십시오.

아직 회전이 멈추지 않은 숫돌을 옆면에서 눌러 멈추게 하지 마십시오.

절단 방향은 항상 공구의 회전 방향과 반대여야 합니다. 그렇지 않으면 전동 공구가 절단 경로에서 갑자기 튀어 나올 위험이 있습니다.

프로파일과 사각 파이프는 단면이 가장 작은 부분에서 시작하면 잘 절단할 수 있습니다.

석재 절단

석재를 절단할 때는 항상 적절한 집진 장치를 준비하십시오. 방진 마스크를 착용하십시오. 이 전동 공구는 물을 사용하지 않고 절단/긁기에 사용할 수 있습니다.

석재 절단에는 다이아몬드 절단 숫돌을 사용하는 것이 좋습니다.

간격 22의 흡입 호스를 사용하여 절단할 때는 집진기가 석재 먼지를 흡입할 수 있어야 합니다. 이에 적합한 집진기는 Bosch에서 제공합니다.

전원을 켜고 절단 가이드의 앞부분을 절단할 재료에 놓으십시오. 절단할 재료에 적합한 적당한 압력으로 전동 공구를 밀어 넣으십시오.

자갈 함량이 높은 콘크리트와 같은 매우 단단한 재료를 절단하는 동안 다이아몬드 절단 휠이 과열되어 손상될 수 있습니다. 다이아몬드 절단 휠과 함께 회전하는 불꽃 링이 이를 나타냅니다.

이 경우 절단 작업을 중단하고 다이아몬드 절단 휠을 최대 속도로 무부하 상태에서 잠시 회전시켜 냉각시키십시오.

작업 시간이 길어지고 불꽃 링이 계속 나타나면 다이아몬드 절단 휠이 무뎌졌다는 신호입니다. 이 경우 석회 사암과 같은 연마 재료를 조금씩 절단하여 휠을 다시 날카롭게 할 수 있습니다.

정역학에 관한 지침

하중을 지탱하는 벽에 설치 홈을 만들 때는 DIN 1053 파트 1 규정 또는 해당 국가에서 적용되는 규정을 준수해야 합니다.

이러한 규정은 반드시 준수해야 합니다. 이러한 작업을 시작하기 전에 정역학 전문가, 건축가 또는 건축 감독관의 조언을 구하십시오.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

전동 공구 작업을 시작하기 전에 플러그를 콘센트에서 빼십시오. 전동 공구와 환풍구는 항상 청소하여 전동 공구가 안전하고 안정적으로 작동하도록 해야 합니다. 가능하면 특정 용도에 맞는 흡입 장치를 항상 사용하십시오. 정기적으로 환풍구를 불어내고 잔류 전류 장치(PRCD)를 켜십시오. 금속 재료를 가공할 때 전도성 먼지가 전동 공구 내부에 쌓일 수 있습니다. 전동 공구의 안전 절연이 손상될 수 있습니다.

액세서리를 조심스럽게 보관하고 취급하십시오. 전원 코드를 교체해야 하는 경우 안전을 보장하기 위해 반드시 Bosch 또는 공인 Bosch 전동 공구 서비스 센터에서 수행해야 합니다.

애프터 서비스 및 사용 관련 상담

Bosch 애프터 서비스는 이 제품의 수리 및 유지보수, 그리고 예비 부품에 관한 모든 질문에 답변해 드립니다. 제품의 3D 도면과 예비 부품 정보는 다음 웹사이트에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch의 운영 상담 팀이 기꺼이 도와드리겠습니다. 당사 제품 및 액세서리에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의하십시오.

예비 부품을 주문하거나 문의할 때는 제품 라벨에 있는 10자리 모델 번호를 항상 알려 주십시오.

인도네시아

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

JI. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

인도네시아

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

폐기 방법

전동 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 보호를 위해 재활용하는 것이 좋습니다.

전기 제품을 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

예고 없이 변경될 수 있습니다.

베트남어

안전 주의 사항

전동 공구 안전 사용에 대한 일반 경고

경고

모든 안전 경고와 지침을 주의 깊게 읽으십시오. 아래에 나열된 경고 및 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

나중에 참조할 수 있도록 모든 경고 및 지침을 보관하십시오.

경고에 사용된 "전동 공구"라는 용어는 주전원(코드 포함) 또는 배터리(무선)로 작동하는 전동 공구를 의미합니다.

베트남어|57

작업장 안전

작업장을 깨끗하고 밝게 유지하십시오. 어수선하거나 어두운 작업장은 사고를 유발할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 먼지가 있는 폭발성 환경에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구는 먼지나 연기를 발화시킬 수 있는 스파크를 발생시킵니다. 전동 공구를 작동하는 동안 어린이나 구경꾼이 가까이 오지 못하게 하십시오. 주의가 산만해지면 통제력을 잃을 수 있습니다.

전기 안전

전동 공구의 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 어떤 식으로든 플러그를 개조하지 마십시오. 접지(접지)된 플러그와 함께 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그와 일치하는 콘센트를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접지 표면에 신체가 닿지 않도록 하십시오. 신체가 접지되거나 접지된 경우 감전 위험이 더 큽니다.

전동 공구의 플러그는 콘센트와 일치해야 합니다. 어떤 식으로든 플러그를 개조하지 마십시오. 접지(접지)된 플러그와 함께 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그와 일치하는 콘센트를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접지 표면에 신체가 닿지 않도록 하십시오. 신체가 접지되거나 접지된 경우 감전 위험이 더 큽니다.

휴대용 전동 공구를 비나 습기가 많은 곳에서 사용하지 마십시오. 물이 공구에 들어가면 감전 위험이 증가합니다. 전원 코드를 잘못 사용하지 마십시오. 코드를 사용하여 공구를 운반하거나 당기거나 플러그를 뽑지 마십시오. 코드를 열원, 기름, 날카로운 모서리 또는 움직이는 부품에서 멀리 유지하십시오. 손상되었거나 엉킨 코드는 감전 위험을 증가시킵니다. 야외에서 휴대용 전동 공구를 사용할 때는 야외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 야외 사용에 적합한 코드를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. 습기가 많은 장소에서 휴대용 전동 공구를 사용해야 하는 경우 누전 차단기(RCD)를 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

개인 안전

정신을 차리고, 자신이 무엇을 하고 있는지 알고, 휴대용 전동 공구를 작동할 때 상식에 따라 행동하십시오. 피곤하거나 약물, 알코올 또는 약물의 영향을 받고 있을 때는 휴대용 전동 공구를 사용하지 마십시오. 휴대용 전동 공구를 작동하는 동안 잠시라도 주의를 소홀히 하면 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

보호 장비를 착용하십시오. 항상 보안경을 착용하십시오. 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모 또는 청력 보호구 등 해당 조건에 맞는 보호 장비를 사용하면 부상 위험이 줄어듭니다. 우발적인 시동을 방지하십시오. 전원에 연결하거나 배터리를 장착하기 전, 공구를 들거나 운반하기 전에 스위치가 꺼져 있는지 확인하십시오. 스위치에 손가락을 얹은 채 공구를 운반하거나 스위치가 켜진 상태에서 전동 공구에 전원을 공급하면 사고가 발생할 수 있습니다. 전동 공구를 켜기 전에 조절 키나 렌치를 제거하십시오. 공구의 회전 부품에 남아 있는 키나 렌치는 부상을 초래할 수 있습니다. 과도하게 무리하지 마십시오. 항상 적절한 자세와 균형을 유지하십시오. 이렇게 하면 예상치 못한 상황에서 전동 공구를 더 잘 제어할 수 있습니다. 적절한 복장을 착용하십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리카락, 옷, 장갑을 움직이는 부품에서 멀리 유지하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴 머리는 움직이는 부품에 빨려 들어갈 수 있습니다. 먼지 추출 및 집진 설비를 연결할 수 있는 경우, 이러한 설비가 제대로 연결되고 사용되는지 확인하십시오. 집진 설비를 사용하면 먼지 관련 위험을 줄일 수 있습니다.

휴대용 전동 공구의 사용 및 관리

Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chủng loại sẽ làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà máy được thiết kế. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu như công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa chữa. Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc pin ra khỏi dụng cụ điện cầm tay trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bất ngờ. Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới nơi trẻ em không lấy được và không cho người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được dạy cách sử dụng.

58|Tiếng Việt

Bảo quản dụng cụ điện cầm tay. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay tồi. Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu cắt v.v., đúng theo các chỉ dẫn này, hay lưu ý đến điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác với mục đích thiết kế có thể gây ra tình huống nguy hiểm.

Bảo dưỡng

Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.

Cảnh Báo An Toàn cho Máy Mài Hình Góc Các cảnh báo an toàn dùng chung cho các hoạt động mài, chà nhám, chà bằng bàn chải kim loại hay cắt bằng đá cắt

이 휴대용 전동 공구는 그라인더, 샌더, 와이어 브러시 또는 절단 공구로 사용하도록 설계되었습니다. 이 휴대용 전동 공구와 함께 제공되는 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 사양을 읽으십시오. 아래 나열된 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 이 휴대용 전동 공구는 연마용으로 사용해서는 안 됩니다. 휴대용 전동 공구가 설계되지 않은 방식으로 작동하면 위험한 상황이 발생하고 부상을 입을 수 있습니다. 제조업체가 특별히 설계하고 권장하지 않은 부속품을 사용하지 마십시오. 부속품이 공구에 장착될 수 있다고 해서 안전한 작동을 보장하는 것은 아닙니다. 부속품의 정격 속도는 휴대용 전동 공구에 표시된 최대 속도 이상이어야 합니다. 정격 속도보다 빠르게 회전하는 부속품은 파손되어 튈 수 있습니다. 부속품의 외경과 두께는 공구의 정격 용량 내에 있어야 합니다. 잘못된 크기의 부속품은 제대로 보호하거나 제어할 수 없습니다.

Phụ kiện gắn vào trục chính phải khớp với trục của máy mài. Đối với các phụ kiện bắt vào bằng mặt bích, tâm của phụ kiện phải vừa khít với đường kính định vị của mặt bích. Phụ kiện không thích hợp với vòng cặp của dụng cụ điện sẽ chạy mất thăng bằng, rung dữ dội và có thể gây nên sự mất kiểm soát. Không được sử dụng phụ tùng đã bị hư hỏng. Trước mỗi lần sử dụng, kiểm tra phụ tùng giữ như là đĩa hạt mài xem có bị sứt mẻ hay rạn nứt, miếng đệm xem có bị rách hay quá mòn, bàn chải kim loại xem rau có bị gãy hay đính không chặt. Nếu dụng cụ điện hay phụ tùng bị rơi xuống, kiểm tra xem có hư động hay lắp phụ tùng còn tốt nguyên vào. Sau khi kiểm tra và lắp phụ tùng vào, bố trí bản thân bạn và những người gần đó ra xa khỏi các điểm tiếp cận được của phụ tùng đang quay và cho dụng cụ điện của bạn chạy với tốc độ không tải tối đa trong một phút. Phụ tùng bị hư hỏng thường thì sẽ bị văng vỡ ra trong thời điểm kiểm tra này. Hãy mang trang bị bảo hộ vào. Tùy theo loại công việc, sử dụng chắn che mặt, kính chụp mắt hay kính bảo hộ. Để thích hợp, mang mặt nạ chống bụi, đồ dùng bảo hộ tai nghe, găng tay và quần áo bảo hộ có khả năng giữ bụi da hay các mảnh vỡ của vật gia công bắn vào. Sự bảo vệ mắt là phải có khả năng ngăn được các mảnh vỡ văng ra từ các ứng dụng khác nhau tạo nên. Mặt nạ chống bụi hay khẩu trang phải có khả năng lọc được các hạt phát sinh ra từ chính các hoạt động máy của bạn. Kéo dài thời gian tiếp xúc với tiếng ồn có cường độ mạnh có thể gây điếc. Bố trí những người dùng xem ở khoảng cách an toàn ra xa khỏi nơi làm việc. Những ai đi vào khu vực làm việc phải có trang bị bảo hộ cá nhân. Mảnh vỡ của vật gia công hay của phụ tùng có khả năng văng ra và gây thương tích bên ngoài khu vực vận hành. Chỉ nắm giữ dụng cụ điện ở phần nắm đã được cách điện, khi vận hành máy ở nơi dụng cụ cắt có thể chạm phải dây điện được thiết kế đầu không nhìn thấy được hay chính dây dẫn của máy. Dụng cụ cắt chạm phải dây "có điện" có thể làm cho các bộ phận kim loại không được bọc "có điện" và giật người vận hành máy. Để dây điện tránh xa phụ tùng đang quay. Nếu sự kiểm soát dụng cụ điện bị mất, dây điện có thể bị cắt, tay hay cánh tay của bạn có thể bị quấn lại và bị kéo vào phụ tùng đang quay. Không bao giờ được đặt dụng cụ điện xuống cho đến khi phụ tùng đã ngừng quay hoàn toàn. Phụ tùng đang quay có thể ăn vào bề mặt vật liệu và kéo dụng cụ điện ra khỏi sự điều khiển của bạn.

Tiếng Việt 59

전동 공구를 옆구리에 끼고 작동하지 마십시오. 회전 중인 부품에 실수로 닿으면 옷이 말려 들어가 부품이 몸을 찌를 수 있습니다. 전동 공구의 통풍구를 정기적으로 청소하십시오. 모터 팬이 하우징 내부의 먼지를 빨아들이고, 금속 분진이 과도하게 축적되면 감전 위험이 발생할 수 있습니다. 인화성 물질 근처에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 불꽃이 이러한 물질에 불을 붙일 수 있습니다. 절삭유가 필요한 부품을 사용하지 마십시오. 물이나 다른 절삭유를 사용하면 감전이나 감전 사고로 이어질 수 있습니다.

반동 및 관련 경고

반동은 회전 중인 디스크, 받침대, 브러시 또는 기타 부속품이 끼이거나 걸릴 때 발생하는 갑작스러운 반응입니다. 끼임이나 걸림으로 인해 회전 부품이 급격히 정지하게 되고, 이로 인해 통제되지 않은 전동 공구가 반동 지점에서 부품의 회전 방향과 반대 방향으로 밀려납니다. 예를 들어, 연마 디스크가 공작물에 걸리거나 끼이면, 디스크의 가장자리가 걸림 지점으로 들어가면서 디스크가 재료 표면에서 튀어 오르거나 반동할 수 있습니다. 디스크는 걸림 시점의 디스크 이동 방향에 따라 작업자 쪽으로 튀거나 멀어질 수 있습니다. 이 경우 연마 디스크가 파손될 수도 있습니다. 반동은 전동 공구를 잘못 사용하거나 잘못된 절차나 조건으로 사용할 때 발생하며, 아래에 설명된 적절한 예방 조치를 따르면 피할 수 있습니다. ▶ 전동 공구를 단단히 잡고 몸과 팔을 반동에 대응할 수 있는 자세를 유지하십시오. 항상 보조 핸들을 사용할 수 있다면 사용하여 시작 시 반동이나 토크 반응을 최대한 제어하십시오. 작업자는 적절한 예방 조치를 따르면 반동이나 토크 반응을 제어할 수 있습니다. 회전 중인 부품에 손을 절대 가까이 대지 마십시오. 부품이 손을 물 수 있습니다. 반동이 발생할 경우 전동 공구가 이동할 범위에 신체를 두지 마십시오. 반동은 걸림 시점의 디스크 이동 방향과 반대 방향으로 전동 공구를 밀어냅니다.

모서리, 가장자리 등을 가공할 때는 특히 주의하십시오. 부품이 튀어 오르거나 끼지 않도록 하십시오. 모서리, 가장자리 또는 튀어 오름은 회전 부품을 방해하여 제어력을 잃거나 반동을 일으킬 수 있습니다. 체인 톱날, 목각 칼날 또는 톱니날을 장착하지 마십시오. 이러한 날은 자주 반동을 일으키고 전동 공구의 제어력을 잃게 합니다.

연삭 및 절단 작업에 대한 추가 안전 지침

Chỉ sử dụng loại đĩa được khuyến cáo dùng cho dụng cụ điện của bạn và chắn bảo vệ được thiết kế dành riêng cho loại đĩa được chọn. Các đĩa không được thiết kế cho dụng cụ điện cầm tay không thể bảo vệ đúng cách và không an toàn. Bề mặt mái của đĩa có tấm đĩa được nén phải được lắp bên dưới mặt phẳng của cạnh chắn bảo vệ. Nếu đĩa được lắp không đúng cách như nhô ra khỏi mặt phẳng của cạnh chắn bảo vệ, không thể bảo vệ thích đáng được. Chắn bảo vệ phải được gắn chắc chắn vào dụng cụ điện và đặt ở tư thế có độ an toàn tối đa, như thế, phần nhô ra của đĩa hướng về người vận hành máy là nhỏ nhất. Chắn bảo vệ giúp bảo vệ người vận hành máy tránh khỏi các mảnh vỡ của đĩa, sự vô tình chạm phải đĩa và các tia lửa bắn ra có thể gây cháy quần áo. Chỉ được sử dụng đĩa theo đúng khuyến cáo ứng dụng. Ví dụ: không được lấy cạnh của đĩa cắt để mài. Đĩa cắt dạng hạt được cấu tạo dùng chu vi ngoài biên đĩa để mài; Lực đẩy ngang áp vào các đĩa này có thể làm chúng vỡ vụn ra. Luôn sử dụng bích lắp còn tốt nguyên, đúng kích cỡ và hình dạng cho loại đĩa mà bạn chọn. Bích lắp đúng chủng loại chống đỡ cho đĩa, do đó làm giảm khả năng vỡ. Bích lắp dùng cho đĩa cắt có thể khác với bích lắp dùng cho đĩa mài. Không sử dụng đĩa dùng cho dụng cụ điện lớn hơn đã bị mòn nhỏ lại. Đĩa được cấu tạo cho dụng cụ điện loại lớn không thích hợp với dụng cụ điện cầm tay nhỏ lại có tốc độ cao hơn và có thể bị vỡ tung.

Các cảnh báo an toàn cụ thể phụ thêm dành cho các hoạt động cắt bằng chất liệu hạt mài

Không được làm đĩa cắt "bị kẹt" hay dùng sức ép thái quá để đè máy. Không cắt quá sâu. Tạo lực áp quá đáng lên đĩa làm tăng sức tải và dễ làm đĩa bị xoắn vặn hay bị kẹt chặt trong đường cắt và có khả năng đôi ngực hay vỡ đĩa xảy ra.

60|Tiếng Việt

몸을 절단날과 같은 높이에 두거나 절단날 앞에 두지 마십시오. 절단날이 절단 중인 공작물에서 빠져나올 때, 역방향 반동으로 인해 절단날이 회전축과 전동 공구를 사용자 쪽으로 튕겨 올 수 있습니다. 절단날이 끼이거나 어떤 이유로든 절단 작업이 중단되면, 전동 공구를 끄고 절단날이 완전히 멈출 때까지 전동 공구를 움직이지 마십시오. 절단날이 움직이는 동안에는 절단날을 절단부에서 절대로 들어 올리지 마십시오. 그렇지 않으면 역방향 반동이 발생할 수 있습니다. 절단날이 끼이는 원인을 제거하기 위해 적절한 조치를 취하십시오. 절단날이 공작물에 아직 있는 동안에는 절단 작업을 다시 시작하지 마십시오. 절단날이 완전한 속도에 도달할 때까지 기다린 후 절단부에 조심스럽게 다시 넣으십시오. 절단날이 공작물에 있는 동안 전동 공구를 다시 켜면 절단날이 끼이거나 튀어 오르거나 역방향 반동이 발생할 수 있습니다. 절단날이 끼이거나 역방향 반동이 발생할 위험을 최소화하기 위해 패널이나 큰 공작물을 지지하십시오. 큰 공작물은 자체 무게로 인해 처질 수 있습니다. 지지대는 공작물 아래, 절단선 근처와 공작물 가장자리, 절단날 양쪽에 배치해야 합니다. 기존 벽이나 보이지 않는 영역을 "플런지 컷"할 때는 더욱 주의하십시오. 돌출된 절단날이 가스관이나 수도관, 전선 또는 기타 물체를 절단할 수 있으며, 이로 인해 역방향 반동이 발생할 수 있습니다.

샌딩 작업을 위한 특정 안전 경고

샌딩 작업 시 너무 큰 샌딩 시트를 사용하지 마십시오. 샌딩 시트를 선택할 때 제조업체의 권장 사항을 따르십시오. 샌딩 패드에서 돌출된 더 큰 샌딩 시트는 찢어질 위험이 있으며, 이로 인해 걸림, 디스크 찢어짐 또는 역방향 반동이 발생할 수 있습니다.

와이어 브러시 작업을 위한 특정 안전 경고

일반적인 작업 중에도 브러시가 털을 잃는다는 점을 인식하십시오. 브러시에 과도한 하중을 가하지 마십시오. 와이어 털은 얇은 옷이나/및 피부를 쉽게 뚫을 수 있습니다. 와이어 브러시 작업에 보호 장갑 사용이 권장되는 경우, 디스크나 와이어 브러시의 와이어 털이 보호 장갑에 닿지 않도록 하십시오. 디스크나 와이어 브러시는 하중과 원심력으로 인해 직경이 커질 수 있습니다.

추가 안전 경고

보호 안경을 착용하십시오.

작업 영역에 매설된 공공 시설물이 있는지 확인하기 위해 적절한 탐지 장비를 사용하거나 해당 지역의 공공 시설 회사에 문의하여 도움을 받으십시오. 전원 코드에 닿으면 화재와 감전이 발생할 수 있습니다. 가스관을 손상시키면 폭발이 발생할 수 있습니다. 수도관을 뚫으면 재산 피해가 발생하거나 감전될 수 있습니다. 전원 공급이 중단된 경우(예: 정전 또는 플러그가 뽑힌 경우) 전동 공구를 끄고 전원 스위치를 분리하십시오. 이렇게 하면 통제되지 않은 재시동을 방지할 수 있습니다. 공작물을 단단히 고정하십시오. 공작물을 클램프나 바이스로 고정하면 손으로 잡는 것보다 더 안전합니다.

Mô tả sản phẩm và đặc tính kỹ thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tật nghiêm trọng.

Danh sách sử dụng cho

Máy được thiết kế để cắt, chà thô và chải các vật liệu bằng kim loại và đá mà không cần sử dụng nước. Khi cắt bằng chất liệu mài kết, cần phải sử dụng loại đường cắt đặc biệt (phụ kiện).

Khi cắt đá, tạo điều kiện hiệu quả cho việc hút bụi. Với dụng cụ mài thích hợp, máy có thể sử dụng để mài bằng đĩa mài.

Biểu trưng của sản phẩm

Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa của máy trên trang hình ảnh.

1 Nút khóa trục 2 Công tắc Tắt/Mở 3 Núm xoay để chọn trục tốc độ (GWS 6-100 E/ GWS 6-115 E/GWS 6-125 E) 4 Tay nắm phụ (có bề mặt cách điện) 5 Chìa vặn đai ốc kết hợp dành cho trục máy mài M 14 6 Chìa vặn đai ốc kết hợp dành cho trục máy mài M 10 7 Trục máy mài

Tiếng Việt 61

8 Chắn bảo vệ dùng để chà nhám 9 Vít khóa của chắn bảo vệ 10 Bích lắp với vòng đệm chữ O 11 Đĩa mài 12 Đai ốc chặn 13 Đai ốc chặn nhanh SDS-clic 14 Đầu mài hạt cac-bua 15 Chắn bảo vệ dùng để gia công cắt 16 Đĩa cắt 17 Chắn bảo vệ tay

18 Đĩa chà cao su 19 Giấy nhám 20 Đai ốc tròn 21 Bàn chải kim loại tròn 22 Đường cắt với chắn bảo vệ việc hút bụi 23 Đĩa cát hạt kim cương 24 Tay nắm (bề mặt cách điện)

*Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể danh mục phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Mệnh giá Mãs may dāng goc GWS... Professional		5-100	580	5-115	670	6-100
Mã sõ may	0 601 ... 376 0.. 376 0.. 376 2.. 375 0.. 375 0..
Cộng suat vao danh dinh	W 5 8 0 580 580 670
Cộng suat ra	W 3 0 0 300 300 400 400
Tóc do DANH dinh	v/p 11000 11000 11000 11000 11000
Đế ng né kinh dia may, tõi da.	mm 100 100 115 100 100
Đế ng ren cua truc may mai	M 10 M 10 M 14 M 10 M 10
Chiéu dai ren (tõi da) cua truc may mai	mm 17 17 22 17 17
Chon Trúóc Tóc Do	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Trong l权重 theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014 (chuàn EPTA 01:2014)	kg 1,8 1,8 1,9 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,8 1,8 1,9 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,6 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,8 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,6 1,6 Mệnh may dāng goc Professional Mã sõ may	375 7..375 0..375 5..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..375 7..376 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm (mm) mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Cấp độ bảo vệ

주어진 값들은 공칭 전압 [U] 230V에 대해 유효합니다. 더 낮은 전압 및 일부 국가별 모델의 경우 값이 다를 수 있습니다.

62 | 베트남어

설치

보호 장치 설치

▶ 기계에 대한 작업을 시작하기 전에 전원 플러그를 뽑으십시오.

참고: 연삭 중에 보호 커버/전동 공구 위에 있는 설치 부품이 손상된 경우, 기계를 즉시 애프터 서비스 센터로 가져가 수리/점검을 받아야 합니다 (연락처는 "판매 후 서비스 및 애플리케이션 서비스" 섹션 참조).

연삭용 보호 커버

보호 커버(8)를 연삭기 스핀들 칼라에 장착하십시오. 가공 작업 요구에 맞게 보호 커버(8)의 위치를 조정하십시오. 결합 렌치 5/6으로 잠금 나사(9)를 조여 보호 커버(8)를 고정하십시오.

이렇게 보호 커버(8)를 조정하면 스파크가 작업자 방향으로 튀는 것을 방지할 수 있습니다.

참고: 보호 커버(8)의 코드는 해당 기계에 맞는 보호 커버만 장착할 수 있도록 보장합니다.

절단용 보호 커버

연마 재료로 절단할 때는 항상 절단용 보호 커버(15)를 사용하십시오.

돌 절단 시 먼지 흡입 효율을 높입니다.

절단용 보호 커버(15)는 연삭용 보호 커버(8)와 같은 방법으로 장착합니다.

절단용 보호 커버가 있는 절단 가이드 (먼지 흡입용)

Dụng cụ bảo vệ chống bụi 22 được lắp vào giống như cách gắn chân bảo vệ chống mài mòn 8.

Tay nắm phụ

Chỉ vận hành máy của bạn khi đã gắn tay nắm phụ 4.

Vặn tay nắm phụ 4 vào trên bên phải hay trái đầu máy tùy theo cách thức thao tác.

Chắn Bảo Vệ Tay

Dùng cho việc vận hành với đĩa chà cao su 18 hay với bàn chải kim loại/bàn chải đĩa/đĩa chà gấp nếp, luôn luôn gắn chắn bảo vệ tay vào 17.

Chắn bảo vệ tay 17 được bắt chặt cùng với tay nắm phụ 4.

Lắp Dụng Cụ Mài

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cắm điện nguồn ra. Không được chạm vào đĩa mài hay đĩa cắt trước khi các đĩa này đã nguội. Đĩa có thể trở nên rất nóng trong lúc hoạt động.

Làm sạch trục máy mài 7 và tất cả bộ phận sắp được lắp vào.

Để cặp chặt hay tháo lỏng dụng cụ mài, khóa trục máy mài bằng nút khóa trục 1. Chỉ nút khóa trục hoạt động khi trục máy mài đã dừng hẳn. Nếu không, máy có thể bị làm hỏng.

Đĩa Mài/Cắt

Hãy lưu ý kích cỡ của dụng cụ mài. Đường kính của lắp dụng cụ phải vừa khít với bích lắp dụng cụ mà không có khe hở. Không được sử dụng bộ phận thu nhỏ hay bộ phận tiếp hợp. Khi sử dụng đĩa cắt hạt kim cương, hãy lưu ý mũi tên chỉ chiều quay trên đĩa cắt kim cương và chiều quay của máy phải cùng chiều (xem phần mũi tên chỉ chiều quay in dập trên đầu máy). Xem trang hình ảnh để biết các bước lắp ráp. Để bắt chặt đĩa mài/cắt, vặn đai ốc chặn 12 vào và siết chặt đai ốc lại bằng chìa vặn đai ốc kết hợp 5/6. (xem phần "Đai Ốc Khóa Nhanh"). ▶ Sau khi lắp dụng cụ mài và trước khi mở máy, kiểm tra xem dụng cụ mài có lắp vào đúng cách không và có thể quay tự do không. Đảm bảo dụng cụ mài không chạm vào chắn bảo vệ hay các bộ phận khác.

Bích lắp cho trục máy mài có cỡ 14: Chi tiết bằng nhựa (vòng đệm chữ O) được lắp vào vành định tâm của bích lắp 10. Nếu vòng đệm chữ O bị mất hay bị hư, phải thay bích lắp 10 trước khi cho máy hoạt động trở lại. Bích lắp cho trục máy mài có cỡ 10: Cả hai mặt của bích lắp đều có thể sử dụng được.

Đĩa chà gấp nếp

고무 연마 패드

고무 연마 패드(18)를 장착할 때는 항상 보호 커버(17)를 장착하십시오.

조립 단계는 그림 페이지를 참조하십시오.

렌치(20)를 사용하여 너트를 조이고 5/6 콤비네이션 렌치로 단단히 조이십시오.

금속 브러시/컵 브러시

금속 브러시/컵 브러시를 장착할 때는 항상 보호 커버(17)를 장착하십시오.

조립 단계는 그림 페이지를 참조하십시오.

금속 브러시/컵 브러시는 그라인더 스핀들의 나사산 끝까지 완전히 돌려서 플랜지에 단단히 밀착될 때까지 조이십시오. 그런 다음 오픈 엔드 렌치로 금속 브러시/컵 브러시를 단단히 조이십시오.

SDS-클릭 잠금 너트

다른 보조 도구 없이 연마 액세서리를 쉽게 교체하려면 표준 잠금 너트(12) 대신 잠금 너트(13)를 사용할 수 있습니다.

잠금 너트(13)는 연마 디스크 또는 절단 디스크에만 사용해야 합니다.

손상되지 않은 완전한 잠금 너트(13)만 사용하십시오.

조일 때 잠금 너트(13)의 표시된 면이 연마 디스크 쪽을 향하지 않도록 주의하십시오. 화살표는 기호(25)가 있는 지점을 가리켜야 합니다.

Khóa trục máy mài bằng núm khóa trục máy. Để siết chặt đai ốc khóa nhanh, xoay thật chặt đĩa mài theo chiều kim đồng hồ.

Một đai ốc không bị hư hỏng, được vặn chặt đúng cách, có thể dùng tay để vặn lỏng ra bằng cách vặn vòng vặn khía ngược chiều kim đồng hồ. Không bao giờ được tháo đai ốc kẹp nhanh đính chặt sắt ra bằng kìm; luôn luôn sử dụng chìa vặn đai ốc kết hợp. Áp dụng chìa

vặn đai ốc kết hợp 5/6 như trình bày trong hình vẽ.

Các Dụng Cụ Mài Được Chấp Nhận

Tất cả các dụng cụ mài được đề cập trong các trang hướng dẫn sử dụng đều có thể sử dụng.

Tốc độ chép [v/p] hay tốc độ quay qua chu vi vòng tròn [mét/giây] của dụng cụ mài sử dụng ít nhất phải phù hợp với tiêu chuẩn đã cho trong biểu mẫu.

Vì vậy, phải lưu ý đến giới hạn được phép quay/tốc độ của chu vi vòng tròn ghi trên nhãn của dụng cụ mài.

tõi da. [mm] [mm]
D b d [v/p]				[mét/ giày]
b	100	6	16,0	11000 80
	115	6	22,2	11000 80
	125	6	22,2	11000 80
D	100	-	-	11000 80
	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80
b	70	30	M 10	11000 45
	75	30	M 14	11000 45

Xoay Đầu Máy

Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cắm điện nguồn ra.

Lấy vít máy làm chuẩn, đầu máy có thể xoay qua phải hoặc trái các góc quanh 90°. Bằng cách này, công tắc Tắt/Mở có thể chuyển đến vị trí thuận tiện hơn cho những tình huống thao tác đặc biệt, ví dụ, cho người thuận tay trái.

Tháo hết cả bốn vít ra. Xoay đầu máy thật cẩn thận, mà không để rơi ra khỏi vỏ máy, về vị trí mới. Bắt vít vào và siết chặt cả bốn vít lại lần nữa.

Hút Bụi/Bụi

Bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có thể gây nguy hại đến sức khỏe con người. Dùng chạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sử dụng hay người đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm trùng hệ hô hấp. Một số bụi cụ thể ví dụ như bụi gỗ sồi hay dầu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa amiăng.

Cách xa mức có thể được, sử dụng hệ thống hút thích hợp cho loại vật liệu.

64 | Tiếng Việt

작업장의 통풍을 유지하십시오. P2 등급 필터가 장착된 호흡 보호구 착용을 권장합니다.

가공 재료와 관련된 해당 국가의 규정을 준수하십시오.

작업장에 먼지가 쌓이지 않도록 하십시오. 먼지는 화재를 일으킬 수 있습니다.

작동

작동 시작

정격 전압을 준수하십시오! 전원 전압은 기계 명판에 표시된 전압과 일치해야 합니다.

무부하 상태에서 발전기를 시동할 때, 유지 전압이 충분하지 않거나 전압 조정 장치가 없는 기계는 적절한 시동 전류 증폭부가 없으면 효율이 저하되거나 기계에 이상 징후가 나타날 수 있습니다.

사용 중인 발전기의 적합성을 검토하십시오. 특히 공급 전압 및 주파수에 주의하십시오.

켜기 및 끄기

휴대용 전동 공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 앞으로 밉니다.

켜기/끄기 스위치(2)를 잠그려면 켜기/끄기 스위치(2)의 앞부분을 누른 상태에서 잠길 때까지 누르십시오.

휴대용 전동 공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 놓으십시오. 잠긴 경우에는 켜기/끄기 스위치(2)의 뒷부분을 빠르게 누른 다음 놓으십시오.

에너지 절약을 위해 사용 중일 때만 전동 공구를 작동시키십시오.

사용 전에 연삭 휠을 점검하십시오. 연삭 휠은 올바르게 장착되어야 하며 자유롭게 회전할 수 있어야 합니다. 최소 1분 동안 무부하로 시운전하십시오. 손상되었거나 편심 또는 진동하는 연삭 휠을 사용하지 마십시오. 손상된 연삭 휠은 파손되어 부상을 초래할 수 있습니다.

속도 사전 선택 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

요구 속도는 기계가 작동 중일 때에도 회전 손잡이 3을 직접 돌려 선택할 수 있습니다.

아래 표의 수치는 권장되는 표준 값입니다.

Nguyên v卡片ioreu	Ung Dung	Dung cu	Vi Trú tiên Núm Xoay
Kim Loai	Chà tát y son	Día chà nhám	2-3
G$, kim loai	Chāi, dänh ri sét	Bàn chái kim loai,dia chà nhám	3
Kim loai, cóng trinh né	Chà nhám	Día chà nhám	4-6
Kim Loai	Chà thô	Día chà nhám	6
Cộng trinh né, cái	Cát	Día cát và duōng CAT (Sú cát gia cóng dá/cǒng trinh né chí dùcgc phép khi có su duǒng duōng CAT)	6

사용 설명서

복잡한 구조의 벽에 홈을 절단할 때는 주의하십시오. "구조 정보" 섹션을 참조하십시오. 물체가 자체 무게로 고정되지 않는 경우 클램프로 단단히 고정하십시오. 기계가 멈출 정도로 과부하를 가하지 마십시오. 고강도로 전동 공구를 작동한 후에는 절단/연삭 도구를 식히기 위해 몇 분간 무부하로 계속 작동시키십시오. 절단 디스크나 연삭 디스크가 식을 때까지 만지지 마십시오. 디스크는 작동 중 매우 뜨거워질 수 있습니다. 절단 가드와 함께 전동 공구를 사용하지 마십시오.

거친 연삭

절단 디스크를 거친 연삭에 절대 사용하지 마십시오.

최상의 연삭 결과는 기계를 30°에서 40° 각도로 설정할 때 얻을 수 있습니다. 적절한 압력으로 기계를 앞뒤로 움직이십시오. 이렇게 하면 공작물이 과열되지 않고, 변색되지 않으며, 긁힌 자국이 생기지 않습니다.

플랩 연삭 디스크

플랩 연삭 디스크(액세서리)를 사용하면 곡면과 경사진 표면을 가공할 수 있습니다.

플랩 연삭 디스크는 일반 연삭 디스크에 비해 소음이 적고 연삭 온도가 낮아 수명이 상당히 더 깁니다.

베트남어 65

금속 절단

결합 연삭 재료로 절단할 때는 항상 절단 보호 가드 15를 사용하십시오.

절단 시 절단되는 재료의 종류에 맞게 적절한 이송 속도로 가공하십시오. 절단 디스크에 압력을 가하거나 기계를 기울이거나 흔들리게 하지 마십시오.

디스크 측면에 제동력을 가해 회전 속도를 줄이지 마십시오.

기계는 항상 수직 자세로 이동 방향에 따라 작동해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 기계가 절단 부위에서 통제할 수 없게 밀려날 위험이 있습니다.

경사진 표면과 직각 모서리를 가진 재료를 절단할 때, 단면적이 가장 작은 지점에서 과부하가 발생할 수 있습니다.

석재 절단

석재 절단 시 분진 흡입 효율을 높이기 위해, 분진 방지 마스크를 착용하십시오. 이 기계는 건식 절단/연삭에만 사용할 수 있습니다.

석재 절단에는 다이아몬드 절단 디스크를 사용하는 것이 가장 좋습니다.

분진 흡입용 보호 커버(22)가 있는 절단 가이드를 사용할 때는, 건설 분진 흡입에 적합한 진공 청소기를 사용해야 합니다. Bosch는 이 작업에 적합한 진공 청소기를 제공합니다.

스위치를 켜고 절단 가이드의 앞부분을 공작물 위에 올려놓으십시오. 가공 재료의 종류에 따라 기계를 적절한 절삭 깊이로 부드럽게 밀어 넣으십시오.

단단한 재료(예: 자갈 함량이 높은 콘크리트)를 절단할 때 다이아몬드 절단 디스크가 과열되어 손상될 수 있습니다. 이는 절단 디스크와 함께 회전하는 불꽃이 원형으로 튀는 것으로 명확하게 나타납니다.

이 경우 즉시 작업을 중단하고, 절단 디스크를 식히기 위해 무부하 상태에서 최대 속도로 잠시 작동시키십시오.

가공 진행 속도가 현저히 느려지고 원형으로 불꽃이 튀는 것은 절단 디스크가 무뎌지기 시작했다는 신호입니다. 연마재(예: 모래가 섞인 벽돌)를 사용하여 짧게 절단하면 디스크가 다시 날카로워질 수 있습니다.

구조 정보

복잡한 구조의 벽에 홈을 낼 때는 DIN 1053 제1부 또는 해당 국가의 규정을 준수해야 합니다.

이러한 규정은 모든 상황에서 준수되어야 합니다. 작업을 시작하기 전에 책임 있는 구조 엔지니어, 건축가 또는 현장 감독자의 의견을 참조하십시오.

유지보수 및 보관

유지보수 및 청소

기기를 사용하기 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오. 안전을 위해 그리고 기기가 올바르게 작동하도록 하려면 기기와 통풍구를 항상 깨끗하게 유지하십시오. 특히 제한된 조건에서는 가능한 한 항상 진공 청소기를 사용하십시오. 통풍구를 정기적으로 청소하고 자동 차단 장치(PRCD)를 설치하십시오. 금속을 갈 때 전도성 먼지가 전동 공구 내부로 들어갈 수 있습니다. 전동 공구의 전체 절연이 손상될 수 있습니다.

공구와 부품을 주의 깊게 보관하고 유지 관리하십시오.

전원 코드를 교체해야 하는 경우, 이 작업은 안전 위험을 방지하기 위해 Bosch 또는 Bosch가 공인한 대리점에서 수행해야 합니다.

판매 후 서비스 및 애플리케이션 서비스

판매 후 서비스 부서는 제품 유지 보수 및 수리와 관련된 질문과 교체 부품에 대한 질문에 답변해 드립니다. 교체 부품에 대한 상세 도면 및 정보는 아래 주소에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 애플리케이션 서비스 부서는 당사 제품 및 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 답변해 드립니다.

모든 문의 및 부품 주문 시, 제품 라벨에 있는 10자리 제품 번호를 항상 기재해 주십시오.

베트남

로버트 보쉬 유한 책임 회사

베트남, PT/SVN

10층, 194 골든 빌딩

디엔 비엔 푸 473

빈 타인 군, 25번지

호치민시

베트남

전화: [phone] 내선 413

팩스: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

폐기

기계, 부속품 및 포장재는 환경 친화적인 재활용을 위해 분류되어야 합니다.

전동 공구를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

사전 통보 없이 내용을 변경할 권리가 있습니다.

프랑스어

안전 경고

공구에 대한 일반 안전 경고

경고: 모든 안전 경고 및 지침을 읽으십시오.

지침을 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 경고 및 지침을 보관하여 나중에 참조할 수 있도록 하십시오.

경고에서 "공구"라는 용어는 주전원으로 작동되는 전동 공구(전원 코드 포함) 또는 배터리로 작동되는 전동 공구(전원 코드 없음)를 의미합니다.

작업장 안전

• 작업장을 청결하고 잘 밝혀 두십시오. 어수선하거나 어두운 곳은 사고를 유발할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발성 분위기에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 전동 공구는 분진이나 연기를 점화시킬 수 있는 스파크를 발생시킵니다. 공구를 사용하는 동안 어린이와 주변 사람들을 멀리하십시오. 주의가 산만해지면 공구를 제어하지 못할 수 있습니다.

전기 안전

전동 공구의 플러그는 콘센트에 맞아야 합니다. 플러그를 어떤 식으로든 개조하지 마십시오. 접지된 공구에는 어댑터를 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그와 적합한 콘센트는 감전 위험을 줄입니다. 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접지된 표면에 신체가 닿지 않도록 하십시오. 신체가 접지되면 감전 위험이 증가합니다. 공구를 비나 습한 조건에 노출시키지 마십시오. 공구 내부로 물이 들어가면 감전 위험이 증가합니다. 코드를 함부로 다루지 마십시오. 코드를 사용하여 공구를 운반하거나 당기거나 뽑지 마십시오. 코드를 열, 기름, 날카로운 모서리 또는 움직이는 부품으로부터 멀리 유지하십시오. 손상되거나 엉킨 코드는 감전 위험을 증가시킵니다. 실외에서 공구를 사용할 때는 실외용으로 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 실외용 코드를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. 습한 장소에서 공구를 사용해야 하는 경우, 잔류 전류 장치(RCD)로 보호되는 전원을 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.

인적 안전

정신을 차리고, 지금 하고 있는 일에 주의를 기울이며, 도구를 사용할 때는 상식적으로 행동하십시오. 피곤하거나 약물, 알코올, 의약품의 영향을 받은 상태에서는 도구를 사용하지 마십시오. 도구를 사용하는 중에 잠시라도 주의를 기울이지 않으면 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 안전 장비를 착용하십시오. 항상 보안경을 착용하십시오. 먼지 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 헬멧, 귀마개와 같은 안전 장비는 적절한 조건에서 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다. 의도치 않은 시동을 피하십시오. 도구를 콘센트나 배터리 팩에 연결하거나, 들거나, 운반하기 전에 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 확인하십시오. 스위치에 손가락을 얹은 채 도구를 운반하거나 스위치가 켜진 상태에서 도구를 연결하면 사고가 발생할 수 있습니다. 도구를 켜기 전에 조정 키를 모두 제거하십시오. 도구의 회전 부품에 키가 남아 있으면 부상을 초래할 수 있습니다. 서두르지 마십시오. 항상 적절한 자세와 균형을 유지하십시오. 예상치 못한 상황에서 도구를 더 잘 제어할 수 있습니다. 적절한 복장을 착용하십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리카락, 옷, 장갑을 움직이는 부품에서 멀리 유지하십시오. 헐렁한 옷, 장신구, 긴 머리카락은 움직이는 부품에 끼일 수 있습니다.

먼지 추출 및 수집 장치를 연결하기 위한 장치가 제공되는 경우, 해당 장치가 연결되어 있고 올바르게 사용되는지 확인하십시오. 집진기를 사용하면 먼지로 인한 위험을 줄일 수 있습니다.

도구의 사용 및 유지 관리

공구에 무리를 주지 마십시오. 모든 작업에 적합한 공구를 사용하십시오. 적절한 공구는 공구가 설계된 속도로 작업을 더 잘 그리고 더 안전하게 수행합니다. 스위치로 켜고 끄는 것이 되지 않는 공구는 사용하지 마십시오. 스위치로 제어할 수 없는 공구는 위험하므로 수리해야 합니다. 조정, 액세서리 교체 또는 공구 보관 전에 전원에서 플러그를 뽑거나 배터리 팩을 분리하십시오. 이러한 예방적 안전 조치는 공구의 우발적 시동 위험을 줄입니다. 작동하지 않는 공구는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 공구나 지침을 모르는 사람이 작동하지 못하게 하십시오. 공구는 숙련되지 않은 사용자의 손에 위험합니다. 공구를 유지 관리하십시오. 움직이는 부품의 정렬 불량이나 결속, 부품 파손 또는 공구 작동에 영향을 줄 수 있는 기타 상태가 없는지 확인하십시오. 손상된 경우 사용 전에 공구를 수리하십시오. 많은 사고는 제대로 유지 관리되지 않은 공구로 인해 발생합니다. 절단 공구는 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오. 제대로 유지 관리되고 날카로운 절삭날이 있는 절단 공구는 결속될 가능성이 적고 제어하기 쉽습니다. 작업 조건과 수행할 작업을 고려하여 지침에 따라 공구, 액세서리 및 블레이드 등을 사용하십시오. 의도된 용도와 다른 작업에 공구를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.

유지보수 및 관리

공구는 동일한 예비 부품만 사용하는 자격을 갖춘 수리 기술자에게 수리를 맡기십시오. 이렇게 하면 공구의 안전이 유지됩니다.

앙글 그라인더 안전 지침

연삭, 샌딩, 와이어 브러싱 또는 절단 작업에 대한 일반적인 안전 경고

이 전동 공구는 그라인더, 샌더, 와이어 브러시 또는 절단 공구로 작동하도록 설계되었습니다. 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 사양을 읽으십시오. 아래의 모든 지침을 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

이 전동 공구로는 광택 작업을 권장하지 않습니다. 전동 공구가 설계되지 않은 작업을 수행하면 위험을 초래하고 신체적 부상을 유발할 수 있습니다. 제조업체가 특별히 설계하고 권장하지 않은 액세서리를 사용하지 마십시오. 액세서리가 전동 공구에 장착될 수 있다는 사실만으로 안전한 작동을 보장하지는 않습니다. 액세서리의 정격 속도는 전동 공구에 표시된 최대 속도 이상이어야 합니다. 정격 속도보다 빠르게 작동하는 액세서리는 파손되어 파편이 튈 수 있습니다. 액세서리의 외경과 두께는 전동 공구의 용량 특성 범위 내에 있어야 합니다. 잘못된 크기의 액세서리는 적절하게 보호되거나 제어될 수 없습니다. 액세서리의 나사산 장착은 그라인더 샤프트의 나사산과 일치해야 합니다. 플랜지로 장착되는 액세서리의 경우 액세서리 중앙의 구멍이 플랜지 직경에 정확히 맞아야 합니다. 전동 공구의 장착 부품과 일치하지 않는 액세서리는 불균형을 일으키고 과도하게 진동하여 통제력을 잃을 수 있습니다. 손상된 액세서리를 사용하지 마십시오. 사용 전에 연삭 휠과 같은 액세서리에 칩이나 균열이 있는지, 지지 패드에 균열, 찢어짐 또는 과도한 마모 흔적이 있는지, 금속 브러시에 느슨하거나 부러진 와이어가 있는지 검사하십시오. 전동 공구나 액세서리를 떨어뜨린 경우 손상 여부를 검사하거나 손상되지 않은 액세서리를 설치하십시오. 액세서리를 검사하고 설치한 후에는 자신과 주변 사람들을 회전하는 액세서리 평면에서 멀리 떨어지게 하고 전동 공구를 최대 속도로 1분간 공회전시키십시오. 손상된 액세서리는 이 테스트 기간 동안 일반적으로 파괴됩니다. 개인 보호 장비를 착용하십시오. 작업에 따라 안면 보호대, 안전 안경 또는 보안경을 사용하십시오. 필요한 경우 작은 연마 파편이나 공작물 조각을 막을 수 있는 방진 마스크, 귀마개, 장갑 및 앞치마를 사용하십시오. 눈 보호 장비는 다양한 작업에서 발생하는 비산 파편을 막을 수 있어야 합니다. 방진 마스크 또는 호흡 보호구는 작업에서 발생하는 입자를 걸러낼 수 있어야 합니다. 강한 소음에 장기간 노출되면 청력을 잃을 수 있습니다.

▷ 작업 영역으로부터 사람들을 안전 거리에 유지하십시오. 작업 영역에 들어가는 모든 사람은 개인 보호 장비를 착용해야 합니다. 가공물 조각이나 파손된 액세서리 조각이 튀어 나와 즉각적인 작업 영역 밖에서 부상을 입힐 수 있습니다. - 절삭 액세서리가 숨겨진 전선이나 자체 코드에 접촉할 수 있는 작업 중에는 전동 공구를 절연된 그립 표면으로만 잡으십시오. 절삭 액세서리가 '활선' 전선에 접촉하면 전동 공구의 노출된 금속 부품이 '활선'이 되어 작업자가 감전될 수 있습니다. ▷ 회전하는 액세서리에서 코드를 멀리 두십시오. 통제력을 잃으면 코드가 절단되거나 걸릴 수 있으며 손이나 팔이 회전하는 액세서리에 끌려들어갈 수 있습니다. 액세서리가 완전히 멈출 때까지 전동 공구를 내려놓지 마십시오. 회전하는 액세서리가 표면을 잡아 전동 공구를 통제 밖으로 끌어낼 수 있습니다. 전동 공구를 옆에 끼고 작동하지 마십시오. 회전하는 액세서리와의 우발적 접촉은 옷을 잡아당겨 액세서리가 몸쪽으로 끌리게 할 수 있습니다. 전동 공구의 통풍구를 정기적으로 청소하십시오. 모터 팬이 먼지를 하우징 안으로 끌어들이고 금속 분진이 과도하게 축적되면 전기적 위험이 발생할 수 있습니다. - 인화성 물질 근처에서 전동 공구를 작동하지 마십시오. 스파크가 인화성 물질을 점화시킬 수 있습니다. 액체 냉각제가 필요한 액세서리를 사용하지 마십시오. 물이나 다른 액체 냉각제를 사용하면 감전이나 전기 충격이 발생할 수 있습니다.

킥백 및 해당 경고

킥백은 회전하는 휠, 지지 패드, 브러시 또는 기타 액세서리가 끼이거나 걸릴 때 발생하는 갑작스러운 반응입니다. 끼임이나 걸림은 회전하는 액세서리의 급속한 정지를 유발하고, 이로 인해 통제되지 않은 전동 공구가 걸림 지점에서 액세서리의 회전 방향과 반대 방향으로 강제로 움직이게 됩니다.

예를 들어, 연삭 휠이 가공물에 걸리거나 끼이면, 끼임 지점에 들어가는 휠의 가장자리가 재료 표면을 파고들어 휠이 튀거나 튕겨 나올 수 있습니다. 휠은 끼임 지점에서 휠의 이동 방향에 따라 작업자 쪽으로 또는 작업자에게서 멀어지는 방향으로 튈 수 있습니다. 연삭 휠은 이러한 조건에서 파손될 수도 있습니다.

킥백은 공구의 잘못된 사용 및/또는 잘못된 절차나 작동 조건으로 인해 발생하며, 아래에 명시된 적절한 예방 조치를 취함으로써 피할 수 있습니다.

견고하게 공구를 잡고, 반동력에 저항할 수 있도록 몸과 팔의 위치를 잡으십시오. 가능하면 보조 핸들을 항상 사용하여 시동 시 반동이나 토크 반력을 최대한 제어하십시오. 적절한 예방 조치를 취했다면 작업자는 토크 반력이나 반동력을 제어할 수 있습니다. 회전 중인 액세서리 근처에 손을 절대 두지 마십시오. 액세서리가 손에 반동을 일으킬 수 있습니다. 반동이 발생할 경우 전동 공구가 움직일 영역에 서 있지 마십시오. 반동은 걸림 지점에서 휠의 움직임과 반대 방향으로 공구를 밀어냅니다. 모서리, 날카로운 가장자리 등에서 작업할 때는 특히 주의하십시오. 액세서리가 튀거나 걸리지 않도록 하십시오. 모서리, 날카로운 가장자리 또는 반동은 회전하는 액세서리를 걸리게 하여 통제력을 잃거나 반동을 유발하는 경향이 있습니다. 체인 톱날, 목각 블레이드 또는 톱니형 톱날을 장착하지 마십시오. 이러한 블레이드는 잦은 반동과 통제력 상실을 유발합니다.

연삭 및 절단 작업에 대한 특정 안전 경고

전동 공구에 권장되는 휠 유형과 선택한 휠에 맞게 설계된 특정 보호 가드만 사용하십시오. 전동 공구에 맞게 설계되지 않은 휠은 제대로 보호되지 않아 위험합니다. 오목 중심 휠의 연삭 표면은 보호 가드의 립 평면 아래에 장착되어야 합니다. 립 평면 위로 돌출된 잘못 장착된 휠은 제대로 보호될 수 없습니다. 보호 가드는 전동 공구에 단단히 고정되고 최대 안전을 위해 배치되어 작업자가 휠에 가장 적게 노출되도록 해야 합니다. 보호 가드는 파손된 휠 조각, 휠과의 우발적 접촉, 옷에 불을 붙일 수 있는 스파크로부터 작업자를 보호할 수 있습니다. 휠은 권장 용도로만 사용해야 합니다. 예: 절단 휠의 측면으로 연삭하지 마십시오. 절단 휠은 주변 연삭용으로 설계되었으며, 이 휠에 측면 힘을 가하면 휠이 깨질 수 있습니다. 선택한 휠에 맞는 올바른 크기와 모양의 손상되지 않은 휠 플랜지를 항상 사용하십시오. 적절한 휠 플랜지는 휠을 지지하여 휠 파손 가능성을 줄입니다. 절단 휠용 플랜지는 다른 휠 플랜지와 다를 수 있습니다.

더 큰 전동 공구에서 사용한 마모된 휠을 사용하지 마십시오. 더 큰 전동 공구용 휠은 더 작은 공구의 더 높은 속도에 적합하지 않으며 파열될 수 있습니다.

절단 작업에 대한 추가 안전 경고

• 절단 휠을 '끼우거나' 과도한 압력을 가하지 마십시오. 과도한 절삭 깊이를 시도하지 마십시오. 휠에 과도한 응력이 가해지면 하중이 증가하고 절단 중 휠이 비틀리거나 막힐 가능성, 반동 또는 휠 파손 가능성이 높아집니다. 회전하는 휠의 정렬 상태나 그 뒤에 서 있지 마십시오. 휠이 작동 지점에서 몸에서 멀어질 때, 반동이 발생하면 회전하는 휠과 전동 공구가 직접 몸쪽으로 밀려올 수 있습니다. 휠이 막히거나 어떤 이유로 절단이 중단되면 전동 공구의 전원을 끄고 휠이 완전히 멈출 때까지 전동 공구를 움직이지 않게 유지하십시오. 휠이 움직이는 동안 절단 디스크를 절단부에서 제거하려고 시도하지 마십시오. 그렇지 않으면 반동이 발생할 수 있습니다. 휠이 걸리지 않도록 원인을 조사하고 시정 조치를 취하십시오. 작업물 위에서 직접 작업을 다시 시작하지 마십시오. 디스크가 최대 속도에 도달할 때까지 기다렸다가 작업물에 조심스럽게 접촉시키십시오. 부하가 걸린 상태에서 재시동하면 디스크가 걸리거나 갑자기 튀어 오르거나 뒤로 움직일 수 있습니다. 패널이나 대형 작업물을 지지하여 휠이 끼이거나 반동이 발생할 위험을 줄이십시오. 대형 작업물은 자체 무게로 인해 휘어지기 쉽습니다. 지지대는 절단선 근처와 휠 양쪽의 작업물 가장자리 근처에 배치해야 합니다. 기존 벽이나 시야가 확보되지 않은 다른 영역에서 '매립 절단'을 할 때는 특히 주의하십시오. 돌출된 휠이 가스관이나 수도관, 전기 배선 또는 물체를 절단하여 반동을 일으킬 수 있습니다.

샌딩 작업에 대한 특정 안전 경고

샌딩 디스크에 비해 너무 큰 사포를 사용하지 마십시오. 사포를 선택할 때 제조업체의 권장 사항을 따르십시오. 샌딩 패드 가장자리를 넘어 확장되는 더 큰 사포는 열상 위험을 초래하며 디스크가 걸리거나 찢어지거나 반동을 일으킬 수 있습니다.

와이어 브러싱 작업에 대한 특정 안전 경고

브러시를 사용하는 동안 일반적인 작업에서도 금속 와이어 조각이 튀어나올 수 있다는 점을 명심하십시오. 브러시에 과도한 하중을 가하여 금속 와이어에 과도한 응력을 주지 마십시오. 금속 와이어는 가벼운 옷이나 피부에 쉽게 박힐 수 있습니다. 금속 브러싱에 보호구 사용이 권장되는 경우, 보호구가 그라인더나 금속 브러시에 간섭하지 않도록 하십시오. 작업 부하와 원심력으로 인해 그라인더나 금속 브러시의 직경이 팽창할 수 있습니다.

추가 경고

항상 보안경을 착용하십시오.

숨겨진 배관을 감지하기 위해 적절한 탐지기를 사용하거나 현지 공급 업체에 문의하십시오. 전선과의 접촉은 화재나 감전을 일으킬 수 있습니다. 가스관 손상은 폭발을 일으킬 수 있습니다. 수도관 천공은 재산 피해를 일으키고 감전을 유발할 수 있습니다. 정전이나 전원 플러그 분리 등으로 전원 공급이 중단되면 켜기/끄기 스위치를 잠금 해제하고 끄기 위치에 두십시오. 이렇게 하면 통제되지 않은 재시작을 방지할 수 있습니다. - 작업물을 고정하십시오. 적절한 클램핑 장치로 고정되거나 바이스에 고정된 작업물은 손으로 잡은 것보다 더 안전하게 고정됩니다.

제품 설명 및 성능

모든 안전 지침과 모든 지침을 반드시 준수해야 합니다. 아래에 명시된 경고 및 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

의도된 용도

전동 공구는 물을 사용하지 않고 금속 및 석재의 절단, 연삭 및 브러싱용으로 설계되었습니다.

연마재 절단용으로는 절단용 특수 보호 커버를 사용하십시오.

석재 절단 시 충분한 먼지 흡입을 보장하십시오.

승인된 샌딩 도구를 장착하면 전동 공구를 샌딩 작업에 사용할 수 있습니다.

70 | 한국어

기기 구성 요소

기기 구성 요소의 번호는 그래픽 페이지의 전동 공구 그림을 참조합니다.

1 스핀들 잠금 장치 2 켜기/끄기 스위치 3 속도 사전 선택 휠 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E) 4 보조 핸들 (절연 그립 표면) 5 M 14 구동 스핀들용 콤비 렌치 6 M 10° 구동 스핀들용 콤비 렌치 7 구동 스핀들 8 연삭용 보호 커버 9 보호 커버 고정 나사 10 플랜지 11 연삭 휠

12 조임 너트 13 SDS-clic 퀵 조임 너트 14 카바이드 컵 휠 15 절단용 보호 커버 16 절단 디스크 17 핸드 가드 18 고무 샌딩 패드 19 사포 20 원통형 너트 21 컵 브러시 22 가이드 레일이 있는 절단용 집진 커버 23 다이아몬드 절단 디스크* 24 핸들(절연 그립 표면)

*설명되거나 그림으로 표시된 액세서리가 모두 제공되는 것은 아닙니다. 전체 액세서리 프로그램은 당사 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Meuleuse angulaire GWS...	5-100 580 5-115 670 6-100
	Professional
N° d'article	0 601 ... 376 0.. 376 0.. 376 2.. 375 0.. 375 0..
Puisance nominale absorbee	W	5	8	0	580 580 670 670
Puisance utile débitée	W	3	0	0	300 300 400 400
Vitesse de rotation nominale	tr/min 11000 11000 11000 11000 11000
Diamètre max. de la meule	mm 100 100 115 100 100
Filetage de broche	M 10 M 10 M 14			M 10 M 10
Longueur max. filetage de broche de meulage	mm	17	17	22	17	17
Préréglage de la vitesse de rotation	-		-	-	-	-
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,8	1,8	1,9	1,8	1,8
Classe de protection	☐/II		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Meuleuse angulaire	GWS...		6-100 E	6-115	6-115 E	6-125	6-125 E
	Professional
N° d'article	0 601 ...		375 7..	375 0..	375 5..	375 1..	375 9..
					375 7..
					375 9..
Puisance nominale absorbée	W		670	670	670	670	670
Puisance utile débitée	W		400	400	400	400	400
Vitesse de rotation nominale	tr/min		11000	11000	11000	11000
Plage de réglage de la vitesse de rotation	tr/min		2800	-	2800	-	2800
			- 11000		- 11000		- 11000
Diamètre max. de la meule	mm		100	115	115	125	125
Filetage de broche			M 10 M 14		M 14	M 14
Longueur max. filetage de broche de meulage	mm		17	22	22	22	22
Préréglage de la vitesse de rotation			●	-	●	-	●
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg		1,8	1,9	1,9	1,9	1,9
Classe de protection			☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

조립

보호 커버 조립

전동 공구에 작업을 수행하기 전에 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오.

참고: 사용 중에 휠이 파손되거나 보호 커버/전동 공구의 고정 장치가 손상된 경우, 전동 공구를 즉시 애프터 서비스 센터로 보내야 합니다. 주소는 "애프터 서비스 및 지원" 장을 참조하십시오.

연삭용 보호 커버

보호 커버(8)를 스핀들에 장착하십시오. 작업 요구 사항에 맞게 보호 커버(8)의 위치를 조정하십시오. 결합 렌치(5/6)로 고정 나사(9)를 조여 보호 커버(8)를 잠그십시오.

• 사용자 방향으로 불꽃이 튀지 않도록 보호 커버(8)를 조정하십시오.

참고: 보호 커버(8)의 코딩 장치는 해당 기기에 맞는 보호 커버만 장착할 수 있도록 보장합니다.

절단용 보호 커버

결합 연마재로 절단 작업을 할 때는 항상 절단용 보호 커버(15)를 사용하십시오. 돌을 절단할 때는 충분한 먼지 흡입을 보장하십시오.

절단용 보호 커버(15)는 연삭용 보호 커버(8)와 같은 방식으로 장착합니다.

절단용 흡입 커버(가이드 레일 포함)

가이드 레일(22)이 있는 절단용 흡입 커버는 그라인딩 보호 커버(8)와 같은 방법으로 장착합니다.

보조 핸들

전동 공구는 반드시 보조 핸들(4)을 사용하여 작동하십시오.

작업 방식에 따라 보조 핸들(4)을 기어 하우징의 오른쪽 또는 왼쪽에 나사로 고정하십시오.

보호 가드

고무 샌딩 플레이트(18), 컵 브러시/원형 브러시/플랩 디스크로 작업할 때는 항상 보호 가드(17)를 장착하십시오.

보조 핸들(4)과 함께 보호 가드(17)를 장착하십시오.

연삭 공구 장착

전동 공구 작업 전에 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오. 연삭 및 절단 디스크가 완전히 식을 때까지 만지지 마십시오. 디스크는 작업 중에 매우 뜨거워질 수 있습니다.

구동 스핀들(7)과 장착할 모든 부품을 청소하십시오.

연삭 공구를 조이거나 풀려면 스핀들 잠금 장치(1)를 눌러 구동 스핀들을 고정하십시오. 스핀들 잠금 장치는 구동 스핀들이 정지했을 때만 작동하십시오. 그렇지 않으면 전동 공구가 손상될 수 있습니다.

연삭/절단 디스크

연삭 공구의 치수를 준수하십시오. 디스크의 구멍은 고정 플랜지와 일치해야 합니다. 어댑터나 감속 링을 사용하지 마십시오. 다이아몬드 절단 디스크를 사용할 때는 다이아몬드 절단 디스크의 회전 방향 화살표가 전동 공구의 회전 방향(기어 하우징의 회전 방향 화살표 참조)과 일치하는지 확인하십시오. 조립 순서는 그래픽 페이지에 나와 있습니다. 연삭/절단 디스크를 고정하려면 조임 너트(12)를 풀고 조합 렌치(5/6)로 조이십시오. '빠른 조임 너트' 장을 참조하십시오. 연삭 디스크를 장착한 후 장비를 작동하기 전에 공구가 올바르게 장착되었는지, 자유롭게 회전할 수 있는지 확인하십시오. 연삭 디스크가 보호 커버나 다른 부품에 닿지 않도록 하십시오.

M 14 공구 스핀들용 고정 플랜지: 플랜지(10)의 구멍 주위에 플라스틱 씰(탄성 와셔)이 직접 장착되어 있습니다. 이 탄성 와셔가 없거나 손상된 경우, 전동 공구를 계속 사용하기 전에 반드시 구동 플랜지(10)를 교체해야 합니다. M 10 공구 스핀들용 고정 플랜지: 고정 플랜지는 양면 모두 사용할 수 있습니다.

Plateau à lamelles

Lors de travaux avec le plateau à lamelles, montez toujours le protège-main 17.

Plateau de ponçage en caoutchouc

Lors de travaux avec le plateau de ponçage en caoutchouc 18, montez toujours le protège-main 17.

L'ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques. Montez l'écrou cylindrique 20 et serrez-le à l'aide de la clé combinée 5/6.

72 | Français

Brosse boisseau/brosse circulaire

Lors de travaux avec la brosse boisseau ou la brosse circulaire, montez toujours le protège-main 17.

L'ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques. Vissez la brosse boisseau/la brosse circulaire sur la broche d'entraînement de façon à ce qu'elle repose fermement sur le flasque se trouvant au bout du filetage de la broche. Serrez la brosse boisseau/la brosse circulaire à l'aide d'une clé à fourche.

Écrou de serrage rapide SDS-clic

Pour permettre un remplacement facile des disques à tronçonner sans utilisation d'autres outils, il est possible d'utiliser l'écrou de serrage rapide 13 au lieu de l'écrou de serrage 12.

L'écrou de serrage rapide 13 ne doit être utilisé qu'avec les disques à meuler et à dégrossir.

N'utilisez qu'un écrou de serrage rapide 13 en parfait état. Lors du vissage, veillez à ce que la face avec le marquage de l'écrou de serrage rapide 13 ne soit pas dirigée vers la meule; la flèche doit être dirigée vers la marque 25.

Afin de bloquer la broche d'entraînement, appuyez sur le dispositif de blocage de la broche 1. Afin de serrer l'écrou de serrage rapide, tournez fortement la meule dans le sens des aiguilles d'une montre.

Un écrou de serrage rapide non endommagé qui a été correctement fixé peut être desserré à la main en tournant l'anneau moleté dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

절대 핀을 사용하여 잠긴 퀵 릴리스 너트를 풀지 말고 콤비네이션 렌치를 사용하십시오. 그림에 따라 5/6 콤비네이션 렌치를 위치시키십시오.

허용된 연삭 공구

이 사용 설명서에 나와 있는 모든 연삭 공구를 사용할 수 있습니다.

사용하는 연삭 공구의 허용 회전 속도 [rpm] 또는 원주 속도 [m/s]는 아래 표에 표시된 값 이상이어야 합니다.

따라서 연삭 공구 라벨에 표시된 허용 회전 속도 또는 원주 속도를 준수하십시오.

	max. [mm] D b d [tr/min] [m/s]
b	100	6	16,0	11000	80
	115	6	22,2	11000	80
	125	6	22,2	11000	80
D	100	-	-	11000	80
	115	-	-	11000	80
	125	-	-	11000	80
b	70	30	M 10	11000	45
	75	30	M 14	11000	45

기어 하우징 회전

전동 공구에 대한 작업을 수행하기 전에 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오.

기어 하우징은 90° 단위로 회전할 수 있습니다. 이를 통해 특정 용도(예: 왼손잡이 사용자)에 유리하도록 켜기/끄기 스위치를 편리한 위치에 놓을 수 있습니다.

4개의 나사를 풀고 제거하십시오. 기어 하우징을

조심스럽게, 본체에서 분리하지 않은 채로 회전시켜 새 위치에 놓으십시오. 4개의 나사를 다시 단단히 조이십시오.

먼지/칩 흡착

• 납 함유 페인트, 일부 목재, 광물 또는 금속과 같은 재료의 먼지는 건강에 해로울 수 있습니다. 먼지와 접촉하거나 흡입하면 사용자 또는 근처에 있는 사람에게 알레르기 반응 및/또는 호흡기 질환이 발생할 수 있습니다.

참나무나 너도밤나무 먼지와 같은 일부 먼지는 목재 처리 첨가제(크롬산염, 목재 보호제)와 함께 발암 물질로 간주됩니다. 석면 함유 재료는 자격을 갖춘 사람만 작업해야 합니다.

• 가능하면 재료에 적합한 먼지 흡착 장치를 사용하십시오.
• 작업 영역의 환기를 잘 시키십시오.
• 작업 대상 재료에 해당하는 국가별 규정을 준수하고, P2 등급 여과 성능을 가진 호흡 보호구를 착용하는 것이 좋습니다.

작업 장소에 먼지가 쌓이지 않도록 하십시오. 먼지는 쉽게 발화할 수 있습니다.

시동

시동

전원 전압을 확인하십시오! 전원 공급 장치의 전압은 전동 공구의 명판에 표시된 전압과 일치해야 합니다. 230V로 표시된 전동 공구는 220V에서도 작동할 수 있습니다.

전동 공구를 충분한 출력 예비력이 없거나 시동 전류를 지원하는 적절한 전압 조절 기능이 없는 발전기와 함께 사용하면 출력 손실이나 비정상적인 시동 거동이 발생할 수 있습니다.

사용 중인 발전기가 적절한지, 특히 발전기가 공급하는 전압과 주파수를 확인하십시오.

시동/정지

전동 공구를 시동하려면 시동/정지 스위치(2)를 앞으로 밉니다.

시동/정지 스위치(2)를 잠그려면 스위치가 걸릴 때까지 누릅니다.

전동 공구를 정지하려면 시동/정지 스위치(2)를 놓거나, 잠긴 상태라면 스위치의 뒤쪽을 잠깐 누른 후 놓습니다.

에너지를 절약하려면 전동 공구를 사용할 때만 켜십시오.

▷ 연삭 공구를 사용하기 전에 점검하십시오. 연삭 공구는 올바르게 장착되어야 하며 자유롭게 회전할 수 있어야 합니다. 최소 1분 동안 무부하로 회전시켜 시운전을 하십시오. 손상되었거나 균형이 맞지 않거나 진동을 일으키는 연삭 공구를 사용하지 마십시오. 손상된 연삭 공구는 작업 중 파손되어 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

회전 속도 사전 선택 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

회전 속도 사전 선택 손잡이(3)를 사용하여 필요한 회전 속도를 선택할 수 있습니다(기기 사용 중에도 가능).

아래 표에 있는 표시는 권장 값입니다.

재료 용도 작업 공구 손잡이 위치

조절

금속 표면 처리 연마지 2-3

목재, 금속 브러싱, 녹 제거 와이어 브러시, 연마지 3

금속, 돌 연삭 연삭석

4-6

금속 거친 연삭

연삭석

6

돌

절단

절단 디스크 및 가이드 레일

6

(돌 절단은 가이드 슈즈를 사용할 때만 허용됩니다)

사용 지침

내력벽에 홈을 낼 때는 주의하십시오. '건축 기준 관련 지침' 장을 참조하십시오. - 공작물이 자체 중량으로 안정적으로 지지되지 않는 경우 제대로 고정하십시오. 전동 공구가 멈출 정도로 과부하를 가하지 마십시오. 과부하 후에는 작업 공구를 식히기 위해 전동 공구를 몇 분간 공회전시키십시오. 연삭 및 절단 디스크가 완전히 식을 때까지 만지지 마십시오. 디스크는 작업 중에 매우 뜨거워질 수 있습니다. 절단용 지지대와 함께 전동 공구를 절대 사용하지 마십시오.

거친 연삭

거친 연삭 작업에는 절단 디스크를 절대 사용하지 마십시오!

경사각을 30도에서 40도로 하면 거친 연삭 작업에서 최상의 결과를 얻을 수 있습니다. 적당한 압력으로 전동 공구를 규칙적으로 안내하십시오. 이렇게 하면 공작물의 과도한 가열을 방지하여 변색이나 줄무늬가 생기지 않습니다.

플랩 휠

플랩 휠(액세서리)은 볼록한 표면과 프로파일 가공에도 사용할 수 있습니다.

플랩 휠은 기존 연삭 휠보다 수명이 훨씬 길고 소음 수준이 낮으며 작업 온도가 낮습니다.

금속 절단

응집 연마재로 절단 작업을 할 때는 항상 절단 전용 보호 커버 15를 사용하십시오.

절단 작업 시에는 재료에 맞는 적당한 이송 속도로 작업하십시오. 절단 디스크에 과도한 압력을 가하지 말고, 기울이거나 흔들지 마십시오.

감속하는 절단 디스크를 측면 압력으로 제동하지 마십시오.

전동 공구는 항상 반대 방향으로 작업해야 합니다. 그렇지 않으면 절단선에서 통제할 수 없이 벗어날 위험이 있습니다.

프로파일 및 사각 튜브 절단 시에는 기기를 가장 작은 단면에 위치시키십시오.

석재 절단

석재 절단 시에는 충분한 분진 흡입을 보장하십시오. 방진 마스크를 착용하십시오. 전동 공구는 건식 절단/연삭 작업에만 사용하십시오.

석재 절단에는 다이아몬드 절단 디스크를 사용하는 것이 좋습니다.

가이드 레일(22)이 있는 절단용 집진 커버를 사용하는 경우, 집진기는 석재 분진을 흡입할 수 있도록 승인된 것이어야 합니다. Bosch는 적합한 집진기를 제공합니다.

전동 공구를 켜고 가이드 레일의 앞부분을 공작물에 놓으십시오. 재료에 적합한 적당한 이송 속도로 작업하십시오.

특히 단단한 재료(예: 골재 함량이 높은 콘크리트)를 절단할 때 다이아몬드 절단 디스크가 과열되어 손상될 수 있습니다. 디스크 주변에서 불꽃이 튀는 것이 그 신호입니다.

이러한 경우 절단 작업을 중단하고 다이아몬드 절단 디스크를 무부하 상태에서 잠시 동안 최고 속도로 회전시켜 냉각시키십시오. 작업 속도가 눈에 띄게 느려지거나 디스크 주변에서 불꽃이 튀는 것은 디스크가 무뎌졌다는 신호입니다. 연마 재료(예: 규회석 벽돌)를 절단하여 디스크를 다시 날카롭게 할 수 있습니다.

건축 규정 관련 지침

내력벽의 홈 절단은 DIN 1053 파트 1 또는 해당 국가의 특정 규정을 따라야 합니다. 이러한 규정을 반드시 준수하십시오. 작업을 시작하기 전에 책임 엔지니어, 자격을 갖춘 건축가 또는 책임 감독자와 상의하십시오.

유지보수 및 애프터 서비스

청소 및 유지보수

전동 공구에 대한 작업을 수행하기 전에 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오. 완벽하고 안전한 작업을 위해 전동 공구와 통풍구를 항상 깨끗하게 유지하십시오. 가능하면 극한의 작업 조건에서는 항상 집진 장치를 사용하십시오. 통풍구를 통해 압축 공기를 자주 불어 넣고 누전 차단기(PRCD)를 설치하십시오. 금속을 가공할 때 전도성 금속 분진이 공구 내부에 쌓일 수 있습니다. 이로 인해 전동 공구의 이중 절연이 손상될 수 있습니다.

액세서리는 주의하여 보관하고 취급하십시오.

전원 케이블을 교체해야 하는 경우 안전 위험을 방지하기 위해 Bosch 또는 Bosch 공구에 대해 승인된 애프터 서비스 센터에서만 수행해야 합니다.

서비스 애프터 세일 및 지원

당사의 애프터 세일 서비스는 제품의 수리, 유지보수 및 예비 부품에 관한 질문에 답변해 드립니다. 분해도와 예비 부품 관련 정보는 다음 웹사이트에서도 확인하실 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 기술 상담원과 지원 직원이 제품 및 액세서리에 관한 질문에 답변해 드립니다.

문의 또는 예비 부품 주문 시 제품 명판에 표시된 10자리 품번을 반드시 알려 주십시오.

보증, 유지보수 또는 수리 작업, 예비 부품에 관한 정보는 전문 판매점에 문의하십시오.

모로코

Outipro

1. rue du Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 카사블랑카

전화: [phone], [phone]

이메일: [e-mail]

알제리

Siestal

Zone Industrielle Ihaddaden 06000 Bejaia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

튀니지

Sotel

Z.I. St. Gobin Lotissement SMMT-Lot No 25-99

2014-Megrine Riadh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

폐기물 처리

전동 공구와 그 부속품 및 포장재는 각각 적절한 재활용 경로를 통해 처리되어야 합니다.

전동 공구를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

변경될 수 있습니다.

www.bosch-pt.com

[phone]/[phone]:

[e-mail]: __SUPPRIMER__

jI-06000

[phone]:__SUPPRIMER__

[phone]:U

[e-mail]:gjgJLJI JI

uigj

Ug

25-99 1jUgS Uw zoaiI.0p.o

wigj jolj 2014

[phone]:

[phone]:UwSlaI

[e-mail]: 品 _ 日 gJgSJLJI

μa.

Jawg

UdoJj20a

0-6yJdIgJLJI-JgJGQ

[phone]/[phone]:

[phone]:JwSlaJ

Lg220 Lg230

Lg2g paiuall juljSJI Jgai aal ocljo

labg

Jaiu 2g JyjL j001 Jus

.102|U|2.1ab|g

do xao usi 2 labxg uouuul liao u

.（waiuuiJawuU2Labguaui eliao

Jusuill eliao o juiyuljol ooi lab! Joi

212

Jjaiabll Jowll 2Lg U

주고, 수입 로 시설 바이러스 오스

아주잉

에이

그림과 같이 90° 각도로 배치된 부품을 조립하십시오. 이때 각 부품의 방향을 확인하고, 조립 후에는 고정 나사를 조이십시오.

아주웅

주 주. 졸 조와 우그수주 우오주이

따라서 12 × 20 = 48

.

P2 aai ai oai iai g 1i g

1gaiu auiuui 5d 5 9 auiuui kai j

.lqiloo gjoll

JgN JgN JgN JgN JgN JgN

aJgauw 0u

(GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

1 3 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.1g2gaiopjocjocjocjauuiaaiaiallgogssalllloglaullj

2-3	ggrlllgl
3	ggrlllgl
4-6	ggrlllgl
6	ggrlllgl
6	ggrlllgl

jgooo jj 12 b001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001

algoa Jai ni dksy asjog aoLw sll aee p jno coa jksw abwgl ayolall aall asjoa lssy dl .qlwl ylae aaagolao J2 abwgl ayassuo slll pdoa wI Ld AawosJ . kJbJgA KJbJI gao p sai P 6/5

dagawal julil ssc

auiS 9 gSall uill sccsaiw j elisok

g[1aag] agawall un gll sdc qglb y b u 1c do aaiwll [aui/uo] abaaal acmu I. lU Ug d g o g kdo Ioglo 0 J AabauuAacjgl jlg glscc 1y jyI 1J .

/[\p] [äüli]	1-äüüd]			Dbd[
80	11000	16,0	6	100
80	11000	22,2	6	115
80	11000	22,2	6	125
80	11000	-	-	100
80	11000	-	-	115
80	11000	-	-	125
45	11000	M 10	30	70
45	11000	M 14	30	75

18 17 aagg

aJl 11/aaJdJl JI abWg jJ11617 aJg 1 .ajj11 gJ aJdJl

SDS-clic

JuswI Jdalj gsgdggu wuuu uuuu 13

13 aal algolal g jg 2 . ba/la jgo laiy 13 aal algolal p . aJu g 13 gj y bll s i 13 aal algolal .25 aal ala oai j

80|c

6-100 E 6-100E.115 E 6-1256-125EProfessional						العربية
	375 1..375 9..375 7..375 9..			0 601...375 7..375 0..375 5..		العربية
						العربية
						العربية
				\( ^{1} \)-d-11000110001100011000110001100011000110001100011000110001100011000110001100011000110001100011000110001100125125
2800-11000	-	2800-11000	-	2800-11000	\( ^{1} \)-d-
						\( ^{1} \)-d-
M 14	M 14	M 14	M 14	M 10		\( ^{1} \)-d-
22	22	22	22	17	\( ^{m} \)	\( ^{1} \)-d-
\( ● \)	-	\( ● \)	-	\( ● \)		\( ^{1} \)-d-
1,9	1,9	1,9	1,9	1,8	\( ^{m} \)	\( ^{1} \)-d-
\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)		\( ^{1} \)-d-

glx|jaoa

1001 1001 20 b4 auiu 11 11 11 11

gI jJc Jjwll aJb cW 4 gJX JjaoJI WJ .wgjj wJ Jw

aIg

(GWS 6-100 E / GWS 6-115 E / GWS 6-125 E)

(ugjso yaiol 1aw) yalow! yao 4

*M 14 aai j g jg jg jg jg jg jg

*M 10 aai jg jg jg jgi 6

aaij jgjg 7

aLg8

aLgJUzJ Cg9

aui dola 20 uog aow 10

* 11

ω agol 12

6-100	670	5-115	580	5-100	GWS... Professional	الإستعمال
375 0..	375 0..	376 2..	376 0..	376 0..	0 601 ...	رhet مصطفى
670	670	580	580	580	\( \textit{b} \) lg	الترجمة الحرفية
400	400	300	300	300	\( \textit{b} \) lg	الترجمة الحرفية
11000	11000	11000	11000	11000	\( ^{1-}\ddot{a} \) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "	عربية الحوران الحسawi
100	100	115	100	100	\( \textit{مَعَل} \)	طير ادانيال نج晗الإستعمال
M 10	M 10	M 14	M 10	M 10		الترجمة الحرفية
17	17	22	17	17	\( \textit{مَعَل} \)	الترجمة الحرفية
-	-	-	-	-		الإستعمال
1,8	1,8	1,9	1,8	1,8	\( \textit{سَن} \)	EPTA-Procedure 01:2014
\( \square /_{\mathrm {II}} \)	\( \square /_{\mathrm {II}} \)	\( \square /_{\mathrm {II}} \)	\( \square /_{\mathrm {II}} \)	\( \square /_{\mathrm {II}} \)		الإستعمال

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

4

사용 설명서 (별책) 0slo

-5g0d ggiJl Lai

4 uLw a bgyo cIalssio g jj|jl oIaewl ju w LwJg

julg dssu

.uiS oJaiuP2

UabJdsggsjoo Ujoo g julgdd

aagj sJL Uabg g Jgo jolawl

↓Jasys(5)gla

.igwJaiiwuJilwUd jilgjo Juc g JjgI

lssjksjjb

olswJgogj g jslol

(GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

올해 실시한 시험 중 일부는, 일부는 패널 (패널)3 방식으로 진행되었다.

안전 경고

작업 영역을 깨끗하고 밝게 유지하십시오. 어수선하거나 어두운 영역은 사고를 유발할 수 있습니다.

전동 공구를 사용하지 마십시오.

2-3	ɔsʌbɪsʌdʒel	ɔsʌbɪsʌdʒel	jL
3	ɔsʌbɪsʌg/ʒg/dʒaɪn, sɒdʒaɪn	ɔsʌbɪsʌg/ʒg/dʒaɪn	jL
4-6	ɔsʌdʒaɪn/əʊdʒaɪn	ɔsʌdʒaɪn	ɔsʌdʒaɪn
6	ɔsʌdʒaɪn/əʊdʒaɪn	(əʊlgl) (əʊlgl)	jL
6	(əʊlgl) (əʊlgl)	(əʊlgl) (əʊlgl)	jL

분당 회전수 [min-1] 및 원주 속도 [m/s]를 확인하십시오.

회전 속도 [min⁻¹]에 따른 유량 [m/s]의 변화를 나타낸 그래프입니다. 이 그래프는 펌프의 성능 특성을 보여줍니다.

1][m/s]				max [mm][mm]
				Dbd[min]
80	11000	16,0	6	100
80	11000	22,2	6	115
80	11000	22,2	6	125
80	11000	-	-	100
80	11000	-	-	115
80	11000	-	-	125
45	11000	M 10	30	70
45	11000	M 14	30	75

SDS-클릭

10, 11, 12, 13 (SDS)

13 SDS에 대한 자세한 내용은

.

자세한 내용은 1.5절 및 13 SDS를 참조하십시오. 25. 또한

SDS에 대한 자세한 내용은 (c) Iolss jog u Sly .sis pao g U SDS ooo u sps Jpsoo I yw daa Cclw aoc ss

6-100 E6-1GWG.115 E6-1256-125E Professional						JSSK
1,9	1,9	1,9	1,9	1,8	kg	EPTA-Procedure 01:2014
Ⅱ/Ⅱ	Ⅱ/Ⅱ	Ⅱ/Ⅱ	Ⅱ/Ⅱ	Ⅱ/Ⅱ

Cwsblas

a 18 sss Ls 14 Gw/5u wu u Jg ouiu blao gao /abua gdo .17 cws .4 sas d a j 17 cws bna

luu a bgo lalsio ooiogai

JbagIgsws gao gosuS Jgao sJ .Juaig oKwss Jgao Jolcogj 1. Jsgg jy j! uaiu

jpa/ylw daa

(주울주글우조)주오오 12

*SDS 오조) SDS-에이크 요오 요오 13

주엘주엘주우주우주우 14

* (주엘 케 우 와이 (케) 15

*우두 16

* 씨우 17

*오슬리우아오우아이 (에스)에스시우알 18

*오주우 주엘 19

*오슬리우엘지에스우그가오그 20

* (유| 두엘에스) 주그 소 우우 우주 21

오이소 우구우 두 자오 (브가 오) 가이 블라 22

1그바 우후

*다우주 두 23

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

주그브, 씨우올 오오이 주그 그가 주다 잘아오 알

olSius jgao Jao daSs 1

Jogg 26

(3)

GWS 6-100 E/ GWS 6-115 E/GWS 6-125 E)

（1）（2）（3）（4）

*M14 oSswgssu

*M10 6

olwssg7

gi 1

6-1891 551000580GWS... Professional

3750..	3750..	3762..	3760..	3760..	0601...	شامانه نهامانه
670	670	580	580	580	W	quarع و روره نهامانه
400	400	300	300	300	W	quarع و روره
11000	11000	11000	11000	11000	\( min^{-1} \)	(الصادت بوره نهامانه
100	100	115	100	100	mm	quarع و روره صفاحسی نهامانه
M 10	M 10	M 14	M 10	M 10		مودرینه
17	17	22	17	17	mm	quarع و روره روره صفاحسی
-	-	-	-	-		quarع و روره
1,8	1,8	1,9	1,8	1,8	kg	EPTA-Procedure 01:2014 مصانيب پالاندی نهامانه
\( \square/II \)	\( \square/II \)	\( \square/II \)	\( \square/II \)	\( \square/II \)		الکسی پلیری

6-125 E	6-125	6-115 E	6-115	6-100 E	GWS... Professional	jrfj
375 9..	375 1..	375 5..	375 0..	375 7..	0 601 ...	شاموره
		375 7..
		375 9..
670	670	670	670	670	W	دی پوره ره‌کانی نامی
400	400	400	400	400	W	دی پوره پرینی
11000	11000	11000	11000	11000	min-1	(دی پوره ره‌کانی نامی
2800	-	2800	-	2800	min-1	سیدوره ره‌کانی نامی
-11000		-11000		-11000

.13 230V [U] 1u julg lj

sL oJsw sIy Jogao Gai I SjI

sJl sI JgJgWJg GJdS 10uW uJg suJg uJ gOgJg oJLw dS uJy, uJg

sLw yJySlygogosGiaI SlaJusm

pwwUjgUcbb jjCJlaog gSsLcOslawl SImpwSgJjUjUaclj.iguO1 duS LwUcbg UjJ. JIoi SgA u UgWUJUaUJUwU dyuuguo siguo Uy Ig .SiS Ldygoj y Cw

이 문서는 기술 노트의 일부로, OCR 오류로 인해 내용을 파악할 수 없습니다.

__SUPPARIMER__