Compact Force TW7824 - Máy hút bụi TEFAL - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Compact Force TW7824 TEFAL

• Thiết bị này chỉ nên được sử dụng trong gia đình; nhà sản xuất sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào và phiếu bảo hành sẽ bị huỷ bỏ đối với bất kỳ việc sử dụng sai hoặc sử dụng không đúng theo các hướng dẫn.

• Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên: Tefal sẽ không chịu trách nhiệm trong trường hợp sử dụng không theo đúng các hướng dẫn. Vì sự an toàn của bạn, thiết bị này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành.

• Thiết bị này không được thiết kế phù hợp với những người bị suy giảm về thể lực, bị khuyết tật về giác quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức tương tự (kể cả trẻ em), trừ khi họ được người có trách nhiệm đảm bảo an toàn giám sát hoặc hướng dẫn liên quan đến việc sử dụng thiết bị. Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không đùa giỡn với thiết bị.

• Không sử dụng thiết bị nếu dây điện bị hư hỏng. Linh kiện cuộn dây và dây của máy hút bụi phải do một Trung tâm Dịch vụ được Phê duyệt thay thế do việc sửa chữa đòi hỏi cần phải có các thiết bị chuyên dụng để tránh các rủi ro có thể xảy ra.

1. Các điều khoản và điều kiện sử dụng

Máy hút bụi của bạn là thiết bị điện: nó phải được sử dụng trong các điều kiện hoạt động thông thường. Sử dụng và bảo quản thiết bị ngoài tầm tay của trẻ. Tuyệt đối không để máy hút bụi bật ngoài tầm kiểm soát. Không đặt vòi phun hoặc đầu ống gần mắt hoặc tai. Không được hút bụi các bề mặt ướt, bất kỳ loại chất lỏng nào, các chất nóng, các chất siêu mịn (như nhựa, xi-măng, tro,.v.v.), các rác thải có hình thù lớn (kính), các sản phẩm nguy hại (dung môi, các chất mài mòn, .v.v.), các sản phẩm ăn mòn (như a-xít, sản phẩm làm sạch, .v.v.), hoặc các sản phẩm dễ cháy hoặc nổ (như các sản phẩm làm từ dầu hoặc cồn). Không nhúng thiết bị vào nước; không đổ nước lên thiết bị và không bảo quản thiết bị ngoài trời. Không sử dụng thiết bị nếu nó đã bị rơi và có những hư hại có thể nhận thấy hoặc nếu các chức năng của nó hoạt động không như bình thường. Trong trường hợp này, không được mở thiết bị, hãy gửi nó tới Trung tâm Dịch vụ được Phê duyệt gần nhất hoặc liên hệ với Phòng Dịch vụ Khách hàng của Tefal.

Hãy kiểm tra xem điện áp của máy hút bụi của bạn có phù hợp với nguồn điện trong gia đình bạn không. Tắt và ngắt kết nối thiết bị bằng cách rút phích cắm ra mà không kéo dây: ngay sau khi sử dụng, trước khi thay thế các phụ kiện, trước khi lau chùi, bảo dưỡng hoặc thay bộ lọc.

Việc sửa chữa phải do các chuyên gia tiến hành và phải sử dụng các phụ kiện thay thế chính hãng. Nếu người dùng tiến hành sửa chữa, có thể tiềm ẩn các rủi ro và sẽ không được bảo hành.

Hãy mở thiết bị của bạn và tháo tất cả nhãn dán, giữ lại giấy bảo hành và đọc kỹ các hướng dẫn trước khi sử dụng thiết bị này lần đầu.

2. Các khuyến nghị và cảnh báo

Kéo hết dây trước mỗi lần sử dụng. Không làm rối dây cũng như không chà xát chúng với các cạnh sắc nhọn. Nếu bạn đang sử dụng bộ nối điện, hãy kiểm tra để đảm bảo nó hoạt động bình thường và phù hợp với nguồn điện máy hút bụi của bạn. Không được rút phích cắm thiết bị bằng cách nắm kéo dây điện. Không được di chuyển máy hút bụi bằng cách kéo dây điện, thiết bị phải được di chuyển bằng cách sử dụng tay cầm trên thiết bị. Không được sử dụng dây điện hoặc đường ống để nhấc thiết bị. Tắt và rút phích điện máy hút bụi sau mỗi lần sử dụng. Luôn tắt máy và rút phích điện máy hút bụi trước khi bảo dưỡng hoặc làm sạch. Máy hút bụi của bạn được thiết kế với cơ cấu an toàn giúp ngăn quá nhiệt động cơ. Trong các trường hợp nhất MÔ TẢ 1 Nắp 2 Nút mở nắp 3 Nắp trước 4 Hệ thống tách khí/bụi a - Bộ tách hình nón b - Lưới tách khí/bụi c - Khoang tách 5 Khoang bụi a - Khoang chính b - Khoang chứa bụi mịn c - Đệm lót khoang bụi 6 Mức chứa tối đa của khoang chứa bụi 7 Thân khoang chứa bụi 8 Tay cầm 9 Đầu hút 10 Lưới đầu ra không khí 11 Nút BẬT/TẮT 12 Nút cuộn dây điện 13 Vị trí tự đứng 14 Bánh xe 15 Bánh xe đa hướng 16 a - Thân bộ lọc HEPA b - Cửa chập vào bộ lọc HEPA 17 Bộ lọc HEPA, theo mẫu: - Bộ lọc HEPA* (RS-RT3846) b - Bộ lọc có thể rửa HEPA* (RS-RT3733) 18 Dây lọc (RS-RT3732) a - Miếng lọc bằng bọt đen b - Bộ vi lọc 19 Hệ thống phát hiện dây băng lọc (18) Phụ kiện 20 Ống mềm có ống hút ERGO COMFORT (21) 21 a - Ống hút công thái ERGO COMFORT b - Chổi tích hợp (EASY BRUSH) c - Công tắc nguồn thủ công (POWER CONTROL) 22 Ống lồng kim loại ERGO COMFORT a - Hệ thống khóa ống/voi hút (LOCK SYSTEM) b - Nút điều chỉnh ống 23 Ống hút đa diện ERGO COMFORT a - Hệ thống khóa ống/vòi hút (LOCK SYSTEM) b - Nút 2 vị trí: chổi rút cho thảm /chổi xòe cho sàn gỗ và sàn trơn 24 Vòi hút có khe ống lồng* 25 Vòi hút cho bề mặt nội thất được bọc* 26 Vòi hút sàn gỗ tam giác* 27A Vòi hút sàn gỗ hình chữ nhật* 27B Vòi có chổi có thể tháo rơi* a – sử dụng trên các bề mặt trơn có khe b – sử dụng trên sàn gỗ 28 Chổi turbo* 29 Chổi turbo mini* 30 Giá đỡ phụ kiện* SỬ DỤNG LẦN ĐẦU TIÊN *Tùy theo mẫu máy: các phụ kiện này được dùng riêng cho các mẫu máy cụ thể hoặc là các phụ kiện có thể mua riêng TE_ASPIRATEUR_CFC_TW78_754286_01_754286/01 29/04/14 17:24 Page2728 định (khi được sử dụng trên ghế, sô-pha, .v.v.), cơ cấu an toàn có thể ngắt và thiết bị có thể tạo ra tiếng ồn bất thường vốn không phải là vấn đề nghiêm trọng. Chỉ sử dụng các phụ kiện và bộ lọc chính hãng của Tefal. Hãy kiểm tra tất cả bộ lọc xem đã được cố định hay chưa. Không vận hành máy hút bụi khi không gắn hệ thống lọc (miếng bọt, bộ vi lọc và bộ lọc). Tuyệt đối không được đặt miếng bọt và bộ vi lọc trong thiết bị trừ khi chúng đakhô hoan toan. Nếu bạn có bất kỳ khó khăn nào trong việc tìm kiếm các phụ kiện hay bộ lọc cho máy hút bụi, hãy liên hệ với Phòng Chăm sóc Khách hàng của Tefal.

1. Gắn các bộ phận vào thiết bị

Móc đầu ống vào cửa hút nằm ở phía trước thiết bị (hình 1). Để tháo, tháo móc đầu ống sử dụng móc và tháo ra. Cố định đế giữ phụ kiện vào khe ở tư thế tự đứng nằm ở phía sau máy hút bụi (hình 2) và đăt các phụ kiện ở bên trên. QUAN TRỌNG! Nếu giá đỡ phụ kiện* (30) được đặt ở phía sau thiết bị, bạn phải tháo nó sao cho nắp máy hút bụi (1) có thể mở ra được.

• Điều chỉnh ống lồng kim loại tới cuối ống hút cho đến khi bạn nghe thấy tiếng lách cách có nghĩa là nó đã được khoá (hình 3). Để tháo, nhấn nút khóa ống và tháo ra.

• Gắn ống hút đa diện (23) vào cuối ống lồng kim loại đến khi bạn nghe thấy tiếng lách cách cho thấy nó đã được khóa (hình 4). Để tháo, nhấn nút khóa vòi hút và tháo ra.

• - Điều chỉnh ống lồng kim loại tới độ dài mong muốn bằng cách sử dụng hệ thống ống lồng (hình 5). Gắn phụ kiện tương thích vào cuối ống lồng kim loại hoặc vòi hút: - Đối với chăn và thảm: hãy sử dụng vòi hút đa diện ở vị trí chổi rút hoặc chổi Turbo* (sợi vải hoặc lông động vật). - Đối với các bề mặt trơn láng có các khe mạch (như sàn lát gạch): hãy sử dụng vòi hút đa diện (23) có chổi mở hoặc để có kết quả tốt hơn, hãy sử dụng vòi hút bề mặt trơn* (27B.a*) mà không sử dụng chổi có thể di chuyển được. - Đối với các bề mặt mỏng manh, chẳng hạn như sàn gỗ, nên sử dụng các vòi hút tiêu chuẩn dùng cho sàn gỗ (26* hoặc 27A*) hoặc vòi hút có lông (27B.b*). - Đối với các góc và khu vực khó với tới: hãy sử dụng vòi hút nứt lồng*. - Đối với nội thất được bọc và các bề mặt mỏng: hãy sử dụng chổi vòi hút tích hợp (EASY BRUSH) hoặc voi hút dùng cho ban ghế*. QUAN TRỌNG: luôn tắt máy và rút phích điện máy hút bụi trước khi thay thế các phụ kiện. CÁC KHUYÊN NGHỊ CÔNG THÁI Loạt sản phẩm ERGO COMFORT Phạm vi công thái của ERGO COMFORT đã được thiết kế để hỗ trợ và giúp người dùng sử dụng thuận tiện khi hút bụi. Để tránh phải cúi xuống và để đảm bảo tư thế thẳng đứng, đảm bảo rằng:

1. Điều chỉnh độ dài ống lồng kim loại ERGO COMFORT phù hợp với cơ thể của bạn (hình 6).

2. Đặt bàn tay còn lại của bạn lên mặt trước tay cầm vòi hút ERGO COMFORT (hình 7).

2. Cắm phích điện và bật thiết bị

Kéo hết dây điện, cắm máy hút bụi và nhấn nút BẬT/TẮT (hình 8). CHÚ Ý: không vận hành máy hút bụi khi không gắn hệ thống lọc (miếng bọt, bộ vi lọc và bộ lọc). Cài đặt lực hút sử dụng công tắc điện điều khiển bằng tay* trên vòi hút lực (hình.9):

• Vị trí (TÔI THIÊU) khi ban hut bui ơ cac bê măt mêm (rem cưa, vai dêt).

• Vị trí (Trung binh) khi ban hut bui trên cac đô vât thương dung hoăc it bân.

• Vị trí (TÔI ĐA) khi ban hut bui trên măt san cưng (san gô, san gach, v.v…) hoăc trong trương hơp tham rât bân.

*Tùy theo mẫu máy: các phụ kiện này được dùng riêng cho các mẫu máy cụ thể hoặc là các phụ kiện có thể mua riêng TE_ASPIRATEUR_CFC_TW78_754286_01_754286/01 29/04/14 17:24 Page2829

3 • Bảo quản và vận chuyển thiết bị Sau khi sử dụng, tắt máy bằng cách nhấn nút BẬT/TẮT và rút phích điện (hình10). Cuộn dây bằng cách nhấn nút cuộn dây điện (hình11). Sử dụng tay cầm (8)để di chuyển máy hút bụi dễ dàng. Không sử dụng tay cầm khoang chứa bụi để mang vác thiết bị (hình12). Khi bảo quản máy hút bụi, hãy đặt ống vào khoang bảo quản ở phía sau thiết bị (hình13). Bạn không cần tháo giá giữ phụ kiện (30) để bảo quản các phụ kiện (Hình 14). Không khí mà chúng ta hít thở có thể có chứa các hạt có thể gây dị ứng như phân ve ấu trùng và bụi, nấm mốc, phấn hoa, khói và chất thải động vật (tóc, da, nước bọt, nước tiểu). Các hạt nhỏ nhất có thể thâm nhập sâu vào bên trong hệ thống hô hấp hoặc có thể gây viêm sưng và ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống hô hấp. Các bộ lọc (H)EPA (Bộ lọc Khí Chứa Hạt Hiệu quả [Cao]) giữ lại ngay cả các hạt nhỏ nhất. Nhờ bộ lọc (H)EPA, không khí được xả vào phòng sẽ sạch hơn khí đã được hút vào. QUAN TRỌNG: luôn tắt máy và rút phích điện máy hút bụi trước khi làm sạch hoặc bảo dưỡng. Hãy thường xuyên kiểm tra và làm sạch máy hút bụi của bạn và các bộ lọc khác. QUAN TRỌNG: không vận hành máy hút bụi khi không gắn hệ thống lọc (miếng bọt, bộ vi lọc và bộ lọc). 1 • Làm trống khoang chứa bụi (5) Sau mỗi lần sử dụng, hãy làm sạch khoang chứa bụi theo các bước sau: - Nắm lấy tay cầm khoang chứa bụi và lấy nó ra (hình15). - Tách khoang chứa bụi (5b) khỏi khoang chính (5a) (Hình16). - Làm trống khoang chính bằng cách đổ bụi vào thùng rác (Hình 17) sau đó làm trống khoang chứa bụi (5b) (Hình 18). - Làm sạch các đệm lót khoang bằng vải mềm. - Đặt lại khoang chứa bụi vào khoang chính (Hình 19) sau đó đặt khoang chứa bụi trở lại vị trí cũ (hình 20). QUAN TRỌNG: không sử dụng máy hút bụi một khi khoang chứa bụi đã đầy (6). 2 • Làm sạch miếng lọc bằng bọt đen (18a) QUAN TRỌNG: hãy làm sạch miếng lọc bằng bọt đen 6 tháng một lần hoặc khi lực hút không còn đạt yêu cầu. - Nhấn nút mở nắp (hình 21). Nghiêng nắp về phía sau (hình 22). - Tháo miếng lọc bằng bọt đen (hình 23) sau đó rửa và vắt khô (hình 24). Để nó khô đi trong ít nhất 12 giờ trước khi lắp lại. CHÚ Ý: hãy để miếng lọc bằng bọt đen khô hoàn toàn và đảm bảo rằng nó hoàn toàn khô trước khi đặt nó lại vào thiết bị. - Chỉnh lại vị trí miếng lọc bằng bọt đen và đóng nắp lại. 3 • Làm sạch vi lọc (18b) QUAN TRỌNG: làm sạch vi lọc 6 tháng một lần. - Nhấn nút mở nắp (hình 21). Nghiêng nắp về phía sau (hình 22). - Tháo dây băng lọc (18) sau đó tách miếng lọc bằng bọt đen (18a) khỏi bộ vi lọc (18b) (hình 25). - Rửa bộ vi lọc (hình 26). Để nó khô đi trong ít nhất 12 giờ trước khi lắp lại. CHÚ Ý: hãy để bộ vi lọc khô hoàn toàn và đảm bảo rằng nó hoàn toàn khô trước khi đặt nó lại vào thiết bị. - Chỉnh lại vị trí miếng lọc bằng bọt đen và đóng nắp lại. CHÚ Ý: thiết bị của bạn được trang bị một hệ thống an toàn (19) để phát hiện dây băng lọc: nắp không thể đóng được nếu dây băng chưa được gắn vào (18a+18b). CÔNG TÁC VỆ SINH VÀ BẢO TRÌ *Tùy theo mẫu máy: các phụ kiện này được dùng riêng cho các mẫu máy cụ thể hoặc là các phụ kiện có thể mua riêng TE_ASPIRATEUR_CFC_TW78_754286_01_754286/01 29/04/14 17:24 Page2930 Dây băng lọc RS-RT3732 (18a+18b) có bán sẵn ở các cửa hàng hoặc tại các Trung tâm Dịch vụ đã được Phê duyệt. QUAN TRỌNG: nếu thiết bị không hoạt động bình thường sau khi làm sạch miếng lọc bằng bọt đen và bộ vi lọc vào máy hút bụi của bạn, hãy làm sạch bộ lọc HEPA. 4 • Làm sạch bộ lọc HEPA* RS-RT3846* (17a) - Nếu cần thiết, hãy tháo các giá đỡ phụ kiện (30)* sau đó đặt máy hút bụi ở vị trí đứng (Hình 27). - Mở cửa chập bộ lọc HEPA (Hình 28). - Tháo bộ lọc HEPA khỏi thân máy (hình 29). - Làm sạch bộ lọc HEPA bằng cách vỗ nhẹ trên thùng đựng rác (hình 30). - Đặt lại vào thân máy (Hình 32). - Đặt lại cửa chập cho đến khi bạn nghe thấy tiếng lách cách biểu thị cửa chập đã được đóng. QUAN TRỌNG: hãy thay thế bộ lọc HEPA 12 tháng một lần. Bộ lọc HEPA có sẵn tại các đại lý phân phối của bạn hoặc tại các Trung tâm Dịch vụ đã được Phê duyệt. 5 • Rửa bộ lọc HEPA có thể rửa* RS-RT3733* (17b) Quan trọng!: chỉ bộ lọc HEPA RS-RT3733* mới có thể rửa được. - Nếu cần, hãy tháo các giá đỡ phụ kiện (30)* sau đó đặt máy hút bụi ở vị trí đứng (Hình 27). - Mở cửa chập vào của bộ lọc HEPA (Hình 28). - Tháo bộ lọc HEPA khỏi khoang đặt (hình 29). - Đập vào bộ lọc HEPA trong khi giữ nó bên trên thùng rác (Hình 30), sau đó để nó bên dưới dòng nước đang chảy và để nó khô đi trong ít nhất 24 giờ (Hình 31) (hãy đảm bảo rằng bộ lọc đã khô và hoàn toàn khô hết trước khi đặt lại vào vị trí cũ). - Đặt bộ lọc HEPA trở lại vào khoang đặt (hình 32). Đẩy cửa chập trở lại cho tới khi bạn nghe thấy tiếng lách cách. Bộ lọc HEPA có thể rửa* RS-RT3733 có bán sẵn tại các cửa hàng hoặc tại các Trung tâm Dịch vụ đã được Phê duyệt. 6 • Làm sạch hệ thống tách khí/bụi (4) - Tháo rời đường ống khỏi máy hút bụi. - Mở nắp máy hút bụi (hình 21-22). - Nhấn nút mở bộ tách (hình 33) sau đó tháo khỏi hệ thống tách (hình 34). - Tháo khoang chia (4c) bằng cách xoay nhẹ sang trái (hình 35) sau đó tách rời hai bộ phận (hình 36). - Rửa các bộ phận (4a+b và 4c) bằng nước sạch (hình 37) sau đó để khô trong 6 giờ. - Đặt lại các bộ phận hệ thống lọc (4): - Đặt lại khoang chia (4c) vào hệ thống chia (4a+b) (hình 38) bằng cách xoay nhẹ cho tới khi bạn nghe thấy tiếng lách cách báo hiệu đã đóng (hình 39). - Sau đó đặt lại toàn bộ hệ thống chia (4) vào thiết bị (hình 40) và đóng nắp. 7 • Làm sạch máy hút bụi của bạn - Lau phần thân máy hút bụi và phụ kiện bằng vải mềm ẩm, sau đó lau bằng vải khô. - Rửa khoang chứa bụi (5a+ 5b) bằng nước sạch hoặc nước có chứa xà phòng, sau đó làm khô bằng khăn khô. QUAN TRỌNG: không sử dụng chất tẩy rửa mạnh hoặc có tính ăn mòn. Sự trong suốt của khoang chứa bụi và/hoặc nắp trước và/hoặc nắp có thể thay đổi theo thời gian; điều này không ảnh hưởng đến hiệu quả của thiết bị. CHÚ Ý: không được rửa nắp máy hút bụi trong nước sạch. Làm sạch bằng vải mềm và ẩm. *Tùy theo mẫu máy: các phụ kiện này được dùng riêng cho các mẫu máy cụ thể hoặc là các phụ kiện có thể mua riêng TE_ASPIRATEUR_CFC_TW78_754286_01_754286/01 29/04/14 17:24 Page3031 QUAN TRỌNG: hay dừng máy hút bụi của bạn ngay lập tức bằng cách nhấn nút Khởi động/Dừng ngay khi nó dừng hoạt động như bình thường và trước khi thực hiện bất kỳ việc kiểm tra nào. Nếu máy hút bụi của bạn không khởi động được

• Thiết bị chưa được cắm điện. Kiểm tra xem thiết bị đã được cắm đúng cách hay chưa. Nếu máy hút bụi của bạn không có lực hút

• Một phụ kiện, ống, ống mềm, bộ chia (4a), lưới tach khí/bụi (4b) hoặc khoang tach (4c) đã bị tắc một phần: hãy thông chúng.

• Làm sạch bộ lọc HEPA tk. RS-RT3846* (17a) như được nêu trong quy trình và đặt lại vào khoang chứa hoặc rửa sạch bộ lọc có thể rửa HEPA tk.RS-RT3733* (17b) theo quy trình đã nêu và đặt lại vào khoang chứa. Bộ lọc HEPA bị hỏng, hãy thay thế.

• Dây băng lọc (tk. RS-RT3732): hãy làm sạch cái lọc bằng bọt đen (18a) và vi lọc (18b) như đã đề cập trong quy trình. Nếu máy hút bụi của bạn có lực hút yếu hơn, phát ra tiếng ồn hoặc tiếng hú

• Một phụ kiện, ống, ống mềm, bộ tách (4a), lưới tách khí/bụi (4b) hoặc khoang tách (4c) đã bị tắc một phần: hãy thông chúng.

• Khoang chứa bụi đã đầy: đổ bụi đi và rửa khoang.

• Nắp máy hút bụi không được gắn đúng cách: hãy đóng đúng cách.

• Khoang chứa bụi không được đặt đúng vị trí: hãy đặt đúng vị trí.

• Công tắc điện nguồn điều khiển tay trên ống hút đang mở: hãy đóng nó lại. Nếu bộ tách hình nón (4a) đầy

• Bụi tích tụ trong khoang tách (4c): Kiểm tra để đảm bảo rằng ống giữa bộ tách (4c) và khoang chứa bụi (5) không bị tắc. Kiểm tra để đảm bảo không có gì chặn trong các cửa vào khoang chứa bụi.

• Khoang chứa bụi bị tắc: hãy tháo khoang chứa bụi và làm trống nó. Làm sạch đệm lót khoang khỏi bụi bẩn. Nếu khó di chuyển vòi hút

• Hãy mở công tắc điện nguồn điều khiển tay trên vòi hút. Nếu dây điện không được cuộn hết lại

• Dây diện cuộn chậm: kéo dây ra một lẫn nữa sau đó nhấn nút cuộn dây nguồn. Nếu vẫn còn trục trặc, hãy mang máy hút bụi của bạn tới Trung tâm Dịch vụ đã được Phê duyệt gần nhất của Tefal hoặc liên hệ với Phòng Chăm sóc Khách hàng của Tefal. XỬ LÝ SỰ CỐ

*Tùy theo mẫu máy: các phụ kiện này được dùng riêng cho các mẫu máy cụ thể hoặc là các phụ kiện có thể mua riêng TE_ASPIRATEUR_CFC_TW78_754286_01_754286/01 29/04/14 17:24 Page3132