ETH 3701G - Духовка ECG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична піч з конфорками (варковими поверхнями)
Модель	ETH 3701G
Бренд	ECG
Об'єм духовки	37 L
Розміри (Ш x В x Г)	520 x 450 x 360 mm
Вага	12.1 kg
Номінальна напруга	220–240 V~, 50/60 Hz
Максимальне споживання енергії	2500 W
Потужність великої конфорки (180 мм)	1500 W
Потужність малої конфорки (145 мм)	1000 W
Потужність духовки	1300 W
Діапазон температур	40–230 °C
Функції духовки	Верхній нагрів, Нижній нагрів, Обидва, Обидва + вентилятор, Нижній + вентилятор, Вертел
Спеціальні функції	Приготування йогурту, Парова чистка, Розморожування
Рівні потужності конфорок	3 (Низький, Середній, Високий)
Тип дверцят	Скляні дверцята з безпечним склом
Включені аксесуари	Решітка для гриля, Квадратний деко, Комплект для вертела
Чищення	Легкоочисне внутрішнє покриття; функція парової чистки
Функції безпеки	Захист від перегріву, автоматичне вимкнення? (не вказано), блокування від дітей? (не вказано)
Рівень шуму	40 dB(A)

Часті запитання - ETH 3701G ECG

Чи можна використовувати обидві конфорки та духовку одночасно?

Ні, максимальна споживана потужність становить 2500 Вт. Ви можете використовувати обидві конфорки одночасно без духовки або малу конфорку разом з духовкою. Велика конфорка і духовка не можуть використовуватися разом.

Як використовувати функцію приготування йогурту?

Встановіть термостат на символ йогурту та перемикач функцій на нижній нагрівальний елемент. Розігрійте протягом принаймні 10 хвилин. Закип'ятіть молоко, охолодіть до 43-45°C, додайте 1-3% йогуртової закваски, перемішайте, поставте в розігріту духовку на 5 годин. Потім охолодіть у холодильнику на 1 день.

Що робити, якщо під час першого використання йде дим?

Це нормально. Захисне покриття на нагрівальних елементах вигорає. Перед першим використанням протріть конфорки та нагрівальні елементи вологою тканиною. Забезпечте хорошу вентиляцію. Дим зникне після кількох використань.

Як чистити внутрішню частину духовки?

Використовуйте функцію парової чистки: поставте 2 склянки води в деко на нижню решітку, встановіть термостат у положення парової чистки та функцію на нижній нагрів на 30 хвилин. Потім протріть тканиною. Для звичайного чищення використовуйте вологу ганчірку та м'який миючий засіб. Уникайте абразивних засобів.

Чи можна використовувати металевий посуд або алюмінієву фольгу в духовці?

Не використовуйте пакети для запікання, пластик, картон або папір. Металевий посуд загалом безпечний, але уникайте контакту з нагрівальними елементами. Інструкція не уточнює про алюмінієву фольгу; будьте обережні, щоб не блокувати вентиляційні отвори.

Як замінити лампочку в духовці?

Відключіть духовку від мережі та дайте їй охолонути. Зніміть скляну кришку, повернувши її (використовуйте пластикові рукавички, якщо потрібно). Відкрутіть стару лампочку та замініть на таку ж за типом. Поверніть скляну кришку на місце.

Яке максимальне навантаження для духовки?

Об'єм духовки становить 37 літрів. Не перевантажуйте. Забезпечуйте циркуляцію повітря. Інструкція не вказує максимальну вагу, але керуйтеся здоровим глуздом.

Чому духовка не нагрівається?

Перевірте, чи перемикач функцій духовки встановлено в режим нагріву (наприклад, обидва нагрівальні елементи). Переконайтеся, що термостат повернуто на температуру вище 0°C. Перевірте, чи прилад увімкнено в розетку та чи ввімкнено автоматичний вимикач. Якщо все одно не працює, зверніться до сервісного центру.

Чи можна використовувати конфорки без посуду?

Ні. Завжди ставте каструлю або сковороду з плоским дном на конфорку. Робота без посуду може спричинити деформацію та пошкодження.

Як зменшити споживання енергії?

Уникайте частого відкривання дверцят духовки. Не розігрівайте без необхідності. Розморожуйте заморожені продукти перед приготуванням. Вимикайте духовку на кілька хвилин раніше, використовуючи залишкове тепло. Тримайте легкозаймисті матеріали подалі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ETH 3701G ECG

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ З КОНФОРКАМИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова

SAFETY INSTRUCTIONS

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та зберігайте для подальшого використання!

Попередження: Заходи та інструкції з техніки безпеки, які містяться у цьому керівництві, не включають всі умови та можливі ситуації. Користувач має розуміти, що здоровий глузд, увага та безпека є факторами, які не можуть бути інтегровані у товар. Тому, ці фактори мають бути забезпечені користувачем(ами), які використовують побутовий прилад. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, отримані під час транспортування, через невірне використання, стрибки напруги, модифікації або налаштування будь-якої частини побутового приладу.

Для захисту від ризику виникнення пожежі або електричного шоку під час використання електричних побутових приладів необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

1. Переконайтеся, що напруга у розетці відповідає напрузі, яка вказана на етикетці побутового приладу, та що розетка правильно заземлена. Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN.

2. Невикористовуйтедуховку, якщодверіпошкоджені, вонапрацює невірно або силовий кабель пошкоджено. Перед проведенням ремонтних робот від'єднайте кабель від розетки. Якщо ви зняли кришки, коли на прилад подається електроенергія, ви можете отримати травму від електричного шоку! Всі ремонтні роботи або регулювання, включаючи заміну кабелю, мають виконуватися у професійному сервісному центрі! Не знімайте захисні кришки побутового приладу через ризик отримання електричного шоку!

3. Захищайте побутовий прилад від безпосереднього контакту з водою та іншими рідинами для попередження можливого електричного шоку. Не занурюйте кабель або виделку у воду.

4. Електрична духовка призначена лише для домашнього використання. Не використовуйте духовку на вулиці та у

вологих приміщеннях, та не торкайтеся кабелю або побутового приладу вологими руками. Ризик отримання електричного шоку. Не торкайтеся гарячих поверхонь. Попереджайте ризик отримання травми або опіків. Не використовуйте духовку для інших цілей (наприклад, обігрів приміщення, висушування тварин, тканин, тощо).

1. Використовуйте тільки аксесуари, які рекомендовані виробником. У іншому випадку існує ризик втрати гарантії. Для того, щоб поставити предмети до або дістати їх з духовки використовуйте прихватки.

2. Будьте особливо уважні при використанні печі поблизу дітей. Переконайтеся, що діти та домашні тварини знаходяться на безпечній відстані від приладу під час роботи. Перед використанням приладу обережно зніміть всю упаковку та захист.

3. Не залишайте працюючу електричну духовку без нагляду.

4. Для забезпечення достатньої циркуляції повітря з кожної сторони духовки має бути по 10 см вільного простору. Не розташовуйте предмети на духовку.

5. Побутовий прилад має двері з захисним склом. Таке скло є більш стійким до розбиття, ніж звичайне скло. Уникайте подряпин на двері духовки або відламування кутів.

6. Ми рекомендуємо не залишати увімкнену духовку без нагляду. Перед проведенням обслуговування, установкою або зняттям аксесуарів дочекайтеся дока духовка охолоне та вимкніть силовий кабель. Не витягайте силовий кабель з розетки, різко смикаючи за кабель. Від'єднуйте силовий кабель від розетки, тримаючись за виделку.

7. Використовуйте духовку, коли вона знаходиться у робочому положенні, при якому немає ризику її перегортання, та вона розташована на достатній відстані від займистих предметів (наприклад, фіранки, штори, дерево, тощо).

8. Приділяйте особливу увагу при роботі з деками, грилями, які містять дуже гарячу олію або інші гарячі рідини.

9. Не використовуйте духовку поблизу джерел тепла, наприклад, пічі. Захищайте побутовий прилад від прямих сонячних променів.

10. Слідкуйте, щоб силовий кабель не торкався гарячих поверхонь та не знаходився поблизу гострий кутів. Вставляйте штепсельну вилку приладу безпосередньо в окрему розетку. Не використовуйте розгалужувачі або подовжувачі.
11. Попереджайте загоряння всередині духовки, слідкуючи за наступним:

a) Не перегрівайте їжу. Переконайтеся, що предмети не торкаються стінок в середині духовки.
b) Не розміщуйте у духовці такі предмети, як картон, пластин, папір, тощо. Використовуйте матеріали, які призначені для використання у духовці.
с) Не накривайте духовку у середині та зовні. Ризик загоряння або перегріву духовки. Під час роботи температура дверей, зовнішньої поверхні або поверхонь аксесуарів може бути вищою. Під час використання побутовий прилад може ставати гарячим. Слідкуйте за тим, щоб не торкатися елементів, які нагріваються, у середині духовки.
d) Після використання протріть дверцята, ущільнювач дверцят і внутрішню частину духовки ганчіркою, змоченою в миючому засобі, і витріть насухо. Таким чином видаляється бруд, жир і залишки їжі.

Якщо їжа, що готується в духовці, починає диміти або загорятися, тримайте дверцята духовки зачиненими, вимкніть духовку та витягніть вилку шнура живлення з розетки.

1. Побутовий прилад призначено для роботи через таймер вимикання або дистанційне управління.
2. Не використовуйте духовку, якщо у ній немає їжі або рідини. Ви можете пошкодити духовку. Не блокуйте та не захарашуйте вентиляційні отвори духовки.
3. Використовуйте електричну духовку лише у відповідності до інструкцій, вказаних у цьому керівництві. Електрична духовка

призначена лише для домашнього використання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, викликані невірним використанням цього побутового приладу.

1. Не використовуйте вугілля або аналогічні паливні матеріали у цьому побутовому приладі.

2. Побутовий прилад призначено для побутового використання та інших аналогічних видів використання:

3. кухонні кутки у крамницях, офісах та на інших робочих місцях,

4. в сільському господарстві.
5. гостями в готелях, мотелях та інших житлових закладах;

6. в готелях типу "ліжко та сніданок".

7. Цей прилад можуть використовувати діти старше 8 років, особи з обмеженими фізичними та розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду та знань про прилад, за умови, що вони перебувають під наглядом та/або проінструктовані щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні грати з цим приладом. Діти не можуть чистити або іншим чином обслуговувати прилад без нагляду.

Позначені поверхні нагріваються під час використання

Do not immerse in water! - Не занурюйте у воду!

ПРИМІТКА: Прилад розрахований на максимальну споживану потужність 2500 Вт. Одночасне використання варильної поверхні та духової шафи неможливе. Завжди використовуйте лише малу варильну поверхню та духову шафу або обидві варильні поверхні одночасно, не вмикаючи духовку.

Небезпека для дітей: Діти не повинні гратися з пакувальним матеріалом. Не дозволяйте дітям гратися з пластиковими коробками. Ризик удушення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Для очищення не використову пароочищувачі. Перед чищенням приладу необхідно відключити його від електромережі. Потім дайте приладу охолонути. Після очищення переконайтеся, що штепсельна вилка належним чином просушена, а також інші частини виробу, перш ніж знову підключати його до мережі.

ПРИМІТКА: Дека не призначена для тривалого контакту з їжею.

• Прочитайте всі інструкції, які вказані у цьому керівництві.
• Обережно розпакуйте побутовий прилад та зніміть увесь пакувальний матеріал та рекламні наліпки. Також перевірте внутрішній простір і видаліть усі пакувальні матеріали.
  • Переконайтеся, що духова шафа вимкнена, а варильна поверхня також вимкнена.
• На конфорках і нагрівальних елементах на заводі є захисне покриття, яке згорає під час нагрівання приладу. Це може спричинити появу диму та неприємних запахів під час використання приладу, але вони зникнуть після кількох використань. Це не дефект.
• Ви можете мінімізувати утворення диму, протерши варильну поверхню та нагрівальні елементи злегка вологою ганчіркою перед першим використанням. Не використовуйте миючі засоби! Потім ретельно висушіть їх.
  • Вмикайте прилад лише тоді, коли він повністю висохне.

• Завжди забезпечуйте достаточно вентиляцію.

• Увімкніть обидві конфорки без посуду. Поверніть поворотні кнопки і в положення 3. Вимкніть через 5-10 хвилин.

• Потім увімкніть духовку, також без посуду чи будь-якої їжі. Поверніть ручку управління Ⓞ ^°C до 230 °C. Встановіть функцію духової шафи на ____

Попередження: У білих духовках поверхні між конфорками під час використання можуть ставати темними!

Попередження: Побутовий прилад необхідно підключати до окремої розетки з пристроєм відключення, яка призначена для навантажень, які відповідають споживанню енергії побутовим приладом.

ОПИС

1. Панель управління
2. Зовнішня духова шафа
3. Ручка
4. Внутрішня духова шафа
5. Нагрівальні елементи
6. Ноги

7. Скляні дверцята духовки

8. Регулювання більшої варильної поверхні

9. Регулювання меншої варильної поверхні
10. Регулювання температури духовки/термостат

11. Перемикач функцій духовки

12. Увімкнення шампура

13. Варильні поверхні
14. Квадратний лист
15. Решітка для гриля
16. Обертовий шампур

Побутовий прилад та функції елементів управління

Вибір функції побутового приладу.

За допомогою ручок керування варильною поверхнею (у верхній частині духовки) встановіть потрібну потужність варильної поверхні або за допомогою перемикача функцій духовки (на панелі керування, позначений як PR), щоб вибрати потрібний режим роботи духової шафи. Духовку можна використовувати лише паралельно з варильною поверхнею SMALL. Або ви можете використовувати обидві конфорки, не вмикаючи духовку.

Символи на перемикачах мають наступні значення:

Керування конфорками
Регулювання меншоїварильної поверхні			Менша тарілка
	●	Вимкнено
	1 Низька потужність
	2 Середня потужність
	3 Висока продуктивність
Регулювання більшої варильної поверхні			Більша тарілка
	●	Вимкнено
	1 Низька потужність
	2 Середня потужність
	3 Висока продуктивність
Керування духовкою
Термостат	[283K]	Налаштування температури	Духовка
	●	Вимкнено (0 °C)
	[ХДКЗ]	Функція приготування йогурту
	[326T]	Очищення парою
Перемикач функцій духовки	[6X05]	Вимкнено	Духовка
		Нижній нагрівальний блок
		Верхній нагрівальний елемент
		Обидва нагрівальних елемента
	[2X20]	Обидва нагрівальних елемента + вентилятор
		Нижній нагрівальний елемент + вентилятор

Регулювання конфорок

• Повертайте ручку, щоб відрегулювати менший ⚙️ та/або більшу ⚙️ пластину до потрібного рівня потужності.
• Можна встановити рівень потужності від 1 до 3. Індикатор загоряється.
  • Після завершення приготування поверніть ручки в положення ● щоб вимкнути варильну поверхню.

Керування духовкою

• За допомогою регулятора термостата виберіть потрібну температуру для випікання в духовці. Термостат не регулює температуру конфорок, а лише температуру духовки. Діапазон налаштування температури - 40-230 °C.
• За допомогою перемикача встановіть потрібну функцію духовки. Коли духову шафу ввімкнено, загоряється індикатор.

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Попередження:

• Ми не рекомендуємо використовувати рукав для запікання у духовці.
• Ніколи не використовуйте в духовці пластиковий посуд, картон, папір і подібні матеріали!
• Будьте дуже обережні, коли дістаєте деки, гриль або інший гарячий посуд з духовки. Завжди використовуйте прихватки.

• Ви можете керувати варильною поверхнею та духовою шафою окремо або разом.

• Ви можете використовувати обидві конфорки одночасно.

• Ви можете одночасно керувати меншою варильною поверхнею та духовкою.

Примітка: Використовуйте тільки обидві конфорки одночасно або малу конфорку та духовку. Ніколи не використовуйте велику варильну поверхню та духовку або варильну поверхню та духовку одночасно!

Приготування на конфорці

• Під час використання не торкайтеся гарячої конфорки! Конфорка гаряча!
• Використовуйте посуд з пласким дном. Діаметр дна має бути не менше діаметру конфорки.
- Не включайте конфорку без посуду. Це може призвести до деформації.

1. Поставте каструлю на конфорку.

2. Використовуйте регулятор великої або малої конфорки, щоб увімкнути та керувати потрібною конфоркою.

3. Після завершення приготування вимкніть варильну поверхню за допомогою регулятора.

4. Після того, як ви закінчили готувати, від'єднуйте силовий кабель від розетки.

Функція приготування йогурту

1. Встановіть терморегулятор у положення 🎯 а перемикач функцій духовки - у нижнє положення нагрівального елемента ( ). Дати духовці розігрітися принаймні 10 хвилин.
2. Тим часом доводимо молоко до кипіння і даємо йому охолонути до 43-45 °C. Додайте дріджі, приблизно 1-3 %, і повільно розмішуйте, поки молоко не стане теплим.
3. Ставимо молоко з дріжджами в розігріту духовку.
4. Через 5 годин вийміть йогурт і залиште при кімнатній температурі приблизно на 15-20 хвилин. Потім поставте йогурт в холодильник на 1 день.
5. Через 1 день йогурт готовий до вживання.

Розморожування продуктів

Вийміть продукти, які потрібно розморозити, з упаковки і покладіть їх на решітку гриля. Помістіть під гриль квадратне деко, щоб вода могла стікати, і розморожені продукти не розмокли. Ніколи не вживайте рідину, що капає, вона потенційно шкідлива для здоров'я (наприклад, з сирого м'яса). Налаштування для функції розморожування наведені в таблиці приготування нижче.

Під час розморожування рекомендуємо встановити функцію обох нагрівальних елементів + вентилятор (☐). Оскільки процес розморожування залежить від продукту та його ваги, обов'язково регулярно перевіряйте продукти під час розморожування.

СТІЛ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ

Час приготування може змінюватися залежно від напруги в мережі, якості інгредієнтів, що готуються, їх кількості та температури. Цілком можливо, що їжа, яку ви приготуєте відповідно до цих значень, не буде відповідати вашому смаку. Шляхом багаторазового тестування та експериментів ви досягнете процесу, який працюватиме саме для вас.

Блюдо Температура (°C) Час (хвилини) Посади
Печиво 170-180 25-30 1.
Торти	170-190 40-50 1.
Торти	180-200 40-50 1.
Булочки	170-180 20-30 1.
Кекс	170-180 35-40 1.
Запечені макарони	180-190 25-30 1.
Риба	220-MAX	30-40 1.
Ягня	220-MAX	90-120	1.

Блюдо Температура (°C) Час (хвилини) Посади
Яловичина 220-МАХ 90-120 1.
М'ясо індички 220-МАХ 45-55 1.
Курка 220-МАХ 75-100 1.
Розморожування 60-120 55-60 2.

Перед випіканням дати духовці розігрітися протягом 10 хвилин.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед очищенням завжди вимикайте побутовий прилад з розетки та дайте охолонути!
- Духовка має спеціальне покриття для легкого очищення. Якщо необхідно, для очищення стінок духовки використовуйте вологу серветку.
- Не використовуйте металеві губки, скребки або абразивні порошки та агресивні миючі засоби, які можуть пошкодити внутрішні поверхні духовки.
- Промийте всі аксесуари мильною водою.
- Протріть двері духовки вологою серветкою та витріть паперовим або тканинним рушником.
- Переконайтеся, що вода не потрапила до вентиляції.
• Перед тим, як включити духовку до розетки, дайте всім частинам та аксесуарам охолонути.

Очищення парою

Ця функція дозволяє ретельно очистити засохлий бруд зсередини духовки без використання шкідливих хімічних засобів.

1. Вийняти з духовки всі аксесуари.
2. У квадратну форму для випікання налити 2 склянки води і поставити форму в нижню решітку духовки.
3. Встановіть термостат у положення очищення парою (✗). Встановіть перемикач функцій духовки в положення для нижнього нагрівального елемента (____).
4. Через 30 хвилин вимкніть духовку, відкрийте дверцята і протріть внутрішню частину духовки ганчіркою.

Заміна лампочки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб запобігти ураженню електричним струмом, перед заміною лампочки переконайтеся, що прилад відключений від мережі (вилка витягнута з розетки), а всі елементи керування знаходяться в положенні "Вимкнено".

• Зачекайте, поки прилад повністю охолоне.
• Зніміть захисне скло, повернувши його, як показано на малюнку.
• Якщо у вас виникають труднощі з поворотом, скористайтеся пластиковими рукавичками.
  • Потім викрутіть лампочку і вкрутіть нову з тими ж параметрами. Поставте скляну кришку на місце.
• Теперь ви можете знову користуватися духовкою.

ЯК ЗМЕНШИТИ СПОЖИВАННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Будь ласка, прочитайте наведені нижче рекомендації, щоб забезпечити енергоефективне використання придбаного вами приладу.

- Часте відкривання дверцят духовки під час випікання призводить до потрапляння холодного повітря всередину духовки, що спричиняє втрату енергії. Тому відчиняйте двері лише в разі крайньої необхідності.

- Намагайтеся не готувати більше однієї страви в духовці. Слідкуйте за правильною температурою та часом приготування.

- Не розігрівайте духовку без необхідності. Якщо попередній нагрів необхідний, не збільшуйте тривалість попереднього нагріву більше, ніж це необхідно.

- Розморожуйте заморожені продукти перед тим, як готувати їх у духовці.

• Не тримайте біля духовки легкозаймисті матеріали.
  Якщо вимкнути електричну духовку, не відчиняючи дверцят, їжа продовжить готуватися при поточній температурі протягом декількох хвилин, що дозволяє заощадити електроенергію.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Ємність: 371

$$ \text { Розміри: } 5 2 0 \times 4 5 0 \times 3 6 0 \mathrm{мм} (\mathrm{Ш} \times \mathrm{В} \times \Gamma) $$

Bara: 12,1 kg

Номінальна напруга: 220-240 В\~ 50/60 Гц

Рівень шуму: 40 дБ (А)

Велика 180-міліметрова конфорка споживає багато енергії: 1500 Вт

Невелике енергоспоживання 145-міліметрової конфорки: 1000 Вт

Потужність духовки на вході: 1300 W

Максимальне споживання енергії: 2500 W

ВИКОРИСТАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ

Пакувальний папір та гофрований картон - до смітника. Пакувальна фольга, ПЕ коробки, пластикові елементи - до контейнерів для переробки пластику.

УТИЛИЗАЦІЯ ПРОДУКТИВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Утилізуйте електричне та електронне обладнання (діє у країнах-членах ЄС та інших європейських країнах з впровадженою системою переробки)

Представлений символ на продукті або упаковці означає, що продукт не повинен викидатися до побутового сміття. Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання. Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров'я людей та екологію. Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів, організацій з переробки побутових відходів або до магазину, де ви придбали продукт.

Цей продукт відповідає директивам ЄС щодо електромагнітної сумісності та електробезпеки.

Інструкції з експлуатації доступні на www.ecg-electro.eu

Текст та технічні параметри можуть бути змінені.

08/05

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Progres, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham