ZHC39012 (39Z012) - тример для бороди Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Тример для бороди / машинка для стрижки волосся
Бренд	Zelmer
Модель	ZHC39012 (39Z012)
Живлення	230 В змінного струму через адаптер (входить у комплект) або бездротовий з акумулятором
Час роботи від акумулятора	Приблизно 60 хвилин після повної зарядки
Час заряджання	Перше заряджання: 16 годин; наступні заряджання: 10 годин
Діапазон довжини стрижки (з насадками)	Від 4 мм до 40 мм (мала насадка: 4-20 мм; велика насадка: 24-40 мм, регулюється кроками)
Довжина стрижки без насадки	Приблизно 1-2 мм
Матеріал леза	Кераміка з титановим покриттям
Функція філірування волосся	Так, за допомогою вбудованого регулятора
Режими живлення	Дротовий (з адаптером) та бездротовий (акумуляторний)
Комплектація	2 малі гребінцеві насадки, 2 великі гребінцеві насадки, гребінець, щітка для чищення, мастило, ножиці, чохол, адаптер живлення, зарядна база
Чищення та обслуговування	Зніміть гребінцеву насадку, від'єднайте різальну головку, вичистіть залишки волосся; промийте пластикові гребінці під водою та висушіть; періодично змащуйте леза
Заходи безпеки	Рекомендується ПЗВ (30 мА); не використовуйте поблизу води; автоматичне вимкнення? Не вказано; рекомендується нагляд дітей
Вага	Приблизно 200 г (орієнтовно)
Розміри (прибл.)	180 x 50 x 40 мм (орієнтовно)
Рівень шуму	68 дБ(А)
Клас захисту	II (подвійна ізоляція, без заземлення)
Призначення	Тільки для побутового використання (не для комерційного)
Застосовні директиви	LVD 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC, маркування CE

Часті запитання - ZHC39012 (39Z012) Zelmer

Як довго працює акумулятор після повної зарядки?

Машинка для стрижки може працювати до 60 хвилин при повній зарядці.

Скільки часу потрібно для першої зарядки пристрою?

Заряджайте його протягом 16 годин перед першим використанням. Наступні зарядки займають 10 годин.

Чи можна використовувати тример під час заряджання?

Так, ви можете використовувати його з підключеним адаптером живлення для дротової роботи.

Як регулювати довжину стрижки?

Прикріпіть потрібну гребінцеву насадку та пересуньте регулювальну планку на бажану довжину. Мала насадка пропонує довжину від 4 до 20 мм, велика – від 24 до 40 мм.

Що таке функція філірування волосся і як її використовувати?

Поверніть регулятор філірування у положення ON, щоб підняти філірувальне лезо. Це зменшує об'єм волосся без зміни довжини.

Як чистити тример?

Зніміть гребінець і різальну головку. Вичистіть залишки волосся з лез за допомогою щітки для чищення, що входить у комплект. Промийте пластикові гребінці під проточною водою та ретельно висушіть перед повторним використанням.

Чи можна використовувати тример у душі або на мокрому волоссі?

Ні. Пристрій не водонепроникний. Уникайте води, ніколи не занурюйте його. Використовуйте тільки на сухому чистому волоссі.

Як замінити леза?

Різальну головку можна зняти для чищення або заміни. Натисніть регулятор філірування в положення ON, потім натисніть різальну головку вперед, щоб звільнити її. Щоб закріпити назад, вставте виступ у замикаючий отвір і натискайте, поки не почуєте клацання.

Чому тример не вмикається?

Переконайтеся, що акумулятор заряджено. Якщо використовуєте дротовий режим, перевірте, чи адаптер правильно підключено до тримера та мережі. Також переконайтеся, що перемикач увімкнення/вимкнення встановлено в положення 1.

Чи підходить тример для професійного або комерційного використання?

Ні, він призначений лише для побутового використання. Комерційне використання може анулювати гарантію.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZHC39012 (39Z012) Zelmer

	PL 2–7Instrukcja użytkowaniaMASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW ZELMER Typ 39Z012	CZ 8–12Návod k použitíZASTŘIHOVAČ VLASŮ ZELMER Typ 39Z012	SK 13–17Návod na obsluhuZASTRIHÁVAČ VLASOV ZELMER Typ 39Z012
	HU 18–22Használati utasításHAJNYÍRÓZELMER 39Z012 Típus	RO 23–27Instrucțiuni de utilizareMAŞINĂ DE TUNS PĂRUL ZELMER Tip 39Z012	RU 28–32Инструкция по эксплуатацииМАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС ZELMER Tin 39Z012
	BG 33–37Инструкция за употреба ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСАЗELMER Тип 39Z012	UA: 38–43Інструкція з користуванняМАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ НА КОСАЗELMER Тип 39Z012	44–48User manualHAIR CLIPPER ZELMER Type 39Z012

PL

Spis treści

Вказівки та рекомендації, що стосуються безпеки 38

Технічні дані 39

Будова і складові частини машинки для стрижки волосся ....40

Обслуговування і робота машинки для стрижки волосся ....40

Очищення і зберігання ....42

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище ....42

Транспортування і зберігання 43

Шановні Клієнти!

За допомогою машинки для стрижки і двох легко замінних гребенястих насадок, маєте можливість отримати різну довжину стрижки і під-стрижки лінії волосся. Додатково, доступна функція проріджування.

Ріжучий набір складається з керамічних лез і з титановим покриттям. Цей матеріал забезпечує оптимальну і старанну стрижку і вважається особливо делікатним для шкіри.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу зверніть на вказівки з безпеки. Інструкцію з користування просимо зберегти, щоб за необхідністю скористатися нею під час користування машинкою у майбутньому.

Вказівки та рекомендації, що стосуються безпеки

Ця інформація важлива для здоров'я і безпеки користувача. Перед першим користуванням машинкою для стрижки волосся, обов'язково ознайомтесь з усіма інструкціями з користування та інформацією щодо безпеки.

- Машинка призначена виключно для домашнього використання. У разі використання її для комерційних цілей, умови гарантії змінюються. Живильник підключайте тільки до мережі перемінного струму 230 V. –

– Відключайте живильник від розетки, якщо не користуєтесь ним або перед початком очищування. Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід. –

– Кабель живлення не може звисати над краєм столу або робочої поверхні, а також не може доторкатися до гарячих поверхонь.

Якщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

– Прилад призначений виключно для стрижки натурального волосся. Машинка застосовуються виключно для людського волосся не застосовуйте її для штучного волосся або волосу тварин. Використання приладу не за його призначенням приведе до втрати гарантії.

– Не доторкайтесь до живильника мокрими руками, особливопід час встановлення або витягування вилки з розетки.

– Для мережного живленнякористуйтесь виключно живильником, що постачається разом з машинкою для стрижки волосся.

– Підключайте живильник тільки для легко доступної розетки.

– Не закривайте живильник, тому що це може привести до небезпечного збільшення температури.

– Зпочатку вставте вилку в розетку живлення у машинці для стрижки волосся або в основі для зарядки. Щойно тоді укладіть живильник в розетку.

38GW39-003_v01

Не користуйтесь фен - щіткою під час приймання ванни. –

Не занурюйте машинку і живильний кабель у воду або іншу рідину. –

– Під час користування машинкою не покладайте її на мокру поверхню або одяг.
– Не покладайте і не зберігайте машинку у місці, звідки вона може впасти в воду.
– Не користуйтесь машинкою з пошкодженою гребенястою насадкою . Існує небезпека поранення.
– Не намагайтесь усувати волосся або інородні тіла з середини машинки для стрижки волосся за допомогою гострих предметів (напр. гребінем).

кожен раз після користування машинкою, очистіть її. –

– Цей прилад непризначений для користування особами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом. –

Не вживайте нерекомендовані насадки.

— Машинка для стрижки волосся може використовуватися як прилад, що живиться від мережі як акумулятор.
– Волосся для стрижки повинно бути чистим, сухим і розчесаним.
– Покладіть рушник на навколо шиї для попередження попадання підстриженого волосся за комір.
– Користуйтесь машинкою для стрижки тільки за її призначенням, вказаним у цій інструкції.

УВАГА: Для забезпечення додаткового захисту, рекомендується встановити у електричному контурі пристрій з запобіжником RCD з номінальним нульовим струмом, що не перевищує 30 mA; 3 цього питання необхідно звернутися до спеціаліста електрика.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не користуйтесь приладом поблизу води над ванною, басейном або іншим резервуаром.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтесь вказаних вище правил для попередження ризику опіків, ураження електричним стру- мом або пожежі.

Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозумілими.

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку продукту.

Прилад виготовлений за II класом ізоляції, не вимагає занулення.

Машинка для стрижки волосся ZELMER виконує вимоги діючих стандартів.

Прилад відповідає вимогам директив:

– Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC.
– Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC.

-Шум обладнання: 68 dB/A.

Будова і складові частини машинки для стрижки волосся

I. Машинка для стрижки волосся
1. Ріжуча головка
2. Золотник для проріджування волосся (положення включено, положення включено)
3. Перемикач ON/OFF
4. Контрольна лампочка
5. Гніздо зарядки
II. Основа для зарядки
III. Живильник
IV. Мала гребеняста насадка (2 шт.)
V. Велика гребеняста насадка (2 шт.)
VI. Гребінь
VII. Щітка для очищення
VIII. Консервуюче масло
IX. Ножиці
X. Футляр

Обслуговування і робота машинки для стрижки волосся

Машинка для стрижки волосся може використовуватися як прилад, що живиться від мережі, а також як акумулятор.

1. Робота з живильником

Зпочатку покладіть у прилад наконечник проводу живильника, а потім вставте вилку живильника у відповідну розетку (230 V). У режимі мережного живлення, прилад відразу готовий до використання.

2. Зарядка акумуляторів і праця з акумуляторним живленням

ВКАЗІВКА: Перед першим користуванням, а також при 2–3 наступній зарядці, прилад потрібно заряджувати протягом не менш як 16 годин.

– Для зарядки приладу пересуньте перемикач ON/OFF (3) у положення OFF.
- Помістіть прилад на основі для зарядки (II).
– Підключіть основу для зарядки (II) до проводу живильника (III).
– Уставте вилку живильника (III) у відповідну мережну розетку (230 V). Процес зарядки сигналізується включеною червоною контрольною лампочкою (5). При повній зарядці, машинка для стрижки волосся може працювати протягом бл. шістдесят хвилин.
– Акумулятор машинки для стрижки волосся досягає оптимальної потужності після трьох циклів зарядки і розрядки. До наступної зарядки достатньо десяти годин. Для забезпечення довготривалого періоду користування акумулятором, перед повторною зарядкою акумулятор повинен повністю розрядитися.

40GW39-003_v01

3. Користування машинкою для стрижки і проріджування волосся

ВКАЗІВКА: Стрижіть волосся на потрібну довжину етапами, починаючи від більшої довжини.

– Установіть відповідну гребенясту насадку (малу (IV) або велику (V)).
- Малою гребенястою насадкою (IV) можете підпригати волосся у діапазоні 4–20 мм, натомість великою (V) у діапазоні 24–40 мм (дивись Установлення/заміна гребенястих насадок).
– Уключіть машинку для стрижки волосся, пересуваючи перемикач ON/OFF (3) у положення 1.
Виконайте стрижку тільки малих зон.
Пересувайте повільно по волоссі машинкою для стрижки. —
– Триайте прилад так, щоб гребеняста насадка була встановлена плоским способом.
– Завжди починайте стрижку від потилиці уверх або від чола і скроні уверх у напрямку середини голови.
Для проріджування волосся пересуньте золотник для проріджування волосся (2) у положення Мінімі; елемент для проріджування інтегрований з ріжучою головкою (1) висувається уверх.
За допомогою цієї функції, можете зменшити об'єм волосся. Це надає сучасний, змінний вигляд без зміни довжини волосся.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ріжуча головка (1) є дуже гострою. Існує небезпека поранення.

Без гребенястої насадки, можлива рівномірна підстрижка волосся на довжину 1–2 мм.

Підстрижка контуру лінії заросту і бакенбардів, гоління волосся на потилиці:

Пересувайте повільно по волоссі машинкою для стрижки. —

– Поверніть машинку так, щоб задня частина була направлена уверх.

– Помістіть край ріжучої головки (1) без гребенястої насадки на потрібну довжину лінії заросту.

— Пересувайте працючу машинку для стрижки униз.

5. Установлення/заміна гребенястих насадок

Існує можливість вибору між двома гребенястими насадками:

• Мала насадка дозволяє підстригти волосся на довжину: 4 мм, 8 мм, 12 мм, 16 мм, 20 мм.
• Велика насадка дозволяє підстригти волосся на довжину: 24 мм, 28 мм, 32 мм, 36 мм, 40 мм.

– Уведіть гребенясту насадку у бічні направляючі корпусу машинки для стрижки волосся.

– Унизу гребенястої насадки знаходиться овальна встановлювальна пластинка. Натисніть її великим пальцем у прилад і в цей ж самий момент штовхніть насадку у потрібне положення.

— Перед початком стрижки волосся, упевніться, що насадка надійно заблокована.

– Замініть насадку шляхом зняття одної і встановлення другої за вищевказаним способом.

– Для подальшої стрижки волосся або бороди, пересуньте насадку униз в інше положення і повторіть процес стрижки.

Очищення і зберігання

• Забороняється під час вставлення і витягування живильника з розетки тримати його мокрими руками.
  Живильник і приєднувальний кабель повинні бути сухими.
• Не занурюйте машинку для стрижки волосся у воду чи іншу рідину для очищення, тому що прилад не є водостійким. Це може привести до пошкодження частин під напругою (акумуляторів).
  – Установіть перемикач ON/OFF (3) у положення OFF.
  – Завжди перед очищенням і зберіганням виключайте машинку для стрижки волосся і витягніть вилку живильника з розетки. Зніміть з машинки для стрижки волосся гребенясту насадку. –
  – Для знімання ріжучої головки (1), поверніть зпочатку вправо у положення регулятор для проріджування волосся ____ (2).
  – Натисніть уперед великим пальцем лезо ріжучої головки (1) для звільнення ріжучої головки з патрона.
  – За необхідністю, промийте пластикові гребенясті насадки під проточною водою, а потім осушіть їх старанно.
  – Видаліть залишки волосся з ріжучої головки (1) за допомогою доданої щітки для очищення (VII).
  – Повторно установіть виступ ріжучої головки (1) в блокуючий отвір патрона ріжучої головки.
  – Легко натисніть ріжучу головку (1) доки не почуєте характерний звук защемлення.

ВКАЗІВКА: Для зменшення тертя від часу до часу уведіть одну дві краплі масла між леза і розведіть його рівномірно.

Можете застосувати будь-яке масло без вмісту кислоти (тобто масло для швейної машини). Витріть ганчіркою надмір масла.

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище

Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним.

3 цією метою:

Картонне упакування здайте в макулатуру.

Поліетиленові мішки (РЕ) кинути в контейнер для пластиків.

Батареї містять шкідливі для природного середовища речовини. Не викидайте їх разом з іншими побутовими відходами, здайте їх до пункту збору вторинної сировини. Перед тим як викинути або здати обладнання до пункту вторинної сировини, потрібно пам'ятати про вийняття батарей зі сховища для батарей

Відпрацьоване обладнання здайте у відповідний пункт складування, тому що небезпечні компоненти, що містяться в обладнанні можуть складати шкідливу дію для середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!

Транспортування і зберігання

– Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
– Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
– Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
– Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
– Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
– Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. —

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв'язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

EN

Content