294.5 NP - Кутова шліфувальна машина Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний слайсер для їжі
Бренд	Zelmer
Модель	294.5 NP
Напруга	230 В змінного струму
Діапазон товщини нарізки	0 - 15 мм
Максимальний час безперервної роботи	10 хвилин
Час перерви перед повторним використанням	30 хвилин
Рівень шуму (L_WA)	75 дБ(А)
Основні матеріали	Алюмінієвий корпус, стільниця та каретка з хром-нікелевого листа
Тип ножа	Ніж з нержавіючої сталі зубчастий круглий
Аксесуари в комплекті	Пластикова каретка, затискач, пластиковий піднос
Засоби безпеки	Блокування вимикача, затискач для дрібних продуктів, блокування каретки
Спосіб чищення	Ручне миття з м'яким миючим засобом; не занурювати у воду та не використовувати посудомийну машину
Призначення	Тільки для домашнього використання; не для комерційного
Ремонтопридатність	Тільки кваліфікованим персоналом; звертатися до авторизованого сервісного центру

Часті запитання - 294.5 NP Zelmer

Як безпечно запустити слайсер?

Натисніть блокування вимикача вперед великим пальцем лівої руки до опору, потім перемістіть вимикач ON/OFF вниз, щоб запустити. Завжди переконуйтесь, що затискач та каретка встановлені належним чином.

Яка максимальна товщина нарізки?

Слайсер може нарізати скибки від 0 до 15 мм завтовшки, регулюється за допомогою ручки на регуляторі.

Чи можна нарізати заморожені продукти цим пристроєм?

Ні, слайсер не можна використовувати для нарізання заморожених продуктів, м'яса з кістками, фруктів з твердими кісточками або продуктів, загорнутих у фольгу чи харчову плівку.

Як безпечно почистити ніж?

Спочатку вимкніть пристрій з розетки. Зніміть ніж, повертаючи ручку праворуч до упору та потягнувши її на себе. Використовуйте м'яку щітку та проточну воду, тримаючи ручку. Ретельно висушіть; лезо дуже гостре.

Що робити, якщо пошкоджено шнур живлення?

Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити виробник, сервісний пункт або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Не використовуйте пристрій.

Як запобігти прилипанню сиру до ножа?

Перед нарізанням сиру протріть ніж вологою ганчіркою, коли пристрій вимкнено з розетки. Це запобігає прилипанню.

Яка рекомендована товщина нарізки для різних продуктів?

Хліб: близько 10 мм, сир та напівм'які копченості: близько 3 мм, шинка: близько 2 мм, тверді копченості/салямі: близько 1 мм.

Як встановити каретку?

Вставте каретку в напрямні стільниці, дотримуючись графічної схеми. Перемістіть її вперед, поки передня пара кнопок не потрапить в отвори напрямних, потім штовхайте, поки задня пара також не зафіксується.

Чи можна мити металеві деталі в посудомийній машині?

Ні, агресивні миючі засоби для посудомийних машин можуть затемнити металеві деталі. Мийте їх вручну гарячою водою з м'яким миючим засобом.

Який максимальний час роботи до необхідної перерви?

Слайсер може працювати безперервно максимум 10 хвилин. Після цього зробіть перерву 30 хвилин перед повторним використанням.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 294.5 NP Zelmer

PL Precyzyjne krojenie. Podąże zawsze świstę produkty.
9. Plosne krajepi Devrto na stál vžoy domtvo produkty
5K Precizne krajanie. Możne podovać stałe svieże produkty
RO Fo ore da precizi, Intotdeauna voi servi produse proaspeto.
RU Анкуратная нарезка. Ваши продукты осегда Будут
доставытскі звіжнім
08 Технисть каризонт. Завошн плані продукти на склад
EN Precision slicing. You always serve fresh products.

PL Noz ze stali szlachetnej. Nie wymaga ostrzeja.
Krajeci nül z ušleditále oceli. Neni nutné ostření
SR No3 a ullachtej oedl. Nie je nuine ostnt
RO Lama este dinti-un otel foarte fin. Nu necesita ascujire
Разелю садовано на высококачественной стали
И не требует дополнительной защика.
UR НЖЗ ВИДСКОЛИНАЯ СТАЛЯ. На треба гостриги.
EN Trade made of extra-fine steel. It never need sharpening

LOVATION

zelmer

www.zelmerpl

www.sse.com

zelmer

Alexis Young

Krajainica

Slicer

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони розроблені спеціально для цього продукту.

Просимо Вас уважно прочитати інструкцію з експлуатації, приділяючи особливу увагу рекомендаціям щодо техніки безпеки. Збережіть інструкцію, щоб Ви могли користатися нею в процесі подальшої експлуатації приладу.

Скиборізка призначена для застосування у домашньому господарстві. За допомогою цього приладу можна швидко і без особливих зусиль нарізати хліб, копчені ковбаси, м'ясо без кістки, сир, овочі і фрукти.

Рекомендації щодо безпечної та правильної експлуатації скиборізки

Перед початком експлуатації приладу ознайом- тесь із змістом усієї інструкції з експлуатації.

Слід переконатися, що наведені нижче вказівки зрозумілі.

Небезпека! / Попередження! Недотримання може призвести до травмування

Забороняється вмикати пристрій з пошкодженим проводом живлення або корпусом.

Ікщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, треба звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

Слід бути особливо обережним при використанні скиборізки в присутності дітей.

«абороняється блокувати кнопку вимикача. Це може призвести до поранень користувача та пошко- дження пристрою.

Перед чищенням скиборізки слід обов'язково витягнути провід живлення з електророзетки.

le дозволяйте користуватися приладом особам (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

"е допускайте, щоб діти грали з приладом.

Сабороняється притискати малі продукти рукою.

Цоб притиснути залишки продукту, що нарізається (напр. окрасць хліба) та маленькі шматочки (розміром до 60 мм) слід обов'язково використовувати дотискач.

Перед заміною елементів або при контакті з частинами, які перебувають у русі під час експлуатації, слід вимкнути прилад та відключити його від електромережі.

Олід зберігати особливу обережність знімаючи, миючи і монтуючи ніж.

включаючи скиборізку, слід звернути особливу увагу на правильне положення лівої долоні на корпусі та правильне натискання кнопки вимикача.

«абороняється знімати рештки, що залишилися на ножі, при ввімкненому пристрої.

Уbara!

Недотримання може призвести до пошко- дження майна

«абороняється витягати штепсель з електророзетки, тягнучи за провід.

Скиборізку можна підключати лише до електромережі змінного струму 230 В.

Сабороняється занурювати скиборізку у воді та мити її під проточною водою.

Свертайте увагу на провід живлення, який не повинен прилягати до гарячих поверхонь, напр. газових або електричних плит.

Перед початком роботи необхідно перевірити, чи правильно встановлений ніж.

Забороняється перевантажувати пристрій, подаючи надмірну кількість продукту або занадто сильно тиснучи на дотискач.

Скиборізку можна використовувати виключно для нарізання харчових продуктів.

Сабороняється використовувати скиборізку для нарізання: сухого хлібу, заморожених продуктів, м'яса з кістками, фруктів з твердими кістками (напр. абрикос, слив тощо), продуктів, загорнутих в алюмінієву фольгу або поліетиленову плівку.

для чищення корпуса не застосовувати їдкі миючі засоби (емульсії, креми, пасти тощо). Вони можуть пошкодити нанесені на корпус інформаційні графічні символи: шкали, позначки, застережні знаки тощо.

Для чищення ножа слід використовувати м'які щіточки або пензлі.

Сабороняється мити металеві елементи в посудомийній машині. Їдкі миючі засоби, що застосовуються для цього, спричиняють потемніння. Тому металеві елементи слід мити вручну зі звичайною рідиною для миття посуду.

Інформація про продукт і вказівки з експлуатації

• Скиборізка не призначена для використання в закладах громадського харчування.
  Користуватися скиборізкою слід за допомогою рухомого стола (візка) і дотискача, якщо це дозволяє розмір і форма продукту.
  Після завершення роботи вийміть кабель живлення із гнізда електромережі.
  Скиборізку слід чистити після кожного використання.

Технічні параметри

Технічні параметри наведені на номінальній панелі пристрою.

Товщина нарізки від 0 до 15 мм

Допустимий час безперервної роботи 10 хвилин

Тривалість перерви перед повторним

використанням 30 хвилин Гучність пристрою (LWA): 75 дБ/А

Моделі скиборізки 294.5, 294.6 належать до II класу ізоляції, не вимагають заземлення.

Скиборізка "ZELMER" відповідає вимогам стандартів.

Пристрій відповідає вимогам директив:

– Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC.
– Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC.

На номінальній панелі прилад позначений символом СЕ.

Моделі хліборізок ZELMER

Модель скиборізки	Регулятор Піднос Столик Візок									Ніж для в'язких продуктів
	Пласт-маса	Алюмінієвий сплав	Пласт-маса	Хромоніке-лева бляха	Стаціонарний	Складений	Скісний стаціонар-ний	Пласт-маса	Хромоніке-лева бляха
294.5 NP	+—+—+—+—○
294.5 NM	—++—+—							+—(silver line)	—+(silver line)	○
294.6	—++—+———++
○ – додаткове оснащення, можна купити в магазинах електропобутової техніки

Опис пристрою

(Мал. А)

Скиборізка для нарізання продуктів складається з:

Привідної системи, до складу якої входять:

1 Корпус.
2 Столик з блокуванням візка.
3 Кнопка вимикача з блокадою вимикача.
4 Регулятор з ручкою-коліщатком для встановлення товщини нарізки.
5 Дисковий ніж із затискним тримачем (для кріплення ножа на приводі), виготовлений з нержавіючої сталі, що має зубчастий край, характеризується високою міцністю і твердістю та дозволяє нарізати різні продукти з однаково відмінним результатом.

та інших елементів:

6 Пластмасового візка (з хромонікелевими елементами – модель 294.5 NM-silver line, 294.6). Візок легко знімається зі столика скиборізки.
7 Дотискача, що служить для притримування продуктів невеликого розміру. Так як і візок, дотискач захищає долоню користувача від контактів з ножем, що обертається.

8 Таці, виготовленої з пластмаси, розміщеної під час різання біля різальної машини так, щоб порізані шматки свободно укладалися на ній.
9 Різальна машина тип 294.6, оснащена спеціальним ножем для шинки.

Підготовка скиборізки до роботи (Мал. В)

Скиборізку слід поставити в місці, що забезпечує її зручну експлуатацію, біля розетки електромережі таким чином, щоби вимикач можна було натискати великим пальцем лівої руки, а правою одночасно тримати продукт, який треба різати, або дотискач, що притримує цей продукт. Поверхня столу має бути сухою, з хорошим зчепленням – скиборізка не повинна рухатися під час роботи.

① Встановити регулятор в положення, що відповідає товщині нарізки 0 мм.
② Згідно з графічною схемою, намальованою на столику, вставити візок у напрямні столика.
③ Всунути візок до верхньої поверхні столика, передом до лінії з описом „PUT ON”.
④ Після співпадіння передньої пари напрямних шпонок

з напрямними виїмками, слід просунути візок вперед до моменту співпадіння з виїмками задньої пари шпонок.

⑤ Покласти на візок продукт, призначений для нарізання.
⑥ На візку становити дотискач.
⑦ Виставити бажану товщину нарізання від 0 до 15 мм за допомогою ручки-коліщатка.
⑧ Штепсель проводу живлення увімкнути в розетку.

Запуск скиборізки (Мал. С)

① Великим пальцем лівої руки пересунути блокування вимикача вперед до упору.
② Після звільнення блокади пересуньте униз кнопку вимикача і включіть різальну машину.
③ Дотискаючи продукт правою рукою, слід пересувати його разом з візком (і дотискачем) від себе до кінця ходу візка, після чого повернутися назад, і повторювати процес в залежності від бажаної кількості нарізаних скибок.

Поради щодо нарізання

продукт, призначений для нарізання, слід класти на візок в положенні, що забезпечить отримання скибок бажаної форми (напр. скісної).
продукти занадто великого розміру (що не поміщаються на візку) слід порізати на менші частини, котрі можна легко штовхати дотискачем, уникаючи таким чином небезпеки порізатися ножем.
Перед нарізанням твердого сиру ніж слід протерти мокрою ганчіркою (уникаючи контакту долоні з лезом). В цей момент скиборізка має бути обов'язково вимкнена. Сир не буде приклеюватися до ножа.
-рієнтовну товщину нарізання позначають символи, намальовані біля регулятора (хліб, сир, копчені ковбаси). Виробник скиборізки рекомендує такі варіанти нарізання окремих продуктів:
хліб скибками товщиною бл.10 мм,
сири і напівтверді ковбаси (ковбаси: живецька, ялівцева, краківська) – скибками товщиною бл. 3 мм, шинку, рулет скибками товщиною бл. 2 мм,
- тверді ковбаси, салямі, суху краківську скибками товщиною 1 мм.
■фективність пристрою в значній мірі визначає стан ножа. Слід уникати нарізання твердих продуктів. Це призводить до швидкого отупіння ножа.
-абороняється застосовувати скиборізку для нарізання:
- заморожених продуктів, м'яса з кістками, фруктів з твердими кісточками (абрикосів, слив тощо).,
- продуктів, загорнутих у алюмінієву фольгу або поліетиленову плівку.

Чищення і консервация (Мал. D)

① Вимкнути скиборізку і витягнути провід живлення з електророзетки.
② За допомогою коліщатка встановити регулятор в положення, що відповідає товщині нарізки 0 мм. Таке положення захищає від випадкового контакту з ножем.

Доразу після використання скиборізку слід вичистити і витерти на сухо.
привід протерти вологою ганчіркою з рідиною для миття посуду. Забороняється занурювати привід у воду або мити його під проточною водою.
Особливо після нарізання: сиру, ковбас і овочів помити елементи пристрою:
- пластмасові елементи слід мити у теплій воді з рідиною для миття посуду, металеві елементи - у гарячій воді з рідиною для миття посуду

добре висушити вимиті елементи.

- разі необхідності ретельного чищення скиборізки слід попередньо демонтувати ніж, візок та регулятор. Демонтаж відбувається у зворотній послідовності монтажу.

У випадку демонтажу візка зі столика:

③ Підтягнути задню частину візка по напрямних столика до лінії з написом „TAKE OFF”.
④ Витягнути назовні задню пару напрямних шпонок візка з напрямних виїмок столика.
⑤ Посунути візок так, щоб його перед зрівнявся з лінією з написом „PUT ON” і витягнути назовні передню пару напрямних шпонок візка з напрямних виїмок столика.
⑥ Демонтувати ніж, повертаючи тримач вправо до упору, і потягнувши його "до себе".

ісля демонтажу ножа пензликом усунути рештки продуктів, що залишилися на ньому.
Вештки жиру або інші забруднення на ножі слід мити щіточкою під проточною водою, тримаючи ніж за тримач.
Після миття дуже обережно витерти ніж досуха.
Чистий ніж встановити на корпус, вставляючи його у гніздо і повертаючи тримач ножа вліво до відчутного упору.

⑦ Регулятор демонтується шляхом відкручування ручки-коліщатка скиборізки до моменту повного витягання регулятора з корпуса.

⑧ Після чищення регулятора встановити його на корпус скиборізки. Монтаж відбувається у зворотній послідовності демонтажу.

Екологія – давайте дбати про довкілля!

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури та викинути поліетиленові пакети у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при- йому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Забороняється викидати разом з комунальними відходами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.

ід час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.

ід час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.

ід час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.

Пособи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

мови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені застосуванням пристрою не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерційних, естетичних та інших причин.

EN

Dear Customers!