294.5 NP - Polizor Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Felier electric pentru alimente
Marcă	Zelmer
Model	294.5 NP
Tensiune	230 V AC
Interval grosime felii	0 – 15 mm
Timp maxim de funcționare continuă	10 minute
Timp de pauză înainte de reutilizare	30 minute
Nivel de zgomot (L_WA)	75 dB(A)
Materiale principale	Corp din aluminiu, masă și cărucior din tablă crom-nichel
Tip lamă	Lamă circulară din oțel inoxidabil cu dinți
Accesorii incluse	Cărucior din plastic, clemă, tavă din plastic
Caracteristici de siguranță	Blocare întrerupător, clemă pentru produse mici, blocare cărucior
Metodă de curățare	Spălare manuală cu detergent delicat; nu introduceți în apă sau în mașina de spălat vase
Utilizare prevăzută	Doar pentru uz casnic; nu pentru uz comercial
Reparabilitate	Numai de către personal de service calificat; contactați centrul de service autorizat

Întrebări frecvente - 294.5 NP Zelmer

Cum pornesc în siguranță felierul?

Împingeți blocarea întrerupătorului înainte cu degetul mare stâng până la rezistență, apoi deplasați comutatorul PORNIT/OPRIT în jos pentru a porni. Asigurați-vă întotdeauna că clema și căruciorul sunt instalate corect.

Care este grosimea maximă a feliei?

Feliorul poate tăia felii de la 0 până la 15 mm grosime, reglabil prin manivela de pe regulator.

Pot tăia alimente congelate cu acest dispozitiv?

Nu, felierul nu trebuie utilizat pentru a tăia alimente congelate, carne cu oase, fructe cu sâmburi tari sau produse ambalate în folie sau folie de plastic.

Cum curăț în siguranță lama?

Mai întâi deconectați aparatul. Scoateți lama rotind mânerul la dreapta până la rezistență și trăgând spre dumneavoastră. Utilizați o perie moale și apă curentă în timp ce țineți mânerul. Uscați cu atenție; lama este foarte ascuțită.

Ce trebuie să fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Dacă cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, un punct de service sau o persoană calificată pentru a evita pericolele. Nu utilizați dispozitivul.

Cum previn lipirea brânzei de lamă?

Înainte de a tăia brânza, ștergeți lama cu o cârpă umedă în timp ce aparatul este deconectat. Acest lucru previne lipirea.

Care este grosimea recomandată a feliei pentru diferite alimente?

Pâine: aproximativ 10 mm, brânză și mezeluri semi-moi: aproximativ 3 mm, șuncă: aproximativ 2 mm, mezeluri tari/salam: aproximativ 1 mm.

Cum instalez căruciorul?

Introduceți căruciorul în ghidajele mesei urmând schema grafică. Deplasați-l înainte până când perechea frontală de cleme cad în orificiile de ghidare, apoi împingeți până când și perechea din spate se angajează.

Pot spăla piesele metalice în mașina de spălat vase?

Nu, detergenții agresivi pentru mașina de spălat vase pot întuneca piesele metalice. Spălați-le manual cu apă caldă și detergent delicat.

Care este timpul maxim de funcționare înainte de a fi necesară o pauză?

Feliorul poate funcționa continuu pentru maximum 10 minute. După aceea, acordați o pauză de 30 de minute înainte de a reutiliza.

MANUAL DE UTILIZARE 294.5 NP Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales dispozitivul nostru și vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale companiei Zelmer.

Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiiți doar accesoriiile originale fabricate de compania Zelmer Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni de folosire. În special indicațiile privind mijloacele de siguranță. Instrucțiunile de folosire trebuie păstrate, în așa fel încât întotdeauna să vă fie la îndemână ca să le puteți reciti. Mașina de tăiat este folosită în gospodăria casnică. Cu ajutorul ei puteți în scurt timp să taiatți fără probleme: pâine, mezeluri, carnea fără os, brânzeturi, fructe și zarzavaturi.

Privind măsurile de siguranță și folosirea corespunzătoare a feliatorului de alimente

Înainte de a începe folosirea dispozitivului luați la cunoștință cuprinsul întregii instrucțiuni de deservire.

Asigurați-vă că toate indicațiile au fost foarte bine înțelese.

Pericol! / Avertizare! Ne respectarea poate conduce la leziuni

Nu pune în funcțiune feliatorul în cazul când cablul este defectat, sau se vede că carcasa este defectă.

Dacă cablul de alimentare al mașinii se va defecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situații periculoase.

Reparațiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat. Reparațiile făcute incorect pot pune în pericol viața utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresați servisului specializat al firmei.

Čăstrează o mare prudentă în timpul folosirii feliatorului în special când sunt copii în apropiere.

lu bloca niciodată comutatorul. Acest lucru poate provoca răniri cât și distrugerea feliatorului.

Înainte să curățați feliatorul, scoateți întotdeauna cablul din contact.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care copii) cu abilități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au experiență sau nu știu să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privință de către persoanele răspunzătoare de siguranța lor.

- rebuie să supravegheati copiii, să nu se joace cu aparatul.

lu apăsa produsele de mărime mică cu mâna.

Dentru apăsarea capetelor produselor tăiate (de ex. ultimele felii de pâine) sau bucățile mici (de mărime până în 60 mm) trebuie folosit apăsătorul.

Înainte de a shimba accesoriiile sau de a vă apropiade părțile în mișcare în timpul utilizării trebuie să opriți aparatul și să-l scoateți din priză.

ii atent în special în timpul demontării, spălării și montării cuțitului.

Îainte de a pune feliatorul în mișcare fii atent cum așezi mâna stângă pe carcasă și la apăsarea corectă a butonului de pornire.

du înlătura resturile de pe cuțit, când feliatorul este pus în funcțiune.

Atentie! Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor

u scoate stecărul din priză, trăgând de cablu.

Eliatorul trebuie să fie conectat la curent 230 V.

du introduceți feliatorul în apă și nu spălați-l sub jetul de apă.

ii atent ca cablul de alimentare, să nu intre în contact cu suprafetele calde, de ex. aragazul sau aragazul electric.

Înante de a începe lucrul, verifică dacă cuțitul este corect introdus.

du supraîncărca dispozitivul cu o cantitate mare de produs și nici nu apăsa prea tare cu apăsătorul.

Colosește feliatorul numai la tăierea produselor alimentare.

u folosi feliatorul pentru tăierea păinii uscate, alimentelor înghețate, cărnii cu os, fructelor cu sămburi tari (de ex. caise, prune etc), produselor învelite în folie de aluminiu sau folie din materiale plastice.

a spălarea carcasei, nu folosi detergenți agresivi sub formă de emulsii, paste etc. Prin folosirea lor se pot șterge simbolurile grafice – de ex. liniuțele gradate, însemnările, semnele de avertizare.

Dentru curățarea cuțitului folosește o pensulă sau o periuță moale.

lu spăla portiunile de metal în mașina de spălat vase. Detergentii agresivi, provoacă închiderea la culoare a acestor elemente. Spălarea lor trebuie efectuată manual, prin folosirea mijloacelor tradiționale de spălat vase.

Informații despre produs și indicații cu privire la utilizare

Eeliatorul nu este destinat pentru a fi folosit în instituțiile de alimentație publică.

Eliatorul trebuie folosit împreună cu masa de alune-care (căruciorul) și apăsătorul, dacă acest lucru este posibil luând în vedere mărimea și forma produsului.

După terminarea lucrului, deconectează cablul din priză.

Ourăță feliatorul după fiecare întrebuințare.

Tipurile de feliatoare ZELMER

Tipul de mașină	Reglaj Tăvița Măsuța				Căruciorul					Cuțit pentru șuncă
	Material plastic	Aluminiu	Material plastic	Tablă crom-nichel	Fixă	Pliantă	Oblică fixă	Material plastic	Tablă crom-nichel
294.5 NP	+	-	+	-	+	-	-	+	-	○
294.5 NM	-	+	+	-	+	-	-	+ - (silver line)	- + (silver line)	○
294.6	-	+	+	-	+	-	-	-	+	+
○ – echipament suplimentar care poate fi cumpărat în magazine

Informații tehnice

Parametri tehnici sunt evidențiați pe tăblița caracteristică a produsului.

Posibilitatea de tăiere – grosimea dela 0 la15 mm

Perioada de lucru neîntreruptă 10 minute

Perioada de pauză înainte de următoarea folosire 30 minute Nivelul zgomotului (L _WA ): 75 dB/A

Feliatoarele de tipul: 294.5, 294.6 sunt construite în clasa II de izolare, nu au nevoie de izolare la sol.

Feliatoarele ZELMER sunt în conformitate cu normele în vigoare.

Dispozitivul este în conformitate cu directivele:

Dispositiv electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul a fost marcat cu semnul CE pe tăblița caracteristică.

Descrierea dispozitivului (Desen A)

Feliatoarul pentru produsele alimentare se compune din:

Sistemul de propulsie, în cadrul căruia intră:

1 Carcasa.
2 Măsuța cu blocajul căruciorului.
3 Comutator cu blocare de întrerupător.
4 Regulatorul cu mâner pentru limitarea grosimii tăierii.
5 Cuțit circular cu mâner de strângere (pentru fixarea cuți- tului în sistemul de propulsie), executat din oțel inoxidabil cu o suprafață dințată. Îl caracterizează o mare duritate și rigiditate, ceea ce permite tăierea diferitelor produse cu aceeași exactitate.

şi alte elemente:

6 Căruciorul din material plastic (cu elemente crom-nichel pentru tipurile 294.5 NM-silver line, 294.6). Căruciorul poate fi uşor dat jos de pe măsuța mașinii de tăiat.
7 Apăsătorul, care servește la ținerea produselor de mărimi reduce. La fel ca și căruciorul, apăsătorul nu permite ca mâna utilizatorului să aibă acces la cuțitul circular.
8 Tavă din material plastic, amplasată în timpul tranşării în așa fel încât feliile tăiate să cadă liber pe ea.

9 Tăietor de alimente tip 294.6, dotat cu cuțit special pentru șuncă.

Pregătirea feliatorului pentru întrebuințare

(Desen B)

Aşează feliatorul astfel încât să ai un loc confortabil de muncă, în apropierea unei prize, în așa fel, ca degetul mare al mâinii stângi să poată apăsa întrerupătorul, iar totodată cu dreapta să poți ține produsul de tăiat sau apăsătorul de ținut produsul. Blatul trebuie să fie uscat și aderent. Mașina nu poate să se miște în timpul lucrului.

① Regulatorul trebuie pus în poziția grosimii de tăiere 0 mm.
② Conform cu schema grafică, care se găsește pe măsuță, intruduceți căruciorul în calea de ghidare a mesei.
③ Împinge căruciorul în partea de sus a măsuței, cu fața înspre inscriptia „PUT ON”.
④ După ce prima pereche de falțuri intră în orificiile ghidării, împinge căruciorul înainte, până la momentul când, în orificiu cad falțurile posterioare ale căi de ghidare.
⑤ Aşează produsul destinat tăierii pe cărucior.
⑥ Montează apăsătorul pe cărucior.
⑦ Fixează grosimea de tăiere dorită cu ajutorul mânerului de la 0 la 15 mm.
⑧ Introduceți cablul electric în priză.

Punerea în funcțiune a feliatorului de alimente

(Desen C)

① Cu degetul mare a mâini stângi împinge blocajul comutatorului până la capăt.
② După lansarea blocadei deplasați în jos butonul întrerupătorului și porniți tăietorul.
③ Cu mâna dreaptă apăsând produsul și deplasază-l împreună cu căruciorul de la tine până la capătul maxim al căruciorului, după care reîntoarcete și repetă mișcările în funcție de cantitatea de felii dorite.

Sfaturi în privința tăierii

■rodusul de tăiat, trebuie așezat pe cărucior în poziția care permite obținerea de felii cu forma dorită (de ex oblică).
Produsele prea mari (care nu încap pe cărucior), trebuie porționate, astfel încât să poată fi cu ușurință apăsate cu apăsătorul, în felul acesta eliminând pericolul de rănire cu cuțitul.
âaintea tăierii cașcavalului, șterge cuțitul cu o cârpă umedă (ai grijă să nu atingi lama cuțitului). În timpul acestei operațiuni feliatorul trebuie să fie decuplat. Cașcavalul nu o să se lipească de cuțit.
- rosimile orientative de tăiere sunt prezentate de simbolurile care sunt înscrise pe regulator (produsele de panificație, brânzeturile, mezelurile). Producătorul feliatorului recomandă tăierea următoarelor produse în modul următor:

pâinea în felii cu o grosime de cca 10 mm,

brânzeturile și mezelurile semitari, în felii cu grosimea de cca 3 mm,

şunca, muşchiul țigănesc în felii cu grosimea de cca 2 mm,

• mezelurile tari, salami, mezelurile uscate în felii cu grosimea de cca 1 mm.
  Despre utilitatea feliatorului decide și în mod special starea cuțitului. Feriți-vă să tăiați produsele rigide. Acest lucru produce tocirea cuțitului.
  Vu aveți voie să folosiți feliatorul pentru a tăia:

alimentele înghețate, cărnea cu os,

fructele cu sâmburi tari, de ex. prune, caise etc.,

- produsele învelite în folie de aluminiu sau folie din materiale plastice.

Curățarea și conservarea (Desen D)

① După terminarea tăierii și terminarea lucrului, decuplați feliatorul și scoateți cablul din contact.
② Cu ajutorul mânerului, așează regulatorul astfel încât grosimea tăierii să fie 0 mm. În acest fel nu veți avea acces la cuțit.

Eliatorul, după fiecare folosire trebuie curățat și șters până la uscare.

Cistemul de propulsie ștergeți-l cu o cârpă umedă, înmu- iată într-un detergent de spălat vase. Nu este permis să introduceți feliatorul în apă sau sub jetul de apă.

special după tăierea brânzeturilor, a mezelurilor și a zarzavaturilor, trebuie spălate:
- portiunile din materiale plastice spală-le cu apă călduță cu un adaos de detergent de spălat vase, portiunile din metal spală-le în apă fierbinte cu adaos de detergent de spălat vase.
Elementele spălate trebuie bine uscate.
Dacă este necesară curățarea exactă a feliatorului, atunci demontați cuțitul, căruciorul și regulatorul. Demontarea acestor părți este inversă montajului.

În cazul demontării căruciorului trebuie:

③ Să împingeți căruciorul pe calea de ghidare până la linia unde scrie „TAKE OFF”.
④ Scoateți partea posterioară a șinelor care mișcă căruciorul din orificiul măsuței.
⑤ Împingeți căruciorul în așa fel, ca începutul lui să fie la acelaș nivel cu inscripție „PUT ON” și scoateți în exterior parte anterioară a perechiei de știfturi pe care se mișcă căruciorul din șinele căi de ghidare a măsuței.
⑥ Cuțitul se demonteză învârtind mânerul înspre dreapta până la capăt și apoi trage „de el” către tine.

După demontarea cuțitului, cu o pensulă trebuie înlăturate toate resturile de alimente de pe el.
■esturile de grăsime sau de murdărie de pe cuțit, trebuie spălate cu o periuță sub un jet de apă, ținând cuțitul de mâner.
După spălare, șterge cuțitul cu atenție. Lama cuțitului este foarte tăioasă.
Ouțitul curățat trebuie montat în carcasă, așezându-l în cuibul săuși învârtirea mânerului cuțitului în stânga, până simțiți o rezistență.

⑦ Demontează regulatorul învârtind maneta feliatorului până la momentul ieșirii lui în întregime din carcasă.
⑧ După curățirea regulatorului montați-l în corpul dispozitivului. Montajul este executat în sensul invers al demontajului.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecția mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În

acest scop: cutia de carton duceti-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncați-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceți-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o întrebuințare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor de întrebuințare.

Producătorul are dreptul să modifice produsul în orice moment, fără un anunț prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanțe, norme, directive sau din motive de construcție, comerciale, estetice sau alte motive.

RU

Уважаемые Клиенты!