294.5 NP - Угловая шлифовальная машина Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический слайсер для продуктов
Бренд	Zelmer
Модель	294.5 NP
Напряжение	230 В переменного тока
Диапазон толщины нарезки	0 – 15 мм
Максимальное время непрерывной работы	10 минут
Время перерыва перед повторным использованием	30 минут
Уровень шума (L_WA)	75 дБ(А)
Основные материалы	Алюминиевый корпус, стол и каретка из хромоникелевого листа
Тип ножа	Круглый нож из нержавеющей стали с зубчатой заточкой
Входящие в комплект аксессуары	Пластиковая каретка, зажим, пластиковый лоток
Функции безопасности	Блокировка выключателя, зажим для мелких продуктов, блокировка каретки
Способ очистки	Ручная мойка с мягким моющим средством; не погружать в воду и не использовать посудомоечную машину
Назначение	Только для бытового использования; не для коммерческого использования
Возможность ремонта	Только квалифицированным персоналом сервисного центра; обращайтесь в авторизованный сервисный центр

Часто задаваемые вопросы - 294.5 NP Zelmer

Как безопасно запустить слайсер?

Нажмите блокировку выключателя большим пальцем левой руки до упора, затем переместите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вниз, чтобы запустить. Всегда убедитесь, что зажим и каретка установлены правильно.

Какова максимальная толщина нарезки?

Слайсер может нарезать ломтики толщиной от 0 до 15 мм, регулировка осуществляется рукояткой на регуляторе.

Можно ли нарезать замороженные продукты этим устройством?

Нет, слайсер нельзя использовать для нарезки замороженных продуктов, мяса с костями, фруктов с твердыми косточками или продуктов, завернутых в фольгу или полиэтиленовую пленку.

Как безопасно очистить нож?

Сначала отключите прибор от сети. Снимите нож, повернув ручку вправо до упора и потянув её на себя. Используйте мягкую щетку и проточную воду, держась за ручку. Тщательно высушите; лезвие очень острое.

Что делать, если поврежден шнур питания?

Если шнур поврежден, его необходимо заменить производителем, в сервисном центре или квалифицированным специалистом, чтобы избежать опасности. Не используйте прибор.

Как предотвратить прилипание сыра к ножу?

Перед нарезкой сыра протрите нож влажной тканью, когда прибор отключен от сети. Это предотвращает прилипание.

Какая рекомендуемая толщина нарезки для разных продуктов?

Хлеб: около 10 мм, сыр и полумягкие колбасы: около 3 мм, ветчина: около 2 мм, твердые колбасы/салями: около 1 мм.

Как установить каретку?

Вставьте каретку в направляющие стола, следуя графической схеме. Перемещайте ее вперед, пока передняя пара выступов не войдет в отверстия направляющих, затем толкайте, пока задняя пара также не зафиксируется.

Можно ли мыть металлические детали в посудомоечной машине?

Нет, агрессивные моющие средства для посудомоечных машин могут затемнить металлические детали. Мойте их вручную горячей водой с мягким моющим средством.

Какое максимальное время работы перед необходимым перерывом?

Слайсер может работать непрерывно максимум 10 минут. После этого сделайте 30-минутный перерыв перед повторным использованием.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 294.5 NP Zelmer

Ergonomie/na letwa obieługa
Ergonomika a jednopucha obluňa.
SK Ergonomická a jednotuchá osliuna.
RO Intretinere uscară și economica
RU Экономинный и петеный уход за прибором.
10. Зрехиність і простота ікоглуатації
EN Economic and easy maintenance.

Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем нового пользователя товаром Zelmer.

Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим Вас внимательно прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации. Особенное внимание следует уделить указаниям по безопасности. Инструкцию по эксплуатации просим Вас сохранить, чтобы Вы могли ней пользоваться также в ходе дальнейшей эксплуатации. Саморезка предназначена для использования в домашнем хозяйстве. Она является устройством, с помощью которого можна быстро и без усилий порезать: хлеб, копчёности, мясо без кости, сыры, фрукты и овощи.

Указания по безопасности и надлежащей эксплуатации саморезки

Перед вводом прибора в эксплуатацию ознакомьтесь с содержанием всей инструкции по эксплуатации.

Следует убедиться, что нижеследующие указания понятны.

Опасность! / Предупреждение!

Несоблюдение нижеследующих указаний угрожает повреждениями

He включайте устройство, если провод питания повреждён или корпус имеет видимые повреждения.
Сли будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.
Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.
Будьте особенно осторожны во время использования саморезки в присутствии детей.
●Никогда не блокируйте кнопки выключателя. Это создает опасность нанесения увечья, а также грозит повреждением устройства.
Перед очисткой саморезки всегда выньте из розетки электросети соединителный провод.
le разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обуче-

ны и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

Не дожимайте маленькие продукты рукой.

для дожимания концов продукта, которые режете (например, конечные кромки хлеба), а также маленьких кусков (размерами до 60 мм) используйте исключительно прижим.

Перед заменой оснащения или приближения к движущимся частям следует выключить устройство и отключить его от питания.

Будьте особенно осторожными во время демонтажа, мытья и установки ножа.

«ключая саморезку, особое внимание обратите на правильное положение левой ладони на корпусе и правильное нажатие на кнопку выключателя.

не снимайте остатков, которые остались на ноже, при включённом устройстве.

Внимание!

Несоблюдение нижеследующих указаний угрожает порчей имущества

-е вынимайте вилку из розетки электросети, дёргая за провод.
Саморезку подключайте только к электросети с переменным током 230 V.
е погружайте в воду и мойте её под проточной водой.
Обращайте внимание на соединительный провод, который не может прилегать к тёплым поверхностям, например, газовых или электрических плит.
Перед началом работы проверьте правильность установки ножа.
«е перегружайте устройство слишком большим количеством резанного продукта, а также его сильным прижиманием (дожиманием).
Используйте саморезку только для резания пищи.
He используйте саморезки для резания: сухого хлеба, мороженных продуктов, мяса с костями, фруктов с твёрдыми косточками (например, абрикосов, слив и др.), продуктов, завёрнутых в алюминиевую фольгу или фольгу из пластика.
для мытья корпуса не используйте агрессивные детергенты в виде эмульсии, молочка, пасты и др. Они могут, среди прочего, удалить нанесённые информационные графические символы, такие как шкала, обозначения, предупредительные знаки и др.
Для чистки ножа используйте мягкую щётку или кисточку.
не мойте металлические части в автоматических мойках. Агрессивные чистящие средства, используемые в этих устройствах, вызывают потемнение вышеуказанных частей. Мойте их вручную с использованием традиционных жидкостей для посуды.

НИЯ

Информация о продукте и указания по эксплуатации

Саморезка не предназначена для использования на предприятиях общественного питания.
Саморезка должна эксплуатироваться с использованием скользящего стола подавателя (тележки) и прижима, разве что это невозможно в связи с размером и формой продукта.
После окончания работы соединительный провод выньте из розетки электросети.
Очищайте саморезку после каждого её использования.

Технические характеристики

Технические характеристики указаны на щитке изделия.

Диапазон толщины резания: от 0 до 15 мм

Допустимое время беспрерывной работы: 10 минут

Время перерыва перед повторным

использованием: 30 минут

Шумность устройства ( L_WA ):

Саморезки типов: 294.5, 294.6 построены во II классе

изоляции, не требуют заземления.

Саморезки ZELMER отвечают требованиям действующих норм.

Устройство отвечает требованиям директив:

– Устройство электрическое низкого напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

– Электромагнитная совместимость (EMC) – 2004/108/EC.

Изделие обозначено знаком СЕ на щитке.

Типы саморезок ZELMER

Тип саморезки	Задатчик		Поднос		Столик			Тележка		Нож для ветчины
	Пласт-масса	Алюминий	Пласт-масса	Хромонике-левая жесть	Стацио-нарный	Склад-ной	Косой стационарный	Пласт-масса	Хромонике-левая жесть
294.5 NP	+	—	+	—	+	—	—	+	—	○
294.5 NM	—	+	+	—	+	—	—	+— (silver line)	—+ (silver line)	○
294.6	—	+	+	—	+	—	—	—	+	+
○ – дополнительное оснащение, которое можно приобрести в магазине

Описание устройства

(Рис. А)

Саморезка для резания пищевых продуктов состоит из:

Приводной системы, в состав которой входят:

1 Корпус.
2 Столик с блокадой тележки.
3 Кнопка выключателя с блокировкой.
4 Задатчик с поворотной ручкой для установки толщины резания.
5 Дисковой нож с зажимным держателем (для закрепления ножа в приводе), изготовленный из нержавеющей стали с зубчатой кромкой, который отличается жёсткостью и твёрдостью, а также позволяющий резать разные продукты с одинаково хорошим результатом.

и остальных элементов:

6 Тележки из пластмассы (с хромоникелевыми элементами для типов 294.5 NM-silver line, 294.6). Тележка является легко демонтируемой со столика саморезки.
7 Прижима, который предназначен для поддержания продуктов небольших размеров. Так же, как и теле-

жка, прижим защищает ладонь обслуживающего от доступа к крутящемуся ножу.

8 Приемного пластикового лотка, на который аккуратно складываются ломтики нарезанного продукта.
9 Ломтерезка тип 294.6 оснащена специальным ножом для нарезки ветчины.

Подготовка саморезки к работе (Ри

Установите саморезку в месте, обеспечивающем её выгодное обслуживание, поблизости от розетки электросети так, чтобы на выключатель можна было нажимать большим пальцем левой руки, а одновременно в правой держать продукт для резания или прижим, придерживающий этот продукт. Столешница должна быть сухой с хорошей прицепностью. Саморезка не может передвигаться во время работы.

① Задатчик установите в положении, отвечающем установленной толщине резания, равной 0 мм.
② Согласно графической схеме, помещённой на столике, установите тележку в направляющую столика.
③ Придвиньте тележку к верхней поверхности столика, передом к линии с надписью „PUT ON”.

④ После попадания передней пары направляющих пазов в отверстия направляющих передвиньте тележку вперёд, вплоть до момента попадания в отверстия направляющих задней пары направляющих пазов.
⑤ Положите продукт, предназначенный для резания, на тележку.
⑥ На тележке закрепите прижим.
⑦ Установите требуемую толщину резания с помощью поворотной ручки в диапазоне от 0 до 15 мм.
⑧ Вставьте вилку соединительного провода в розетку электросети.

Включение саморезки (Рис. С)

① Большим пальцем левой руки передвиньте блокаду выключателя вперёд до упора.
② Отблокируйте выключатель, передвиньте кнопку вниз и включите ломтерезку.
③ Правой рукой прижать продукт, передвигая его вместе с тележкой (и прижимом) от себя до конца радиуса действия тележки, после чего вернуться и действия повторить в зависимости от предвиденного для нарезки количества ломтей или кромок.

Советы относительно резания

продукт, предназначенный для резания, положите на тележку в положении, обеспечивающем получение кромок требуемой формы (например, наискось).
продукты слишком больших размеров (которые не помещаются на тележке) порежьте на меньшие части, которые легко можна дожимать прижимом, исключая тем самым опасность получения увеличий от ножа.
Перед резанием голландского сыра протрите нож мокрой тряпкой (избегая контакта ладони с остриём). Во время этого действия саморезка безусловно должна быть выключена. Сыр не будет прилипать к ножу.
Приблизительную толщину резания определяют символы, которые находятся около задатчика (хлеб, сыр, копчёности). Производитель саморезки рекомендует резать отдельные продукты следующим способом: хлеб на кромки толщиной ок. 10 мм,

• сыры и копчёности полутвёрдые (колбаса „Живецка“, „Яловцова“, „Краковска“) на кромки толщиной ок. 3 мм,
• ветчина, рулет на кромки толщиной ок. 2 мм,
• твёрдые копчёности, салями, сухую колбасу на кромки толщиной ок. 1 мм.
• пригодности решает в значительной степени состояние ножа. Избегайте резания твёрдых продуктов. Это вызывает быстрое затупление ножа.

цельзя использовать саморезку для резания:

• замороженных продуктов, мяса с костями,
• фруктов с твёрдыми косточками, например, абрикосов, слив и др.,

- продуктов, завёрнутых в алюминиевую фольгу или фольгу из пластика.

Чистка и консервация

(Рис. D)

① После окончания работы выключите саморезку и выньте соединительный провод из розетки электросети.
② Регулировочной ручкой установите задатчик в положении, отвечающему установке толщины резания равной 0 мм. Такая установка защищает от случайного доступа к ножу.

Саморезку после каждого использования следует по- чистить и вытереть насухо.
привод протрите влажной тряпкой с жидкостью для мытья посуды. Нельзя погружать его в воду, а также мыть в проточной воде.
- Особенно после резания: сыра, копчёностей и овощей вымойте элементы устройства:

• части из пластика мойте в тёплой воде с додаванием жидкости для мытья посуды,
• металлические части мойте в горячей воде с додаванием жидкости для мытья посуды.

щательно высушите помытые части.

■сли возникает необходимость тщательной чистки саморезки, следует сначала произвести демонаж ножа, тележки и задатчика. Демонтаж этих частей производится способом, противоположным к их монтажу.

В случае демонтажа тележки со столика следует:

③ Передвинуть тележку по направляющих столика задней частью к линии с надписью „TAKE OFF”.
④ Вынуть наружу заднюю пару ведущих пазов тележки из отверстий направляющих столика.
⑤ Передвинуть тележку так, чтобы её передняя сторона поравнялась с линией с надписью „PUT ON” и вынуть наружу переднюю пару ведущих пазов тележки из отверстий направляющих столика.
⑥ Нож демонтировать, поворачивая зажим вправо вплоть до упора и потянуть его „на себя”.

☐осле снятия ножа кисточкой следует удалить остатки продуктов, которые на нём накопились.
- статки жира или другие видимые загрязьнения на ноже смойте щёткой под проточной водой, держа нож за зажим.
■ после мытья очень осторожно вытрите нож насухо. Острие ножа является очень острым.
Чистый нож вмонтируйте в корпус путём его установки в гнездо и поворота зажима ножа влево пока не почувствуете упор.

⑦ Задатчик демонтируйте, выкручивая регулировочную ручку саморезки до момента полного выдвижения задатчика из корпуса.
⑧ После чистки задатчика установите его в корпусе саморезки. Монтаж задатчика производится в обратной последовательности к демонтажу.

Экология – забота о окружающей среде

Любой пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий или затрат.

Поэтому, картонные упаковки сдавайте в пункт сбора макулатуры, полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.

Отработанный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с отходами домашнего хозяйства!!!

Производитель не несёт ответственности за возможный ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по назначению или ненадлежащим обслуживанием.

Производитель оставляет за собой право модифицировать изделие в любое время, без предварительного уведомления, с целью приведения в соответствие с юридическими нормами, нормами, директивами или в связи с конструкторскими, торговыми, эстетическими или другими причинами.

UA

Шановні клієнти!