YT-09910 - молоток Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-09910 Yato

UA ПНЕВМАТИЧНИЙ ГОЛЧАСТИЙ ВІДБІЙНИК

LT PNEUMATINÉ PLAKTUKINÉ ADATA

LV PNEIMATISKAIS ÂMURS ADATU

cz VZDUCHOVÝ JEHLOVÝ ŠKRABÁK

SK VZDUCHOVÝ IHLOVÝ ŠKRABÁK

HU PNEUMATIKUS TÜS ROZSDALEVERÖ

RO PISTOL PNEUMATIC DE CURĂTAT CU ACE

1. вхід повітря
2. роз'єм для впуску повітря
3. спуск
   4.тримач інструменту
4. вісь приставки
5. голкове оснащення
6. регулювання тиску
7. інструмент
8. шланговий роз'єм
9. шланг
10. отвір для шлангу
    12.лубрикатор
11. редуктор
12. фільтр
13. компресор

LT

Прочитать інструкцію

Максимальний робочий тиск

Maksimalus darbinis slégis

Діаметр повітряного зєднувача

Oro jvado diametras

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Пневматичний молоток - це інструмент, який працює зі струмом стиснутого повітря. За допомогою багатьох голок можна виконувати багато робіт з металом, таких як видалення іржі, вапна та очищення зварних швів. Інструмент також може використовуватися для чищення цегли та каменю. Інструмент призначений для використання в приміщенні та не повинен піддаватися впливу вологи та опадів. Правильна, надійна та безпечна робота інструменту залежить від правильної експлуатації, тому:

Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за будь-які шкоди або пошкодження, спричинені використанням інструменту всупереч його цілям, та повсталі через не дотримання правил техніки безпеки та рекомендацій цього посібника. Використання інструменту, всупереч його призначенню, також призводить до втрати прав користувача на гарантію, а також за невідповідності договору.

АКСЕСУАРИ

Молоток оснащений роз'ємом, що дозволяє підключити його до пневматичної системи та приставку, оснащену голками.

ТЕХНІЧНІ ПРАМЕТРИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталожний номер YT-09910
Bara [кг] 1,02
Діаметр повітряного з'єднання (ПТ)	[” / мм]	6,3 / 1/4
Діаметр повітряного шлангу (внутрішній)	[” / мм]	10 / 3/8
Частота удару	[xв ^-1 ]	4500
Кількість голок		19
Діаметр голки	[мм]	3
Діаметр тримача інструменту	[мм]	10
Максимальний робочий тиск	[МПа]	0,63
Необхідний потік повітря (при 0,63 МПа)	[л/хв]	113
Звуковий тиск (EN ISO 3744)	[dB(A)]	100 ± 3
Звукова потужність (EN ISO 3744)	[dB(A)]	111 ± 3
Вібрація(ISO 28927-10)	[M / c ^2 ] 13 ± 1,5

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Під час роботи з пневматичним інструментом завжди слід дотримуватися основних правил безпеки, разом із тими, що наведені нижче, з метою зменшення ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом та уникнення травм.

Перш ніж користуватися цим інструментом, прочитайте всю інструкцію та збережіть її.

УВАГА! Прочитайте всі наведені нижче інструкції. Невиконання цього може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або травми. Термін "пневматичний інструмент", який використовується в інструкції, застосовується до всіх інструментів, керованих струменем стисненого повітря під відповідним тиском.

ДОТРИМУВАТИСЬ ПОНИЖЧИХ ІНСТРУКЦІЙ

Загальні правила безпеки

Перш ніж почати встановлювати, працювати, ремонтувати, обслуговувати чи змінювати аксесуари або працювати поруч з пневматичним інструментом через велику кількість небезпек, прочитайте та зрозумійте інструкції з безпеки. Невиконання дій наведених вище може призвести до серйозних травм. Встановлення, налагодження та монтаж пневматичних інструментів можуть проводитись лише навченим та кваліфікованим персоналом. Не змінюйте пневматичний інструмент. Модифікації можуть зменшити ефективність та рівень безпеки та збільшити ризик роботи оператора інструменту. Не викидайте інструкції з безпеки, передайте їх оператору інструмента. Не використовуйте пневматичний інструмент, якщо він пошкоджений. Інструмент повинен періодично перевірятись на предмет видимості даних, що вимагаються стандартом ISO 11148. Роботодавець / користувач повинен зв'язатися з виробником, щоб замінити іменну табличку щоразу, коли це необхідно.

UA

Небезпеки, пов'язані з викинутими деталями

Перед заміною вставленого інструменту або аксесуарів відключіть інструмент від джерела живлення. Пошкодження деталі, аксесуарів або навіть вставленого інструменту може призвести до виштовхування деталей на високій швидкості. Завжди використовуйте ударостійкий захист для очей. Ступінь захисту слід вибрати залежно від виконуваної роботи. Переконайтеся, що оброблюваний предмет надійно закріплений. При роботі з інструментом над головою використовуйте захисний шолом. Слід також враховувати ризик для сторонніх осіб. Переконайтеся, що оброблюваний предмет надійно закріплений. Не користуйтеся інструментом, не переконавшись у тому, що ви встановили обмежувач вставки інструменту. Щоб уникнути пошкоджень, замініть розділювач, якщо він зношений, тріснути або деформований. Перед початком роботи надійно поставте інструмент на робочу поверхню.

Ризики, пов'язані з роботою

Використання інструменту може призвести до загроз для рук оператора, таких як дроблення, удар, різання, стирання і жар. Носіть правильні рукавички, щоб захистити ваші руки. Оператор та ремонтний персонал повинні мати фізичну здатність справлятися з кількістю, вагою та потужністю інструмента. Слід правильно тримати інструмент. Зберігати баланс і забезпечити безпечне розташування ніг. Послабити тиск на пристрій старту і стопа в разі подачі перебоїв в подачі електроенергії. Використовувати тільки мастильні матеріали, рекомендовані виробником. Уникайте прямого контакту з вставленим інструментом під час і після роботи, він може бути гарячим. Захисні окуляри повинні використовуватися, рекомендується використовувати підібрані рукавички і захисний одяг.

Загрози, пов'язані з повторюваними рухами

При використанні пневматичного інструменту з повторюванням рухів оператор піддається дискомфорту рук, плечей, шиї або інших частин тіла. Використовуючи пневматичний інструмент, оператор повинен прийняти зручну позу, яка забезпечує правильне розташування ніг та уникати дивних або незбалансованих розташувань. Оператор повинен змінювати свою позу протягом тривалої роботи, це допоможе уникнути дискомфорту та втоми. Якщо оператор зазнає таких симптомів, як: постійний або повторний дискомфорт, біль, пульсуючий біль, поколювання, оніміння, печіння або жорсткість. Він не повинен ігнорувати їх, він повинен повідомити роботодавця та звернутися до лікаря.

Небезпеки, пов'язані з аксесуарами.

Перед тим, як змінити вставлений інструмент або аксесуари, від'єднайте інструмент від джерела живлення. Використовуйте аксесуари та витратні матеріали тільки за типорозмірами та типами, рекомендованими виробником. У разі молотків, в залежності від обставин, ніколи не використовуйте ручні інструменти, як зубила. Вони були спеціально розроблені та піддані термічній обробці для використання тільки в не-поворотних ударних інструментах. Для молотків та дробарів в залежності від обставин, ніколи не використовуйте тупі долота, оскільки вони піддаються сильним навантаженням і можуть злататися через перенавантаження матеріалу. Використовуючи тупий інструмент, можна збільшити вібрацію, тому завжди слід використовувати заточені інструменти. Для молотків, якщо це необхідно, ніколи не охолоджувати гарячі інструменти, у воді, це може призвести до крихкості та передчасного зносу. У випадку молотків, в залежності від обставин, пошкодження або поломка інструмента, може виникнути внаслідок неправильного використання інструмента як важіль, наприклад, під час піднімання. Краще працювати, видаливши дрібні фрагменти, щоб уникнути затискувань. Уникайте прямого контакту з інструментом, вставленим під час роботи та після роботи, він може бути гарячим або гострим.

Небезпеки, пов'язані з робочим місцем

Основні причини травми - це падіння, спотикання та послизк. Остерігайтеся слизьких поверхонь, викликаних використанням інструмента, а також небезпеки спотикання, викликаної повітряною установкою . Дотримуйтесь обережності в незнайомому середовищі. Там можуть бути приховані загрози, такі як електрика або інші комунальні мережі. Пневматичний інструмент не призначений для використання в потенційно вибухонебезпечних областях і не ізольований від контакту з електрикою. Переконайтесь, що немає електричних шнурів, газових труб тощо, які можуть бути небезпечними, якщо будуть пошкоджені при використанні інструмента.

Небезпеки, пов'язані з випаровуванням та пилом

Пил і пари, що утворюються при використанні пневматичного інструменту, можуть призвести до погіршення здоров'я (наприклад, рак, вроджені вади, астма та / або дерматит), необхідні оцінки ризику та відповідні заходи контролю за цією небезпекою. Оцінка ризику повинна включати в себе вплив пилу, створений при використанні інструмента, та можливість піднімати існуючий пил. Випуск повітря повинен бути спрямований таким чином, щоб мінімізувати піднімання пилу у пильному середовищі. Якщо утворюється пил або пар, то пріоритет має полягати в тому, щоб контролювати їх у джерелі викидів. Всі інтегровані функції та обладнання для збору, витягання чи зменшення пилу або диму слід правильно використовувати та підтримувати відповідно до інструкцій виробника. Використовуйте захист дихання відповідно до інструкцій роботодавця та відповідно до вимог гігієни та безпеки. Обслуговування та технічний огляд пневматичного інструменту слід проводити відповідно до інструкцій тех. огляду, це дозволить мінімізувати викиди парів та пилу. Вибирати, обслуговувати та замінювати вставлені інструменти, слід відповідно до інструкцій, щоб запобігти росту парів та пилу.

UA

Загроза шуму

Вплив високого рівня шуму може призвести до постійної та незворотної втрати слуху та інших проблем, таких як шум у вухах (дзвін, гудіння, свист або гудіння в вухах). Необхідна оцінка ризику та вжити належні контрольні заходи стосовно цих загроз. Відповідні засоби контролю, спрямовані на зменшення ризику, можуть включати дії, такі як: тамуючі матеріали, які запобігають "дзвонінню" предмета. Використовуйте захист слуху відповідно до інструкцій роботодавця та відповідно до вимог гігісни та безпеки. Обслуговування та технічний огляд пневматичного інструменту слід виконувати відповідно до інструкцій керівництва користувача, уникаючи непотрібного збільшення рівня шуму. Якщо пневматичний інструмент має глушник, завжди переконайтеся, що він правильно встановлений при використанні інструмента. Вибирати, ремонтувати та замінювати зношені інструменти слід відповідно до інструкцій в інструкції з експлуатації. Це дозволить уникнути непотрібного збільшення шуму.

Небезпека вібрації

Незважаючи на розробку інструментів таким чином, щоб звести до мінімуму ризики, пов'язані з вібрацією, неможливо було повністю усунути вібрацію, що залишилися як залишковий ризик. Неправильне використання інструменту може спричинити ризики, пов'язані з впливом вібрації. Значення вібрації, наведене в інструкції, може неправильно відображати рівень вібрації в передбачуваному використанні. Вплив вібрації може призвести до тривалого пошкодження нервів та кровопостачання рук і плечей. Ви повинні одягатися тепло при роботі при низьких температурах і тримати руки в теплі і сухості. Якщо у вас з'являються оніміння, поколювання, біль або шкіра біліє на пальцях та руках, припиніть використовувати пневматичний інструмент, поінформуйте роботодавця та зверніться до лікаря. Експлуатація та обслуговування пневматичного інструменту відповідно до інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації, дозволить запобігти непотрібному збільшенню рівня вібрації. Не тримайте інструмент вільною рукою, це підвищує віброексплуатацію. Тримайте інструмент легким, але міцним захопленням, враховуючи необхідні сили реакції, тому що ризик вібрації, як правило, більше, коли міцність захоплення вища. Слід утримувати додаткові ручки з центрального положення та уникайте натискання на ручку, доки вона не зупиниться. Для дробарки видаліть менші шматочки бетону, щоб запобігти затисканню інструменту. Для дробарки переміщуйте інструмент кожні кілька секунд. Під час руху інструмент повинен бути зупинений, оскільки вібрації досягають високого рівня, якщо вставка інструменту не опирається на оброблюваному матеріалі.

Додаткові інструкції з техніки безпеки для пневматичних інструментів

Повітря під тиском може спричинити серйозні травми:

- завжди відрізати подачу повітря, звільнити шланг від тиску повітря та від'єднати інструмент від подачі повітря, коли: він не використовується, перш ніж змінювати аксесуари або виконувати ремонт;

- ніколи не направляйте повітря на себе чи на когось іншого.

Удар шлангом може привести до серйозних травм. Завжди перевіряйте наявність ушкоджених або вільнозвисаючих шлангів та фітингів. Направляти холодне повітря подалі від ваших рук.

Кожного разу, коли використовуються універсальні закручувані з'єднання, для запобігання пошкодження з'єднувачів між шлангами та між шлангом та інструментом необхідно використовувати штифт безпеки та запобіжники. Не перевищуйте максимальний тиск повітря, вказаний для інструмента.

Ніколи не переносити інструмент, тримаючись за шланг.

УМОВИ ЕКСПУАТАЦІЇ

Переконайтеся, що джерело стисненого повітря дозволяє створити правильний робочий тиск і забезпечити необхідний потік повітря. Якщо тиск подачі повітря занадто високий, використовуйте редуктор з запобіжним клапаном. Пневматичний інструмент повинен живитися через фільтр і систему змащення. У той же час це забезпечить чистоту та гідратацію повітря мастилом. Стан фільтра та лубрикатора слід перевіряти перед кожним використанням, а при необхідності очищати фільтр або доповнювати мастило у лубрикаторі. Це забезпечить належне використання інструменту та продовжить його термін служби. У випадку важких навантажень сила віддачі може бути направлена до оператора. Ви повинні мати таку поставу під час роботи, щоб мати змогу ефективно протидіяти цим силам.

Несподіваний рух інструменту або тріщина у інструменті може призвести до травми.

При використанні додаткових тримачів або опорних стендів переконайтеся, що інструмент правильно та надійно закріплений. Тримайте частини тіла і одяг подалі від робочого інструмента. Існує небезпека бути, втягнутим або захопленим. Завжди переконайтеся, що всі ключі та інструменти, які використовуються для налаштування та прикріплення інших інструментів у пневматичному молотці, перш ніж розпочати роботу, були усунені.

Під час експлуатації може генеруватися пил, що в залежності від оброблюваного матеріалу може зашкодити оператору. При різнанні або демонтажі можуть виштовхуватися елементи матерілу.

Не тримайте вставлений інструмент голими руками. Це може спричинити пошкодження, спричинені вібрацією.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТУ

Перед кожним використанням інструмента перевірте, чи не пошкоджено жодних частин пневматичної системи. Якщо спостерігається будь-яке пошкодження, негайно замініть його новими справними компонентами системи.

UA

Перед кожним використанням пневматичної системи конденсована вологість повинна бути висушена всередині інструменту, компресора та шлангів.

Підключення інструменту до пневматичної системи

На малюнку показаний рекомендований спосіб підключення інструменту до пневматичної системи. Показаний спосіб забезпечить найбільш ефективне використання інструменту та збільшить термін служби інструменту.

Додайте кілька крапель мастила в'язкості SAE 10 до входу повітря.

Прикріпіть відповідний кінець до вхідного каналу повітря твердо і міцно, щоб забезпечити підключення шлангу подачі повітря (II).

Прикріпіть правильний наконечник на носій інструменту. Для роботи з пневматичними інструментами використовуйте лише обладнання, пристосоване для роботи з ударними інструментами.

Встановити правильний напрямок обертання. Буква F означає обертання за годинниковою стрілкою, буква R вказує обертання проти годинникової стрілки.

Де це можливо, відрегулюйте тиск (оборотний момент).

Підключіть інструмент до пневматичної системи, використовуючи шланг із внутрішнім діаметром 10/3/8 " Переконайтеся, що міцність шлангу становить щонайменше 1,38 МПа. (III)

Запустіть інструмент протягом кількох секунд, переконавшись, що від нього не виникають підозрілі звуки або вібрації.

Монтаж обладнання (IV)

Вставте насадку голками в гніздо таким чином, щоб вісь кріплення потрапляло на тримач інструменту. Потім надійно та міцно відкрутіть до опору приставку на гвинт тримача інструменту.

Під час затягування не використовуйте будь-які інструменти, затягуйте в ручну.

Робота молотком

Завжди тримайте інструмент під час роботи обома руками. Працюючи з інструментом, застосовуйте лише тиск, який потрібний для даної роботи. Не натискайте надмірно тиску матеріал, це може призвести до руйнування голок та серйозних травм.

Ви також повинні звернути увагу на фрагменти, які можуть відірватися під час обробки. Не дозволяється створювати небезпеку на робочому місці.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ніколи не використовуйте бензин, розчинник або іншу легкозаймисту рідину, щоб очистити інструмент. Пари можуть запалитись, викликаючи вибух інструменту та серйозну травму.

Розчинники, що використовуються для чищення тримача інструменту та корпусу, можуть змусити ущільнення пом'якшуватися. Перед початком роботи ретельно висушіть інструмент.

У разі будь-яких несправностей у роботі інструменту, інструмент повинен бути негайно відключений від пневматичної системи.

Всі компоненти пневматичної системи повинні бути захищені від забруднення. Забруднення, що потрапляють у пневматичну систему, можуть знищити інструмент та інші елементи пневматичної системи.

Обслуговування інструменту перед кожним використанням

Від'єднати інструмент від пневматичної системи.

Перед кожним використанням пропускайте невелику кількість консервантної рідини (наприклад, WD-40) через впускний отвір повітря.

Підключіть інструмент до пневматичної системи і запустіть на приблизно 30 секунд. Це дозволить вам поширювати консервуючу рідину всередині інструменту та очистити її.

Від'єднайте інструмент від пневматичної системи ще раз.

Нанесіть невелику кількість SAE 10 на інструмент, через повітряний вхід і отвори для цієї мети. Для обслуговування пневматичних інструментів рекомендується використовувати масло SAE 10. Підключіть інструмент та запустіть його на короткий час.

Увага! WD-40 не можна використовувати як відповідне мастило.

Витерти надлишок олії, вийшов через вихідні отвори. Залишене мастило може пошкодити ущільнення інструменту.

Інше технічне обслуговування

Перед кожним використанням інструмента перевірте, чи немає на інструменті ознак пошкодження. Збиральники, тримачі інструмента і шпинделі повинні бути в чистоті.

UA

Кожні 6 місяців або після 100 годин роботи інструмент повинен бути поданий для перегляду кваліфікованому персоналу в ремонтній майстерні. Якщо інструмент був використаний без використання рекомендованої системи подачі повітря, збільшіть частоту оглядів інструмента.

Усунення несправностей

Слід припинити використовувати інструмент відразу після виявлення будь-яких несправностей. Робота з несправним інструментом може призвести до травми. Всі ремонти або заміни елементів інструменту повинні проводитися кваліфікова- ним персоналом у авторизованому ремонтному майні.

Несправність Можливе рішення
Інструмент занадто повільний або не запускається	Нанесіть невелику кількість WD-40 через повітряний вхід. Запустіть інструмент на кілька секунд. Лопасті можуть приклеюватися до ротора. Запустіть інструмент на 30 секунд. Змастіть інструмент невеликою кількістю мастила. Увага! Надлишок масла може призвести до падіння потужності інструмента. У цьому випадку очистіть привід..
Інструмент запускається, а потім сповільнюється.	Компрессор не забезпечує належного подавання повітря. Інструмент активується повітрям, накопиченим у резервуарі компресора. Оскільки резервуар порожніє, компресор не встигає заповнювати нестачу повітря. Підключіть пристрій до більш ефективного компресора.
Недостатня потужність	Переконайтеся, що шланги мають внутрішній діаметр, щонайменше, як вказано в таблиці в пункті 3. Перевірте налаштування тиску, чи його встановлено намаксимальне значення. Переконайтеся, що інструмент правильно очищений та змащений. При відсутності результатів, необхідно віддати інструмент до ремонту.

Запчастини

Детальний список запасних частин для продукту можна знайти в розділі «Завантаження», в продуктовій картці, на веб-сайтах TOYA SA: www.toya.pl.

Після закінчення роботи корпус, вентиляційні отвори, перемикачі, додаткова ручка та кришки повинні бути очищені, наприклад, за допомогою струменя повітря (при тиску не більше 0,3 МПа) щіткою або сухою тканиною без застосування хімікатів та чистячих рідин. Очистіть інструменти та ручки сухою чистою ганчіркою

Зношені інструменти є вторинною сировиною - не викидайте їх у контейнери для побутових відходів, оскільки вони містять речовини, небезпечні для здоров'я людей та навколишнього середовища! Будь ласка, допоможіть нам у економічному управлінні природними ресурсами та захисті природного середовища шляхом перенесення використаного інструменту на точку зберігання використовуваного обладнання Для зменшення утилізації відходів необхідним є їх повторне використання, переробка або відновлення в іншій формі.

IRANKIO CHARAKTERISTIKA