YT-09910 - Kladivo Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-09910 Yato

1. přívod vzduchu
2. konektor přívodu vzduchu
3. kohoutek
4. držák nástroje
5. osa nástavce
6. jehlový nástavec
7. nastavení tlaku
8. nářadí
9. zásuvka hadice
10. hadice
11. hadicová spojka
12. maznička
13. reduktor
14. filtr
15. kompresor

SK

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Požadovaný průtok vzduchu

Průměr vzduchové přípojky

Používej ochranné brýle

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Pneumatický oklepávač je nářadí napájené proudem stlačeného vzduchu. Pomocí jehel lze provádět četné klempířské práce, např. odstraňování rzi, kamene, čištění svarů. Nářadí lze také použít k čištění cihel a kamene. Nářadí je určeno k použití v interiéru, nesmí být vystavováno vlivu vlhkosti a srážek. Pro správný, bezporuchový a bezpečný provoz nářadí je nutné dodržovat pokyny k jeho použití, tedy:

Než přistoupíte k práci s nářadím, přečtěte si celý návod k použití. Návod poté uschovejte.

Dodavatel neodpovídá za jakékoliv škody a zranění způsobené používáním nářadí v rozporu s jeho určením, nedodržováním bezpečnostních předpisů a pokynů uvedených v tomto návodu. Používání nářadí v rozporu s jeho určením vede také k zániku nároku uživatele vyplývajících ze záruky a reklamačních smluvních nároků.

VYBAVENÍ

Oklepávač je vybaven nástavcem s jehlami a konektorem, který umožňuje napojení na rozvod stlačeného vzduchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-09910
Hmotnost [kg] 1,02
Průměr připojky vzduchu (PT)	[” / mm]	6,3 / 1/4
Průměr (vnitřní) hadice přivodu vzduchu	[” / mm]	10 / 3/8
Frekvence příklepů [min	-1] 4500
Počet jehel 19
Průměr jehly	[mm]	3
Průměr držáku nástroje	[mm]	10
Maximální provozní tlak	[MPa]	0,63
Požadovaný průtok vzduchu (při 0,63 MPa)	[l/min]	113
Akustický tlak (EN ISO 3744) [dB(A)]	100 ± 3
Akustický výkon (EN ISO 3744) [dB(A)]	111 ± 3
Vibrace (ISO 28927-10)	[m/s2]	13 ± 1,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ! Při práci s pneumatickým nářadím doporučujeme vždy dodržovat základní bezpečnostní pravidla včetně pokynů uvedených níže v zájmu eliminace rizika požáru, zranění a úrazů elektrickým proudem.

Než začnete toto nářadí používat, přečtěte si celý návod. Poté návod uschovejte.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. Jejich nedodržování může vést k úrazům elektrickým proudem, způsobit požár či jiná zranění. Termín „pneumatické nářadí“ uváděný v návodech se vztahuje na veškeré nářadí využívající k provozu proud vzduchu stlačeného odpovídajícím tlakem.

DODRŽUJTE NÍŽE UVEDENÉ POKYNY

Všeobecná bezpečnostní pravidla

Než přistoupíte k instalaci, práci s nářadím, opravám, údržbě, výměně příslušenství či k práci v blízkosti pneumatického nářadí, je nutné přečíst si a pochopit bezpečnostní pokyny. Nedodržení výše uvedených pokynů může vést k vážným zraněním. Instalace, seřízení a montáž pneumatického nářadí mohou vykonávat pouze kvalifikované a vyškolené osoby. Na pneumatickém nářadí je zakázáno provádět úpravy. Úpravy mohou snížit efektivitu a bezpečnost používání nářadí. Zároveň zvyšují riziko pro operátora nářadí. Bezpečnostní pokyny nevyhazujte, vždy je předávejte osobě obsluhující nářadí. Pokud je pneumatické nářadí poškozeno, nepoužívejte je. Je nutné pravidelně kontrolovat, zda jsou na nářadí stále viditelné údaje požadované normou ISO 11148. V případě nutnosti výměny popisného štítku je zaměstnavatel / uživatel povinen kontaktovat výrobce.

Riziko vymrštění předmětů

Před výměnou vkládaného nástroje nebo příslušenství odpojte nářadí od napájení. Poškození zpracovávaného objektu, příslušenství nebo vkládaného nástroje může způsobit vymrštění předmětu vysokou rychlostí. Vždy používejte ochranu očí odolnou proti nárazům. Stupeň ochrany určujte podle prováděné činnosti. Zkontrolujte, zda je zpracovávaný předmět bezpečně upevněn.

CZ

V případě práce s nářadím nad hlavou používejte ochrannou přilbu. Berte v potaz také riziko pro osoby v okolí. Zkontrolujte, zda je zpracovávaný předmět bezpečně upevněn. Pro používání nářadí je nutné instalovat omezovač vkládaného nástroje. V zájmu eliminace rizika úrazů je nutné vyměnit omezovač v případě jeho opotřebení, prasknutí či deformace. Než zahájíte práci, nářadí pevně přiložte k opracovávanému povrchu.

Rizika spojená s prací

Používání nářadí může vystavit ruce operátora takovým rizikům, jako je: rozdrcení, úder, řezání, tření a vliv vysokých teplot. Pro ochranu rukou používejte vhodné rukavice. Operátor a osoba provádějící údržbu musí mít dostatek fyzických sil na zvládnutí hmotnosti a výkonu nářadí a jeho příslušenství. Nářadí je nutné držet správně. Postavení chodidel musí být bezpečné a stabilní pro udržení rovnováhy. Při přerušení dodávky elektrického proudu uvolněte stisk tlačítka start a stop. Používejte pouze maziva doporučovaná výrobcem. Z důvodu zahřátí na vysokou teplotu zabraňte přímému kontaktu s vkládaným nástrojem během práce a po skončení práce. Používejte ochranné brýle, doporučujeme také používat vhodné rukavice a ochranný oděv.

Při používání pneumatického nářadí k práci založené na opakování pohybů je operátor vystaven riziku únavy dlaní, paží, ramen, šíje a dalších částí těla. Při práci s pneumatickým nářadím musí operátor zaujmout pohodlný postoj, který zajistí stabilní postavení chodidel. Vyhýbejte se nestandardním či nestabilním pozicím. V průběhu déletrvající práce musí operátor střídat polohy, aby se vyhnul přetížení a únavě. Pokud operátor pocituje takové příznaky, jako je: dlouhotrvající či opakovaná únava, bolest, pulzující bolest, mravenčení, trnutí, pálení nebo ztuhlost, nesmí tyto příznaky ignorovat, je povinen informovat o nich zaměstnavatele a obrátit se na lékaře.

Riziko vyplývající z používání příslušenství

Před výměnou vkládaného nástroje či příslušenství odpojte nářadí od napájení. Používejte pouze provozní materiály a příslušenství takových typů a rozměrů, jaké doporučuje výrobce. Při práci s oklepávačem nikdy nepoužívejte dláta jako ruční nářadí. Dláta byla speciálně navržena a prošla tepelnou úpravou pro použití výhradně v příklepovém nářadí. Je zakázáno používat tupá dláta u oklepávačů a drtičů, jelikož dláta jsou vystavována vysoké zátěži a únava materiálu by mohla způsobit prasknutí. Použití tupého nářadí může zvýšit vibrace, používejte tedy vždy nářadí ostré. U pneumatických kladiv nikdy neochlazujte nahřáté vkládané nástroje jejich ponořením do vody, mohlo by to vést ke zkřehnutí materiálu a zkrácení životnosti. V některých případech může být poškození či prasknutí nářadí způsobeno nevhodným používáním nářadí jako páky, např. při vyvracení. Vhodnější je uplatnit postup odstraňování menších fragmentů, který eliminuje riziko záseků. Vyhněte se přímému kontaktu s vkládaným nástrojem během práce a po skončení práce. Nástroj může být ostrý a horký.

Rizika spojená s pracovištěm

Mezi hlavní příčiny úrazů patří uklouznutí, klopýtnutí a pády. Vyhněte se povrchům, které se při používání nářadí stávají kluzké a zabraňte rizikům spojeným se vzduchovými rozvody. V neznámém prostředí postupujte se zvýšenou opatrností. V objektech se mohou vyskytovat skrytá rizika, jako je elektrické vedení či jiné rozvodné sítě. Pneumatické nářadí není určeno k použití v oblastech s rizikem výbuchu. Nářadí není izolováno proti kontaktu s elektrickou energiií. Zkontrolujte, že se v oblasti nevyskytuji elektrické rozvody, plynové potrubí apod., které by mohly představovat riziko při poškození nebo při práci s nářadím.

Prach a výpary vznikající během práce s pneumatickým nářadím mohou způsobovat nemoci (na příklad rakovinu, vrozené vady, astma a/nebo kožní nemoci). Je nutné provést vyhodnocení rizika a zavést příslušné preventivní postupy týkající se výše uvedených rizik. Hodnocení rizika musí zahrnovat vliv prachu vznikajícího během používání nářadí a možnost rozvíření vzniklého prachu. Vývod vzduchu musí být nasměrován tak, aby bylo eliminováno víření prachu v prašném prostředí. Kdekoliv vzniká prach nebo výpary, musí být prioritou jejich omezování u zdroje emise. Je nutné správně používat a dle návodu výrobce udržovat veškeré vybavení a integrované funkce sloužící k odvodu, odstraňování či snižování množství prachu nebo dýmu. Používejte ochranu dýchacích cest podle pokynů zaměstnavatele a v souladu s požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Při obsluze a údržbě pneumatického nářadí dodržujte pokyny uvedené v návodu. Zajistíte tím minimalizaci emisí výparů a prachu. Vkládané nástroje vybírejte, vyměňujte a udržujte podle doporučení uvedených v návodu. Zabráníte tak nadměrným emisím výparů a prachu.

Riziko expozice hluku

Expozice zvýšenému hluku může způsobit trvalou a nevratnou ztrátu sluchu a jiné problémy, jako je šum v uších (zvonění, pískání, hvízdání nebo bzučení v uších). Je nutné provést vyhodnocení rizika a zavést příslušné preventivní postupy spojené s těmito riziky. Vhodným preventivním opatřením v zájmu snížení rizika může být například použití tlumicích materiálů zabraňujících „zvonění” zpracovávaného předmětu. Používejte ochranu sluchu podle pokynů zaměstnavatele a v souladu s požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Obsluhu a údržbu pneumatického nářadí provádějte podle pokynů uvedených v návodu k použití. Vyhnete se tak přílišnému nárůstu hluku při práci s nářadím. Jestliže je pneumatické nářadí vybaveno tlumičem, vždy zkontrolujte, že je tlumič pro práci s nářadím správně nainstalován. Při výběru, údržbových činnostech a výměně opotřebovaného vkládaného nástroje postupujte podle pokynů uvedených v návodu. Vyhnete se tak přílišnému hluku při práci s nářadím.

CZ

Riziko expozice vibracím

Ačkoliv bylo nářadí navrženo tak, aby bylo minimalizováno riziko spojené s expozicí vibracím, není možné vznik vibrací naprosto vyloučit, přetrvávají ve formě zbytkového rizika. Nevhodné používání nářadí může vést ke zvýšení rizika expozice vibracím. Hladina vibrací uvedená v návodu nemusí odpovídat skutečné hladině vibrací při konkrétním použití. Expozice vibracím může způsobit trvalé poškození nervů a prokrvení dlaní a paží. Pro práci při nízkých teplotách je nutné nosit teplé oblečení a udržovat ruce v teple a suchu. V případě výskytu mravenčení, trnutí, bolesti či blednutí kůže na prstech a dlaních přestaňte pneumatické nářadí používat, informujte zaměstnavatele a obraťte se na lékaře. Používání a údržba pneumatického nářadí v souladu s pokyny uvedenými v návodu zabrání nežádoucímu nárůstu vibrací. Nepřidržujte vkládaný nástroj volnou rukou, zvyšuje to expozici vibracím. Nářadí držte pevně a zároveň uvolněně s ohledem na požadované reakční síly, jelikož riziko expozice vibracím se obvykle zvyšuje s přílišnou silou úchopu. Přídavné rukojeti uchopte v jejich středu a vyhněte se přítlaku na rukojeť, dokud se nářadí nezastaví. Při práci s drtičem odstraňujte menší kousky betonu, předejdete tak zaklínění nářadí. Při práci s drtičem přemist’ujte nářadí vždy po několika vteřinách. Při přemist’ování je nutné nářadí zastavit, protože kdykoliv není nářadí opřeno o zpracovávaný povrch, dochází k nárůstu vibrací.

Další bezpečnostní pokyny pro pneumatické nářadí

Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění:

- pokud nářadí nepoužíváte, před výměnou příslušenství nebo prováděním oprav vždy provedte následující činnosti: uzavřete přívod vzduchu, uvolněte tlak ze vzduchové hadice a odpojte nářadí od přívodu vzduchu;

- proudem vzduchu nikdy nemiřte na sebe nebo kohokoliv jiného.

Úder hadice může způsobit vážná zranění. Vždy zkontrolujte, zda nejsou hadice a spojky poškozené či uvolněné. Studeným vzduchem miřte směrem od rukou.

V případě použití univerzálních šroubovaných spojů (bajonetové spojky) používejte zabezpečovací čepy a poutka v zájmu ochrany proti poškození spojů mezi hadicemi a mezi hadicí a nářadím. Nepřekračujte maximální tlak vzduchu uvedený pro dané nářadí.

Při prěnášení je zakázáno držet nářadí za hadici.

PROVOZNÍ PODMÍNKY

Zkontrolujte, že zdroj stlačeného vzduchu umožňuje dosáhnout požadovaného pracovního tlaku a zajistí dostatečný průtok vzduchu. V případě příliš vysokého tlaku přiváděného vzduchu použijte reduktor a bezpečnostní ventil. Vzduch přiváděný do pneumatického nářadí musí procházet filtrem a mazničkou. Takto bude zajištěno vyčištění a zároveň zvlhčení vzduchu olejem. Stav filtru a mazničky kontrolujte před každým použitím. V případě nutnosti vyčistěte filtr nebo doplňte olej v mazničce. Takto zajistíte správný provoz nářadí a prodloužíte jeho životnost.

Při zvýšené zátěži může vzniknout reaktivní síla ve směru operátora nářadí. Při práci udržujte takovou polohu, v níž budete schopní těmto silám účinně čelit.

Neočekávaný pohyb nářadí nebo prasknutí vkládaného nástroje může způsobit zranění.

Při použití dalších držáků nebo podpůrných stojanů se ujistěte, že je nářadí správně a stabilně připevněno.

Oděv a části těla nepřibližujte k pohybujícímu se pracovnímu nářadí. Existuje riziko vtažení nebo zachycení. Vždy zkontrolujte, zda bylo před zahájením práce odstraněno veškeré nářadí, které bylo použito k seřízení a připevnění dalších nástrojů k pneumatickému kladivu.

Během práce může vznikat prach, který může být v závislosti na zpracovávaném materiálu škodlivý pro operátora.

Při řezání a bourání může docházet k vymršťování zpracovávaného materiálu.

Je zakázáno držet vkládaný nástroj nezakrytou rukou. Vibrace by takto mohly způsobit úraz.

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda není některý z prvků pneumatického systému poškozen. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, bez odkladu vyměňte poškozené prvky systému za nové.

Před každým použitím pneumatického systému vysušte vlhkost, která se zkondenzovala uvnitř nářadí, kompresoru a vedení.

Připojení nářadí k pneumatickému systému

Na obrázku je představen doporučovaný způsob připojení nářadí k pneumatickému systému. Zobrazená metoda zajistí nejefektivnější provoz nářadí a prodlouží jeho životnost.

Do přívodu vzduchu kápněte několik kapek oleje viskozity SAE 10.

Do závitu přívodu vzduchu silně a pevně přišroubujte příslušnou koncovku pro připojení hadice přívodu vzduchu (II).

Do konektoru nářadí připevněte příslušnou koncovku. K práci s pneumatickým nářadím použivejte pouze vybavení určené k práci s přiklepovým nářadím.

Nastavte příslušný směr otáček. Písmeno F označuje otáčky po směru hodinových ručiček, písmeno R otáčky proti směru hodinových ručiček.

Pokud je to možné, nastavte tlak (točivý moment).

Pomocí hadice s vnitřním průměrem 10 / 3/8" připojte nářadí k pneumatickému systému. Ujistěte se, že odolnost hadice činí

CZ

minimálně 1,38 MPa. (III)

Zapněte nářadí na několik vteřin a zkontrolujte, zda nevydává podezřelé zvuky či vibrace.

Montáž vybavení (IV)

Nástavec s jehlami přišroubujte do zásuvky tak, aby byla osa nástavce umístěna do držáku nástroje. Poté silně a pevně šroubujte nástavec na závit držáku nástroje až k citelnému odporu.

Pro šroubování nepoužívejte žádné nářadí, dotahujte ručně.

Práce s oklepávačem

Při práci vždy držte nářadí oběma rukama. Při práci vyvíjejte na nářadí pouze takový tlak, jaký je pro danou činnost nutný. Na opracovávaný předmět nevyvíjejte přílišný tlak, jelikož by mohl vést k prasknutí jehel a způsobit vážná zranění. Věnujte pozornost částem, které se během práce mohou uvolnit. Postupujte tak, aby uvolňované části nezpůsobovaly ohrožení na pracovišti.

ÚDRŽBA

Je zakázáno používat k čištění nářadí benzín, rozpouštědla či jakékoliv jiné hořlavé tekutiny. Výpary by se mohly vznítit, způsobit explozi nářadí a vážná zranění.

Používání rozpouštědel k čištění držáku nástroje a korpusu může vést ke změknutí těsnění. Před zahájením práce nářadí důkladně osušte.

Pokud v činnosti nářadí zaznamenáte jakékoliv neobvyklé jevy, okamžitě je odpojte od pneumatického systému.

Veškeré prvky pneumatického systému musí být zabezpečené proti znečištění. Pokud do pneumatického systému proniknou nečistoty, může dojít ke zničení nářadí a dalších prvků pneumatického systému.

Údržbové činnosti před každým použitím

Odpojte nářadí od pneumatického systému.

Před každým použitím naneste do přívodu vzduchu malé množství údržbové tekutiny (např. WD-40).

Připojte nářadí k pneumatickému systému a zapněte je asi na 30 vteřin. Takto se údržbová tekutina rozprostře uvnitř nářadí a vyčistí je.

Nářadí opět odpojte od pneumatického systému.

Otvorem přívodu vzduchu a dalšími otvory k tomu určenými napust'te dovnitř nářadí malé množství oleje SAE 10. Doporučujeme používat olej SAE 10 určený k údržbě pneumatického nářadí. Připojte nářadí a na krátkou dobu je zapněte.

Upozornění! WD-40 nemůže být používán jako mazací olej.

Setřete přebytečné množství oleje, které vyteklo vývodovými otvory. V případě ponechání přebytků oleje může dojít k poškození těsnění nářadí.

Další údržbové činnosti

Před každým použitím zkontrolujte, zda nářadí nevykazuje viditelné stopy poškození. Spoje, držáky nástrojů a vřetena je nutné udržovat v čistotě.

Každých 6 měsíců nebo po 100 hodinách provozu předejte nářadí ke kontrole kvalifikované osobě v servisním zařízení. Pokud je nářadí používáno bez doporučovaného systému přívodu vzduchu, je nutné provádět kontrolu častěji.

Odstraňování poruch

V případě zjištění jakékoliv poruchy okamžitě přerušte používání nářadí. Práce s poškozeným nářadím může způsobit zranění. Jakékoliv opravy či výměny dílů nářadí může provádět pouze kvalifikovaná osoba v autorizovaném servisním zařízení.

Porucha Možné řešení
Nářadí má přiliš pomalé otáčky nebo je nelze spustit	Naneste malé množství WD-40 do otvoru přívodu vzduchu. Na několik vteřin nářadí spust’te. Je možné, že došlo k přilepení lopatek na rotor. Asi na 30 vteřin nářadí spust’te. Promažte nářadí menšírn množstvím oleje. Upozornění! Přebytek oleje může způsobit pokles výkonu nářadí. V takovém případě vyčistěte pohon.
Nářadí se spustí a poté zpomalí	Kompresor nezajišťuje dostatečný přívod vzduchu. Nářadí se spustí vzduchem nahromaděným v nádrži kompresoru. Během vyprazdňování nádrže kompresor nestíhá doplňovat potřebný vzduch. Nářadí je nutné připojit k výkonnějšímu kompresoru.
Nedostatečný výkon	Ujistěte se, že použivané hadice mají minimálně průměr uvedený v tabulce v bodě 3. Zkontrolujte, zda je nastavení tlaku na maximální hodnotě. Ujistěte se, že je nářadí správně vyčištěno a promazáno. Jestliže problémy přetrvávají, je nutné předat nářadí k opravě.

Náhradní díly

Podrobný seznam náhradních dílů najdete v záložce „Ke stažení“ v oddílu výrobku na internetových stránkách TOYA SA: www.toya.pl.

Po skončení práce vyčistěte plást, ventilační otvory, přepínače, přídavnou rukojeť a kryty např. proudem vzduchu (pod tlakem maximálně 0,3 MPa), štětečkem nebo suchým hadříkem bez chemických látek a čisticích přípravku. Nářadí a držáky očistěte suchým čistým hadříkem.

CZ

Nářadí po skončení životnosti je recyklovatelným materiálem - je zakázáno vyhazovat je do kontejnerů na komunální odpad, jelikož obsahuje látky nebezpečné pro lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme vás o aktivní pomoc při šetrném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí - po skončení životnosti odevzdejte nářadí do podniku specializovaného na odběr použitých spotřebičů. Pro omezení množství odstraňovaných odpadů je nutné je recyklovat, zajistit jejich opětovné použití nebo jiné zpracování.

SK

CHARAKTERISTIKA NÁRADIA

Predtým, než začnete výrobok používat', oboznámte sa s celou používatel'skou príručkou. Príručku náležite uchovajte.

Všeobecné bezpečnostné zásady

Nastavte požadovaný smer otáčok. Písmeno F označuje otáčky v smere pohybu hodinových ručičiek, písmeno R označuje otáčky proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Tam, kde to je možné, nastavte požadovaný tlak (krútiaci moment).

Nadstavec s ihlicami upevnite tak, aby os nadstavca zapadla do skľučovadla náradia. Následne silno a pevne dokonca dotiahnite nadstavec v závite skľučovadla náradia.

Údržba náradia pred každým použitím

Náradie odpojte od pneumatického systému.

Náradie opät' odpojte od pneumatického systému.

Iné činnosti údržby a konzervácie