YT-09910 - молоток Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-09910 Yato

RU ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ИГОЛЬЧАТЫЙ ОТБОЙНИК

1. входное отверстие воздуха
2. штуцер подачи воздуха
3. кнопка запуска
4. держатель инструмента
5. ось насадки
6. насадка для игл
7. регулировка давления
8. инструмент
9. штуцер шланга
10. шланг
11. разъем шланга
12. масленка
13. редуктор
14. фильтр
15. компрессор

UA

Прочитать инструкцию

Максимальное рабочее давление

Диаметр воздушного присоединителя

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУМЕНТА

Пневматический молоток это инструмент, который питается с помощью струи сжатого воздуха. При помощи многих игл возможно выполнение многих жестяных работ, например, удаление ржавчины, окалины, очистки сварных швов. Инструмент можно также использовать для очистки кирпичей и камней. Инструмент подходит для работы внутри помещений, и не подвергать его воздействию влаги и атмосферных осадков. Правильная, надежная и безопасная работа инструмента зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с инструментом, необходимо ознакомиться со всем руководством и сохранить его.

За любой ущерб и травмы, возникшие в результате использования инструмента не по назначению, за несоблюдение правил безопасности и рекомендаций настоящего руководства, поставщик не несет ответственности. Использование инструмента не по назначению приводит к потере прав пользователя на гарантию, а также из-за несоответствия договору.

ОСНАЩЕНИЕ

Молоток оснащен разъемом, позволяющим подключить его к пневматической системе, и насадкой, оснащенной иглами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Значение
Номер по каталогу YT-09910
Вес [кг] 1,02
Диаметр разъема воздуха (РТ)	[“ / мм]	6,3 / 1/4
Диаметр шланга подачи воздуха (внутренний)	[“ / мм]	10 / 3/8
Частота ударов	[мин−1]	4500
Количество игл		19
Диаметр иглы	[мм]	3
Диаметр держателя инструмента	[мм]	10
Максимальное рабочее давление	[МПа]	0,63
Необходимый расход воздуха (при 0,63 МПа)	[л/мин.]	113
Звуковое давление (EN ISO 3744)	[дБ (А)]	100 ± 3
Акустическая мощность (EN ISO 3744)	[дБ (А)]	111 ± 3
Вибрации (ISO 28927-10)	[м/с2]	13 ± 1,5

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Во время работы с пневматическим инструментом рекомендуется всегда соблюдать основные правила безопасной работы, вместе с нижеуказанными, для ограничения риска возникновения пожара, поражения электрическим током и предотвращения травм.

Перед началом эксплуатации данного инструмента, прочитать всю инструкцию и сохранить ее.

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все нижеуказанные рекомендации. Не соблюдение их может привести к поражению электрическим током, пожару либо к травмам. Понятие «пневматический инструмент», используемое в руководстве, относится ко всему инструменту, приводимому в движение с помощью струи сжатого воздуха, у которой соответствующее давление.

СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Общие правила безопасной работы

Перед началом установки инструмента, работы, ремонта, технического ухода и замены принадлежностей, или в случае работе вблизи пневматического инструмента, из-за многочисленных угроз, прочитать и понять инструкцию по охране труда и технике безопасности. Не выполнение вышеуказанного может привести к тяжелым травмам. Установка, регулировка и монтаж пневматического инструмента могут быть выполнены только квалифицированным и обученным персоналом. Не вносить изменений в конструкцию пневматического инструмента. Изменения могут уменьшить эффективность и уровень безопасности, и увеличивать риск для оператора инструмента. Не выбрасывать инструкцию по технике безопасности, передать ее оператору инструмента. Не использовать пневматический инструмент, если он поврежден. Инструмент необходимо подвергать периодическому контролю на разборчивость информации, требуемой стандартом ISO 11148. Работодатель/пользователь должен связаться с производителем для замены заводского щитка, каждый раз, когда это необходимо.

RU

Угрозы, связанные с выбрасываемыми деталями

Отсоединить инструмент от источника питания перед заменой установленного инструмента или принадлежностей. Повреждение обрабатываемой детали, принадлежностей или даже установленного инструмента, может привести к выбросу деталей с большой скоростью. Всегда использовать средства защиты глаз, стойкие к ударам. Степень защиты следует подобрать в зависимости от выполняемой работы. Убедится в том, что обрабатываемый предмет надежно закреплен. В случае работы с помощью инструмента над головой, использовать защитный шлем. Принимать также во внимание риск в отношении посторонних лиц. Убедится в том, что обрабатываемый предмет надежно закреплен. Не работать с помощью инструмента, не убедившись в том, что был установлен ограничитель установленного инструмента. Чтобы избежать травм, менять ограничитель, когда он изношен, у него трещины или он деформирован. Перед началом работы надежно приложить установленный инструмент к обрабатываемой поверхности.

Угрозы, связанные с работой

Эксплуатация инструмента может подвергнуть руки оператора угрозам, таким как: сдавливание, удар, усечение, исти- рание и ожог. Для защиты рук нужно надевать соответствующие рукавицы. Оператор и персонал по техническому уходу должны быть физически способным справиться с количеством, массой и мощностью инструмента. Правильно держать инструмент. Сохранять равновесие и обеспечивающие безопасность положения ног. Уменьшить нажим на устройство старт-стопа в случае перерыва в подаче энергии. Использовать только смазочные материалы, рекомендуемые произво- дителем. Вовремя и после работы избегать прямого контакта с установленным инструментом, он может быть горячим. Использовать защитные очки, рекомендуется использовать подобранные рукавицы и защитную одежду.

Угрозы, связанные с повторяемыми движениями

Во время использования пневматического инструмента для работы, заключающейся в повторении движений, оператор подвержен появлению дискомфортных ощущений в ладонях, руках, плечах, шее или других частях тела. В случае использования пневматического инструмента, оператор должен принять удобное положение, обеспечивающее правильное положение ног, а также избегать странного или не обеспечивающего равновесия положения. Оператор должен изменять положение во время длительной работы, это поможет избежать ощущение дискомфорта и усталости. Если оператор ощущает такие симптомы, как: постоянное или периодическое чувство дискомфорта, боль, ноющую боль, дрожь, онемение, жжение или жесткость. Не следует их игнорировать, он должен рассказать об этом работодателю и обратится к врачу.

Угрозы, связанные с принадлежностями

Отключить инструмент от источника питания перед заменой инструмента или принадлежностей. Использовать принадлежности и расходные материалы только таких размеров и типов, которые рекомендованы производителем. В случае молотков, в соответствующих случаях, никогда не использовать каких-либо долот в качестве ручного инструмента. Они были специально запроектированы и подвергнуты термической обработке с точки зрения использования исключительно в не вращающихся ударных инструментах. В случае молотков и дробилок для измельчения, в соответствующих случаях, никогда не использовать тупых долот, поскольку они подвергаются большой нагрузке и могут сломаться из-за усталости материала. Использование тупого инструмента может увеличить вибрации, поэтому всегда необходимо использовать острый инструмент. В случае молотков, в соответствующих случаях, никогда не охлаждать горячий инструмент путем его погружения в воду, это может привести к хрупкости и преждевременному износу. В случае молотков, в соответствующих случаях, повреждение или поломка инструмента могут быть результатом неправильного использования инструмента в качестве рычага, например, при поддевании. Лучше работать, удаляя меньшие фрагменты, что позволит избежать образования царапин. Избегать прямого контакта с установленным инструментом, во время и после работы, он может быть горячим или острым.

Угрозы, связанные с рабочим местом

Опасность посколькуться, споткнуться и падения, являются основными причинами травм. Избегать скользких поверхностей, образовавшихся в результате использования инструмента, а также угроз споткнуться, вызванных пневматической системой. Соблюдать осторожность в незнакомой обстановке. Могут существовать скрытые угрозы, такие как электричество или другие эксплуатационные системы. Пневматический инструмент не предназначен для использования во взрывоопасных средах, и он не изолирован от контакта с электрической энергией. Убедиться в том, что нет никаких электрических проводов, газовых труб и т. д., которые могут привести к угрозе в случае повреждения с помощью инструмента.

Угрозы, связанные с испарениями и пылью

Пыль и испарения, возникающие при использовании пневматического инструмента, могут привести к плохому состоянию здоровья (например, рак, врожденные дефекты, астма и/или дерматит), необходимы: оценка рисков и внедрение необходимых мер контроля в отношении этих рисков. Оценка риска должна охватывать воздействие пыли, созданной с помощью инструмента, и возможность подъема обрадовавшейся пыли. Выход воздуха необходимо направлять так, чтобы свести к минимуму подъем пыли в пыльной среде. Там, где образуются пыль или испарения, приоритетом должен быть их контроль в источнике их выброса. Все интегрированные функции и оснащения для сбора, извлечения или уменьшения пыли, или дыма, должны правильно использоваться и обслуживаться в соответствии с рекомендациями производителя. Использовать средства защиты органов дыхания, в соответствии с указаниями работодателя и в соответствии с требо-

RU

ваниями охраны труда. Обслуживание и технический уход за пневматическим инструментом выполнять в соответствии с руководством по эксплуатации, это позволит свести к минимуму выбросы испарений и пыли. Выбирать, выполнять технический уход и заменять установленный инструмент в соответствии с указаниями руководства, так чтобы предотвратить увеличение испарений и пыли.

Опасность шума

Воздействие высокого уровня шума может привести к постоянной и необратимой потере слуха и другим проблемам, таким как шум в ушах (звон, жужжание, свист или гул в ушах). Необходима оценка рисков и внедрение необходимых мер контроля в отношении этих рисков. Соответствующие проверки в целях снижения риска могут включать в себя такие мероприятия, как: изоляционные материалы, предотвращающие «звона» заготовки. Использовать средства защиты органов слуха в соответствии с указаниями работодателя и в соответствии с требованиями гигиены и безопасности. Обслуживание и обслуживание пневматического инструмента следует выполнять в соответствии с руководством по эксплуатации, чтобы избежать ненужного увеличения уровня шума. Если пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда убедиться в том, что инструмент правильно установлен во время его использования. Выбрать, сохранить и заменить изношенный установленный инструмент в соответствии с указаниями руководства по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного роста шума.

Опасность вибрации

Несмотря на проектирование инструмента таким образом, чтобы свести к минимуму риски, связанные с уровнем вибрации, не было возможно полное устранение вибраций, которые остались в качестве остаточного риска. Неправильное обращение с инструментом может привести к рискам, связанным с воздействием вибрации. Уровень вибрации, указанный в руководстве, может неправильно представить уровень вибрации для запланированного использования. Воздействие вибрации может привести к необратимому повреждению нервов и кровоснабжения рук и плеч. Следует тепло одеваться во время работы при низких температурах и держать руки в тепле и сухими. Если появиться онемение, дрожь, боль, или отбеливание кожи пальцах и ладоней, прекратить использовать пневматический инструмент, затем уведомить работодателя, а также консультироваться с врачом. Эксплуатация и обслуживание пневматического инструмента в соответствии с руководством по эксплуатации, позволит избежать ненужного увеличения уровня вибрации. Не держать установленного инструмента свободной рукой, это увеличивает воздействие вибрации. Держать инструмент используя легкую, но уверенную хватку, с учетом необходимых сил реакции, поскольку угрозы, возникающие в результате вибрации, как правило, больше, когда сила сцепления больше. Удержать дополнительные рукоятки в центральном положения и избегать нажима на рукоятку до момента выключения. В случае дробилок для измельчения, удалять меньшие фрагменты бетона, чтобы предотвратить заклинивание инструмента. В случае дробилок для измельчения, перемещать инструмент каждые несколько секунд. Во время движения необходимо инструмент останавливать, потому что вибрации достигают высокого уровня, если в установленный инструмент не опирается на обрабатываемый материал.

Дополнительные инструкции по безопасности для пневматического инструмента

Воздух под давлением может привести к серьезным травмам:

- всегда перекрывать подачу воздуха, опорожнять шланг от воздуха под давлением и отсоединять инструмент от подачи воздуха, когда он не используется, перед заменой принадлежностей или при проведении ремонта;

- никогда не направлять воздух на себя или кого-либо другого.

Удар шлангом может привести к тяжелым травмам. Всегда необходимо производить контроль на наличие поврежденных или незакрепленных шлангов и разъемов. Холодный воздух следует направлять подальше от рук.

Каждый раз, когда используются универсальные винтовые соединения (кулачковые соединения), необходимо использовать защитные стержни и соединители, защищающие от возможности повреждения соединений между шлангами и между шлангом и инструментом. Не превышать максимального давления, указанного для инструмента.

Никогда не переносить инструмент, держа его за шланг.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Убедиться в том, что источник сжатого воздуха позволяет создать нужное рабочее давление и обеспечивает требуемый расход воздуха. В случае слишком большого давления воздуха питания необходимо использовать редуктор вместе с предохранительным клапаном. Пневматический инструмент необходимо питать через систему, состоящую из фильтра и масленки. Это обеспечит одновременно чистоту и увлажнение воздуха маслом. Состояние фильтра и масленки проверять перед каждым использованием, и, в случае возможности, очистить фильтр или дополнить нехватку масла в масленке. Это позволит обеспечить правильную эксплуатацию инструмента и продлит срок его службы.

В случае больших нагрузок может появиться сила отдачи, направленная в сторону лица, обслуживающего инструмент. Необходимо принять во время работы такое положение, чтобы иметь возможность противодействовать этим силам.

Неожиданное движение инструмента или поломка установленного инструмента может быть причиной травм.

В случае использования дополнительных держателей или поддерживающих стоек, убедиться в том, что инструмент правильно и надежно закреплен.

Держите части тела и одежду подальше от работающего рабочего инструмента. Существует опасность затягивания или

RU

захвата. Всегда убедится в том, что все ключи и инструменты, используемые для регулирования и крепления другого инструмента в пневматическом молотке, были удалены перед началом работы.

Во время работы может образовываться пыль, которая в зависимости от обрабатываемого материала может быть опасной для оператора.

При разрезании или сносе могут выбрасываться элементы обрабатываемого материала.

Не держите установленного инструмента не защищенной рукой. Это может стать причиной травм в результате вибрации.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Перед каждым использованием инструмента убедитесь в том, что ни один элемент пневматической системы не поврежден. В случае выявления повреждений, немедленно заменить на новые неповрежденные элементы системы.

Перед каждым использованием пневматической системы необходимо удалить конденсированную влагу, накопившуюся внутри инструмента, компрессора и проводов.

Подключение инструменты для пневматической системы

Рисунок показывает рекомендуемый способ подключения инструмента к пневматической системе. Указанный способ обеспечит наиболее эффективное использование инструмента, а также продлит срок службы инструмента.

Залить несколько капель масла с вязкостью SAE 10 в воздухозаборник.

К резьбе отверстия для воздуха, плотно и надежно привинтить соответствующую насадку, которая позволит подключить шланг, подводящий воздух (II).

На приводе элемента инструмента закрепить соответствующую насадку. Для работы с пневматическими инструмента-ми использовать только оборудование, адаптированное для работы с отбойным инструментом.

Задать соответствующее направление вращения. Буква F означает оборот в соответствии с направлением движения часовой стрелки, буква R - вращение против часовой стрелки.

Там, где это возможно отрегулировать давление (крутящий момент).

Подключить инструмент к пневматической системы с помощью шланга с внутренним диаметром 10 / 3/8". Убедиться в том, что прочность шланга составляет не менее 1,38 МПа. (III)

Включить инструмент на несколько секунд, убедившись в том, что не доходят из него никакие подозрительные звуки или нет вибрации.

Монтаж оснастки (IV)

Насадку с иглами накрутить на гнездо таким образом, чтобы ось насадки попала в держатель инструмента. Затем сильно и надежно закрутить до упора насадку на резьбу держателя инструмента.

При закручивания не использовать никаких инструментов, затянуть рукой.

Работа с молотком

Инструмент во время работы держать всегда двумя руками. Во время работы на инструмент оказать только такой нажим, который нужен при данной работе. Не оказать чрезмерного нажима на обрабатываемый предмет, что может привести к поломке игл и серьезным травмам. Следует также обратить внимание на фрагменты, которые могут отрываться во время обработки. Нельзя допустить, чтобы они приводили к угрозам на рабочем месте.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Никогда не использовать бензин, растворитель или другую горючую жидкость для чистки инструмента. Испарения могут воспламеняться, приводя к взрыву инструмента и серьезным травмам.

Растворители, используемые для очистки держателя инструмента и корпуса, могут привести к размягчению уплотнений.

Тщательно высушить инструмент перед началом работы.

В случае обнаружения каких-либо неправильности в работе инструмента, инструмент немедленно отключить от пневматической системы.

Все элементы пневматической системы должны быть защищены от загрязнения. Загрязнения, которые проникнут в пневматическую систему могут привести к поломке инструмента и других элементов пневматической системы.

Технический уход за инструментом перед каждым использованием

Отсоединит инструмент от пневматической системы.

Перед каждым использованием залить небольшое количество средства для технического ухода (например, WD-40) через воздухозаборник.

Подключить инструмент к пневматической системе и запустить в течение примерно 30 секунд. Это позволит равномерно распределить средство для технического ухода и очистить его.

Снова отключить инструмент от пневматической системы.

Небольшое количество масла SAE 10 залить внутрь инструмента через отверстие входа воздуха и отверстия, предназ-

RU

ченные для этой цели. Рекомендуется использовать масло SAE 10, предназначенное для технического ухода за пневматическим инструментом. Подключить инструмент и запустить его на короткое время.

Внимание! WD-40 не может служить в качестве надлежащего смазочного масла.

Обтереть избыток масла, который вышел через выходные отверстия. Оставленное масло может повредить уплотнения инструмента.

Другие операции по техническому уходу

Перед каждым использованием инструмента проверить, нет ли на инструменте каких-либо заметных следов повреждения. Приводной элемент, держатели инструмента и шпинделя держать в чистоте.

Каждые 6 месяцев или после 100 часов работы, инструмент передать для осмотра квалифицированному персоналу в ремонтной мастерской. Если средство было использовано без применения рекомендуемой системы, отводящей воздух, необходимо увеличить частоту осмотра инструмента.

Устранение неисправностей

Прекратить эксплуатацию инструмента немедленно после обнаружения какой-либо неисправности. Работа с помощью неисправного инструментом может привести к травмам. Любой ремонт или замену элементов инструмента, должны быть произведены квалифицированным персоналом, в имеющей на это право мастерской.

Неисправность Возможное решение
У инструмента слишком медленные обороты или он не запускается	Залить небольшое количество WD-40 через отверстие входа воздуха. Запустить инструмент на несколько секунд. Лопатки могут прилипнуть к ротору. Запустить инструмент средство на примерно 30 секунд. Небольшим количеством масла смазать инструмент. Внимание! Избыток масла может привести к снижению мощности инструмента. В этом случае необходимо очистить привод.
Инструмент запускается и потом замедляет	Компрессор не обеспечивает надлежащего притока воздуха. Инструмент запускается от воздуха, накопленного в ресивере компрессора. По мере опорожнения ресивера, компрессор не успевает с дополнением недостатка воздуха. Необходимо подключить устройство к более производительному компрессору.
Недостаточная мощность	Убедиться в том, что у ваших шлангов внутренний диаметр, по крайней мере, такой, как указан в таблице в пункте 3. Проверить настройку давления, установлена она на максимальное значение. Убедиться, что инструмент надлежащим образом очищен и смазан. В случае отсутствия результатов, инструмент передать в ремонт.

Запасные части

Подробный перечень запасных частей продукта доступен в разделе „Скачать“, в паспорте продукта, на сайте TOYA SA: www.toya.pl.

После окончания работы, корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительный держатель и защитный кожух следует очистить, например, с помощью струи сжатого воздуха (с давлением, не превышающим 0,3 МПа), кисточкой или сухой мягкой тканью, без использования химических веществ и чистящих жидкостей. Инструмент и держатели очистить сухой чистой тряпкой.

Изношенный инструмент является вторичными сырьем - не выбрасывать его в контейнеры для коммунальных отходов, поскольку он содержат вещества, опасные для здоровья человека и окружающей среды! Пожалуйста, оказывайте активную помощь в управлении природными ресурсами и охране окружающей среды путем передачи использованного устройства в точку складирования использованных устройств. Чтобы ограничить количество удаляемых отходов, необходимо их повторное использование, переработка или утилизация в другой форме.

ХАРАКТЕРИСТИКА ІНСТРУМЕНТУ