YT-09912 - Kladivo Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-09912 Yato

1. přívod vzduchu
2. spojka přívodu vzduchu
3. spoušt
4. Nastavení zdvihu pístu
5. tělo nástroje
6. jehlová hlavice
7. čep blokády
8. nářadí
9. konektor hadice
10. hadice
11. hadicová spojka
12. maznička
13. reduktor
14. filtr
15. kompresor

SK

Přečtet návod k použití

Prečítat návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Průměr vzduchové přípojky

Misto aplikace oleje

Pneumatické kladivo je poháněné proudem stlačeného vzduchu. Prostřednictvím mnoha jehel je možné provádět řadu karosářských prací, např. odstraňování rzi, okují nebo čištění svárů. Pneumatické kladivo je možné také použít k čištění cihel a kamenů. Nářadí je určeno pro vnitřní použití a nemělo by být vystaveno vlhkosti nebo srážkám. Správné, spolehlivé a bezpečné fungování nářadí závisí na správném zacházení, proto:

Před zahájením práce s pneumatickým kladivem si přečtěte celý návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdější potřebu.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody nebo úrazy způsobené použitím nářadí v rozporu s jeho účelem, nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Použití nářadí v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede také ke ztrátě nároků uživatele na záruku i z důvodu nedodržení smlouvy.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-09912
Hmotnost [kg] 2,81
Průměr přípojky vzduchu (PT)	[Inch / mm]	6,3 / 1/4
Vnitřní průměr hadice přívodu vzduchu	[Inch / mm]	10 / 3/8
Frekvence rázů [min-1] 4000
Počet jehel 19
Průměr jehly [mm] 4
Maximální pracovní tlak	[MPa]	0,63
Požadovaný průtok vzduchu (při 0,63 MPa)	[l/min]	99
Akustický tlak (EN ISO 15744)	[dB(A)]	97 ± 3
Akustický výkon (EN ISO 15744)	[dB(A)]	108 ± 3
Vibrace (ISO 28927-10)	[m/s2]	18,9 ± 1,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ! Při práci s pneumatickým nářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, včetně níže uvedených pokynů. Jejich účelem je předejít nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění.

Dříve než začnete používat toto nářadí, přečtěte si pečlivě celý návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdější použití.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V případě jejich nedodržení může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění. Pojem „pneumatické nářadí“, který se užívá v návodu k obsluze, se vztahuje na všechna nářadí, která využívají pohon na vzduch stlačený pod příslušným tlakem.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

Všeobecné bezpečnostní zásady

Dříve než zahájíte instalaci nářadí nebo přistoupíte k jeho používání, opravě, údržbě, výměně příslušenství nebo k práci v blízkosti pneumatického nářadí, se musíte seznámit s bezpečnostními pokyny tak, abyste jim rozuměli. Nedodržení výše uvedených pokynů může vést k těžkému úrazu. Instalaci, seřízení a montáz pneumatického nářadí mohou vykonávat pouze kvalifikované a proškolené osoby. Na pneumatickém nářadí je zakázáno provádět jakékoliv úpravy, protože mohou snížit jeho účinnost, úroveň bezpečnosti a zvýšit riziko pro operátora nářadí. Bezpečnostní pokyny uschovejte a předejte je operátorovi nářadí. Jestliže je pneumatické nářadí poškozeno, nepoužívejte ho. U nářadí je třeba pravidelně kontrolovat, zda jsou viditelné údaje požadované normou ISO 11148. Zaměstnavatel nebo uživatel se v takovém případě musí obrátit na výrobce, aby ten pokaždé, kdy je to nutné, na nářadí vyměnil výrobní štítek.

Nebezpečí spojené s vymrštěnými částmi

Před změnou pracovního nástroje nebo příslušenství odpojte nářadí od zdroje napájení. Poškození obrobku, příslušenství nebo dokonce vkládacího nástroje může způsobit vymrštění součásti vysokou rychlostí. Vždy používejte ochranu očí odolnou proti nárazu. Stupeň ochrany musí být zvolen podle druhu prováděné práce. Zkontrolujte, zda je obráběný předmět bezpečně upnutý. Při práci s nářadím nad hlavou noste ochrannou přilbu. Je třeba vzít v úvahu i riziko pro přihlížející osoby. Zkontrolujte, zda je obráběný předmět bezpečně upnutý. S nářadím nepracujte, pokud jste nezkontrolovali, zda je nainstalovaný doraz vkládaného nástroje. Pokud je doraz opotřebovaný, prasklý nebo zdeformovaný, vyměňte ho, předejte tak zranění. Před zahájením práce pevně přiložte vkládací nástroj k obráběnému povrchu

CZ

Nebezpečí spojené s provozem nářadí

Při práci s nářadím mohou být ruce operátora vystaveny nebezpečí, jako je rozdrcení, náraz, odříznutí, odření a popálení. Používejte vhodné rukavice k ochraně rukou. Operátor nářadí nebo zaměstnanci musejí být fyzicky schopni si poradit s velikostí, hmotností a výkonem nářadí. Držte nářadí ve správné poloze. Udržujte rovnováhu a chodidla umístěte tak, abyste stáli bezpečně. Pokud dojde k výpadku elektrické energie, vypněte nářadí tlačítkem pro zapnutí a vypnutí. Používejte výhradně maziva, která doporučuje výrobce. Zamezte přímému kontaktu s vloženým nástrojem během práce i po ní, může být horký. Používejte ochranné brýle, doporučuje se používat přiléhavé rukavice a ochranný oblek.

Nebezpečí v souvislosti s opakovanými pohyby

Při práci s pneumatickým nářadím, která spočívá v opakovaných pohybech, jsou dlaně, paže, ramena, krk a další části těla operátora vystavené značnému nepohodlí. Operátor musí při používání pneumatického nářadí zaujmout pohodlný postoj, který mu zajišťuje správné umístění chodidel, a vyhnout se nepřirozené a nestabilní poloze. Operátor musí během dlouhé práce měnit svůj postoj tak, aby předcházel nepohodlí a únavě. Jestliže se u operátora projevují takové příznaky jako trvalý nebo opakující se pocit nepohodlí, bolest, pulzující bolest, mravenčení, trnutí, pálení nebo ztuhlost, nesmí tyto příznaky ignorovat, musí to oznámit zaměstnavateli a konzultovat tuto záležitost s lékařem.

Nebezpečí v souvislosti s příslušenstvím nářadí

Před změnou pracovního nástroje nebo příslušenství odpojte nářadí od zdroje napájení. Používejte výhradně takové příslušenství a spotřební materiál typu a rozměrů, které doporučuje výrobce. U kladiv nikdy nepoužívejte žádná dláta jako ruční nářadí. Jsou speciálně navrženy a tepelně zpracovány pouze pro použití v nerotujících rázových nástrojích. U kladiv a drtičů tam, kde je to vhodné, nikdy nepoužívejte tupá dláta, protože jsou vystavena velkému namáhání a mohou v důsledku únavy materiálu prasknout. Použití tupého nástroje může zvýšit vibrace, proto je třeba vždy používat nabroušené nástroje. U kladiv nikdy horké nástroje neochlazujte vložením do vody, může to vést k jejich křehnutí a předčasnému opotrebení. V případě kladiv může dojít k poškození nebo zlomení nástroje v důsledku jeho nesprávného použití jako páky, např. při vyvracení. Je lepší pracovat s odebíráním menších kousků, aby nedošlo k zaseknutí. Zamezte přímému kontaktu s vloženým nástrojem během práce i po ní, může být horký nebo ostrý.

Nebezpečí spojené s pracovištěm

K hlavním přičinám úrazů patří uklouznutí, zakopnutí a pád. Zamezte vzniku kluzkých ploch v souvislosti s používáním nářadí, a také nebezpečí zakopnutí o vzduchové rozvody. V neznámém prostoru dbejte maximální opatnosti. Mohou zde existovat skrytá nebezpečí, například elektroinstalace nebo jiné rozvodné soustavy. Pneumatické nářadí není určeno k práci v prostředí s nebezpečím výbuchu a není izolované od kontaktu s elektrickou energií. Zkontrolujte, zda během provozu nářadí neexistuje riziko poškození jakýchkoliv elektrických kabelů, plynového potrubí atd., a tím vzniku ohrožení zdraví, života a majetku.

Nebezpečí spojené s výpary a prachem

Prach a výpary vznikající při provozu pneumatického nářadí mohou způsobit zdravotní potíže (například rakovinu, vrozené vady, astma a/nebo dermatitidu), proto je nezbytné provést posouzení rizik a zavést pro tato nebezpečí vhodná kontrolní opatření. Posouzení rizik musí zahrnovat vliv prachu vytvářeného nářadím i možnost rozvíření stávajícího prachu. Výstup vzduchu je třeba směrovat tak, aby se v prašném prostředí minimalizovalo rozvíření prachu. Pokud v pracovním prostředí vzniká prach nebo pára, je třeba je kontrolovat u jejich zdroje. Všechny integrované funkce a zařízení pro zachycování, odsávání nebo snižování emisí prachu nebo výparů musí být v provozu a musí být řádně udržovány v souladu s doporučeními výrobce. V souladu s pokyny zaměstnavatele a s požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci používejte chrániče dechového ústrojí. Pneumatické nářadí obsluhujte a udržujte podle pokynů uvedených v příručce tak, abyste minimalizovali emise výparů a prachu. Vkládací nástroje vybírejte, udržujte a vyměňujte podle pokynů v příručce, zabráníte tak růstu výparů a prachu.

Ohrožení hluksem

Jestliže bude operátor vystaven vysoké hladině hluku, může to vést k trvalé a nevratné ztrátě sluchu a jiným problémům, například šumu v uších (zvonění, bzučení, pískání nebo hučení). V souvislosti s tímto ohrožením je nezbytné posoudit riziko a přijmout odpovídající bezpečnostní opatření. Přiměřená opatření ke snížení rizika mohou zahrnovat např. tlumící materiály, které zabráni „zvonění“ obráběného předmětu. Používejte chrániče sluchu v souladu s pokyny zaměstnavatele a požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Obsluhu a údržbu pneumatického nářadí provádějte podle pokynů návodu k obsluze, předejdete tím zbytečnému nárůstu hladiny hluku. Jestliže je pneumatické nářadí vybaveno tlumičem, vždy zkontrolujte, zda je tlumič při práci nářadí řádně namontovaný. Vybírejte ,udržujte a opotřebované vkládací nástroje vyměňujte podle pokynů v příručce, zabráníte tak zbytečnému nárůstu hluku.

Ačkoli je nářadí navrženo tak, aby bylo riziko spojené s emisemi vibrací minimalizováno, nelze vibrate, které představují zbytkové riziko, úplně eliminovat. Nesprávný provoz nářadí může způsobit riziko spojené s působením vibrací. Hodnota vibrací uvedená v návodu nemusí přesně odpovídat úrovni vibrací při zamýšleném použití. Expozice vibracím může způsobit trvalé poškození nervů a prokrvení rukou a paží. Při nízkých teplotách se při práci teple oblékejte a ruce udržujte v teple a suchu. Pokud pocítíte ztuhlost, mravenčení, bolest nebo dojde ke zbělení kůže na prstech a dlani, ukončete práci s nářadím, informujte zaměstnavatele a poradťe se s lékařem. Provoz a údržba nářadí podle pokynů uvedených v návodu pomůže zabránit zbytečnému nárůstu úrovně

CZ

vibrací. Nedržte vkládací nástroj volnou rukou, zvyšuje se tím působení vibrací. Nářadí držte lehkým, ale pevným uchopením, podle požadované síly reakce, protože ohrožení způsobené vibracemi je zpravidla tím větší, čím silnější je úchop. Držte pomocné rukojeti ve střední poloze a netlačte na ně, dokud se nezastaví. U drtičů odstraňte menší kusy betonu, zabráníte tak zaseknutí nástroje. U drtičů přesunujte nářadí vždy po několika sekundách. Při přesunu nářadí zastavte, protože pokud se vkládací nástroj neopírá o opracovávaný materiál, dosahují vibrace vysokých hodnot.

Doplňující bezpečnostní pokyny k pneumatickým nářadím

Stlačený vzduch může způsobit těžký úraz: - pokud přístroj nepoužíváte, před výměnou příslušenství nebo při provádění oprav vždy uzavřete přívod vzduchu a uvolněte tlak v hadici- nikdy nemiřte proudem vzduchu na sebe nebo na kohokoliv jiného. Uder hadicí může způsobit těžký úraz. Před použitím nářadí vždy provedťte kontrolu hadic a spojek, zda nejsou poškozené nebo uvolněné. Proud studeného vzduchu směrujte vždy dostatečně daleko od rukou. Pokaždé, když používáte univerzální šroubovací spoje (zubové spojky), musíte proti poškození spojů mezi hadicemi a mezi hadicí a nářadím použít zajišťovací čepy a pojistné spojky. Nepřekračujete maximální tlak vzduchu stanovený výrobcem. Nikdy nepřenášejte nářadí "tak, že ho budete držet za hadici.

PROVOZNÍ PODMÍNKY

Zkontrolujte, zda zdroj stlačeného vzduchu umožňuje dosáhnout požadovaného pracovního tlaku a zajištuje dostatečný průtok vzduchu. Pokud má přiváděný vzduch příliš vysoký tlak, použijte reduktor s pojistným ventilem. Vzduch přiváděný do pneumatického nářadí musí procházet filtrem a mazničkou. Zajistí se tak čistota vzduchu a jeho zvlhčení olejem. Stav filtru a mazničky kontrolujte před každým použitím nářadí. V případě nutnosti vyčistěte filtr nebo doplňte olej v mazničce. Zajistíte tak zajistíte správný provoz nářadí a prodloužíte jeho životnost. Při vysokém zatížení může dojít ke zpětnému rázu směrem k operátorovi nářadí. Při práci zaujměte takový postoj, abyste mohli na tuto sílu účinně reagovat. Neočekávaný pohyb nářadí nebo zlomení vkládacího nástroje může způsobit zranění. Při použití přídavných držáků nebo podpůrných stojanů zkontrolujte, zda je nářadí správně a stabilně připevněno. Udržujte části těla a oděv mimo dosah pracovního nástroje. Hrozí nebezpečí zatažení nebo zachycení. Před zahájením práce vždy zkontrolujte, zda jsou všechny klíče nebo nástroje používané k seřízení a připojení jiných nástrojů k pneumatickému kladivu odstraněny. Při práci může vznikat prach, který v závislosti na opracovávaném materiálu může být pro obsluhu škodlivý. Při rezání nebo při bouracích pracích může docházet k vymršťování částí obráběného materiálu. Nedržte vložený nástroj nechráněnou rukou. Může to být příčinou zranění v důsledku vibrací.

PROVOZ NÁŘADÍ

Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda nejsou poškozeny žádné části pneumatického systému. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, ihned poškozené prvky systému vyměňte za nové. Před každým použitím pneumatického systému je třeba vysušit vlhkost zkondenzovanou uvnitř nářadí, kompresoru a trubek.

Připojení nářadí k pneumatickému systému (III)

Na obrázku je znázorněn doporučený způsob připojení nářadí k pneumatickému systému. Uvedený způsob zajistí nejefektivnější provoz nářadí a prodlouží jeho životnost.

Do přívodu vzduchu kápněte několik kapek oleje o viskozitě SAE 10. Ke konektoru pro přívod vzduchu pevně a bezpečně přišroubujte příslušnou koncovku pro připojení přívodní hadice (II). Potom připojte jehlovou hlavici k tělu nářadí zasunutím (IV) zajišťovacího kolíku do otvoru pro nastavení zdvihu pístu tak, dokud nebude možné hlavicí otáčet, aby bylo možné zvolit jednu ze tří úrovní zdvihu pístu. Zajišťovací kolík je třeba zablokovat v jedné ze tří úrovní zdvihu pístu (V). Nastavení zdvihu pístu umožňuje upravit sílu úderu tak, aby bylo dosaženo požadovaného účinku. První stupeň (nejblíže k tělu nástroje) je nastavení s největší silou úderu, nastavení každého dalšího stupně do směru k jehlové hlavici sílu úderu oslabuje.

Pro práci s pneumatickým nářadím používejte pouze vybavení přizpůsobené pro práci s rázovým nářadím. Kde to je možné, nastavte přítlak (točivý moment). Připojte nářadí k pneumatickému systému hadicí s vnitřním průměrem uvedeným v tabulce technických údajů. Zajistěte, aby pevnost hadice byla minimálně 1,38 MPa. Nářadí spustěte na několik sekund, abyste zkontrolovali, zda něj nevycházejí podezřelé zvuky nebo vibrace.

Práce s pneumatickým kladivem

Nářadí se uvede do provozu po stisknutí a přidržením spouště. K zastavení nářadí dojde po uvolnění stisku spouště. Spoušť nelze zablokovat v žádné poloze.

Při práci držte nářadí vždy oběma rukama. Při práci vyvíjejte na nářadí pouze tolik tlaku, kolik je pro danou práci potřeba. Nevyvíjejte nadměrný tlak na obrobek, může to vést ke zlomení jehel a k vážnému zranění. Věnujte také pozornost úlomkům, které se mohou během práce odlomit. Nedopustěte, aby tyto úlomky ohrožovaly bezpečnost na pracovišti.

ÚDRŽBA

K čištění nářadí nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla ani jiné hořlavé kapaliny. Výpary se mohou vznítit, způsobit explozi ná-

CZ

řadí a vážné zranění. Rozpouštědla používaná k čištění rukojeti a těla nářadí mohou způsobit změknutí těsnění. Před zahájením práce nářadí důkladně vysušte. Pokud na nářadí zjistíte jakoukoli závadu, je třeba ho okamžitě odpojit od pneumatického systému. Všechny části pneumatického systému musí být chráněny před znečištěním. Nečistoty, které se dostanou do pneumatického systému, mohou poškodit nářadí a další prvky pneumatického systému.

Před každým použitím provedte údržbu nářadí

Odpojte nářadí od pneumatického systému. Před každým použitím stříkněte malé množství penetrantu (např. WD-40) do přívodu vzduchu. Nářadí připojte k pneumatickému systému a ponechte ho v běhu 30 sekund. Tím dojde k rozptýlení penetrantu uvnitř nářadí a k jeho vyčištění. Opět odpojte nářadí od pneumatického systému. Přívodem vzduchu a otvory určenými k tomuto účelu naneste malé množství oleje SAE 10 do vnitřku nářadí. Pro údržbu pneumatického nářadí se doporučuje používat olej SAE 10. Zapojte nářadí a na krátkou dobu ho spustě. Upozornění! Penetrant WD-40 neslouží jako vhodný mazací olej. Přebytečný olej SAE 10, který unikl výstupními otvory, setřete. Ponechaný přebytečný olej může poškodit těsnění nářadí.

Další údržbové činnosti.

Před každým použitím zkontrolujte, zda nářadí nevykazuje známky poškození. Unášeče, držáky nástrojů a vřetena udržujte v čistotě. Každých 6 měsíců nebo po 100 hodinách provozu je třeba nářadí předat do servisu ke kontrole kvalifikovaným personálem. Pokud bylo nářadí používáno bez doporučeného přívodu vzduchu, musí být frekvence kontrol nářadí zvýšena.

Odstraňování poruch

Jakmile zjistíte jakoukoli poruchu, přestaňte nářadí používat. Při provozu vadného nářadí může dojít ke zranění. Jakoukoli opravu nebo výměnu prvků nářadí musí provádět kvalifikovaný personál v autorizovaném servisu.

Závada Možné řešení
Nářadí má příliš malé otáčky nebo se vůbec nespustí,	Stříkněte malé množství penetrantu WD-40 do otvoru pro přívod vzduchu. Na několik sekund uvedťe nářadí do provozu. Lopatky se mohly přilepit k rotoru. Asi na 30 sekund uvedťe nářadí do provozu. Namažte nářadí malým množstvím oleje.Upozornění! Nadměrné množství oleje může způsobit pokles výkonu nářadí. V takovém případě vyčistěte pohon.
Nářadí se rozběhne a potom se zpomalí	Kompresor nezajišťuje dostatečný přívod vzduchu. Nářadí se spouští se vzduchem z nádrže kompresoru. Jak se nádrž postupně vyprazdňuje, kompresor kvůli úbytku vzduchu nestíhá držet krok. Připojte zařízení k výkonnějšímu kompresoru.
Nedostatečný výkon	Zkontrolujte, zda Vaše hadice mají vnitřní průměr, který je minimálně takový, jaký je uveden v tabulce v bodě 3. Zkontrolujte, zda je hodnota tlaku nastavena na maximum. Zkontrolujte, zda je nářadí řádně vyčištěno a namazáno Pokud nedosáhnete žádného výsledku, předejte nářadí do opravy.

Náhradní díly

Podrobný seznam náhradních dílů naleznete na kartě výrobku na stránkách TOYA SA.

Po zakončení práce očistěte plášť, ventilační otvory, spínače, přídavnou rukojeť a kryty např. proudem vzduchu (tlak maximálně 0,3 MPa), štětcem nebo suchým hadříkem bez použití chemických prostředků a čisticích kapalin. Nářadí a rukojeti očistěte suchým čistým hadříkem.

Použité nářadí je recyklovatelným materiálem – nevyhazujte ho do domovního odpadu, protože obsahuje látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Žádáme Vás o aktivní pomoc při záchraně přírodních zdrojů a ochraně životního prostředí tím, že předáte Vaše použité zařízení na příslušné místo pro likvidaci. Pro snížení množství likvidovaného odpadu je nutné ho znovu použít, recyklovat nebo využít jinou formou.

CHARAKTERISTIKA NÁRADIA

Všeobecné bezpečnostné zásady

Pripojenie náradia k pneumatickému systému (III)

Údržba náradia pred každým použitím

Iné činnosti údržby a konzervácie