YT-09912 - чук Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-09912 Yato

1. вход за въздух
   2.входен конектор за въздух
2. спусък за задействане
3. регулиране на хода на буталото
4. корпус на инструмента
   6.иглена глава
5. цифт на блокадата
6. инструмент
7. гнездо за маркуч
8. маркуч
9. конектор за маркуча
   12.омаслител
10. редуктор
11. филтър
12. компресор

PT

1. entrada de ar
2. conector de entrada de ar
3. gatilho
4. ajuste do curso do pistão
5. corpo da ferramenta
6. cabeca de aquilha
7. cavilha de bloqueio
8. ferramenta
9. tomada de mangueira
10. mangueira
11. conector de mangueira
12. lubrifi cador
13. redutor
14. f i l t r o

15. compressor

16. ulaz zraka

17. spojka ulaza zraka
18. okidač
19. regulator hoda klipa
20. tijelo alata
21. iglasta glava
22. zatik za zaključavanje
23. alat
24. utikač crijeva
25. crijevo
26. spojka crijeva
27. podmazivač
28. reduktor
29. filtr
30. kompresor

AR

Прочетете ръководството

Използвайте защитни очила

Използвайте средства за защита на слуха

Диаметър на въздушната връзка

Място на нанасяне на маслото

Пневматичният чук е инструмент, задвижван от струя сгъстен въздух. С помощта на много игли могат да се извършват различни дейности, например отстраняване на ръжда, отстраняване на котлен камък и почистване на заварки. Инструментът може да се използва и за почистване на тухли и камъни. Инструментът е подходящ за употреба на закрито и не трябва да се излага на влага или валежи. Правилното, надеждно и безопасно действие на инструмента зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на инструмента, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за каквито и да било щети, възникнали поради използване на инструмента в несъответствие с предназначението, неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция. Използването на инструмента в несъответствие с предназначението му води също така до загуба на правата на потребителя за гаранцията на производителя, както и за гаранцията на продавача.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-09912
Тегло [kg] 2,81
Диаметър на въздушната връзка (PT)	[” / mm]	6,3 / 1/4
Диаметър на маркуча за подаване на въздух (вътрешен)	[” / mm]	10 / 3/8
Честота на удара	[min-1]	4000
Брой игли		19
Диаметър на иглата	[mm]	4
Максимално работно налягане	[MPa]	0,63
Необходим въздущен поток (при 0,63 MPa)	[l/min]	99
Акустично налягане (EN ISO 15744)	[dB(A)]	97 ± 3
Акустична мощност (EN ISO 15744)	[dB(A)]	108 ± 3
Вибрации (ISO 28927-10)	[m/s2]	18,9 ± 1,5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При работа с пневматичен инструмент винаги се препоръчва да се спазват основните правила за безопасност при работа, включително изброените по-долу, за да се намали рискът от пожар, токов удар и да се избегне нараняване.

Преди да започнете използване на този инструмент, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички следващи инструкции. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване. Терминът „пневматичен инструмент“, използван в инструкциите, се отнася за всички инструменти, задвижвани от поток сгъстен въздух с подходящо налягане.

Общи правила за безопасност

Преди да започнете инсталиране, работа, ремонт, поддръжка или смяна на аксесоарите на инструмента или когато работите в близост до пневматичния инструмент, трябва да прочетете и разберете инструкциите за безопасност, поради наличието на много опасности. Неспазването на горе посочените дейности може да доведе до сериозни телесни повреди. Инсталирането, регулирането и сглобяването на пневматичните инструменти трябва да се извършва само от квалифициран и обучен персонал. Не модифицирайте пневматичния инструмент. Въведените изменения могат да намалят ефективността и безопасността и да увеличат риска за оператора на инструмента. Не изхвърляйте инструкциите за безопасност, те трябва да бъдат предадени на оператора на инструмента. Не използвайте пневматичния инструмент, ако е повреден. Инструментът се проверява периодично за видимост на данните, изисквани съгласно стандарт ISO 11148. Работодателят/потребителят трябва да се свърже с производителя, за да смени фирмената табелка всеки път, когато това е необходимо.

Опасности, свързани с изхвърлени части

Разединете инструмента от източника на захранване, преди да смените поставения инструмент или аксесоар. Повреда на обработвания елемент, аксесоарите или дори на поставения работен накрайник може да доведе до изхвърляне на частите с висока скорост. Винаги носете защита за очите, устойчива на удар. Степента на защита трябва да бъде избрана

BG

в зависимост от извършваната работа. Уверете се, че обработваното изделие е здраво и безопасно закрепено. Когато работите с инструмента, държейки го над главата, използвайте защитна каска. Трябва също така да се вземат предвид и рисковете за страничните лица. Уверете се, че обработваното изделие е здраво и безопасно закрепено. Не работете с инструмента, без да сте се уверили, че ограничителят на работния накрайник е монтиран. За да избегнете наранявания, подменяйте ограничителя, когато се износи, напука или изкриви. Преди да започнете работа, допрете здраво работния накрайник към обработваната повърхност.

Опасности, свързани с работата

Използването на инструмента може да изложи ръцете на оператора на опасности като смачване, удар, отрязване, ожулване и топлина. Носете подходящи ръкавици, за да защитите ръцете си. Операторът и персоналът по поддръжката трябва да могат физически да се справят с количеството, теглото и мощността на инструмента. Дръжте инструмента по правилен начин. Запазете равновесие и разположете краката по начин, осигуряващ безопасност. Освободете натиска на устройството за стартиране и спиране в случай на прекъсване на захранването. Използвайте само смазочни материали, препоръчани от производителя. Избягвайте пряк контакт с работния накрайник по време на работа и след нея, тъй като той може да е горещ. Трябва да носите предпазни очила, препоръчва се използване на подходящи ръкавици и защитно облекло.

Рискове, свързани с повтарящи се движения

При използване на пневматичния инструмент за повтарящи се работни дейности, операторът е изложен на дискомфорт на дланите, ръцете, раменете, врата или други части на тялото. Когато използва пневматичен инструмент, операторът трябва да заеме удобна стойка, за да осигури правилно разположение на стъпалата и да избегне заемането на странни или небалансирани пози. Операторът трябва да променя позицията си по време на дълга работа, това ще помогне да се избегне дискомфорта и умората. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсираща болка, мравучкане, изтръпване, парене или скованост. Той не трябва да ги игнорира, той трябва да информира работодателя си и да се консултира с лекар.

Рискове, свързани с аксесоарите

Разединете инструмента от източника на захранване, преди да смените поставения инструмент или аксесоар. Използвайте аксесоари и консумативи само в размери и типове, препоръчани от производителя. При чуковете никога не използвайте длетата като ръчни инструменти. Те са специално проектирани и термично обработени за използване само в неротационни ударни инструменти. За чуковете и къртачите, никога не използвайте тъпи длета, тъй като те са подложени на голямо натоварване и могат да се счупят поради умора на материала. Използването на тъп инструмент може да увеличи вибрациите и затова винаги трябва да се използват заточени инструменти. При чуковете, където е уместно, никога не охлаждайте горещи инструменти във вода, това може да доведе до крехкост и преждевременно износване. При чуковете, повредата или счупването на инструмента може да е резултат от неправилно използване на инструмента като лост, напр. при подкопаване. По-добре е да работите, като отстранявате по-малки фрагменти, за да избегнете блокиране. Избягвайте пряк контакт с работния накрайник по време на и след работа, тъй като той може да е горещ или остър.

Опасности на работното място

Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за нараняване. Пазете се от хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и от опасности от спъване, причинени от въздушната система. Действайте внимателно в непозната среда. Възможно е да има скрити опасности, като например електричество или други линии или тръби. Пневматичният инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран от контакт с електричество. Уверете се, че няма електрически проводници, газови тръби и др., които могат да причинят опасност в случай на повреда от инструмента.

Опасности, свързани с изпарения и прах

Прахът и изпаренията, генерирани от пневматичния инструмент, могат да причинят влошено здравно състояние (например рак, вродени дефекти, астма и/или дерматит), необходимо е: оценка на риска и прилагане на подходящи мерки за контрол във връзка с тези опасности. Оценката на риска трябва да включва въздействието на праха, генериран при използване на инструмента, и възможността за вдигане на съществуващия прах. Изходът за въздух трябва да бъде насочен по такъв начин, че да се сведе до минимум вдигането на прах в прашна среда. Когато се генерират прах или изпарения, тяхното контролиране при източника на емисии трябва да бъде приоритет. Всички интегрирани функции и оборудване за събиране, отвеждане или намаляване на прах или дим трябва да се използват правилно и да се поддържат в съответствие с препоръките на производителя. Използвайте защита на дихателните пътища в съответствие с инструкциите на работодателя и в съответствие с изискванията за хигиена и безопасност на труда. Експлоатацията и поддръжката на пневматичния инструмент трябва да се извършват съгласно указанията в инструкцията за употреба, като по този начин се свежда до минимум отделянето на изпарения и прах. Избирайте, поддържайте и подменяйте накрайниците съгласно инструкциите, за да предотвратите образуването на изпарения и прах.

BG

Опасност от шум

Излагането на високи нива на шум може да причини постоянна и необратима загуба на слуха и други проблеми като шум в ушите (звънене, пищене, свистене или бръмчене в ушите). Необходимо е да се оценят рисковете и да се приложат подходящи мерки за контрол във връзка с тези рискове. Подходящите проверки за намаляване на риска могат да включват действия като: овлажняване на материалите, за да се предотврати „звъненето“ на обработвания детайл. Използвайте защита на слуха в съответствие с инструкциите на работодателя и в съответствие с изискванията за хигиена и безопасност на труда. Обслужването и поддръжката на пневматичния инструмент трябва да се извършват съгласно препоръките в инструкцията за експлоатация, за да се избегне ненужно повишаване на нивото на шума. Ако пневматичният инструмент има шумозаглушител, винаги се уверете, че е правилно монтиран, когато използвате инструмента. Изберете, поддържайте и подменяйте износените работни инструменти, които трябва да се поставят съгласно инструкцията за експлоатация. Така ще избегнете ненужно повишаване на шума.

Опасност от вибрации

Въпреки, че конструкцията на устройството е предвидена да се сведе до минимум рискът, свързан с вибрациите, не е възможно пълно елиминиране на вибрациите, които могат да причинят остатъчен риск. Неправилното използване на инструмента може да доведе до рискове, свързани с излагане на вибрации. Стойността на вибрациите, посочена в инструкцията, може да не отразява правилно нивото на вибрациите при предвидената употреба. Излагането на вибрации може да причини трайно увреждане на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и раменете. При работа при ниски температури трябва да се използва топло облекло и ръцете да се поддържат топли и сухи. Ако се появи изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите и ръцете, спрете да използвате пневматичния инструмент, след което информирайте работодателя и се консултирайте с лекар. Експлоатацията и поддръжката на пневматичния инструмент в съответствие с указанията от инструкцията за експлоатация ще позволи да се избегне ненужно увеличаване на нивото на вибрациите. Не дръжте накрайника със свободната си ръка, тъй като това увеличава излагането на вибрации. Дръжте инструмента с лек, но здрав захват, като вземате предвид необходимите сили на реакция, тъй като опасността от вибрации обикновено е по-голяма, когато силата на захващане е по-висока. Дръжте помощните ръкохватки в централно положение и избягвайте натиск върху ръкохватката до спирането. При къртачите отстранете по-малките парчета бетон, за да предотвратите заклещването на инструмента. При къртачите премествайте инструмента на всеки няколко секунди. Инструментът трябва да бъде спрян по време на преместване, тъй като вибрациите достигат високо ниво, ако работният накрайник не допира обработвания материал.

Допълнителни инструкции за безопасност за пневматични инструменти

Въздухът под налягане може да причини сериозни наранявания: - винаги прекъсвайте подаването на въздух, изпразвайте маркуча от въздушното налягане и разединявайте инструмента от захранването с въздух, когато: не го използвате, пре-ди смяна на аксесоарите или при ремонтни дейности - никога не насочвайте въздуха към себе си или към други лица. Ударът с маркуч може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи и фитинги. Студеният въздух трябва да бъде насочен далеч от ръцете. Винаги, когато се използват универсални винтови връзки (връзки с резба), трябва да се използват обезопасителни щифтове и фитинги, за да се предотврати възможността за повреда на връзките между маркучите и между маркуча и инструмента. Не превишавайте максимальното въздушно налягане, определено за инструмента. Никога не носете инструмента като държите за маркуча.

Уверете се, че източникът на сгъстен въздух предоставя правилното работно налягане и че е осигурен необходимият дебит на въздуха. В случай на твърде високо налягане на захранващия въздух трябва да използвате редуктор и предпазен вентил. Пневматичният инструмент трябва да се захранва чрез система за филтриране и омаслител. Това ще осигури едновременно чистота и овлажняване на въздуха с масло. Проверете състоянието на филтъра и омаслителя преди всяка употреба и евентуално почистете филтъра или попълнете недостига на масло в омаслителя. Това ще осигури правилното функциониране на инструмента и ще удължи живота му. При тежки натоварвания може да възникне сила на отскачане към оператора на инструмента. Важно е да заемете такава работна позиция, която позволява да противодействате ефективно на тази сила. Неочаквано движение на инструмента или счупване на работния накрайник може да доведе до нараняване. Ако се използват допълнителни дръжки или опорни стойки, уверете се, че инструментът е правилно и сигурно закрепен. Дръжте частите на тялото и дрехите далеч от работния накрайник. Съществува риск от въвличане или захващане. Винаги се уверявайте, че всички ключове или инструменти, използвани за регулиране и закрепване на други инструменти към пневматичния чук, са отстранени преди започване на работа. По време на работа може да се образува прах, който в зависимости от обработвания материал може да бъде вреден за оператора. По време на рязане или разрушителни дейности може да се стигне до изхвърляне на елементи от обработвания материал. Не дръжте работния накрайник с гола ръка. Това може да доведе до нараняване поради вибрации.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

Преди всяка употреба на инструмента се уверете, че нито един компонент от пневматичната система не е повреден. Ако

BG

забележите повреда, тя трябва незабавно да бъде отстранена чрез замяна с нови неповредени компоненти. Преди всяко използване на пневматичната система изсушете кондензираната влага в инструмента, компресора и маркучите.

Свързване на инструмента към пневматичната система (III)

Фигурата показва препоръчителния начин за свързване на инструмента към пневматичната система. Показаният метод ще осигури най-ефективното използване на инструмента, както също така ще удължи живота му.

Капнете няколко капки масло с вискозитет SAE 10 във входа за въздух. Закрепете здраво и сигурно съответния фитинг към резбата на входа на въздуха, за да свържете маркуча за подаване на въздух (II). След това свържете иглената глава към корпуса на инструмента, като пъхнете (IV) заключващия щифт в отвора за регулиране на хода на буталото, докато главата може да се завърти така, че да изберете едно от трите нива на хода на буталото. Щифтът на блокадата трябва да се фиксира в едно от трите нива на хода (V). Регулируемият ход на буталото позволява да се регулира силата на удара, за да се постигне желаният ефект. Първото ниво (най-близо до корпуса на инструмента) е настройката с най-голяма сила на удара, докато позиционирането на всяко следващо ниво към иглената глава намалява силата на удара.

За работа с пневматични инструменти използвайте само оборудване, подходящо за работа с ударни инструменти. Когато е възможно, регулирайте налягането (въртящия момент). Свържете инструмента към пневматичната система с помощта на маркуч с вътрешен диаметър, посочен в таблицата с технически данни. Уверете се, че якостта на маркуча е най-малко 1,38 МРа. Стартирайте инструмента за няколко секунди, за да се уверите, че няма подозрителен шум или вибрации.

Работа с чука

Инструментът се включва чрез натискане и задържане на спусъка. Инструментът ще спре, когато се освободи натиска върху спусъка. Спусъкът не може да се заключва в нито едно положение.

По време на работа винаги дръжте инструмента с двете сиръце. Когато работите с инструмента, прилагайте само толкова натиск, колкото е необходимо за работата. Не упражнявайте прекомерен натиск върху обработвания детайл, това може да доведе до счупване на иглите и сериозни наранявания. Трябва да се обърне внимание и на фрагментите, които могат да се откъснат по време на обработката. Не трябва да се допуска те да създават опасности на работното място.

ПОДДРЪЖКА

Никога не използвайте бензин, разтворител или друга запалима течност за почистване на инструмента. Изпаренията могат да се запалят и да се стигне до експлозия на инструмента и сериозни наранявания. Разтворителите, използвани за почистване на захвата и корпуса на инструмента, могат да доведат до размекване на уплътненията. Изсушете добре инструмента, преди да започнете работа. Ако бъде открита неизправност, инструментът трябва незабавно да бъде разединен от пневматичната система. Всички елементи на пневматичната система трябва да бъдат обезопасени срещу замърсяване. Замърсяванията, които проникват в пневматичната система, могат да повредят инструмента и други елементи на пневматичната система.

Поддръжка на инструмента преди всяка употреба

Разединете инструмента от пневматичната система. Преди всяка употреба въведете малко количество от течността за поддръжка (напр. WD-40) във входа за въздух. Свържете инструмента към пневматичната система и включете за около 30 секунди. Това ще позволи разпространяване на препарата във вътрешността и почистване на инструмента. Разединете отново инструмента от пневматичната система. Въведете малко количество масло SAE 10 в инструмента през входа за въздух и през отворите, предвидени за тази цел. Препоръчва се използването на масло SAE 10, предназначено за поддръжка на пневматични инструменти. Свържете инструмента и го стартирайте за кратко време. Внимание! WD-40 не може да служи като смазочно масло. Избършете излишното масло, което е изтекло през изходните отвори. Оставеното масло може да повреди уплътненията на инструмента.

Други дейности по поддръжка

Преди всяка употреба на инструмента проверете дали няма признаци на повреда по него. Поддържайте накрайника на шпиндела, държачите на инструменти и шпинделите чисти. На всеки 6 месеца или след 100 часа работа инструментът трябва да бъде предаден за преглед в сервис от квалифициран персонал. Ако инструментът е бил използван без препоръчваната система за захранване с въздух, трябва да провеждате по-често техническите прегледи.

Отстраняване на повреди

Веднага след констатиране на неизправност трябва да прекратите използването на инструмента. Работа с неизправлен инструмент може да причини нараняване. Всички ремонти или подмяна на елементите на инструмента трябва да се извършат от квалифициран персонал в оторизиран сервис.

BG

Повреда Възможно решение
Инструментът работис твърде нискиобороти или не севключва	Въведете малко количество WD-40 през входа за въздух. Стартирайте инструмента за няколко секунди. Възможно е лопатките да сасе залепили за ротора. Стартирайте инструмента за около 30 секунди. Смажете инструмента с малко количество масло.Внимание! Прекомерното количество масло може да доведе до намаляване на мощността на инструмента. В този случай трябва дасе почисти задвижването.
Инструментът севключва и след товаоборотите намаляват	Компрессорът не осигурява правилно подаване на въздух. Инструментът се стартира от въздуха, натрупан в резервоара накомпрессора. Компрессорът не смогва да допълва недостига на въздух с изпразването на резервоара. Включете уреда към по-ефективен компресор.
Недостатьчнамощност	Уверете се, че маркучите, с които разполагате, са с размер на вътрешния диаметър минимум посочения в таблицата в точка 3.Проверете дали настройката на налягането е зададена на максимальната стойност. Уверете се, че инструментът е правилно почистени смазан. Ако няма резултати, предайте инструмента за ремонт.

Резервни части

Подробен списък с резервни части за продукта можете да намерите в раздела с картата на продукта на уебсайта на TOYA SA

След завършване на работата корпусът, вентилационните отвори, превключвателите, спомагателната ръкохватка и предпазните защиты трябва да се почистят - например с въздушна струя (с налягане не повече от 0,3 МРа), с четка или суха кърпа без използване на химикали и почистващи течности. Почистете инструментите и ръкохватките със суха, чиста кърпа. Изхабените инструменти подлежат на вторична преработка - не бива да ги изхвърляте заедно с битовите отпадъци, тъй като съдържат вещества, опасни за човешкото здраве и околната среда. Призоваваме за активна подкрепа на рентабилното управление на природните ресурси и защита на околната среда чрез предаване на изхабеното оборудване в пункта за събиране на изхабено оборудване. За намаляване на количеството изхвърляни отпадъци е необходимо да се осигури повторната им употреба, рециклиране или оползотворяване в друга форма.

CARACTERÍSTICAS DA FERRAMENTA