YT-09912 - молоток Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-09912 Yato

UA ПНЕВМАТИЧНИЙ ГОЛЧАСТИЙ ВІДБІЙНИК

LT PNEUMATINIS PLAKTUKAS ADATINIS

LV PNEIMATISKAIS ÂMURS ADATU

CZ PNEUMATICKÉ JEHLOVÉ KLADIVO

SK PNEUMATICKÉ IHLOVÉ KLADIVO

HU PNEUMATIKUS TÜS ROZSDALEVERÖ

RO PISTOL PNEUMATIC DE CURĂTAT CU ACE

1. вхідний отвір повітря
2. з'єднувач вхідного отвору повітря
3. спусковий гачок
4. регулювання ходу поршня
5. корпус інструмента
6. головка голки
7. стопорний штифт
8. інструмент
9. гніздо шланга
10. шланг
11. штуцер шланга
12. маслянка
13. редуктор
14. фільтр
15. компресор

LT

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Діаметр повітряного зєднувача

Oro jvado diametras

Місце введення масла

Пневматичний молоток - це інструмент, що приводиться в дію струменем стисненого повітря. За допомогою декількох голок можна виконувати широкий спектр кузовних робіт, наприклад, видалення іржі, окалини та очищення зварних швів. Інструмент також можна використовувати для очищення цегли та каміння. Інструмент підходить для використання всередині приміщень і не повинен піддаватися впливу вологи або атмосферних опадів. Правильна, надійна і безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необхідно ознайомитися з інструкцією з експлуатації і зберегти її для подальшого використання.

За шкоду, заподіяну в результаті використання пристрою не за призначенням і недотримання правил безпеки та рекомендацій цієї інструкції, постачальник не несе відповідальності. Використання інструмента не за призначенням також призводить до втрати прав користувача до гарантії, а також до втрати прав з приводу невідповідності з угодою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталожний номер YT-09912
Вага [кг] 2,81
Діаметр повітряного патрубка (РТ)	[” / мм]	6,3 / 1/4
Діаметр повітряного шланга (внутрішній)	[” / мм]	10 / 3/8
Частота удару	[хв-1]	4000
Кількість голок		19
Діаметр голки	[мм]	4
Максимальний робочий тиск	[МПа]	0,63
Необхідний повітряний потік (при 0,63 МПа)	[л/хв]	99
Акустичний тиск (EN ISO 15744)	[дБ(А)]	97 ± 3
Акустична потужність (EN ISO 15744)	[дБ(А)]	108 ± 3
Вібрація (ISO 28927-10)	[м/с2]	18,9 ± 1,5

ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! При роботі пневматичним інструментом рекомендується завжди дотримуватися основних правил безпеки роботи, в тому числі, наведених нижче, для зменшення ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом і запобігання травм.

Перед початком роботи з даним пристроєм слід ознайомитися з інструкцією та зберегти її.

УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або до тілесних ушкоджень. Поняття «Пневматичний інструмент», використовуване в інструкції, відноситься до всіх інструментів, приводних струменем стисненого повітря під відповідним тиском.

ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Загальні принципи безпеки

Перш ніж приступати до установки, експлуатації, ремонту, обслуговування або заміни приладдя або при роботі поблизу пневматичного пристрою в зв'язку з багатьма небезпеками, слід прочитати і зрозуміти інструкції з техніки безпеки. Недотримання вищезазначених вимог може призвести до серйозної травми. Установка, регулювання і збірка пневматичних пристроїв може виконуватися тільки кваліфікованим і навченим персоналом. Не змінюйте пневматичне обладнання. Модифікації можуть знизити ефективність і рівень безпеки і збільшити ризик оператора пристрою. Не викидайте інструкцію з безпеки, передайте її оператору пристрою. Не використовуйте пневматичний пристрій, якщо він пошкоджений. Інструмент повинен періодично перевірятися на наявність видимості даних, що вимагаються стандартом ISO 11148. Роботодавець/користувач повинен зв'язатися з виробником для заміни щитка кожен раз, коли це необхідно.

Загрози, пов'язані з викидуваними частинами

Вимкніть інструмент від джерела живлення перед заміною вставленого інструмента або аксесуару. Пошкодження оброблюваної деталі, аксесуара, або навіть вставного інструмента, може викликати викид частини з великою швидкістю. Завжди використовуйте захист для очей, стійкий до ударів. Ступінь захисту слід вибирати в залежності від виконуваної роботи. Переконайтеся, що заготовка надійно закріплена. При роботі над головою використовуйте захисний шолом. Також слід

UA

враховувати ризики для сторонніх. Переконайтеся, що заготовка надійно закріплена. Не працюйте з інструментом, не переконавшись, що встановлено обмежувач вставного інструмента. Щоб уникнути травм, замініть обмежувач, якщо він зношений, потрісканий або деформований. Перед початком роботи надійно прикладіть вставний інструмент до робочої поверхні.

Загрози, пов'язані з роботою

Використання інструмента може піддати руки оператора таким небезпекам, як: розчавлювання, удар, поріз, натирання і опіки. Необхідно одягати відповідні рукавички для захисту рук. Оператор та обслуговуючий персонал повинні фізично справлятися з кількістю,ласою і потужністю інструмента. Тримайте інструмент правильно. Утримуйте рівновагу та положення ніг, що забезпечують стабільність. При відключенні електроживлення необхідно зняти тиск на пристрій запуску і зупинки. Використовуйте тільки мастильні матеріали, рекомендовані виробником. Уникайте прямого контакту з вставленим інструментом під час і після роботи, він може бути гарячим або гострим. Необхідно використовувати захисні окуляри, рекомендується використовувати рукавички і захисний одяг, підібрані за розміром.

Ризики, пов'язані з повторюваними рухами

При застосуванні пневматичного інструмента для роботи, що полягає в повторенні рухів, оператор може відчувати дискомфорт долонь, рук, плечей, шиї та інших частин тіла. При використанні пневматичного інструмента оператор повинен прийняти зручну позу, що забезпечує правильне положення ніг, і уникати дивних, або незабезпечуючих рівновагу положень. Оператор повинен міняти положення під час довгої роботи, це допоможе уникнути дискомфорту і втоми. Якщо оператор відчуває такі симптоми, як: постійний або періодичний дискомфорт, біль, ниючий біль, поколювання, оніміння, печіння або скутість. Не має їх ігнорувати, повинен сказати про це роботодавцю і звернутися до лікаря.

Ризики, пов'язані з додатками

Вимкніть інструмент від джерела живлення перед заміною вставного інструмента або аксесуару. Використовуйте аксесуари та витратні матеріали тільки таких розмірів і типів, які рекомендовані виробником. У випадку з молотками ніколи не використовуйте зубила як ручні інструменти, якщо це можливо. Вони були спеціально розроблені та термічно оброблені для використання тільки в неповоротних ударних інструментах. Для молотків і дробарок, де це доречно, ніколи не використовуйте тупі зубила, оскільки вони піддаються високому навантаженню і можуть зламатися через втому матеріалу. Використання тупого інструмента може збільшити вібрацію, тому завжди слід використовувати гостро заточений інструмент. У випадку з молотками ніколи не охолоджуйте гарячі інструменти, вставлені у воду, оскільки це може призвести до їх крихкості та передчасного зносу. У випадку з молотками, де це можливо, пошкодження або поломка інструмента може бути наслідком неправильного використання інструмента як важеля, наприклад, при відриванні. Краще працювати, видаляючи менші фрагменти, щоб уникнути заклинювання. Уникайте прямого контакту з інструментом, вставленим під час і після роботи, він може бути гарячим або гострим.

Загрози, пов'язані з місцем роботи

Ковзання, спотикання і падіння є основними причинами травм. Остерігатися слизьких поверхонь внаслідок використання будь-якого інструмента, а також загроз активації, викликаного установкою повітря. Дотримуватися обережності в незна-йомій обстановці. Можноть бути приховані загрози, такі як електрика або інші комунальні лінії. Пневматичний інструмент не призначений для використання у вибухонебезпечних середовищах і не ізольований від контакту з електроенергією. Переконайтеся, що немає електричних проводів, газових труб і т. д., які можуть викликати небезпеку в разі пошкодження інструментом.

Небезпеки, пов'язані з димом і пилом

Пил і пари, що утворюються при використанні пневматичного інструмента, можуть привести до погіршення здоров'я (наприклад, до раку, вроджених дефектів, астми та/або дерматиту), тому необхідні оцінка ризику і відповідних заходів контролю цих небезпек. Оцінка ризику повинна включати вплив пилу, що створюється інструментом, і можливість підняття існуючого пилу. Випускний отвір для повітря має бути направлено так, щоб мінімізувати підняття пилу в запиленому середовищі. Там, де утворюється пил або пари, слід перш за все контролювати їх у джерела викидів. Всі вбудовані функції і обладнання для збирання, видалення або зменшення пилу або диму повинні використовуватися і обслуговуватися відповідно до інструкцій виробника. Використовуйте засоби захисту органів дихання відповідно до інструкцій роботодавця і відповідно до вимог гігієни і безпеки. Сервіс та технічне обслуговування пневматичного інструмента повинні проводитися відповідно до інструкцій по експлуатації, що дозволить звести до мінімуму викиди парів і пилу. Вибирайте, обслуговуйте і замінюйте вставлені інструменти відповідно до інструкцій, для запобігання зростанню парів і пилу.

Шумове забруднення

Вплив високого рівня шуму може призвести до сталої й незворотної втрати слуху і інших проблем, такі як шум у вухах (дзвін, гудіння, свист або гул у вухах). Необхідна оцінка ризиків і впровадження необхідних заходів контролю щодо цих ризиків. Відповідний контроль для зниження ризику може включати такі дії, як застосування матеріалів для глушіння шуму і для запобігання «дзвону» оброблюваного предмета. Використовуйте захист слуху відповідно до інструкцій роботодавця і відповідно до вимог гігієни та безпеки. Експлуатація і технічне обслуговування пневматичного інструмента слід виконувати

UA

відповідно до інструкцій з експлуатації, щоб уникнути непотрібного підвищення рівня шуму. Якщо пневматичний інструмент оснащений глушником, завжди переконайтеся, що він правильно встановлений під час використання інструмента. Підбирайте, обслуговуйте і замінюйте зношені вставні інструменти відповідно до інструкції по експлуатації. Це дозволить уникнути непотрібного збільшення шуму.

Небезпека вібрації

Крім запроєктування пристрою в такий спосіб, щоб мінімізувати ризики пов'язані з емісією коливань, неможливо було повністю усунути коливання, які можуть спричинити залишковий ризик. Неправильне використання знаряддя може спричинити ризики, пов'язані з впливом коливань. Значення вібрації, наведене в інструкції, може не відображати належним чином рівень вібрації при використанні за призначенням. Вплив коливань може спричинити пошкодження нервів та кровопостачання рук і плечей. Потрібно тепло вдягатися під час роботи при низьких температурах та утримувати руки теплими і сухими. Якщо з'явиться оніміння, поколювання, біль або відбілювання шкіри пальців або рук, припиніть використовувати інструменти, потім повідомте про це роботодавцю і зверніться до лікаря. Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструмента відповідно до інструкції з експлуатації дозволить уникнути непотрібного збільшення рівня вібрації. Не тримайте вставний інструмент вільною рукою, це збільшує вплив вібрацій. Утримуйте інструмент легкою, але певною хваткою, з урахуванням необхідних сил реакції, оскільки загроза, яка походить від коливань, зазвичай більша, коли сила хватки вища. Тримайте додаткові рукоятки двома руками з центрального положення та уникайте натискання на рукоятку до моменту затримки. У випадку дробарок видаляйте невеликі фрагменти бетону, щоб запобігти застряганню інструмента. У випадку дробарок переміщайте інструмент кожні кілька секунд. Під час руху інструмент слід зупиняти, оскільки вібрація досягає високого рівня, якщо вставний інструмент не спирається на поверхню, що обробляється.

Додаткові інструкції з техніки безпеки для пневматичних інструментів

Повітря під тиском може призвести до серйозних травм: - завжди перекривайте подачу повітря, скидайте з шланга тиск повітря і від'єднуйте інструмент від джерела подачі повітря, коли коли інструмент не використовується, перед заміною приладдя або під час ремонту; - ніколи не спрямовуйте повітря на себе або інших людей. Удар шлангом може призвести до серйозних травм. Завжди необхідно проводити перевірку на наявність пошкоджених або незакріплених шлангів і фі- тингів. Холодне повітря слід направляти подалі від рук. Кожен раз, коли використовуються універсальні гвинтові з'єднання (кулачкові з'єднання), необхідно використовувати фіксатори та з'єднувачі для захисту проти пошкодження з'єднань між шлангами або між шлангом і інструментом. Не перевищуйте максимального тиску, зазначеного для інструмента. Ніколи не переносіть інструмент, тримаючи його за шланг.

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Переконайтеся, що джерело стисненого повітря дозволяє створити потрібний робочий тиск і забезпечує необхідну витрату повітря. При дуже великому тиску подачі повітря слід використовувати редуктор разом з запобіжним клапаном. Пневматичний інструмент необхідно підключати через систему фільтра і маслянки. Це одночасно забезпечить чистоту і зволоження повітря маслом. Стан фільтра і маслянки слід перевіряти перед кожним використанням і, при необхідності, почистити фільтр або поповнити нестачу масла в маслянці. Це забезпечить належну експлуатацію інструмента і продовжить термін його служби. У разі великих навантажень може виникнути сила віддачі, направлена в сторону оператора інструмента. Слід прийняти таку позицію під час роботи, щоб мати можливість ефективно протидіяти цим силам. Несподіваний рух інструмента або поломка вставного інструмента може призвести до травми. У разі використання додаткових тримачів або підтримуючих підставок, переконайтеся, що інструмент правильно і надійно закріплений. Тримайте частини тіла та одяг подалі від робочого інструмента. Існує ризик бути втягнутим або зачепленим. Перед початком роботи завжди переконайтеся, що всі гайкові ключі та інструменти, які використовуються для регулювання та приєднання інших інструментів до пневматичного молотка, прибрані. Під час роботи може утворюватися пил, який, залежно від оброблюваного матеріалу, може бути шкідливим для оператора. Під час розпилювання або демонтажних робіт можуть бути викидатися елементи оброблюваного матеріалу. Не тримайте вставлений інструмент незахищеною рукою. Це може призвести до травмування через вібрацію.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТА

Перед кожним використанням інструмента переконайтеся, що ніякі частини пневматичної системи не пошкоджені. Якщо буде виявлено будь-які ушкодження, негайно замініть деталі новими неушкодженими компонентами. Перед кожним використанням пневматичної системи слід осушити конденсовану вологу всередині інструмента, компресора і шлангів.

Підключення інструмента до пневматичної системи (III)

Малюнок показує рекомендований способ підключення інструмента до пневматичної системи. Показаний метод забезпечить найбільш ефективне використання інструмента і продовжить термін служби інструмента.

Пустити кілька крапель масла в'язкістю SAE 10 до впускного отвору. Щільно і надійно прикрутіть до гвинта забору повітря відповідний наконечник, який дозволяє прикріпити шланг подачі повітря (II). Потім з'єднайте голкову голки з корпусом інструмента, вставивши (IV) стопорний штифт в отвір для регулювання ходу поршня до тих пір, поки головку не можна буде

UA

повернути так, щоб можна було вибрати один з трьох рівнів ходу поршня. Стопорний штифт повинен зафіксуватися на одному з трьох рівнів ходу (V). Регульований хід поршня дозволяє регулювати силу удару молотка для досягнення бажаного ефекту. Перша сходинка (найближча до корпусу інструмента) - це налаштування з найбільшою силою удару, в той час як розміщення кожної наступної сходинки в напрямку до головки голки робить силу удару меншою.

Для роботи з пневматичними інструментами використовуйте тільки обладнання, пристосоване для роботи з ударними інструментами. Там, де це можливо, відрегулюйте тиск (обертальний момент). Підключіть інструмент до пневматичної системи за допомогою шланга з внутрішнім діаметром, зазначеним у таблиці технічних даних. Переконатися в тому, що міцність шланга становить не менше 1,38 МПа. Запустити інструмент на кілька секунд, щоб переконатися, що немає ніяких підозрілих звуків або вібрації.

Робота з молотком

Інструмент активується натисканням і утриманням спускового гачка. Інструмент вимикається після відпускання спускового гачка. Спусковий гачок не фіксується в жодному положенні.

Під час роботи завжди тримайте інструмент двома руками. Працюючи з інструментом, прикладайте лише стільки зусиль, скільки потрібно для виконання роботи. Не натискайте надмірно на оброблюваний предмет, це може призвести до поломки голок і серйозних травм. Також слід звернути увагу на фрагменти, які можуть відколотися під час обробки. Не можна допускати, щоб вони створювали небезпеку на робочому місці.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ніколи не використовуйте бензин, розчинник або іншу легкозаймисту рідину для очищення інструмента. Пари можуть спалахнути, що призведе до вибуху інструмента і серйозних травм. Розчинники, які використовуються для очищення утримувача інструмента та корпусу, можуть привести до розм'якшення ущільнень. Ретельно висушіть інструмент перед початком роботи. Якщо виявлені будь-які порушення в роботі інструмента, інструмент слід негайно від'єднати від пневматичної системи. Всі елементи пневматичної системи повинні бути захищені від забруднення. Забруднення, які потраплять в пневматичну систему, можуть знищити інструмент та інші елементи пневматичної системи.

Технічне обслуговування інструмента перед кожним використанням

Від'єднайте інструмент від пневматичної системи. Перед кожним використанням впустити невелику кількість рідини саморозряду (наприклад, WD-40) через повітрозабірник. Підключіть пристрій до пневматичної системі і включіть на близько 30 секунд. Це дозволить розподілити консервант всередині інструмента і очистити його. Знову під'єднайте інструмент від пневматичної системи. Запустіть невелику кількість масла з в'язкістю SAE 10 через отвори для всмоктування повітря і передбачені отвори в інструменті. Ми рекомендуємо використовувати масло SAE 10 для технічного обслуговування пневматичних інструментів. Підключіть інструмент і запустіть його на короткий час. Увага! WD-40 не може використовуватися в якості належного мастила. Витріть надлишки масла, які витекли через випускні отвори. Залишене масло може пошкодити ущільнення інструмента.

Інші заходи з технічного обслуговування

Перед кожним використанням інструмента переконайтеся, що на інструменті немає ознак пошкодження. Полиці, тримачі інструмента і шпинделя слід тримати в чистоті. Кожні 6 місяців або після 100 годин роботи інструмент слід передати для розгляду кваліфікованим фахівцям в майстерні. Якщо інструмент використовувався без використання рекомендованої системи подачі повітря, потрібно збільшити частоту огляду інструмента.

Пошук і усунення несправностей

Припиніть використання інструмента відразу ж після виявлення будь-якої несправності. Робота несправним інструментом може призвести до травми. Будь-який ремонт або заміна елементів інструмента повинні бути проведені кваліфікованим уповноваженим персоналом в майстерні.

Дефект Можливе рішення
Інструмент маєзанадто холостіобороти або незапускається	Впустити невелику кількість WD-40 через отвір впуску повітря. Запустити засіб на кілька секунд. Лопатки могли прилипнути до ротора.Запустити засіб на близько 30 секунд. Невеликою кількістю масла змастіть інструмент.Увага! Надлишок олії може призвести до зниження потужності інструмента. В цьому випадку необхідно очистити диск.
Інструментзапускається і потімуповільнюється	Компрессор не забезпечує належного припливу повітря. Інструмент запускається повітрям, що зібрався в баку компресора. У міруспорожнення бака, компресор не встигає з заповненням нестачі повітря. Необхідно підключити пристрій до більш ефективногокомпрессора.
Недостатняпотужність	Переконайтеся, що шланги мають внутрішній діаметр такий, як зазначено в таблиці в пункті 3. Перевірити налаштування тиску, якщовін встановлений на максимальне значення. Переконайтеся, що інструмент правильно очищений і змашений. У разі відсутностірезультатів, інструмент здати в ремонт.

UA

Запчастини

Детальний список запасних частин для продукту можна знайти картці виробу, на веб-сайтах TOYA SA.

Після роботи, корпус, вентиляційні щілини, вимикачі, і ручки повинні бути очищені, наприклад потоком повітря (при тиску не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною, без використання хімічних речовин і очищувальних рідин. Очистіть інструменти та ручки сухою чистою ганчіркою.

Використані інструменти є переробленими матеріалами - їх не можна викидати в побутові відходи, так як вони містять речовини, небезпечні для здоров'я людини і навколишнього середовища! Будь ласка, активно допомагайте нам управляти природними ресурсами і охороняти навколишнє середовище, передаючи використане обладнання на склад використаного обладнання. Для зменшення кількості відходів їх необхідно повторно використовувати, переробляти або іншим чином відновлювати.

IRANKIO CHARAKTERISTIKA

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ