VitaSaveur Vitamin+ VC4008 - Пароварка TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VitaSaveur Vitamin+ VC4008 TEFAL

Інструкція користувача

Steam Cuisine Vitamin +

1 2 3 4* 5 4 5 4 6 8 9 10 11 12 13 14 1716* 16 15 VC 7000 - VC 7001 VC 4002 - VC 4003 - VC 4004

* depending on the model • je nach Modell • selon modèle • seconda del modello • avaloya με το μοντέλο • в зависимости от модели • zależnie od modelu • modele bağlı olarak • залежно від моделі

Vitamin + 16

40 50 40 100 +10 +20 +30 17

18

- Придбаний Вами пристрій служитиме протягом багатьох років. Однак, коли Ви вирішите замінити його, не забудьте, будь ласка, про необхідність дбайливого ставлення до довкілля – віднесіть його до пункту утилізації (для пристроїв з електронним програмуванням).

Уважно дотримуйтесь наведених нижче правил користування.

Заходи безпеки при поводженні з пристроєм.

У процесі експлуатації пристрій виробляє пару температури кипіння.

Цей пристрій відповідає чинним правилам та умовам безпеки, а також таким нормативним документам:

• Інструкція з побутових приладів 89/336/СЕЕ, доповнена Інструкцією 93/68/СЕЕ.
• Інструкція з низьковольтного обладнання 72/23/СЕЕ, доповнена Інструкцією 93/68/СЕЕ.
• Перед початком експлуатації потрібно переконатися, що напруга (змінного струму) в електромережі відповідає напрузі, зазначеній на маркуванні цього пристрою.
• Якщо пристрій передбачається використовувати не у тій країні, в якій він був придбаний, то, беручи до уваги чинні різні стандарти у різних країнах, необхідно здійснити його перевірку у спеціалізованому сервісному центрі.
• Не можна встановлювати пристрій поряд з джерелом тепла, або у гарячій духовці - це може призвести до виведення його з ладу.
• Пристрій потрібно встановити на пласку та стійку поверхню, у місці, яке виключає потрапляння бризок води.
• Ніколи не залишайте пристрій у працюючому стані. Бережіть від дітей.
• Не залишайте електрошнур пристрою звисаючим.
• Джерело електроживлення пристрою повинно бути заземленим.
  • Виймаючи вилку з розетки, не тягніть за електрошнур.
• Пристрій не можна використовувати:
• якщо він знаходиться в несправному стані, або якщо електрошнур ушкоджено.
• після падіння, за наявності видимих ушкоджень, або збоїв у роботі. У вищезазначених випадках пристрій потрібно відправити до спеціалізованого сервісного центру.
• Заміна ушкодженого шнуру електроживлення для забезпечення гарантії безпеки повинна здійснюватися компанією-виробником, службою гарантійного обслуговування, або спеціалістом, який має аналогічний рівень кваліфікації
• Остерігайтеся можливих опіків в результаті дотику із гарячою поверхнею пристрою, гарячою водою, парою, або гарячою їжею.
  • Пристрій слід відключати від мережі:
• відразу після завершення використання,
• при переміщенні,
• перед чищенням або обслуговуванням.
  • В жодному випадку не можна занурювати пристрій у воду.
• Не слід встановлювати пристрій у безпосередній близькості до стін та меблів, оскільки пара, що утворюється від час роботи може нанести пошкодження.
• Не можна переміщати пристрій, якщо він заповнений рідиною або гарячою їжею.
• Пристрій призначений виключно для використання у домашніх умовах. Виробник не несе відповідальності у разі його використання в промислових цілях, а також за його неправильну експлуатацію, або недотримання інструкції з експлуатації. Гарантія на такі випадки також не поширюється.
• Не торкайтеся пристрою під час пароутворення, не знімайте голою рукою кришку, рисову чашу, або парову корзину.

УКРАЇНСЬКА

Опис

1 Ручка кришки
2 Кришка
3 Рукоятка, що вставляється
4 Парова корзина (2 або 3, залежно від моделі)
5 Знімна решітка із заглибинами для варіння яєць (тільки у верхній корзині (корзинах))
6 Чаша для рису
7 Паровий канал
8 Піддон для соку
9 Отвір для заливання води

10 Знімне турбо-кільце
11нутрішній максимальний рівень води
12 Зовнішній максимальний рівень води
13 Нагрівальний елемент
14 Резервуар для води (місткістю 1,1 л)
15 Світловий індикатор увімкнення пристрою у мережу
16 60-хвилинний таймер.
17 Сенсорна панель "VITAMIN+": для прискореного приготування їжі з максимальним збереження вітамінів.
18 Отвір для пари
19 Піддон для конденсату

Підготовка до роботи

Перед початком експлуатації

Промийте усі знімні деталі та внутрішню поверхню резервуара для води теплою мильною водою.

Промийте та висушіть - Мал. 1

Під час чищення не занурюйте резервуар у воду.

Підготовка пароварки до роботи

Пароварка повинна стояти на стійкій поверхні.

Надягніть турбо-кільце на нагрівальний елемент, у напрямку, зазначеному на малюнку - Мал. 2

Усі предмети, що можуть бути ушкоджені в результаті впливу пари, повинні знаходитись на достатньому віддаленні.

До наповнення резервуара для води необхідно встановити турбо- кільце.

Заповнення резервуара для води

Налийте воду безпосередньо у резервуар для води до максимальної позначки, а також у турбо-кільце - Мал. 3

Установіть піддон для соку на резервуар для води (перевірте, щоб він міцно став на своє місце) - Мал. 4

Якщо не вдається належним чином встановити піддон для соку на своє місце, перевірте положення турбо- кільця.

Можливо, турбо-кільце встановлене не тією стороною догори.

Щоразу наливайте у резервуар свіжу воду.

Не наливайте воду у паровий

канал.

У резервуар для води не можна класти будь-які приправи або наливати будь-яку рідину, окрім води.

Перед початком роботи упевніться в тому, що резервуар для води заповнений.

Перед початком роботи упевніться в тому, що у резервуарі є вода.

вставте піддон у задню частину корпусу приладу - Мал. 5

Перед використанням упевніться, що піддон порожній.

Установка знімних решіток парових корзин

ерхні парові корзини (корзина) мають решітки, які можна зняти, щоб приготувати продукти великого об'єму.

Щоб встановити решітку:

Покладіть парову корзину на стіл.

Візьміть решітку скобками донизу.

Покладіть решітку до корзини по центру.

Замкніть скоби решітки, щоб вона стала на місце - Мал. 6

Щоб зняти решітку, натисніть на неї знизу - Мал. 7

Ваша пароварка оснащена вставною рукояткою, яка спрощує витягання "крихкої" їжі без ушкодження (наприклад, риба, паростки спаржі і т.ін.).

Для встановлення вставної рукоятки зафіксуйте її затискачі в решітці - Мал. 8

Щоб від'єднати рукоятку від решітки, стисніть її затискачі.

Решітка нижньої корзини є

незнімною.

Використовуйте вставну

рукоятку тільки для верхньої парової корзини.

У випадку, коли

використовується вставна рукоятка, решітку у паровій корзині фіксувати не потрібно. Решітку до корзини потрібно просто покласти, щоб потім витягти без додаткових зусиль.

Переконайтесь, що затискачі

вставної рукоятки знаходяться на місці.

Установка корзин

Покладіть продукти до парової корзини. Найменш а парова корзина завжди повинна поміщатися на піддоні для соку. Потім встановлюйте інші корзини від найменшої до найбільшої, правильно фіксуючи їх одну в другу - Мал. 9 Накрийте парові корзини кришкою (кришка підходить до кожної з корзин) - Мал. 10

Приготування рису

Покладіть рис та налийте води у чашу для рису (див. таблицю часу приготування) - Мал. 11

Помістіть чашу для рисом у парову корзину - Мал. 12

Приготування яєць

Помістіть яйця до призначених для них заглибин - Мал. 13

Приготування цілої риби

Помістіть рибу до верхньої парової корзини, а овочі - до нижньої корзини (корзин) - Мал. 14

Якщо в процесі роботи з

пристрою виходить пара, перевірте, чи усі парові корзини правильно закріплені у необхідному порядку

Для досягнення найкращих результатів не кладіть надто багато продуктів до парових корзин.

Щоб уникнути можливості опіку

парою, що виходить з кришки, розміщуйте кришку так, щоб парові отвори знаходились з протилежної сторони.

Приготування блюд з

використанням таймеру

Вибір тривалості приготування

Увімкніть пристрій в мережу.

Установіть таймер на рекомендовану тривалість приготування (див. таблицю часу приготування блюд).

Увімкнений червоний індикатор означає початок процесу приготування - Мал 15

Для встановлення таймеру

пристрій повинен бути увімкнений в мережу.

Прискорене приготування за допомогою сенсорної панелі

Відмітна особливість: Ваш прилад оснащений сенсорною панеллю

"VITAMIN+", яка зменшує час приготування до 50 % для того, щоб зберегти більше вітамінів - Мал 16

На початку роботи натисніть кнопку

"VITAMIN+", загориться світловий індикатор - Мал. 17де дозволяє

швидше розпочати приготування завдяки більшим випускним паровим отворам.

При досягненні необхідної для приготування блюда температури індикатор сенсорної панелі "VITAMIN+" автоматично гасне - Мал. 18

Якщо необхідно зняти кришку пароварки (наприклад, щоб додати інгредієнтів для приготування блюда), то потім можна знову натиснути кнопку "VITAMIN+" для швидкого повернення до потрібної температури приготування блюда - Мал. 19

У деяких випадках після натиснення кнопки "VITAMIN+" світловий індикатор вимикається через досить короткий проміжок часу. Це не є збоєм у роботі та означає, що температура в парових корзинах досягла необхідного рівня.

Цілком нормально побачити

невелику кількість пари, що виходить з парового отвору позаду Вашого приладу.

Индикатор "VITAMIN+", що

засвітився, не можна вимикати вручну. Він вимкнеться автоматично.

Окрім ситуацій, змальованих

вище, не рекомендується вмикати кнопку "VITAMIN+" більше одного разу в процесі приготування блюда.

У процесі приготування

Під час приготування блюда перевіряйте рівень води за зовнішнім індикатором.

За необхідності додайте води через отвори для заливання води - Мал 20

Щоб уникнути опіків не

торкайтеся пристрою або їжі, що готується.

По закінченні приготування

Подається звуковий сигнал.

Гасне червоний індикатор.

Для відключення пароварки до закінчення приготування блюда поверніть рукоятку таймера у положення О

- Мал. 21

Розігрів їжі

За допомогою пароварки Ви можете розігріти їжу (див. таблицю часу приготування).

Якщо вода закінчилась, пристрій

вимкнеться автоматично.

Діставання приготованого блюда з парових корзин

Зніміть кришку за рукоятку.

Вийміть з пароварки парову корзину.

Покладіть парову корзину на тарілку - Мал. 22

Парові корзини та кришку

візьміть за допомогою кухонних рукавиць.

По завершенню приготування

Відключіть пристрій від мережі.

Перед чищенням дайте приладу охолодитися.

Перед тим, як дістати з

пароварки піддон для соку, переконайтесь в тому, що він вже охолонув.

Чищення та обслуговування Чищення апарату

Спорожніть резервуар для води та вимийте його теплою мильною водою та м'якою тканиною.

Витріть та висушіть - Мал. 23

Усі інші знімні деталі пароварки можна мити за допомогою посудомийної машини - Мал. 24

Не використовуйте абразивні

засоби для чищення.

Періодично чистіть турбо-

кільце.

Завжди використовуйте режим

попереднє промивання або промивання при найнижчій температурі.

Не забувайте звільняти та

промивати піддон.

Чищення від накипу

Покладіть турбо-кільце у перегорнутому положенні на нагрівальний елемент - Мал. 25

Налийте усередину турбо-кільця світлий оцет до максимальної позначки.

Наповніть резервуар для води холодною водою до такого ж рівня - Мал. 26

Не вмикайте нагрівання (для уникнення появи запахів). Залиште на ніч для видалення накипу. Промийте внутрішню частину резервуара для води теплою водою декілька разів.

Видаляйте накип з апарату

приблизно через кожні вісім використань пристрою.

Не використовуйте інші засоби

для видалення накипу.

3 часом, в результаті сильного

впливу соків таких овочів як, наприклад, буряк та морква, на стінках піддону для соку можуть з'явитися плями. Цей прочес є нормальним. Плями можна видаляти шляхом замочування у слабкому (не абразивному) розчині, що відбілює, одразу після завершення приготування блюда.

Зберігання парових корзин

Для економії простору місця парові корзини можна зберігати одна в одній - Мал. 27

Таблиця тривалості приготування блюд

Час приготування зазначено є приблизними, він залежить від розмірів харчових продукту, що готується, відстані між його окремими частинами, від загальної маси продукту, від особистих смаків, а також від напруги у мережі.

Приготування продуктів з різною тривалістю парової обробки: до нижньої парової корзини покладіть найбільший шматок, або продукт, які потребує найбільшого часу приготування. Потім, в процесі приготування, покладіть до другої та третьої корзини продукти, які потребують меншого часу приготування.

На початку приготування натисніть кнопку "VITAMIN+" для прискорення часу приготування блюда та для збереження максимальної кількості вітамінів.

Риба • морепродукти	Вид	Маса приготування	Час	Рекомендації
Тонке філе риби Свіже 450 г 5-10 хв. Не кладіть шматочки філе риби один на інший.Заморожене 450 г 10-15 хв.
Товсте філе або вирізка Свіже 400 г 10-15 хв.
Риба цілком Свіжа	600 г 20-25 хв.
Мідії	Свіжі	1 кг	10-15 хв.	Не вживайте тих молюсків, що не розкрилися.
Креветки	Свіжі 200 г 2-5 хв.		Приготування за смаком
Морські гребінці Свіжі	100 г	2-5 хв.	Приготування за смаком
М'ясо • птиця
Грудинка курчати (безкісткова)	Скибки	500 г 10-15 хв.
	Повністю	450 г 15-20 хв.
Ніжки курчат	Свіжі 4 шт.	30-35 хв.
Ескалоп з індички	Свіжий	600 г 15-20 хв.
Свиняче філе	Свіже	700 г	10-15 хв.	Розріжте на сантиметрові кубики.
Вирізка баранини	Свіжа	500 г 10-15 хв.
Ковбаски	Копчені	10	5 хв.
	Сосиски	10	10-15 хв.	Проколіть перед приготуванням.
Овочі
Спаржа	Свіжа	600 г	10-15 хв.	Зрізати кореневу частину.
Броколі	Свіжа	400 г	19 хв.	Розділити на невеликі
	Заморожена	400 г 13 хв.	суцвіття.
Селера	Свіжа	350 г	15-18 хв.	Розрізати на кубики або скибочки.
Гриби	Свіжі 500 г 11 хв.		Відрізати ніжки та ретельно промити.
Кольорова капуста	Свіжа	1середній	20-25 хв.	Розділити на невеликі суцвіття.
		качан
Капуста (червонокачанна, білокачанна)	Свіжа	600 г	15-18 хв.	Нарізати скибочками або покришити.
Кабачки	Свіжі	600 г	7-10 хв.	Нарізати скибочками.
Шпинат	Свіжий	300 г	8-10 хв.
	Заморожений	300 г 15-20 хв.
Невелика стручкова квасоля	Свіжа	500 г	20-25 хв.
	Заморожена	500 г 25-30 хв.
Зелений горошок	Свіжий	400 г	20 хв.
	Заморожений	400 г 25 хв.
Морква	Свіжа	500 г	10 хв.	Нарізати тонкими скибочками.
Кукурудзяні качани	Свіжі 500 г 30 хв.
Цибуля	Свіжа	500 г	8 хв.	Тонко порізати.
Перець	Свіжий	300 г	10-15 хв.	Порізати на широкі смужки.
Стара картопля	Свіжа	600 г	20-25 хв.	Порізати на скибки або на кубики.
Молода картопля невелика, ціла	Свіжа	600 г	35-40 хв.	Час приготування залежить від розміру та сорту.
Цілі невеликі цибулини Свіжі	400 г 8 хв.
Рис • крупи Кількість Кількість Час Рекомендаціїмакаронні вироби продукту продукту води				приготування
Зерна білого американського 150 г 300 мл 25-30 хв.довгастого рису В чашу для рису налийте окріп.				Промийте рис перед приготуванням.
Білий круглий рис 150 г 300 мл 25 хв.
Білий рис швидкого 150 г 300 мл 18-20 хв.приготування
Коричневий рис 150 г 300 мл 35 хв.
Кускус 200 г	350 мл 10 хв.	Попередньо залийте окропом		на 5 хв.
Пшениця	150 г 300 мл 15 хв.	Залийте окропом.
Спагеті (паста)	200 г	400 мл	20-25 хв.	Залийте окропом.
Інші продукти	Видпродукту	Кількість Час Рекомендації		приготування
Яйця	Круто	6	15 хв.	Добре змастіть формочки.
	Некруто	6	8-10 хв.
Фрукти	Свіжі		10-15 хв.
Підігрівання продуктів,продукту
м'яса	Шматочки		10-15 хв.
Спагеті			10-15 хв.
Овочі			5-10 хв.