VitaSaveur Vitamin+ VC4008 - Cuocivapore TEFAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Vaporiera
Marca	Tefal
Modello	VitaSaveur Vitamin+ VC4008
Capacità del serbatoio dell'acqua	1,1 litri
Numero di ciotole vapore	3 ciotole (a seconda della versione)
Timer	60 minuti con spegnimento automatico
Funzione speciale	Tasto « Vitamin+ » per cottura rapida e conservazione delle vitamine
Accessori inclusi	Ciotola per riso, griglia rimovibile con portauova, raccogli succo, serbatoio condensa, corona turbo anticalcare
Materiale delle ciotole	Plastica compatibile con lavastoviglie
Impugnatura	Clip-it per rimuovere facilmente gli alimenti
Pulizia	Ciotola, coperchio, griglia e ciotola per riso lavabili in lavastoviglie; serbatoio da pulire con spugna umida
Decalcificazione	Consigliato ogni 8 utilizzi con aceto bianco
Sicurezza	Spegnimento automatico in caso di mancanza d'acqua; superfici calde segnalate; cavo di alimentazione con spina di messa a terra
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50/60 Hz (standard europeo)
Potenza	Circa 900 W (stima)
Indice di protezione	Non immergere il serbatoio
Ingombro (riposizionamento)	Le ciotole si incastrano l'una nell'altra
Paese di fabbricazione	Non specificato (generalmente Cina o Francia)

Domande frequenti - VitaSaveur Vitamin+ VC4008 TEFAL

Come si usa il tasto Vitamin+ ?

All'inizio della cottura, premi il tasto Vitamin+. La spia si accende e la cottura inizia più rapidamente grazie a un flusso di vapore maggiore. La spia si spegne automaticamente quando viene raggiunta la temperatura ideale. Puoi premere di nuovo dopo aver aperto una ciotola per tornare rapidamente alla temperatura ideale.

Posso cuocere il riso in questa vaporiera?

Sì, usa la ciotola per riso fornita. Metti il riso e l'acqua nella ciotola per riso secondo le proporzioni della tabella di cottura, quindi posizionalo nella ciotola vapore. Ad esempio, per 150 g di riso bianco a grani lunghi, aggiungi 300 ml di acqua e cuoci per 25-30 minuti.

Come decalcificare l'apparecchio?

Decalcifica ogni 8 utilizzi. Posiziona la corona turbo capovolta sull'elemento riscaldante, riempi l'interno della corona con aceto bianco fino al segno, e riempi il serbatoio dell'acqua fino allo stesso livello. Lascia agire a freddo per una notte, poi risciacqua più volte con acqua tiepida. Non usare altri prodotti decalcificanti.

Quali alimenti posso cuocere e per quanto tempo?

La tabella di cottura inclusa fornisce tempi indicativi. Ad esempio: filetti di pesce fresco 450g: 5-10 min; petti di pollo 500g: 10-15 min; broccoli freschi 400g: 19 min; patate 600g: 25-30 min. Adatta in base alla dimensione e ai tuoi gusti.

Come pulire l'apparecchio?

Scollega e lascia raffreddare. Svuota il serbatoio e puliscilo con una spugna umida e acqua tiepida saponata, senza immergerlo. Tutti gli altri elementi rimovibili (ciotole, coperchio, griglia, ciotola per riso, raccogli succo) vanno in lavastoviglie. Non usare prodotti abrasivi.

Cosa fare se l'apparecchio non produce più vapore?

Controlla il livello dell'acqua nel serbatoio. Se è vuoto, l'apparecchio si spegne automaticamente. Riempi attraverso le aperture di riempimento. Puoi anche verificare che la corona turbo sia posizionata correttamente e non ostruita. Se il problema persiste, decalcifica l'apparecchio.

Posso cuocere le uova in questa vaporiera?

Sì, posiziona le uova nei portauova integrati sulla griglia rimovibile. Per uova sode, cuoci 12-15 minuti; per uova alla coque, 8-10 minuti.

Come usare l'impugnatura clip-it?

Aggancia l'estremità dell'impugnatura sulla griglia rimovibile della ciotola superiore. Dopo la cottura, pizzica l'estremità per sganciare e rimuovi gli alimenti senza danneggiarli. Usala solo sulla ciotola superiore.

È possibile cuocere più alimenti contemporaneamente?

Sì, disponi gli alimenti che richiedono una cottura più lunga nella ciotola inferiore e quelli più rapidi nelle ciotole superiori. Puoi aggiungere una ciotola durante la cottura per gli alimenti a cottura rapida. Non sovraccaricare le ciotole.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Lascia raffreddare, pulisci e asciuga tutte le parti. Le ciotole si incastrano l'una nell'altra per un ingombro minimo. Riponi il cavo senza attorcigliarlo.

MANUALE UTENTE VitaSaveur Vitamin+ VC4008 TEFAL

Istruzioni per l'uso

Οδηγίες χρήσεως

Руководство для

пользователя

Instrukcja obsługi

Kullanım kılavuzu

Tutela dell'ambiente

- Il vostro apparecchio è ideato per funzionare per molti anni. Tuttavia, quando deciderete di sostituirlo, non dimenticate che potete contribuire a salvaguardare l'ambiente portandolo al centro di raccolta differenziata della vostra zona (per apparecchi dotati di un programmatore elettronico).

Seguite attentamente le istruzioni per l'uso.

Questo apparecchio produce vapore bollente.

Consigli di sicurezza

• Questo apparecchio è conforme alle regolamentazioni e condizioni di sicurezza e alle seguenti norme:
• Direttiva apparecchi elettrodomestici 89/336/CEE modificata dalla direttiva 93/68/CEE.
• Direttiva Basso Voltaggio 72/23/CEE modificata dalla direttiva 93/68/CEE.

- Verificate che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull'apparecchio (solo corrente alternata).

- Tenuto conto della differenza delle norme in vigore, se questo apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello nel quale è stato comprato, fatelo verificare da un centro di assistenza autorizzato.

- Non ponete l'apparecchio nelle vicinanze di una sorgente di calore o in un forno bollente in quanto potrebbe seriamente danneggiarsi.

- Utilizzate un piano di lavoro stabile ed al riparo dagli schizzi d'acqua.

- Non lasciate mai funzionare l'apparecchio senza sorveglianza. Non lasciate l'apparecchio alla portata dei bambini.

• Non lasciate pendere il cavo.

- Collegiate sempre l'apparecchio ad una presa di corrente con messa a terra.

- Non scollegate l'apparecchio tirando il cavo.

- Non usate l'apparecchio se: - l'apparecchio o il cavo sono danneggiati. - l'apparecchio è caduto o presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. In questo caso l'apparecchio deve essere portato ad un centro assistenza autorizzato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal centro assistenza autorizzato o da una persona qualificata per evitare ogni pericolo.

- Toccando le superfici bollenti dell'apparecchio, l'acqua bollente, il vapore o il cibo, ci si può bruciare.

- Scollegate sempre l'apparecchio:

- immediatamente dopo l'utilizzo.

- quando lo spostate.

- prima di ogni pulizia o manutenzione.

- Non immergete mai l'apparecchio in acqua! Non mettete l'apparecchio vicino ad una parete o una mensola – il vapore prodotto dall'apparecchio può causare danni.

- Non spostate l'apparecchio quando è pieno di liquidi o di cibi bollenti.

- Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico. Qualsiasi utilizzo professionale, non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso, non impegna né la responsabilità, né la garanzia del produttore.

- Non toccate l'apparecchio mentre sta producendo vapore ed utilizzate un panno per togliere il coperchio, il contenitore per il riso e il contenitore per la cottura a vapore.

ITALIANO

Descrizione

1 Impugnatura coperchio
2 Coperchio
3 Impugnatura a clip
4 Contenitore per la cottura a vapore (2 o 3 a seconda del modello)
5 Base amovibile con supporto per uova integrato (solo per alcuni modelli)
6 Contenitore riso
7 Condotto vapore
8 Vaschetta raccogli-sugo
9 Immissione acqua

10 Anello turbo amovibile
11 Livello massimo di riempimento interno
12 Livello massimo di riempimento esterno
13 Resistenza
14 Serbatoio acqua (capacità 1,1 l)
15 Spia di funzionamento
16 Timer 60 minuti
17 Sensore “VITAMIN +”: per una cottura extra veloce e più vitamine
18 Tubo di scarico
19 Cassetto per la condensa

Preparazione

Al primo utilizzo

Usando acqua calda e detersivo, lavate tutte le parti amovibili e la parte interna del serbatoio per l'acqua. Sciacquate e asciugate - Fig. 1

Non immergete in acqua il serbatoio per l'acqua durante la pulizia.

Preparazione della vaporiera

Posizionate la vaporiera su una superficie stabile.

Sistemate l'anello turbo intorno alla resistenza, nella direzione indicata dalla figura - Fig. 2

Tenete lontano da ogni oggetto che potrebbe essere danneggiato dal vapore.

L'anello turbo deve sempre essere posizionato prima di riempire d'acqua il serbatoio.

Riempimento del serbatoio per l'acqua

Versate acqua direttamente nel serbatoio, fino al livello massimo come pure nel-l'anello turbo - Fig. 3

Posizionate correttamente sul serbatoio la vaschetta raccogli-sugo - Fig. 4

Se la vaschetta raccogli-sugo non si riesce a posizionare, verificate la posizione dell'anello turbo. Potrebbe non essere bene inserito.

Usate sempre acqua fredda ad ogni utilizzo.

Non mettete acqua nel condotto vapore.

Non usate condimenti o nessun altro liquido diverso dall'acqua nel serbatoio per l'acqua.

Prima dell'uso assicuratevi che ci sia acqua nel serbatoio.

Posizionate il cassetto per la condensa sul retro dell'apparecchio - Fig. 5

Assicuratevi che il cassetto sia vuoto prima di ogni utilizzo.

Posizionamento delle griglie amovibili

I cestelli più alti hanno griglie che si possono togliere per ottenere una spazio di cottura più largo o per cuocere cibi più voluminosi.

Per posizionare le griglie:

Mettete il contenitore sulla tavola.

Prendete la griglia con i ganci rivolti verso il basso.

Posizionatela nel contenitore.

Premete i ganci fino a fissare la griglia in sede - Fig. 6

Per togliere le griglie, premete dal basso verso l'alto - Fig. 7

La vostra vaporiera è dotata di un'impugnatura a clip che facilita

l'estrazione degli alimenti cotti dal contenitore senza rovinarli (pesce, asparagi, ecc.).

Stringete l'estremità dell'impugnatura per sganciarla - Fig. 8

Il cestello più basso ha una griglia fissa.

Usate solamente l'impugnatura a clip nella parte alta del cestello.

Quando utilizzate l'impugnatura a clip con un recipiente non fissate la griglia nel recipiente ma appoggiatela semplicemente per poterla poi togliere più facilmente.

Assicuratevi che i ganci dell'impugnatura siano posizionati correttamente.

Posizionamento dei contenitori

Ponete il cibo nel contenitore.

Mettete sempre il cestello più piccolo sulla vaschetta raccogli-sugo.

Quindi impilateli dal più piccolo al più grande, inserendoli correttamente uno dentro l'altro - Fig. 9

Mettete il coperchio (il coperchio si adatta a tutti i cestelli) - Fig. 10

Per cuocere il riso

Mettere il riso con l'acqua nel contenitore del riso - Fig. 11:edi tabella dei tempi di cottura).

Mettete il contenitore del riso nel cestello vapore - Fig. 12

Per cuocere le uova

Mettete le uova nel supporto per uova integrato - Fig. 13

Per cuocere un pesce intero

Mettete il pesce nel contenitore più alto e le verdure nel contenitore o contenitori più in basso - Fig. 14

Se il vapore esce dall'apparecchio controllate che i cestelli siano correttamente fissati e inseriti nel giusto ordine

Per migliori risultati non mettete troppo cibo nei contenitori.

Per non scottarvi col vapore che fuoriesce dal coperchio, mettete preferibilmente i fori del vapore verso il retro.

Cottura a vapore con termostato

Scelta del tempo di cottura

Collegate l'apparecchio.

Fissate il timer sui tempi di cottura stabiliti (vedi tabella dei tempi di cottura).

Quando si accende la luce rossa, la cottura a vapore inizia - Fig. 15

Il timer può essere regolato solo ad apparecchio collegato.

Ridurre il tempo di cottura con il sensore “VITAMIN +”

Esclusivo: il vostro apparecchio è dotato di un tasto “VITAMIN +” che riduce fino al 50% i tempi di cottura per preservare meglio le vitamine - Fig. 16

All'inizio della cottura, premete il pulsante "VITAMIN +", la spia si accende automaticamente - Fig. 17 Questo permette un più veloce inizio della cottura, grazie a una maggiore fuoriuscita di vapore.

Una volta raggiunta la temperatura ideale, la spia del pulsante “VITAMIN +” si spegne automaticamente - Fig. 18

Dopo l'apertura del coperchio (per es. nel caso si aggiunga cibo) premete nuovamente il sensore "VITAMIN +" per riportare la vaporiera alla temperatura ideale - Fig. 19 In alcuni casi é normale che premendo il sensore "VITAMIN +" la spia rimanga spenta o si spenga molto velocemente. Questo significa che la temperatura ideale é già raggiunta nei contenitori.

E' normale vedere vapore uscire dalla fessura a questo scopo prevista sul retro dell'apparecchio.

Una volta accesa la spia del pulsante "VITAMIN +" non potete spegnerlo manualmente. La spia si spegne automaticamente.

A parte queste situazioni, non è consigliabile premere più di una volta il pulsante “VITAMIN +” durante la cottura.

Durante la cottura

Controllate il livello dell'acqua durante la cottura utilizzando l'indicatore esterno del livello acqua.

Se necessario, aggiungete più acqua fredda attraverso le aperture laterali per il riempimento d'acqua - Fig. 20

Non toccate l'apparecchio o i cibi durante la cottura: sono bollenti.

Alla fine della cottura

E' emesso un segnale acustico.

La spia rossa di funzionamento si spegne.

Per terminare la cottura prima del tempo, portate il timer in posizione O - Fig. 21

Riscaldamento

Potete riscaldare il cibo (vedi tabella dei tempi di cottura).

Se non c'è più acqua, l'apparecchio smette di produrre vapore.

Per togliere il cibo dai contenitori per la cottura a vapore

Togliete il coperchio afferrando l'impugnatura.

Togliete i contenitori.

Mettete il contenitore su un piatto - Fig. 22

Usate guanti da forno per maneggiare i contenitori e il coperchio.

Successivamente

Staccate la spina.

Lasciatelo reffreddare completamente prima di pulirlo.

Controllate che la vaschetta raccogli-sugo sia sufficientemente raffreddata prima di toglierla

Pulizia e manutenzione

Per pulire l'apparecchio

Svuotate il serbatoio dell'acqua e pulitelo con un panno acqua e detersivo.

Sciacquate e asciugate - Fig. 23

Tutte le altre parti amovibili possono essere messe in lavastoviglie - Fig. 24

Non utilizzate prodotti di pulizia abrasivi.

Non immergete in acqua il serbatoio dell'acqua.

Pulite regolarmente l'anello turbo.

Usate sempre un programma con acqua tiepida.

Non dimenticate di svuotare e lavare il cassetto della condensa.

Togliere il calcare

Posizionate l'anello turbo al contrario sulla resistenza - Fig. 25

Riempite l'interno dell'anello turbo con aceto bianco fino al livello massimo di riempimento.

Riempite di acqua fredda fino allo stesso livello - Fig. 26

Non riscaldate (per evitare ogni odore di decalcificazione). Lasciate decalcificare per tutta la notte.

Risciacquate più volte l'interno del serbatoio con acqua calda.

Decalcificate l'apparecchio dopo circa 8 utilizzi.

Non utilizzate altri prodotti per decalcificazione.

Nel tempo i succhi naturali di alimenti come carote e barbabietole possono macchiare il contenitore raccogli-sugo. Il fenomeno è normale. Il contenitore può essere pulito con candeggina delicata subito dopo l'utilizzo.

Riporre i cestelli

Per occupare meno spazio possibile i cestelli sono impilabili - Fig. 27

Tabella dei tempi di cottura

I tempi di cottura sono approssimativi e possono variare a seconda delle dimensioni del cibo, dello spazio tra i cibi, della quantità, dei gusti personali e del voltaggio.

Per cibi con tempi di cottura diversi: posizionare il cibo di maggiori dimensioni o quello che richiede tempi più lunghi nel contenitore inferiore. Durante la cottura, aggiungere il secondo o il terzo contenitore con il cibo che richiede un tempo di cottura inferiore.

Ad inizio cottura, premete il sensore VITAMIN + per una cottura molto veloce e con più vitamine.

Pesce • Crostacei Tipo Quantità Tempo di cottura Raccomandazioni
Filetto di pesce sottile Fresco 450 g 5 -10 min. Non impilare i filetti.Surgelato 450 g 10 - 15 min.
Filetto di pesce grasso Fresco 400 g 10 - 15 min.
Pesce Fresco 600 g 20 - 25 min.
Molluschi Fresco 1 kg 10 - 15 min. Aprire quelli rimasti chiusi.
Gamberetti	Fresco 200 g 2 - 5 min.	Secondo il gusto.
Cappesante	Fresco 100 g 2 - 5 min.	Secondo il gusto.
Carne • Pollame
Petto di pollo (disossato)	Pezzi	500 g	10 - 15 min.
	Intero 450 g 15 - 20 min.
Bastoncini di pollo	Fresco 4	30 - 35 min.
Bistecca di tacchino	Fresco 600 g 15 - 20 min.
Maiale	Fresco 700 g 10 - 15 min. Tagliare in fette da 1 cm.
Bistecca d'agnello	Fresco 500 g 10 - 15 min.
Salsicce	10	10 - 15 min. Bucherellare prima di cuocere.
Verdure
Asparagi	Fresco 600 g 10 - 15 min. Tagliare la base.
Broccoli	Fresco 400 g 19 min.	Tagliare in piccoli pezzi.
	Surgelato 400 g 13 min.
Sedano	Fresco 350 g 15 - 18 min. A cubetti o fette.
Funghi	Fresco 500 g 11 min.	Tagliare la base e lavare con cura.
Cavolfiore	Fresco 1	20 - 25 min. Tagliare in piccoli pezzi.
Cavolo	Fresco 600 g 15 - 18 min.
Zucchine	Fresco 600 g 7 - 10 min.
Spinaci	Fresco 300 g 8 - 10 min.
	Surgelato 300 g 15 - 20 min.
Fagiolini	Fresco 500 g 20 - 25 min.
	Surgelato 500 g 25 - 30 min.
Piselli	Fresco 400 g 20 min.
	Surgelato 400 g 25 min.
Carote	Fresco 500 g 10 min.	Affettare finemente.
Pannocchie	Fresco 500 g 30 min.
Peperoni	Fresco 300 g 10 - 15 min. Tagliare in fette spesse.
Patate	Fresco 600 g 20 - 25 min. A cubetti o fette.
Patate novelle	Fresco	600 g	35 - 40 min. A seconda del tipo e della misura.
Cipolle piccole intere	Fresco 400 g 8 min.
Riso • Cereali
Riso bianco	150 g	300 ml	25 - 30 min. Lavare il riso prima di cucinare.
Riso integrale	150 g	300 ml	35 min.
Semola di couscous	200 g	350 ml	10 min. Mettere a bagno il couscous per 5 min. in acqua bollente prima di cucinare.
Pasta (spaghetti)	200 g	400 ml	20 - 25 min. Usare acqua bollente.
Altri cibi
Uova	Sode	6	15 min.
	Mezza cottura	6	8 - 10 min.
Frutta	Fresco		10 - 15 min.
Riscaldamento
Carne	A pezzi		10 - 15 min.
Pasta			10 - 15 min.
Verdure			5 - 10 min.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ