B 300 - Опалення Master - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА B 300 Master

10. КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ

ВАЖЛИВО: УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЬ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ 3

ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД МОНТАЖЕМ, ЗАПУСКОМ І ТЕХНІЧНИМ

ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДАНОГО ГЕНЕРАТОРА. НЕПРАВИЛЬНА

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ГЕНЕРАТОРА МОЖЕ СПРИЧИНИТИ СЕРЙОЗНІ ТРАВМИ.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ДОТРИМАННЯ ВИМОГ БЕЗПЕКИ

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Цей

повітронагрівач був розроблений для мобільного і тимчасового професійного застосування. Він не призначений ані для домашнього використання, ані для теплового комфорту людини.

ВАЖЛИВО: Цей пристрій не

пристосований для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними і розумовими можливостями або непідготовленими особами, за виключенням випадків, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, аби перешкодити їм гратися з пристроєм.

НЕБЕЗПЕКА: Отруєння оксидом

вуглецю (чадним газом) може мати фатальні наслідки.

Перші ознаки отруєння чадним газом нагадують ознаки захворювання на грип: головний біль, запаморочення і/або нудота. Ці симптоми можуть бути спричинені несправною роботою генератора. В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ТАКИХ СИМПТОМІВ, НЕГАЙНО ВИЙДІТЬ НА СВІЖЕ ПОВІТРЯ і зверніться до служби технічного обслуговування на предмет ремонту генератора.

▶▶1.1. ЗАПРАВЛЕННЯ:

1.1.1. Відповідальний за заправлення персонал повинен мати належну кваліфікацію і бути повністю обізнаним з інструкціями виробника та з чинними правилами стосовно безпечного заправлення генераторів.
▶1.1.2. Використовуйте тільки той тип пального, який чітко вказано на табличці з технічними даними, що міститься на генераторі.
▶1.1.3. Перш ніж заправляти генератор, вимкніть його і дочекайтесь, доки він не охолоне.
▶1.1.4. Цистерни для зберігання пального повинні знаходитися в окремій будівлі.
▶1.1.5. Всі ємкості з пальним повинні знаходитися на мінімальній безпечній

відстані від генератора, відповідно до чинних правил.

1.1.6. Пальне зберігається в місцях, підлога яких є герметичною і не дозволяє витік пального і потрапляння на полум'я, яке може знаходитися нижче.
▶1.1.7. Умови зберігання пального мають відповідати чинним правилам.
▶▶1.2. БЕЗПЕКА:

▶1.2.1. Ніколи не використовуйте генератор в приміщеннях, де знаходиться бензин, лакові розчинники або інші легкозаймисті випари.
▶1.2.2. Під час експлуатації генератора дотримуйтесь всіх місцевих розпоряджень і чинних правил.
1.2.3. Генератори, які використовуються поблизу завис, тентів або подібних їм покрівельних матеріалів, повинні знаходитися на безпечній відстані від них. Рекомендується також використовувати вогнетривкі покрівельні матеріали.
1.2.4. Використовуйте генератор лише в добре провітрюваних приміщеннях. Попіклуйтесь, відповідно до чинних правил про обладнання належних вентиляційних отворів для надходження ззовні свіжого повітря.
1.2.5. Для роботи генератора використовуйте лише струм з напругою і частотою, вказаними на табличці з технічними даними, яка міститься на генераторі.
▶1.2.6. Використовуйте лише подовжувачі з трьома дротами, належно з'єднані на масу.
1.2.7. Рекомендовані мінімальні безпечні відстані між генератором і займистими речовинами: передній вихідний отвір = 2,5 м; збоку, зверху и ззаду = 1,5 м.
▶1.2.8. Гарячий або працюючий генератор ставте на стійку і горизонтальну рівну поверхню з метою запобігання ризикам пожежі.
▶1.2.9. Тримайте тварин на безпечній відстані від генератора.
▶1.2.10. Коли генератор не використовується, відключіть його від електромережі.
1.2.11. Коли робота пристрою контролюється термостатом, пальник генератора може запалюватися в будь-який момент.
▶1.2.12. Ніколи не використовуйте генератор в часто відвідуваних кімнатах, а також в спальнях.

▶1.2.13. Ніколи не перекривайте отвір забору повітря (задня частина) та отвір випуску повітря (передня частина) генератора.
1.2.14. Гарячий, підключений до електромережі або працюючий генератор забороняється переміщувати, заправляти і проводити з ним будь-які дії, в тому числі ремонтні операції.
▶1.2.15. Уникайте використання будьяких систем направлення повітря від/до генератора.
1.2.16. Дотримуйтесь належної відстані між займистими матеріалами або матеріалами, які руйнуються під дією тепла (включаючи шнур живлення), гарячими частинами генератора.
1.2.17. Пошкоджений шнур живлення повинен бути замінений службою технічного обслуговування з метою запобігання будьякому ризику.

2. РОЗПАКОВУВАННЯ

▶2.1. Видаліть весь пакувальний матеріал, використаний для пакування і пересилки генератора, та утилізуйте його відповідно до чинних правил.
▶2.2. Звільніть від упаковки всі комплектуючі.
2.3. Переконайтесь у відсутності пошкоджень, спричинених транспортуванням. Якщо генератор видається пошкодженим, негайно зв'яжіться з продавцем, в якого він був придбаний.

Дані агрегати обладнані колесами і ручками/ ручкою в залежності від моделі. Ці комплектуючі, разом з кріпильними деталями, знаходяться всередині корпусу генератора.

4. ПАЛЬНЕ

УВАГА: Генератор працює тільки на ДИЗЕЛЬНОМУ ПАЛЬНОМУ або на КЕРОСИНІ.

Використовуйте тільки дизельне пальне або керосин, аби запобігти ризикам пожежі або вибуху. Ніколи не використовуйте бензин, нафту, лакові розчинники, алкоголь або інші легкозаймисті горючі речовини.

За дуже низьких температур використовуйте нетоксичні протиморозні добавки (антифризи).

5. ПРИНЦИП РОБОТИ

Серія компресорних виробів має широкий діапазон потужності. Доступні моделі обох видів, з нероздільними та подвійними прилеглими камерами згорання. У нагрівачах з подвійною камерою згорання обидві камери можуть використовуватися одночасно для максимальної потужності, або одна камера згорання для середньої потужності.

(ДИВ.МАЛ. 2)

A. Камера згоряння і пальник,
В. Вентилятор,
С. Двигун,
D. Компресор,
Е. Бак.

Компресор (D), який приводиться в дію двигуном (C), стискує повітря, яке через форсунку всмоктує повітря з баку (E) за допомогою "ЕФЕКТУ ВЕНТУРІ". Від контакту з пальником пульверизоване пальне спалахує в камері згоряння (A). Продукти згоряння змішуються з потоком зовнішнього повітря, яке нагнітається вентилятором (B), і видуваються з генератора. Фоторезистор, з'єднаний з електронною платою управління, постійно перевіряє належне функціонування генератора, припиняючи роботу за наявності яких-небудь відхилень.

6. РЕЖИМ РОБОТИ

УВАГА: Уважно прочитайте розділ "ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ДОТРИМАННЯ ВИМОГ БЕЗПЕКИ", перш ніж увімкнути генератор.

▶▶6.1. УВІМКНЕННЯ ГЕНЕРАТОРА:

▶6.1.1. Дотримуйтесь всіх інструкцій щодо заходів безпеки.
▶6.1.2. Перевірте наявність пального в баку.
▶6.1.3. Закрийте кришку баку.
6.1.4. Вставте виделку шнура живлення в електричну розетку (ДИВ. НАПРУГУ НА "ТАБЛИЧЦІ З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ") (ДИВ. МАЛ. 3).
6.1.5. Увімкніть перемикач "ON/OFF" вположення "ON" (I) (ДИВ.МАЛ. 4). Запалювання генератора має відбутися протягом декількох секунд. Якщо генератор не запалюється, зверніться до розділу "13. ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ".
МОДЕЛІ 3 ПОДВІЙНОЮ КАМЕРОЮ СГОРАННЯ: Для використання нагрівача на максимальній потужності, переведіть обидва "ON/OFF" перемикача у положення "ON" (I). Для використання нагрівача на середній потужності, переведіть тільки один "ON/OFF" перемикач у положення "ON" (I). Індикатори керування та вибору запалення кожної камери розташован на панелі управління та на камері згорання.

6.1.6. Для моделей з термостатом температури навколишнього середовища, перевірте положення ручки (ДИВ.МАЛ. 9-10).

ПРИМ.: В РАЗІ ВИМКНЕННЯ ГЕНЕРАТОРА ЧЕРЕЗ ЗАКІНЧЕННЯ ПАЛЬНОГО ЗАЛИЙТЕ В БАК ПАЛЬНЕ І ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ ГЕНЕРАТОР (ДИВ.РОЗД. 6.2).

▶6.2. ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ ГЕНЕРАТОРА:

В моделях з автоматичним "RESET" вимкніть і повторно запаліть генератор (ДИВ.МАЛ. 5-4).

▶▶6.3. ВИМКНЕННЯ ГЕНЕРАТОРА:

НЕ ВІД'ЄДНУЙТЕ ЖИВЛЕННЯ ДО ЗАВЕРШЕННЯ ЦИКЛУ ОХОЛОДЖЕННЯ.

▶6.3.1. Встановіть перемикач "ON/OFF" в положення "OFF" (0) (ДИВ.МАЛ. 5).
▶6.3.2. Відключіть генератор від електромережі (ДИВ.МАЛ. 6).

7. РЕГУЛЮВАННЯ ТИСКУ КОМПРЕСОРА (Звернутися в центр технічного обслуговування)

(ДИВ.МАЛ. 7)

В ПРОЦЕСІ ВИКОРИСТАННЯ ГЕНЕРАТОРА МОЖЕ ЗНАДОБИТИСЯ ВІДНОВИТИ ТИСК КОМПРЕСОРА.

7.1. Визначте за допомогою "ТАБЛИЦІ 3 ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ" правильний тиск (бар - фунтів на кв. дюйм - Па) вашого генератора.
▶7.2. Зніміть заглушку/гвинт кріплення манометра (A).
7.3. Встановіть манометр (не йде в комплекті, див. розділ "АКСЕСУАРИ").
▶7.4. Увімкніть генератор.
7.5. Обертайте регулювальний гвинт за годинниковою стрілкою для збільшення тиску і проти годинникової стрілки для зменшення тиску (В).
▶7.6. Зніміть манометр і встановіть на місце заглушку/гвинт (А).

8. ЧИСТКА ФІЛЬТРА БАКУ

(ДИВ.МАЛ. 8)

▶8.1. Зніміть кришку (А) баку.
▶8.2. Вийміть фільтр (В) з баку.
▶8.3. Очистіть фільтр (В) чистим пальним, намагаючись при цьому не пошкодити його.
▶8.4. Вставте фільтр (В) в бак.
▶8.5. Закрийте кришку (A).

9. ЗБЕРІГАННЯ І ТРАНСПОРТУВАННЯ

3 МЕТОЮ МАКСИМАЛЬНО ЕФЕКТИВНОГО

ЗБЕРІГАННЯ І/АБО ТРАНСПОРТУВАННЯ ГЕНЕРАТОРА РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ

▶9.1. Опорожніть генератор від пального (деякі моделі обладнані зливною пробкою на дні баку. В такому випадку зніміть зливну пробку і злийте пальне).
▶9.2. Якщо в баку міститься осад, залийте в бак чисте пальне і знову його злийте.
9.3. Закрийте кришку баку і/або (якщо є) зливний корок і утилізуйте пальне відповідно до чинних правил.
▶9.4. 3 метою максимально ефективного зберігання генератора рекомендується зберігати його в горизонтальному положенні задля запобігання витіканню пального, в сухому місці і поза дією чинників, які можуть завдати зовнішні пошкодження.

10. КІМНАТНИЙ ТЕРМОСТАТ

▶▶10.1. МОДЕЛІ З ПОПЕРЕДНІМ РЕГУЛЮВАННЯМ ДИСТАНЦІЙНОГО КІМНАТНОГО ТЕРМОСТАТУ: (ДИВ.МАЛ. 9)

Для моделей з попереднім регулюванням дистанційного кімнатного термостату: зняти кришку, що сполучається з обігрівачем (А), під'єднати термостат (В) (опція) і ввести бажану кімнатну температуру. Кімнатний термостат повністю вимикає нагрівач, одразу ж після досягнення встановленої температури. Якщо температура опускається нижче встановленої, нагрівач автоматично увімкнеться знову.

▶▶10.2. МОДЕЛІ З КІМНАТНИМ ТЕРМОСТАТОМ, ВСТАНОВЛЕНИМ НА ПУЛЬТИ УПРАВЛІННЯ:

(ДИВ.МАЛ. 10)

Для моделей з кімнатним термостатом, встановленим напульті управління: при повертанні перемикача (В) на дисплеї (А) спочатку на протязі кількох секунд блимає зображення бажаної температури, після чого дисплей показує кімнатну температуру. Якщо перемикач (В) повернути вправо до кінця, на дисплеї (А) зображується "СН", після чого нагрівач переходить у постійний режим роботи.

▶▶10.3. МОДЕЛІ З ПОПЕРЕДНІМ РЕГУЛЮВАННЯМ ДИСТАНЦІЙНОГО КІМНАТНОГО ТЕРМОСТАТУ ТА З КІМНАТНИМ ТЕРМОСТАТОМ, ВСТАНОВЛЕНИМ НА ПУЛЬТИ УПРАВЛІННЯ:

(ДИВ.МАЛ. 9-10)

Для моделей з попереднім регулюванням дистанційного кімнатного термостатутазкімнатним термостатом, встановленим на пульті управління: зняти кришку, що сполучається з обігрівачем (ДИВ. А МАЛ. 9) та під'єднати термостат (ДИВ. В МАЛ. 9) (опція). Для забезпечення правильної роботи нагрівача повернути перемикач вправо до кінця (ДИВ. В МАЛ. 10), на дисплеї (ДИВ. А МАЛ. 10) зображується "СН", після чого слід ввести бажану температуру на дистанційному кімнатному термостаті.

11. ПРОГРАМА ПРОФІЛАКТИЧНОГО ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА: ПЕРШ НІЖ ПРОВОДИТИ БУДЬ-ЯКІ ОПЕРАЦІЇ З ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІДКЛЮЧІТЬ ГЕНЕРАТОР ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ І ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ В ТОМУ, ЩО ГЕНЕРАТОР ОХОЛОНУВ.

КОМПОНЕНТ ЧАСТОТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ОПЕРАЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

Паливний бак Зливати і промивати бак чистим пальним кожні 150-200 годин роботи	Зливати і промивати бак чистим пальним (ДИВ.РОЗД. 9)
Фільтри Очистити або замінити кожні 500 годин роботи або за потреби	Звернутися в центр технічного обслуговування

12. ПОМИЛКИ НА ІНДИКАТОРІ (ДЕ МАЄТЬСЯ)

(ДИВ.МАЛ. 8)

	ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ
F0	1. Вимикач “ON/OFF” знаходиться в позиції “ON” (I) коли генератор підключається до електромережі	1. Після відключення генератора від електромережі встановити вимикач в позицію “OFF” (0), знову вставити штепсельну вилку в електромережу та встановити вимикач у позицію “ON” (I)
F1	1. Відсутність пального2. Забруднене пальне3. Фотоелемент забруднений або пошкоджений4. Паливний фільтр пального забруднений5. Помилка запалювання	1. Встановити вимикач в позицію “OFF” (0), залити в бак пальне2. Встановити вимикач в позицію “OFF” (0) випорожнити, а тоді повторно наповнити бак пальним. Почистити фільтр чистим пальним, намагаючись не пошкодити його (ДИВ. РОЗД. 8)3. Звернутися в центр технічного обслуговування4. ДИВ.РОЗД. 85. Звернутися в центр технічного обслуговування
F2	1. Шнур живлення пошкоджений2. Пошкоджений датчик	1. Звернутися в центр технічного обслуговування2. Звернутися в центр технічного обслуговування
F3	1. Внутрішній перегрів генератора	1. Вимкнути генератор, зачекати, поки він повністю охолоне
F4	1. Невідповідна напруга 1. Перевірте правильність напруги вашої установки
LO	1. Зовнішня температура нижче -5°C	1. Забезпечення нормальних умов
CH	1. Час безперервної роботи 1. Забезпечення нормальних умов

13. ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕСПРАВНІСТЬ	МОЖЛИВА ПРИЧИНА МОЖЛИ	ВИЙ СПОСІБ УСУНЕННЯ
Генератор не запускається	1. Генератор заблокований2. Вимикач запалювання в положенні “OFF” (0)3. Відсутня напруга4. Втручання датчика температури5. Контрольна плата заблокована6. Неправильні налаштування термостату температури навколишнього середовища (де мається)	1. Перезавантажте генератор (ДИВ.РОЗД. 6.2)2. Встановіть перемикач в положення “ON” (|)3. Правильно вставте виделку шнура живлення в розетку4. Зачекати щонайменше десять хвилин, а тоді знову спробувати перейти до фази запалювання5a. Перезавантажте генератор (ДИВ.РОЗД. 6.2)5b. Ідентифікувати помилку на індикаторі (де мається)6. Налаштуйте термостат температури навколишнього середовища, встановивши температуру, вищу за температуру робочого приміщення (ДИВ.МАЛ. 9-10)
Двигун запускається, але полум’я не запалюється	1. Відсутнє пальне2. Неправильний тиск помпи3. Наявність сторонніх речовин в баку	1. Залийте пальне і на всякий випадок перезавантажте генератор2. Відрегулюйте тиск компресора (ДИВ.РОЗД. 7)3. Злийте пальне з баку і залийте чисте пальне (ДИВ.РОЗД. 9)

VAŽNO: PROČITAJTE I SHVATITE SADRŽAJ OVOG RADNOG PRIRUČNIKA PRIJE NEGO ŠTO OBAVITE SASTAVLJANJE, PUŠTANJE U RAD ILI ODRŽAVANJE OVOG GENERATORA. POGREŠNO KORIŠTENJE GENERATORA MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH POVREDA. SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK DA BISTE GA MOGLI U BUDUĆNOSTI KONSULTIRATI.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI UPOZORENJA

⚠️ VAŽNO: Ovaj grijač vazduha je dizajni- ran za mobilne i privremene profesionalne aplikacije. Nije dizajniran za kućnu upotre- bu niti za toplotnu udobnost ljudi.

⚠️ VAŽNO: Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima ili one koje su neiskusne osim u slučaju da ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu da se ne bi igrala s aparatom.

⚠ OPASNOST: Gušenje ugljičnim/ugljik monoksidom može biti fatalno.

Prvi simptomi gušenja ugljičnim/ugljik monoksidom naliče na one gripe sa glavoboljom, vrtoglavicom i/ili mučninom. Te simptome može uzrokovati defektan rada generatora. U SLUČAJU DA SE POJAVE TI SIMPTOMI, ODMAH IZADITE NA OTVORENI PROSTOR i popravite generator u tehničkoj servisnoj službi.

МАНЫЗДЫ: БУЛ ГЕНЕРАТОРДЫ ЖИНАУ, ЖУМЫСКА КОСУ НЕМЕСЕ ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ АЛДЫНДА ОСЫ ЖУМЫСШЫ ЖЕТЕКШІЛІКТІ МУКИЯТ ОКЫП, ТУСІНІП АЛГАН ЖОН. ГЕНЕРАТОРДЫН ДУРЫС ЕМЕС ПАЙДАЛАНУЫ ЖАРАҚАТТАРғА СОҚТЫРУЫ МУМКІН. БУЛ ЖЕТЕКШІЛІКТІ АЛДАĞЫ УАҚЫТТА ЖУГІНУ УШІН САҚТАП КОЙЫНЫЗ.

1. КАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

ЖАНАРМАЙ ТОЛТЫРЫП ГЕНЕРАТОРДЫ ҚАЙТА ІСКЕ ҚОСЫНЫЗ (ПАР. 6.2 ҚАРАНЫЗ).

12. ДИСПЛЕЙ КАТЕЛІКТЕРІ (ЕГЕР ОЛ БАР БОЛСА)

(СУР. 10 КАРАНЫЗ)

-Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути повторно перероблені і використані.

-Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві Європейського Союзу 2012/19/UE.

-Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного обладнання.

-Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна утилізація виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров'я людей.

▶bs - ODLAGANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti.

-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan Evropskoj Direktivi 2012/19/UE.

-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša