Forza 5500 Giorno - кухонний комбайн ECG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Forza 5500 Giorno ECG

уважно читайте інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений. Eesti keel Español Français Hrvatski Bosanski Italiano Latviešu valoda Lietuvių kalba Magyar Polski Română Slovenščina Srpski Crnogorski

2. Важіль звільнення

багатофункціональної головки

3. Ручка регулювання

4. Чаша з нержавіючої сталі

6. Збивач для змішування

8. Знімна кришка чаші

9. Кришка для встановлення

10. Кришка для встановлення

12. Багатофункціональна головка

B1 Чаша міксера B2 Кришка B3 Заправна кришка Машина з приладдям для м’ясорубки, для приготування ковбасок, кебабу, кондитерських виробів,

M1 Проштовхувач М2 Чаша для м’яса М3 Машина з трубою М4 Шнековий транспортер М5 Контргайка M6 Ножі М7 Сита для м’ясорубки - дрібне (3 мм), середнє (5 мм) і грубе (8 мм) S1 Нарізна ситова дошка S2 Насадка для ковбасок S3 Насадка для кебабу S4 Вставка для кріплення кебабу C1 Кондитерська насадка C2 Формочка для печива P1 Шаблони макаронних виробів

V1 Проштовхувач V2 Терка з трубою V3 Дрібна терка V4 Крупна терка V5 Слайсер Одиниці, що не вказані на малюнку: сепаратор для яєчних білків і лопаткаEesti keel Eesti keel

Кухонний робот ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте та зберігайте для подальшого використання! Попередження: Заходи та інструкції з техніки безпеки, які містяться у цьому керівництві, не включають всі умови та можливі ситуації. Користувач має розуміти, що здоровий глузд, увага та безпека є факторами, які не можуть бути інтегровані у товар. Тому, ці фактори мають бути забезпечені користувачем(ами), які використовують побутовий прилад. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, отримані під час транспортування, через невірне використання, стрибки напруги, модифікації або налаштування будь-якої частини побутового приладу. Для захисту від ризику виникнення пожежі або електричного шоку під час використання електричних побутових приладів необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

1. Переконайтеся, що напруга у розетці відповідає напрузі,

яка вказана на етикетці побутового приладу, та що розетка правильно заземлена. Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN.

2. Ніколи не використовуйте побутовий прилад з пошкодженим

силовим кабелем. Всі ремонтні роботи, включаючи заміну кабелю, мають виконуватися у професійному сервісному центрі! Не знімайте захисні кришки побутового приладу через ризик отримання електричного шоку!

3. Слідкуйте, щоб силовий кабель не торкався гарячих поверхонь

та не знаходився поблизу гострий кутів.

4. Захищайте побутовий прилад від безпосереднього контакту

з водою та іншими рідинами для попередження можливого електричного шоку.

5. Не використовуйте побутовий прилад на вулиці та у вологих

приміщеннях, та не торкайтеся силового кабелю або побутового приладу вологими руками. Ризик отримання електричного

Кухонний робот Українська моваУкраїнська мова Українська мова

6. Побутовий прилад не призначено для використання з

таймерами або іншими системами дистанційного управління. Існує ризик пожежі, якщо прилад накритий або неправильно розміщений під час запуску.

7. Не занурюйте двигун та силовий кабель у воду або інші рідини.

Не споласкуйте під проточною водою. Сілдкуйте, щоб у двигун не потрапила вода.

8. Будьте уважними при використанні побутового приладу поруч

9. Під час використання не залишайте побутовий прилад без уваги.

10. Ми не рекомендуємо залишати побутовий прилад з ввімкненим

до розетки кабелем без уваги.

11. Перед проведенням технічного обслуговування, збірки /

розбірки, зміни приладдя або коли побутовий прилад більше не використовується, вимкніть та від’єднайте його. Не витягайте силовий кабель з розетки, різко смикаючи за кабель. Від’єднуйте силовий кабель від розетки, тримаючись за виделку.

12. Перед розборкою дочекайтеся доки охолонуть всі частини. Для

безпечного пересування та очищення побутовий прилад має охолонути впродовж приблизно 20 хвилин.

13. Не використовуйте побутовий прилад поблизу джерела тепла,

наприклад, пічі. Захищайте від прямих сонячних променів.

14. Не розміщуйте побутовий прилад на стіні або інших приладах.

Залишайте щонайменше 10 см вільного простору ззаду на з боків та 10 см вільного простору над побутовим приладом.

15. Завжди використовуйте побутовий прилад на рівній та стійкій

поверхні. Не розташовуйте предмети на побутовий прилад. Переконайтеся, що прилад розміщено щонайменше на 10 см від краю кухонної стільниці. Крім того, щоб жодні отвори не були заблоковані.

16. Перед першим використанням ми рекомендуємо промити всі

частини, які контактують з продуктами харчування, див. розділ «Очищення та обслуговування». Кухонний робот Українська моваУкраїнська мова Українська мова

17. Ніколи не накривайте побутовий прилад під час роботи та не

використовуйте поблизу запальних матеріалів, як наприклад, фіранок, тощо.

18. Не торкайтеся рухливих частин.

19. Довге волосся, вільний одяг або аксесуари та прикраси можуть

потрапити у частини побутового приладу, що обертаються. Переконайтеся, що волосся, одяг та аксесуари не знаходяться у небезпечній близькості до частин, що обертаються!

20. Не вмикайте побутовий прилад без продуктів харчування

21. Очищуйте побутовий прилад негайно після кожного

використання. Під час очищення протирайте корпус побутового приладу лише вологою серветкою. Не занурюйте у воду.

22. Використовуйте тільки аксесуари, які рекомендовані

виробником. У іншому випадку існує ризик втрати гарантії.

23. Не перевищуйте максимальний час безперервної роботи

приладу. Перед повторним використанням дайте приладу достатньо охолонути. : Зверніть увагу, що для кожного аксесуара цей час визначається по-різному, див. інформацію в посібнику нижче.

24. Використовуйте побутовий прилад лише у відповідності до

інструкцій, вказаних у цьому керівництві.

25. Прилад призначено для домашнього використання. Він також

призначений для використання на кухнях для працівників, у магазинах, офісах та інших робочих середовищах. Це також стосується готелів, мотелів, хостелів і резиденцій. Не призначено для комерційного використання.

26. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, викликані

невірним використанням цього побутового приладу.

27. Завжди використовуйте лише одну функцію приладу. Ніколи не

запускайте більше функцій одночасно.

28. Діти не повинні використовувати цей побутовий прилад. Тримайте

побутовий прилад та джерело живлення в місці, недосяжному для дітей. Побутовий прилад може використовуватисяУкраїнська мова Українська мова

особами зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими спроможностями, якщо вони знаходяться під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання побутового приладу та розуміючи потенційні небезпеки. Діти не повинні гратися з побутовим приладом.

29. Ризик пошкодження: Побутовий прилад можна

використовувати лише після вірної та повної збірки.

30. Перед заміною приладдя, що рухається під час використання,

вимкніть прилад та від’єднайте його від джерела живлення.

31. Перед очищенням та зберіганням побутовий прилад має

охолонути. Використовуйте вологу тканину для чищення та обслуговування. Не використовуйте хімічні засоби. При очищенні особливу увагу приділіть поверхням, які безпосередньо контактують з їжею.

32. Будьте особливо уважні під час поводження з ріжучими ножами,

особливо під час діставання ножів із контейнера та під час

Do not immerse in water! – Не занурюйте у воду! НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ: Діти не повинні гратися з пакувальним матеріалом. Не дозволяйте дітям гратися з пластиковими коробками. Ризик

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПРИЛАДДЯ

1. Зберіть допоміжне обладнання точно у відповідності до інструкцій, наведених у посібнику; будь-яка

інша збірка обладнання не допускається з точки зору правильного функціонування!

2. Закріплюйте та знімайте зібране додаткове обладнання лише тоді, коли прилад вимкнено та

від’єднано від мережі.

3. Ніколи не використовуйте приладдя, якщо воно не працює належним чином, якщо впав на землю

та було пошкоджено. У таких випадках віднесіть приладдя до сервісного центру, щоб перевірити, чи воно безпечний та працює належним чином.

4. Ніколи не встановлюйте допоміжне приладдя на блок двигуна!

5. Будьте особливо обережні під час поводження з ріжучими та змішувальними ножами та тертками

(особливо під час чищення); ножі та тертки дуже гострі та можуть спричинити травми. Тістоміс та збивач Це приладдя призначено для замішування дріжджового або заливного тіста та збивання продуктів.

• Зважаючи на розмір робочої чаші, зверніть увагу, що прилад не може збивати/замішувати дуже невелику кількість інгредієнтів. Для досягнення оптимальних результатів вибирайте інгредієнтиУкраїнська мова Українська мова

загальною вагою не менше 300 г. При цьому максимальна вага всіх інгредієнтів не повинна перевищувати 1,5 кг.

• За жодних обставин не можна вставляти будь-які предмети, коли збивач / тістоміс працює. Спочатку вимкніть прилад, а потім дістаньте їжу, що застрягла, з гака для замішування або збийте лопаткою. Завжди використовуйте кришку.

• Перед заміною приладдя, що рухається під час використання, вимкніть прилад та від’єднайте його від джерела живлення.

• Перед очищенням та зберіганням побутовий прилад має охолонути. Використовуйте вологу тканину для чищення та обслуговування. Не використовуйте хімічні засоби.

Використовуйте це приладдя лише для приготування їжі (смузі, напої, кубики льоду, соуси, супи, каші для дітей тощо). Також можна використовувати для подрібнення кубиків льоду.

• Найвища можлива температура обробленої їжі становить 80°C. Не використовуйте киплячі продукти харчування. Завжди додавайте рідкий компонент у міксер.

• Максимальна кількість всієї сировини не повинна перевищувати 1,5 л

• Ніколи не використовуйте міксер, якщо чаша міксера пошкоджена або блок ножів пошкоджений або ослаблений.

• Використовуйте блендер лише з встановленою кришкою. Якщо ємність обертається під час роботи двигуна, негайно вимкніть блендер та щільно прикрутіть ємність до корпусу блендера.

• Перед заміною приладдя, що рухається під час використання, вимкніть прилад та від’єднайте його від джерела живлення.

• Не намагайтеся натиснути рукою на контакт, розташований на багатофункціональній головці.

• Будьте особливо уважні під час поводження з ріжучими ножами, особливо під час діставання ножів із контейнера та під час очищення.

• Не кладіть контейнер, наповнений їжею або рідиною, у морозилку. Заморожування вмісту може пошкодити контейнер та ножі.

• Перед очищенням та зберіганням побутовий прилад має охолонути. Використовуйте вологу тканину для чищення та обслуговування. Не використовуйте хімічні засоби.

Ці приладдя призначені для обробки м’яса без кісток, сухожиль і жиру. Не намагайтеся подрібнити кістки, мак, горіхи та інші тверді предмети. Ніколи не подрібнюйте заморожене м’ясо.

• Будьте особливо уважні під час роботи з ножами, особливо під час діставання та очищення, ножі дуже гострі та можуть нанести травму.

• Перед заміною приладдя, що рухається під час використання, вимкніть прилад та від’єднайте його від джерела живлення.

• Перед початком роботи обережно затягніть блокуюче кільце на машині. Ніколи не перезатягуйте

• Ніколи не проштовхуйте продукти харчування у м’ясорубку пальцями, кухонним приладдям чи іншими предметами! Використовуйте лише проштовхувач, який йде у комплекті з приладдям. Застосовуйте розумну силу. Занадто сильний тиск може призвести по пошкодження побутового

• М’ясо без сухожиль і кісток подрібніть та наріжте шматочками приблизно 2,5 см.

• Якщо м’ясорубку заклинило, негайно вимкніть прилад та від’єднайте його від мережі. Тільки після цього розберіть та почистіть м’ясорубку.

• Перед очищенням та зберіганням побутовий прилад має охолонути. Використовуйте вологу тканину для чищення та обслуговування. Не використовуйте хімічні засоби.

Дане приладдя призначено для нарізки та натирання фруктів, овочів, горіхів, шоколаду та твердих сирів. Не підходить для нарізання дуже твердих продуктів (таких як мускатний горіх, кавові зерна або злаки).Українська мова Українська мова

• Будьте особливо уважні під час роботи з терками, особливо під час діставання та очищення, терки дуже гострі та можуть нанести травму.

• Ніколи не проштовхуйте продукти харчування у терку пальцями, кухонним приладдям або іншими предметами! Використовуйте лише проштовхувач, який йде у комплекті з приладдям. Застосовуйте розумну силу. Занадто сильний тиск може призвести по пошкодження побутового приладу.

• Якщо у тертці застрягли залишки їжі, негайно вимкніть прилад та від’єднайте його від мережі. Тільки після цього вийміть та очистіть тертку.

• Перед заміною приладдя, що рухається під час використання, вимкніть прилад та від’єднайте його від джерела живлення.

• Використовуйте вологу тканину для чищення та обслуговування. Не використовуйте хімічні засоби. ЗБІРКА КУХОННОГО РОБОТА

• Перед першим використанням вимийте все приладдя теплою водою з миючим засобом, промийте та ретельно висушіть. Не занурюйте тіло робота у воду. Протріть його вологою серветкою. Не використовуйте абразивні та інші агресивні засоби для чищення.

• Поставте робота на рівний, чистий та сухий стіл, щоб навколо нього було достатньо місця.

• Поверніть важіль звільнення багатофункціональної головки 2 за годинниковою стрілкою (див. малюнок 1) та одночасно підніміть багатофункціональну головку (12) іншою рукою, доки не почуєте клацання. Тепер голова зафіксована у верхньому положенні (див. малюнок 2).

• Поставте миску з нержавіючої сталі з інгредієнтами на базу приладу та закріпіть її на місці, повернувши за годинниковою стрілкою (див. рис. 3).

• Слідкуйте, щоб загальна кількість інгредієнтів не перевищувала 1,5 кг.

• Спочатку вставте кришку чаші (8) на багатофункціональну головку, а потім необхідне приладдя (5, 6, 7) на вал головки (1). Натисніть на приладдя вгору, а потім поверніть його на чверть оберту проти годинникової стрілки до положення фіксації (Малюнки 4 та 5).

• Натисніть важіль звільнення багатофункціональної головки (2), опускаючи багатофункціональну головку (12) у горизонтальне положення. Головка повинна «клацнути» в основу.

• Вставте вилку в розетку, та дисплей засвітиться.

• Оберіть час на дисплеї. Оберіть швидкість за допомогою поворотної ручки. Після закінчення встановленого часу кухонний робот автоматично вимикається. Переведіть міксер в положення «0» поворотною ручкою. Для отримання додаткової інформації про елементи управління дивіться розділ «ОПИС ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ ТА ДИСПЛЕЯ».

• Поверніть важіль зняття багатофункціональної головки (2) та підніміть головку (12). Поверніть миску проти годинникової стрілки, вийміть та дістаньте готове тісто. Примітка: Коли головка нахилена, дисплей панелі управління вимикається. Загоряється знову, коли головка відхилена назад. Примітка: Неможливо одночасно використовувати два приладдя (наприклад, збивач та м’ясорубку,

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад безперервно працювати довше 15 хвилин. Дайте йому охолонути принаймні 30 хвилин, перш ніж почати знову.Українська мова Українська мова

Вибір приладдя Використову-

Зображення Швидкість Час (хв) Макс.

Гак для тіста 1–3 3–5 1000 г борошна та 538 г води 1-ша швидкість 30 с, 2-га - 30 с, а потім 3-я

2-4 хв, щоб замісити тісто.

2-4 3-10 660 г борошна та 840 г води 2-а швидкість протягом 20 секунд, 4-а

щонайменше 2 хв. та 40 с. Вінчик 5-6 3-10 3 яєчних білка

5-а/6-а швидкість не менше 3 хв.Українська мова Українська мова

ОПИС ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ ТА ДИСПЛЕЯ Вмикання/вимикання кухонного роботу

1. Як тільки міксер буде підключений до джерела

живлення, дисплей засвітиться та міксер перейде в режим очікування.

2. Якщо він перебуває в режимі очікування

без жодних дій протягом 3 хвилин, дисплей вимикається, та міксер переходить у режим глибокого сну.

3. Якщо повернути ручку управління (3) в режим

глибокого сну, дисплей знову засвітиться, та міксер перейде в режим очікування. Відображення швидкості: За допомогою поворотної ручки оберіть швидкість (програму). На дисплеї відображається наступне: Швидкість 01-02: Світиться світлодіод «Замішування». Швидкість 03-04: Світиться світлодіод «Змішування». Швидкість 05-06: Світиться світлодіод «Збивання». Швидкість P: Світиться світлодіод «Імпульс». Позиція 0: Вимкнення Функція налаштування таймера: Натисніть піктограму годинника та за допомогою кнопок +/- встановіть потрібний час роботи. Потім за допомогою кнопки налаштування швидкості (3) оберіть потрібний рівень швидкості (1-6). Встановлена швидкість відобразиться на дисплеї, та міксер запуститься. Коли встановлений час таймера закінчується, робот автоматично зупиняється. Програму можна зупинити в будь-який момент, повернувши ручку в положення «0». Використання міксера та наконечників Міксер можна використовувати для змішування різних видів їжі. З цим аксесуаром можна готувати супи, соуси, молочні коктейлі, дитяче харчування, овочі, напої, десерти, пюре, тощо. Тверду їжу слід нарізати невеликими шматочками. Попередження:

• Спочатку зберіть змішувач та правильно вставте його в багатофункціональну головку. Переконайтеся, що кришка встановлена правильно. Тільки після цього підключіть міксер до мережі та запустіть

• Якщо вам потрібно зняти чашу міксера з кронштейна, спочатку вимкніть міксер, дочекайтеся зупинки блоку ножів та від’єднайте прилад від мережі.

• Не знімайте кришку, коли блендер працює.

• Використовуйте заливний отвір у кришці, щоб додати інгредієнти.

• Ми рекомендуємо встановити швидкість 4-6 (або P-імпульс).

• Не додавайте в міксер гарячу їжу емпературою вище 80°C.

• Максимальний об’єм рідини в змішувачі - 1,5 л.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не знімайте ємність або кришку міксера під час роботи.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад безперервно працювати довше 3 хвилин. Дайте йому охолонути принаймні 6 хвилин, перш ніж почати знову. Не перевищуйте загальний час роботи 15 хвилин.Українська мова Українська мова

1. Зніміть кришку міксера 10 з багатофункціональної

головки (див. малюнок PG1).

2. Зберіть змішувач. Встановіть кришку B2 та заливний

ковпачок B3 на контейнер (див. малюнок PG2, PG3).

3. Помістіть міксер у багатофункціональну головку та

закріпіть його в приладі, повернувши контейнер проти годинникової стрілки (див. малюнок PG4).

M1 Проштовхувач М2 Чаша для м’яса М3 Машина з трубою М4 Шнековий транспортер М5 Контргайка M6 Ножі М7 Пластина з отворами

• Щоб встановити м’ясорубку, спочатку помістіть ніж M6 на шнековий транспортер M4 та вставте його в обладнання M3. Вставте пластину з отворами M7 (залежно від того, чи потрібне вам грубе, середнє чи дрібне подрібнення). Переконайтеся, що пази на пластині з отворами правильно підійшли до пазів на обладнанні, та затягніть все за допомогою контргайки M5 (див. малюнок PG1). Примітка: Не затягуйте контргайку занадто сильно. Переконайтеся, що ніж орієнтоване правильно (плоский, гострий край у напрямку до пластини з отворами - вперед). Якщо вставлено неправильно, він не перемеле м’ясо.

• Зніміть кришку машини 9 з багатофункціональної головки (див. малюнок PG2).

• Вставте машину в багатофункціональну головку під кутом приблизно 45° та закріпіть її в правильному положенні, повернувши проти годинникової стрілки (див. малюнок PG3). Примітка: Крок кріплення обладнання до багатофункціональної головки однаковий для встановлення обладнання з іншим приладдям (ковбаски, кебаб, кондитерські вироби, макарони) та для терки.

• Прикріпіть миску для м’яса M2 до труби M3. Підставте відповідну ємність під вихід м’ясорубки.

• Підключіть робота до електромережі. Оберіть швидкість 3 на поворотній ручці. Вкладіть м’ясо, очищене від сухожиль та кісток, нарізане шматочками близько 2,5 см.

• Покладіть м’ясо у чашу м’ясорубки. Використовуйте проштовхувач M1, щоб обережно проштовхнути м’ясо в трубу м’ясорубки. (Для м’яса по-татарськи подрібнюйте м’ясо двічі.) B1 Чаша міксера B2 Кришка B3 Заправна кришкаУкраїнська мова Українська мова

• Після використання вимкніть міксер поворотною ручкою в положення «0» та відключіть його від

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не проштовхуйте суміш пальцями в машину. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад безперервно працювати довше 5 хвилин. Дайте йому охолонути принаймні 15 хвилин, перш ніж почати знову. ВИКОРИСТАННЯ ІНШИХ НАСАДОК Насадка для ковбасок M1 Проштовхувач М2 Чаша для м’яса М3 Машина з трубою М4 Шнековий транспортер М5 Контргайка S1 Нарізна ситова дошка S2 Насадка для ковбасок Помістіть дошку сита для різання S1 а насадку для ковбасок S2 на шнековий транспортер M4. Затягніть фіксатор M5 до M3. Примітка: Не затягуйте контргайку занадто сильно. Приєднайте зібране обладнання до багатофункціональної головки. Дійте так само, як описано в розділі «М’ясорубка».

• Прикріпіть миску для м’яса M2 до труби M3.

• Замочуйте оболонку для ковбасок у теплій воді впродовж 10 хвилин. Потім натягніть вологу оболонку на насадку для начинки ковбас S2 а зав’яжіть її вузлом.

• Підключіть міксер до мережі та встановіть швидкість 3-6

• У чаші М2 приготуйте суміш з фаршу та спецій. За допомогою проштовхувача М1 обережно проштовхніть його у трубу машини та одночасно утримуйте наповнену оболонку біля вихідного

• Якщо оболонка застрягла на насадці, змочіть її водою. Рекомендація: Дайте сосискам трохи підсохнути. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не проштовхуйте суміш пальцями в машину. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад безперервно працювати довше 5 хвилин. Дайте йому охолонути принаймні 15 хвилин, перш ніж почати знову. Приготування кебабу Кебаб - це традиційна страва Близького Сходу, яка в основному готується з подрібненого ягня та булгуру, сформованих у тефтелі. Ви можете наповнити кульки, сформовані м’ясорубкою, подрібненим м’ясом, закрити їх та смажити.Українська мова Українська мова

M1 Проштовхувач М2 Чаша для м’яса М3 Машина з трубою М4 Шнековий транспортер М5 Контргайка S3 Насадка для кебабу S4 Вставка для кріплення кебабу Встановіть насадку для кебабу зі вставкою (S3, S4) на шнековий транспортер M4. Затягніть фіксатор M5 до M3. Примітка: Не затягуйте контргайку занадто сильно. Приєднайте зібране обладнання до багатофункціональної головки. Дійте так само, як описано в розділі «М’ясорубка».

• Приєднайте чашу M2 до труби машини M3.

• Підключити до мережі. Оберіть швидкість 3-6.

• Наповніть отримані пусті кульки сумішшю з подрібненого м’яса та розділіть, як потрібно. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не проштовхуйте суміш пальцями в машину. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад безперервно працювати довше 5 хвилин. Дайте йому охолонути принаймні 15 хвилин, перш ніж почати знову. Приготування печива M1 Проштовхувач М2 Чаша М3 Машина з трубою М4 Шнековий транспортер М5 Контргайка S1 Нарізна ситова дошка C1 Кондитерська насадка C2 Формочка для печива

• Помістіть дошку з ситом S1 та насадку для печива C1 на шнековий ранспортер M4. Затягніть фіксатор M5 до M3. Примітка: Не затягуйте контргайку занадто сильно. Вставте шаблон C2 для печива. Приєднайте зібране обладнання до багатофункціональної головки. Дійте так само, як описано в розділі «М’ясорубка».

• Підключіть робота до електромережі. Оберіть швидкість 3-6.

• Вставте тісто, попередньо нарізане смужками, у рубу машини. За потреби використовуйте проштовхувач. Машина проштовхне тісто у потрібну форму. Ви можете змінити форму печива, пересуваючи формочку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не проштовхуйте тісто в машину пальцями. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад безперервно працювати довше 10 хвилин. Дайте йому охолонути принаймні 30 хвилин, перш ніж почати знову.Українська мова Українська мова

Приготування пасти M1 Проштовхувач М2 Чаша М3 Машина з трубою М4 Шнековий транспортер М5 Контргайка P1 Форми макаронних виробів

• Помістіть обраний шаблон для пасти P1 на шнековий транспортер M4. Затягніть фіксатор M5 до M3. Примітка: Не затягуйте контргайку занадто сильно. Приєднайте зібране обладнання до багатофункціональної головки. Дійте так само, як описано в розділі «М’ясорубка».

• Приєднайте чашу M2 до труби машини M3.

• Підключіть робота до електромережі. Оберіть швидкість 3-6.

• Вставте тісто, попередньо нарізане смужками, у рубу машини. За потреби використовуйте проштовхувач. Машина виштовхне пасту потрібної форми. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не проштовхуйте суміш пальцями в машину. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад безперервно працювати довше 10 хвилин. Дайте йому охолонути принаймні 30 хвилин, перш ніж почати знову. Натирання та різання овочів V1 Проштовхувач V2 Терка з трубою V3 Дрібна терка V4 Крупна терка V5 Слайсер

• Вставте обрану насадку (дрібну тертку V3, грубу тертку V4 або тертку для нарізки V5) у тертку V2 (див. малюнок PG1).

• Приєднайте зібране обладнання до багатофункціональної головки (див. малюнки PG2, PG3). Дійте так само, як описано в розділі «М’ясорубка».

• Підставте відповідну ємність під вихід м’ясорубки.

• Наріжте картоплю або інші овочі шматочками такого ж розміру, як і тертка.

• Підключіть міксер до мережі та встановіть швидкість 3-5

• Використовуйте проштовхувач V1, щоб проштовхнути овочі у трубу обладнання (див. малюнок PG4). ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не проштовхуйте суміш пальцями в машину. Будьте обережні, щоб не поранитися під час роботи з тертками - терки гострі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад безперервно працювати довше 5 хвилин. Дайте йому охолонути принаймні 15 хвилин, перш ніж почати знову.Українська мова Українська мова

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Проблема Причина Рішення Робот раптово перестає працювати під час використання. Міксер може працювати занадто довго або температура навколишнього середовища може бути занадто високою, що призведе до занадто високої температури двигуна міксеру. Програма захисту від перегріву та автоматичний запуск відключення. Встановіть швидкість на 0, відключіть джерело живлення, зачекайте, поки міксер охолоне до кімнатної температури, та перезапустіть (загалом міксеру потрібно дати охолонути протягом 15-30 хвилин залежно від кімнатної температури). Робот не запускається навіть після встановлення швидкості. Вилка неправильно вставлена в

Переконайтеся, що вилка надійно вставлена в розетку. Відключення електроенергії. Зачекайте, поки електроенергія знову з’явиться. Головка міксера вставлена

Переконайтеся, що головка міксера надійно встановлена. Надмірний шум під час роботи

1. На високій швидкості робот

працюватиме голосніше, ніж на низькій.

2. Занадто велика кількість

змішаної їжі, що призводить до перевантаження міксера.

3. Напруга нестабільна.

4. Час роботи надто довгий.

1. Оберіть вірне приладдя

для змішування їжі, як рекомендовано в посібнику.

2. Готуйте менше тіста за один

3. Якщо напруга нестабільна,

зачекайте, поки вона стабілізується, перш ніж використовувати.

4. Якщо час роботи надто

довгий, дайте роботу деякий час охолонути.Українська мова Українська мова

Проблема Причина Рішення Швидкість міксера знижується або нестабільна.

1. Переконайтеся, що кімнатна

температура не надто низька, через що мастило в міксері затвердіє.

2. Тісто замішується занадто

інтенсивно та у великій кількості, що призводить до перевантаження міксера.

3. Раптове падіння напруги.

1. Зніміть чашу та дайте

міксеру працювати на холостому ходу протягом 5 хвилин, щоб послабити мастило в міксері та відновити стабільність

2. Зменшіть об’єм змішування

та дайте роботу працювати відповідно до нормальної робочої швидкості.

3. Коли напруга стабілізується,

Під час роботи робот хитається та трясеться.

1. Ніжки бази не зафіксовані.

2. Робот не розміщений на

гладкій та рівній робочій

1. Переконайтеся, що ніжки

міцно прикріплені до бази

2. Завжди ставте робота на

гладку та рівну поверхню. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ Очищуйте негайно після використання. Перед розборкою дочекайтеся доки охолонуть всі частини. Для безпечного пересування та очищення побутовий прилад має охолонути впродовж приблизно 20 хвилин. Перед очищенням приладу вимкніть та від’єднайте його від мережі. Будьте уважні під час очищення, ножі та терки дуже гострі.

• Не використовуйте розчинник, бензин, оцет чи інші агресивні або абразивні засоби для очищення, а також гострі та грубі інструменти, такі як дротяні скребки.

• Захищайте від прямих сонячних променів, вологого та запиленого середовища.

М’ясо, що потрапило в м’ясорубку, очистіть, подрібнивши булочку або скибочку хліба. Розберіть усі частини приладу на окремі частини, вийміть з робота збивачі та гак для замішування, включаючи пластикову кришку. Вимийте приладдя в гарячій воді з миючим засобом. Промийте чистою теплою водою, негайно витріть та дайте добре висохнути. Ми рекомендуємо покрити внутрішню частину м’ясорубки, ножі та сита харчовою олією, яка запобігає їх окисленню. Примітка: Не мийте будь-які частини чи приладдя цього приладу (крім чаші з нержавіючої сталі) у посудомийній машині. Корпус побутового приладу Після використання протріть корпус побутового приладу вологою серветкою та ретельно витріть сухою серветкою. Захищайте прилад від води і підвищеної вологості! Не занурюйте у воду. Під час роботи машини на валу (1) залишаються невеликі чорні плями через високу швидкість обертання та тертя. Очищуйте його одразу після кожного використання та тримайте деталь сухою.Українська мова Українська мова

ТЕХНІЧНІ ДАНІ Номінальна напруга: 220-240 В ~ 50-60 Гц Номінальна потужність на вході: 1500 Вт Об’єм чаші з нержавіючої сталі: 6,5 л Обсяг міксера: 1,5 л ВИКОРИСТАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ Пакувальний папір та гофрований картон - до смітника. Пакувальна фольга, ПЕ коробки, пластикові елементи - до контейнерів для переробки пластику. УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТІВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Утилізуйте електричне та електронне обладнання (діє у країнах-членах ЄС та інших європейських країнах з впровадженою системою переробки) Представлений символ на продукті або упаковці означає, що продукт не повинен викидатися до побутового сміття. Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання. Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров’я людей та екологію. Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів, організацій з переробки побутових відходів або до магазину, де ви придбали продукт. Цей продукт відповідає директивам ЄС щодо електромагнітної сумісності та електробезпеки, використання важких металів у електричному та електронному обладнанні. Більш того, продукт відповідає вимогам до електроспоживання та вимогам для безпосереднього контракту з продуктами харчування. Керівництво користувача доступне на вебсайті www.ecg-electro.eu. Текст та технічні параметри можуть бути змінені. 08/05 Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto. Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d’impression contenues dans le mode d’emploi du produit. Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama. Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto. Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā. Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove. Agyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért. Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie winstrukcji obsługi produktu. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru erorile de imprimare conținute în manualul utilizatorului produsului. Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku. Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane uuputstvu za upotrebu proizvoda. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τα τυπογραφικά σφάλματα που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη του προϊόντος. Виробник не несе відповідальності за помилки друку, що містяться в посібнику користувача продукту. © GVS.cz 2022 www.ecg-electro.eu Eesti keel K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: [e-mail] Español K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Français K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tél: [phone] (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Hrvatski K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Bosanski K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Italiano K+B Progres, a.s. 1UExpertu 91 tel.: [phone] (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Latviešu valoda K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: [e-mail] Lietuvių kalba K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: [e-mail] Magyar K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Polski K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Română K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Slovenčina Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e-mail: [e-mail] Slovenščina K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail] Srpski K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: [e-mail] Crnogorski K+B Progres, a.s. UExpertu 91 tel.: [phone] 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: [e-mail]