Power 25010 W OF - Компресор METABO - Безкоштовний посібник користувача

Часті запитання - Power 25010 W OF METABO

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Power 25010 W OF METABO

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 54

metabo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 metabo 14

Оригінальна інструкція з експлуатації

Зміст

1. Декларація про відповідність
   2.Використання за призначенням
   3.Загальні правила техніки безпеки
   4.Спеціальні правила техніки безпеки
   5.Огляд
   6.Введення в експлуатацію
   7.Експлуатація
   8.Технічне обслуговування і догляд
   9.Ремонт
   10.Захист довкілля
2. Проблеми і несправності
3. Технічні характеристики

1. Декларація про відповідність

Зі всією відповідальністю заявляемо: ці компресори з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідають усім чинним положенням директив *2) і норм *3). Місце проведення випробувань *4), виміряний LWA(M) / гарантований LWA(G) рівень звукової потужності *5), технічна документація для *6) - див. стор. 4.

2. Використання за призначенням

Цей прилад призначений для створення стисненого повітря для пневматичних інструментів у професійній сфері.

Використання у медичній сфері, у сфері харчових продуктів, а також для заповнення балонів повітрям для дихання заборонене.

Забороняється всмоктування вибухонебезпечних, легкозаймистих або небезпечних для здоров'я газів. Заборонена експлуатація у вибухонебезпечних приміщеннях.

Інше використання вважається використанням не за призначенням.

Використання не за призначенням, внесення змін до конструкції приладу або використання деталей, не перевірених або не схвалених виробником, може спричинити непередбачувані матеріальні збитки!

Не дозволяється використання приладу та підключених до нього пневматичних інструментів дітьми і підлітками, а також особами, що не пройшли інструктаж.

Експлуатуйте прилад лише під наглядом.

3. Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – 3 метою зниження ризику отримання травм прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — уважно прочитайте усі правила та вказівки з техніки безпеки. Недотримання правил та вказівок з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Після ознайомлення із вказівками з безпеки та настановки обов'язково зберігайте їх на майбутнє! Передавайте ваш прилад тільки разом з цими документами. Ви та всі інші користувачі повинні мати можливість ознайомитися з ними у разі потреби у будьякий момент.

3.1 Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце чистим та добре освітленим. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
б) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок

присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Прилади генерують іскри, від яких може займатися пил або випари.

в) Під час роботи з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших осіб.

3.2 Електрична безпека

а) Штепсельна вилка приладу має підходити до розетки. Не дозволяється вносити зміни в конструкцію штепсельної вилки. Для роботи з приладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінальної штепсельної вилки та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. б) Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, наприклад, із трубами, батареями опалення, печами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, небезпека ураження електричним струмом збільшується.

в) Захищайте прилад від дощу і вологи. Потраплянні води в прилад збільшує ризик ураження електричним струмом.

г) Не використовуйте з'єднувальний кабель для пернесення приладу, підвішування або витягування штепсельної вилки з розетки. Захищайте з'єднувальний кабель від високих температур, оливи, гострих країв та рухомих деталей електроінструменту. Пошкоджений або перекручений з'єднувальний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

д) Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що призначений для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом.

3.3 Безпека людей

a) Будьте уважними, стежте за своїми діями та будьте обережними під час роботи з приладом. Не користуйтеся приладом, якщо ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні приладом може призвести до тяжких травм.
б) Працюйте в засобах індивідуального захисту та обов'язново працюйте на захисних онулярах. Застосування засобів індивідуального захисту, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзється, каски та навушників, зменшує ризик травм.
в) Запобігайте ненавмисному вмиканню приладу. Перш ніж увімкнути прилад в електромережу, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що прилад вимкнено. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення приладу або підключення в розетку увімкненого приладу може призвести до травм.
г) Перед тим як вмикати прилад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайновий ключ. Потрапляння налагоджувального інструмента або ключа в рухомі деталі може призвести до травм.
д) Завжди займайте стійке робоче положення. Зберігайте стійке положення та завжди тримайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати прилад у небезпечних ситуаціях.
e) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не допускайте контакту волосся й одягу з деталями, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
ж) Добре знання приладу, отримане в результаті частого його використання, не повинно спонукати до самовпевненості та ігнорування правил техніки безпеки. Необережні дії за долі секунди можуть призвести до травм.

3.4 Використання і поводження з приладом

а) Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте таний прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом ви з меншим ризиком отримасте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
б) Не користуйтеся приладом з пошкодженим вимикачем. Прилад, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним, і його треба відремонтувати.
в) Перед тим як налаштовувати прилад, заміняти приладдя або відкладати інструмент, витягніть штепсельну вилку із розетки. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.
г) Зберігайте прилади, якими ви саме не користується, подалі від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Прилад є небезпечним у разі застосування недосвідченими особами.
д) Старанно доглядайте за приладами й приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були зламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування приладу. Пошкоджені деталі необхідно відремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж знову користуватися електроінструментом. Велика кількість нещасних випадків стається внаслідок поганого догляду за приладами.
ж) Використовуйте прилад, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Враховуйте при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання приладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
з) Рукоятки та інші поверхні, яких торкається користувач, повинні бути сухими, чистими і знежиреними. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з приладом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

3.5 Технічне обслуговування

а) Доручайте ремонт приладу лише кваліфінованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

3.6 Додаткові правила техніки безпени

– Ця інструкція з експлуатації орієntована на людей з базовими технічними знаннями, необхідними для роботи з приладами, що описані в цій інструкції. Якщо у вас відсутній досвід роботи з такими інструментами, спочатку скористайтеся допомогою досвідчених фахівців.
– Виробник не несе відповідальність за пошкодження, що виникли в результаті недотримання цієї інструкції з експлуатації.
Інформація позначена в цій інструкції з експлуатації таким чином:

Небезпека! Попередження про небезпеку травмування або шкоди для довкілля.

Небезпека ураження електричним струмом! Попередження про небезпеку травмування внаслідок ураження ичним струмом.

Увага! Попередження про можливі матеріальні збитки.

4. Спеціальні правила техніки безпеки

Нижче наведено залишкові небезпеки, що виникають при експлуатації пневматичних приладів і які не можна повністю усунути, навіть вживши належні заходи безпеки.

4.1 Небезпека травмування стисненим повітрям, що виходить, та деталями, які пошкоджуються стисненим повітрям!

– У жодному разі не спрямовуйте стиснене повітря на людей або тварин.
– Переконайтеся, що всі пневматичні прилади та приладдя, розраховані на робочий тиск або приєднані через редуктори.
– При послабленні швидкозмінної муфти враховуйте, що стиснене повітря, що міститься у пневматичному шлангу виходить раптово. Тому міцно тримайте край пневматичного шлангу, який від'єднуєте.
– Переконайтеся, що всі різьбові з'єднання завжди міцно затягнуті.
– Не намагайтеся самостійно відремонтувати прилад! Ремонт компресорів, ресиверів та пневматичних приладів можуть виконувати лише фахівці.

4.2 Небезпека опіків на поверхнях деталей, через які проходить стиснене повітря!

– Дайте приладу охолонути перед роботами з технічного обслуговування.

4.3 Небезпека травми і затиску рухомими деталями!

– Заборонено експлуатувати прилад без встановлених захисних пристроїв.
– Враховуйте, що при досягненні мінімального тиску прилад запускається автоматично! - Перед роботами з технічного обслуговування переконайтеся, що прилад від'єднаний від мережі електроживлення.
– Переконайтеся, що при увімкненні (наприклад, після робіт з техобслуговування) у електроприладі немає інструментів або незакріплених деталей.

4.4 Небезпена внаслідок недостатнього оснащення засобами індивідуального захисту!

– Працювати в захисних навушниках.
– Працювати в захисних окулярах.
– У випадку робіт з виділенням пилу або якщо виникають небезпечні для здоров'я гази чи випари, працювати в респіраторі.
– Працювати в спеціальному одязі.
– Працювати в нековзкому взутті.

4.5 Небезпека, обумовлена дефектами інструмента!

– Ретельно доглядайте за електроприладом та приладдям. Дотримуйтеся інструкцій з техобслуговування.
– Кожного разу перед початком роботи перевіряйте інструмент на наявність можливих пошкоджень: перед подальшим використанням необхідно ретельно перевірити правильну і бездоганну роботу захисних пристроїв, засобів безпеки, а також деталей, що мають незначні пошкодження. Повторне використання пошкодженого приладу допускається тільки після ремонту кваліфікованими фахівцями.
– Переконайтеся, що рухомі деталі працюють належним чином і не заблоковані. Усі деталі потрібно правильно змонтувати, а також виконати усі умови забезпечення бездоганної роботи електроприладу.
– Пошкоджені запобіжні пристрої або деталі необхідно ремонтувати або міняти у спеціалізованому сервісному центрі.

4.6 Додаткові правила техніки безпеки

– Дотримуйтесь спеціальних правил техніки безпеки, наведених у відповідних розділах.
– При потребі дотримуйтейся директив професійного союзу або правил запобігання нещасним випадкам для поводження з компресорами та пневматичними інструментами.
– Дотримуйтеся законодавчих приписів щодо експлуатації установок, які потребують нагляду.
– При експлуатації та зберіганні приладу враховуйте, що конденсат, який виступає, та інші робочі речовини забруднюють довкілля і можуть бути шкідливими.
– Враховуйте вплив навколишнього середовища.

4.7 Символи на приладі (залежно від моделі)

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Попередження про небезпеку травмування при торканні до гарячих деталей.

Працювати в захисних окулярах.

Працювати в засобах захисту органів слуху.

Попередження про автоматичний запуск.

Попередження про небезпеку, спричинену електричною напругою.

Гарантований рівень звукового тиску.

4.8 Захисні пристрої

Запобіжний клапан

Підпружинений запобіжний клапан (4) спрацьовує, якщо перевищено дозволений максимальний тиск.

5. Огляд

Див. стор. 2 .

1 Конденсатор
2 Ресивер
3 Відведення конденсату
4 Запобіжний клапан
5 З'єднання для підведення стисненого повітря (швидкорознімна муфта), регульоване стиснене повітря
6 Манометр тиску регулювання
7 Регулятор тиску
8 Манометр тиску в котлі
9 Вимикач
10 Повітряний фільтр / корпус повітряного фільтра
11 Ручка для транспортування *
12 Такелажна скоба *
13 Точка кріплення для MetaLoc, Sortimo/LBoxx *
14 Пристрій для намотування кабелю *
*залежно від моделі/комплектації

6. Введення в експлуатацію

6.1 Збирання (залежно від моделі)

1. Встановити колеса, як показано на малюнку (див. мал. А, стор. 3).
2. Встановити такелажну скобу (12), як показано на малюнку (див. мал. В, стор. 3).

6.2 Перевірка відведення конденсату

Переконайтеся, що отвір відведення конденсату (3) закритий.

6.3 Встановлення

Місце встановлення повинно відповідати наведеним нижче вимогам.

– Сухе, захищене від морозу

– Міцна, горизонтальна і рівна основа

Небезпека!

Через неправильне встановлення можливі нещасні випадки з тяжкими травмами.

– Закріпити прилад від відкочування, перекидання та ковзання.

– До запобіжних пристроїв та елементів керування повинен бути постійний належний доступ.

6.4 Транспортування

– Заборонено тягнути прилад за шланг або мережевий кабель. Транспортувати прилад необхідно за ручку для транспортування (11).
– Перевірте надійність кріплення такелажної скоби (12). За потреби закріпіть належним чином.

Розсувна ручка для транспортування (залежить від моделі):

1. Встановіть прилад на задні гумові ніжки.
2. Викрутіть фіксуючий гвинт ручки для транспортування і витягніть ручку для транспортування (11).
3. Знову вкрутіть фіксуючий гвинт ручки для транспортування.
4. Потягніть прилад за ручку для транспортування (11) так, щоб прилад переміщався на задніх колесах.

7. Експлуатація

7.1 Підключення до електромережі

Небезпека! Електрична напруга.

Використовуйте прилад лише у сухому середовищі.

Для експлуатації приладу використовуйте лише джерело струму, що задовольняє таким вимогам: встановлені відповідно до приписів розетки заземлені та перевірені; запобіжник відповідає технічним характеристикам.

Прокладайте кабель живлення так, щоб він не заважав при роботі і не міг бути пошкоджений в ході експлуатації.

Щоразу перевіряйте, чи вимкнено прилад, перед підключенням мережевого штекера до розетки.

Захищайте мережевий кабель від нагрівання, агресивних рідин та гострих країв.

Використовуйте лише подовжувальний кабель з достатнім поперечним перерізом (див. розділ 12.Технічні характеристики).

Для зовнішніх робіт використовуйте подовжувальний кабель. При роботах поза приміщеннями використовуйте тільки допущені до експлуатації подовжувальні кабелі з відповідним маркуванням.

Не вимикайте компресор, тягнучи мережевий штекер, використовуйте вимикач.

Завжди підключайте пристрій захисного відключення (ПЗВ) з максимальним струмом витоку 30 мА.

7.2 Створення стисненого повітря

1. Увімкніть прилад вимикачем (9) і зачекайте, поки буде досягнуто максимального тиску в котлі (компресор вимкнеться). Тиск у котлі відображається на манометрі тиску в котлі (8).

Налаштуйте тиск регулювання на регуляторі тиску (7). Поточний тиск регулювання відображається на манометрі тиску регулювання (6).

Увага!

Налаштований тиск регулювання не повинен перевищувати максимальний робочий тиск приєднаного пневматичного інструмента!

1. Приєднайте пневматичний шланг до з'єднання для підведення стисненого повітря (5).
2. Приєднайте пневматичний інструмент. Теперь можна працювати з пневматичним інструментом.
3. Вимкніть прилад, якщо не збираєтесь з ним працювати далі. Потім також від'єднайте мережевий штекер.
4. Щоденно зливайте конденсат з ресивера через отвір відведення конденсату (3).

8. Технічне обслуговування і догляд

Небезпека!

Перед будь-якими роботами з приладом: Вимкніть інструмент. Витягніть мережевий штекер з розетки. Зачекайте повної зупинки приладу. Переконайтеся, що у приладі та у всіх використовуваних пневматичних інструментах та приладді відсутній тиск.

Дайте приладу та всім використовуваним пневматичним інструментам та приладдю охолонути.

Після всіх робіт з приладом:

Знову активувати і перевірити всі захисні пристрої. Переконайтеся, що на приладі або в ньому немає інструментів або подібних предметів.

Описані в цьому розділі роботи з технічного обслуговування і ремонту дозволяється виконувати тільки фахівцям.

8.1 Важлива інформація

Техобслуговування та перевірки потрібно планувати та виконувати відповідно до законодавчих норм залежно від місяця встановлення та способу експлуатації приладу.

Органи нагляду можуть вимагати надання відповідних документів.

8.2 Регулярне технічне обслуговування

Перед кожним початком роботи

– Переконатися, що пневматичні шланги не пошкоджені, у разі потреби замінити.
– Перевірити надійність затягування різьбових з'єднань, у разі потреби затягнути.
– Переконатися, що кабель підключення до електромережі не пошкоджений, у разі потреби замінити, доручивши заміну професійному електрику.

Щоденно

– Злити конденсат із ресивера через отвір для відведення конденсату (3).

Кожні 50 годин роботи

– Чистити повітряний фільтр (10) (див. мал. С, стор. 3).

Ножні 250 годин роботи

– Чистити або міняти повітряний фільтр (10) (див. мал. С, стор. 3).

Через 1000 годин роботи

– Доручати виконання огляду фахівцям у спеціалізованому сервісному центрі. Таким чином значно підвищується термін придатності компресора.

8.3 Зберігання приладу

1. Вимкнути прилад і від'єднати мережевий штекер.
2. Скинути тиск у ресивері та всіх приєднаних пневматичних інструментах.

3. Злити конденсат із ресивера через отвір для відведення конденсату (3).

4. При зберіганні приладу треба забезпечити неможливість його увімкнення сторонніми особами.

Увага!

Не зберігати прилад у вологих або сирих приміщеннях без відповідного захисту.

При небезпеці замерзання

Увара!

За низьких температур (< 5 °C) руйнуються насос і приладдя, оскільки вони постійно містять воду! При небезпеці замерзання необхідно розібрати насос і приладдя і зберігати в захищеному від низьких температур місці.

9. Ремонт

Небезпека!

Ремонт приладів дозволяється виконувати тільки професійним електриками!

Для ремонту приладів Metabo звертайтесь в регіональне представництво Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.

Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com.

10. Захист довкілля

Небезпека!

Конденсат з ресивера містить залишки оливи та/або шкідливі для довкілля забруднення. Утилізуйте конденсат в екологічний безпечний спосіб через відповідні пункти збирання відходів!

Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки використаних інструментів, пакувальних матеріалів і приладдя.

Тільки для країн ЄС: заборонено утилізувати прилади разом з побутовими відходами! Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про зберігання, збирання та переробку відходів електричного і електронного обладнання та відповідних національних норм відпрацьовані прилади підлягають роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки.

11. Проблеми і несправності

Небезпека!

Перед будь-якими роботами з приладом:

Вимкніть інструмент. Витягніть мережевий штекер з розетки. Зачекайте повної зупинки приладу. Переконайтеся, що у приладі та у всіх використовуваних пневматичних інструментах та приладді відсутній тиск. Дайте приладу та всім використовуваним пневматичним інструментам та приладдю охолонути.

Подальші роботи, крім описаних у цьому розділі, можна виконувати лише електрикам або фахівцям сервісних філій у вашій країні.

Після всіх робіт з приладом:

Знову активувати і перевірити всі захисні пристрої. Переконайтеся, що на приладі або в ньому немає інструментів або подібних предметів.

Компрессор не працює:

• Н а п р у г а мережі відсутня.
– Перевірте кабель, штекер, розетку і запобіжник.
- Напруга мережі занадто низька.
– Використовуйте подовжувальний кабель з достатнім поперечним перерізом (див. розділ 12.Технічні характеристики). У разі холодного приладу: уникайте використання подовжувальних кабелів. У

разі холодного приладу: скиньте тиск у ресивері.

• Компрессор вимкнуто відключенням мережевого штекера, під час роботи.
  – Спочатку вимкніть компресор вимикачем (9), потім знову увімкніть.
  Двигун перегрівся, наприклад через недостатне охолодження (ребра охолодження перекриті).
  – Вимкніть компресор вимикачем (9).
  – Усуньте причину перегрівання. Дайте охолонути приблизно десять хвилин
  – Знову ввімкніть компресор вимикачем (9).

Компрессор працює без утворення достатнього тиску.

Система відведення конденсату негерметична.

– Переконайтеся, що отвір відведення конденсату (3) закритий.

– Перевірте ущільнення гвинта відведення конденсату, у разі потреби замініть.

- Зворотний клапан негерметичний.

– Доручіть ремонт зворотного клапана фахівцям спеціалізованого сервісного центру.

Пневматичний інструмент не отримує достатньо тиску.

• Регулятор тиску недостатньо повернутий.
  – Більше провернути регулятор тиску (7).
• Шлангове з'єднання між компресором та пневматичним інструментом не щільне.
  – Перевірити шлангове з'єднання; у разі потреби замінити пошкоджені деталі.

12. Технічні характеристики

Пояснення до даних, наведених на стор. 3. Залишаємо за собою право на технічні зміни.

A	=	продуктивність всмоктування
F	=	продуктивність наповнення
Leff	=	Ефективний об'єм подачі (макс. тиск 80 %)

p = макс. тиск

V = розмір котла

а = кількість відведень повітря

z = кількість циліндрів

n_0 =макс.частота обертання

P_1 =номінальна споживана потужність

U = напруга підключення

=номінальний струм

F = мін. захист

IP =клас захисту

G = максимальна загальна довжина та поперечний переріз подовжувальних кабелів

A = розміри (Д x Ш x В)

T_max = макс. температура зберігання/ експлуатації *

T_min = min. температура зберігання/експлуатації **

m = maca

* = Термін придатності окремих компонентів, наприклад ущільнення у зворотному клапані значно погіршується, якщо компресор експлуатувати при високих температурах (макс. температура зберігання / експлуатації й вище).

** = При температурах нижче мін. температури зберігання / експлуатації виникає небезпека замерзання конденсату в ресивері.

На вказані технічні характеристики поширюються допуски, передбачені чинними стандартами.

Значення емісії шуму

Ці значення дозволяють оцінювати і порівнювати емісію шуму різних приладів. Залежно від умов експлуатації, стану приладу або робочих інструментів фактичне навантаження може бути вище або нижче. Для оцінки зразкового рівня емісії враховуйте перерви в роботі та фази роботи зі зниженим (шумовим) навантаженням. Визначте перелік організаційних заходів щодо захисту користувача з урахуванням тих чи інших значень емісії шуму.

Рівень звукового тиску за типом А:

L_pA =рівень звукового тиску

L_WA =рівень звукової потужності

LWA(G) =гарантований рівень звукової потужності згідно з 2000/14/ЄС

K_pA, K_WA = коефіцієнт похибки

Працювати в засобах захисту органів слуху!

Дані на технічній табличці:

metabo® 01532XX0 9998812345 Basic 250-24 W OF 1~ 230 V 50 Hz → 220 l/min K P₁ 1,50 kW S 3 → 120 l/min L I = 6,0 A IP 20 → 2850 min⁻¹ M 2850 min⁻¹ 1 N 8 bar / 116 psi → 24 l O J C E EAC P

A Виробник
В Номер артикула, версії, серійний номер
С Найменування приладу
D Підключення електроживлення, напруга / частота
Е Номінальна споживана потужність
F Номінальний струм / вид захисту
G Макс. кількість обертів
Н Макс. тиск
I СЕ-маркування — цей прилад виконує вимоги Директив ЄС відповідно до заяви про відповідність
J Pik виготовлення
К Продуктивність всмоктування
L Продуктивність наповнення
М Частота обертання конденсатора
N Кількість циліндрів
О Об'єм ресивера
Р Символ утилізації (див. розділ 10.)

ТОВ "Метабо Україна"

вул. Зоря на, 22

с. Святопетрівське

Київська обл

08141, Київ

www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

metabo®

PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS