Power 25010 W OF - Compressor METABO - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Power 25010 W OF METABO

MANUAL DE UTILIZADOR Power 25010 W OF METABO

pt Manual de instruções original 24

sv Originalbruksanvisning 27

Manual de instruções original

Índice

1. Declaração de conformidade
   2.Utilização correcta
2. Indicações gerais de segurança
3. Indicações especiais de segurança
   5.Vista geral
   6.Colocação em funcionamento
4. Funcionamento
   8.Manutenção e conservação
   9.Reparação
5. Protecção do ambiente
   11.Problemas e avarias
6. Dados técnicos

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes compressores, identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Local de teste emissor *4), nível de potência sonora LWA(M) medido / LWA(G) garantido *5), documentações técnicas no *6) - ver página 4.

2. Utilização correcta

Este aparelho foi concebido para gerar ar comprimido para ferramentas accionadas a ar comprimido a nível profissional.

A utilização na área da medicina, na área alimentar, bem como para o enchimento de garrafas de ar não é permitida.

Não é permitido aspirar gases explosivos, inflamáveis ou nocivos para a saúde. O funcionamento em espaços potencialmente explosivos não é permitido.

Qualquer outra utilização é indevida. A utilização indevida, a modificação do aparelho ou a utilização de peças não testadas e aprovadas pelo fabricante pode provocar danos imprevisíveis!

O aparelho e as ferramentas pneumáticas ligadas ao mesmo, não podem ser utilizadas por crianças, jovens e pessoas sem formação.

Manuseie o aparelho apenas sob supervisão.

3. Indicações gerais de segurança

AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

Indicações gerais de segurança

AVISO – Leia todas as indicações de segurança e instruções. Em caso de não orimento das indicações de segurança e das fluxes podem ocorrer choques eléctricos, indios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas! Quando entregar este aparelho a outras pessoas, faça-o sempre acompanhado destes documentos. Todos os utilizadores devem ter a possibilidade de se informar sempre que necessário.

3.1 Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. A desarrumação ou as áreas de trabalho com pouca iluminação podem provocar acidentes.
b) Não trabalhe com o aparelho em áreas potencialmente explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Os aparelhos produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.
c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização do aparelho.

a) A ficha de ligação do aparelho deve encaixar na tomada. A ficha não pode de modo algum ser modificada. Não utilize fichas adaptadoras juntamente com aparelhos ligados à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um elevado risco de choques eléctricos, quando o seu corpo está ligado à terra.

c) Os aparelhos não devem ser expostos a chuva ou humidade. A infiltração de água num aparelho aumenta o risco de choques eléctricos.
d) Não utilize o cabo de ligação para outros fins que não os previstos, como por exemplo para o transporte, para pendurar o aparelho ou para a puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
e) Ao trabalhar com o aparelho ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão adequados para a utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão apropriado para o exterior reduz o risco de choques eléctricos.

3.3 Segurança das pessoas

a) Mantenha-se atento, observe o que está a fazer, e seja prudente ao trabalhar com um aparelho. Não utilize aparelhos se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização do aparelho pode causar ferimentos graves.
b) Use sempre equipamento de protecção pessoal e óculos de protecção. O uso de equipamentos de protecção pessoal, como máscara anti-poeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou protecção auditiva, consoante o tipo e aplicação do aparelho, reduz o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Certifique-se de que o aparelho está desligado, antes de o ligar à corrente eléctrica, de o apanhar ou de o carregar. Se ao transportar o aparelho tiver o dedo sobre o botão ou se conectar o aparelho já ligado à corrente eléctrica, poderá provocar acidentes graves.
d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de fenda, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte rotativa do aparelho, pode provocar ferimentos.
e) Evite uma postura corporal fora do normal. Adopte um apoio de pés firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá controlar melhor o aparelho em situações inesperadas.
f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados de partes em movimento. As roupas largas, as jóias ou os cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento.
h) Não avalie erradamente a sua segurança e não desrespeite as regras de segurança do aparelho, mesmo se estiver familiarizado com o mesmo devido à utilização frequente. Os actos irreflectidos podem provocar ferimentos graves num espaço de segundos.

3.4 Utilização e tratamento do aparelho

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize o aparelho adequado para o seu trabalho. Com o aparelho adequado trabalhará melhor e com maior segurança dentro da faixa de potência indicada.
b) Não utilize aparelhos com o interruptor avariado. Um aparelho que não pode ser ligado ou desligado é muito perigoso e tem de ser reparado.
c) Puxe a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar o aparelho. Esta medida de precaução evita o arranque acidental do aparelho.

d) Guarde os aparelhos que não estiverem a ser utilizados fora do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Os aparelhos são perigosos caso sejam utilizados por pessoas inexperientes.
e) Trate os aparelhos e os acessórios com cuidado. Verifique se as partes móveis funcionam na perfeição e não estão emperradas e se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes são causados pela manutenção insuficiente dos aparelhos.
g) Utilize o aparelho, os acessórios, as ferramentas acopláveis, etc. de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização de aparelhos para outros fins que não os previstos pode provocar situações perigosas.
h) Mantenha os punhos e as áreas do punho secos, limpos e livres de óleo e de graxa. Os punhos e as áreas do punho escorregadias não permitem o manuseamento seguro e o controlo do aparelho em situações inesperadas.

3.5 Assistência técnica

a) O seu aparelho só deve ser reparado por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a manutenção da segurança do aparelho.

3.6 Indicações de segurança adicionais

• Este manual de instruções destina-se a pessoas com conhecimentos técnicos básicos no manuseamento de aparelhos como o aqui descrito. Se não tiver qualquer experiência na utilização de aparelhos deste género, deverá inicialmente, procurar a ajuda de pessoas com experiência.
• O fabricante não assume qualquer garantia sobre danos decorrentes da inobservância deste manual de instruções.

As informações contidas neste manual de instruções estão identificadas da seguinte forma:

Perigo!

Alerta para danos pessoais ou danos para o meio ambiente.

Alerta para danos pessoais devido à existência de corrente eléctrica.

Atenção!

Alertá para danos materiais.

4. Indicações especiais de segurança

Os perigos adicionais que se seguem, associados à utilização de aparelhos pneumáticos, persistem e não podem ser completamente eliminados, mesmo através da utilização de dispositivos de segurança:

4.1 Existe perigo de ferimentos devido ao ar comprimido expelido e às peças que são arrastadas por ar comprimido!

• Nunca direccione o ar comprimido para pessoas ou animais.
• Certifique-se de todos os aparelhos pneumáticos e acessórios utilizados estão previstos para a pressão de trabalho ou são ligados através de redutores de pressão.
• Ao soltar o engate rápido, tenha em consideração que o ar comprimido existente na mangueira de ar comprimido desaparece repentinamente. Por este motivo, segure fixamente a extremidade da mangueira de ar comprimido a soltar.
• Certifique-se de que todas as uniões roscadas estão sempre bem apertadas.

- Nunca proceda você mesmo à reparação do aparelho! Apenas técnicos especializados podem proceder a reparações em compressores, reservatórios de pressão e aparelhos pneumáticos.

4.2 Perigo de queimaduras nas superfícies das peças condutoras de ar comprimido!

- Deixe o aparelho arrefecer antes de proceder a trabalhos de manutenção.

4.3 Perigo de ferimentos e esmagamentos provocados por peças móveis!

• Não coloque o aparelho em funcionamento sem o dispositivo de protecção montado.
• Certifique-se de que o aparelho arranca automaticamente ao atingir a pressão mínima! - Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da rede eléctrica.
• Certifique-se de que ao ligar (por exemplo após trabalhos de manutenção) já não se encontram ferramentas ou peças soltas dentro da ferramenta eléctrica.

4.4 Perigo devido a equipamento de protecção pessoal insuficiente!

• Use protecção auditiva.
• Use óculos de protecção.
• Caso esteja a realizar trabalhos que produzam pó ou em caso de formação de gases, névoa ou vapores nocivos para a saúde, use uma máscara respiratória.
  – Use roupa de trabalho adequada.
• Use calçado antiderrapante.

4.5 Perigo devido a danos no aparelho!

• Limpe cuidadosamente a ferramenta eléctrica, bem como os acessórios. Cumpra as normas de manutenção.
• Antes de qualquer funcionamento, verifique o aparelho quanto a eventuais danos: Antes de continuar a utilizar o aparelho deverá controlar os dispositivos de segurança, dispositivos de protecção ou peças ligeiramente danificadas quanto à sua função correcta e devida. Só é permitido voltar a usar um aparelho danificado, depois de ter sido reparado por um técnico especializado.
• Verificar se todas as peças móveis funcionam correctamente e não estão emperradas. Todas as peças devem estar montadas correctamente e cumprir todos os requisitos de forma a garantir o funcionamento correcto da ferramenta eléctrica.
• Os dispositivos de protecção ou peças danificados devem ser devidamente reparados ou substituídos por uma oficina especializada autorizada.

4.6 Indicações de segurança adicionais

• Respeite as indicações especiais de segurança nos respectivos capítulos.
• Caso necessário, respeite as directivas das associações profissionais ou as normas gerais de prevenção de acidentes sobre o uso de compressores e ferramentas pneumáticas.
• Respeite as normas legais sobre o funcionamento de instalações que necessitam de monitorização.
• Tenha em consideração que durante o funcionamento e armazenamento do aparelho, o condensado vertido e outras substâncias podem poluir o ambiente e provocar danos para o meio ambiente.
• Tenha em consideração as condições ambientais.

4.7 Símbolos no aparelho (consoante o modelo)

Ler o manual de instruções.

Aviso para danos pessoais ao tocar em peças quentes.

Use óculos de protecção.

Usar protecção auditiva.

Aviso para arranque automático.

Aviso contra tensão eléctrica perigosa.

Nível de potência sonora garantido.

4.8 Dispositivos de segurança

A válvula de segurança (4) de mola é activada, caso a pressão máxima permitida seja excedida.

5. Vista geral

Ver página 2.

1 Compressor
2 Reservatório de pressão
3 Descarga de condensado
4 V á lvula de seguranç
5 Ligação de ar comprimido (engate rápido), ar comprimido regulado
6 Manómetro da pressão de ajuste
7 Regulador de pressão
8 Manómetro da pressão da caldeira
9 Botão Ligar/Desligar
10 Filtro de ar / caixa do filtro de ar
1 Punho de transporte
12 Gancho de grua *
13 Ponto de fixação para MetaLoc, Sortimo/LBoxx *
14 Enrolador de cabo *
* consoante o modelo / equipamento

6. Colocação em funcionamento

6.1 Montagem (consoante o modelo)

1. Monte as rodas conforme representado (ver fig. A, página 3).
2. Caso necessário, montar o gancho de grua (12) conforme representado (ver fig. B, página 3).

6.2 Verificar a descarga de condensado

Certifique-se de que a descarga de condensado (3) está fechada.

6.3 Montagem

O local de montagem do aparelho deve cumprir os seguintes requisitos:

- seco, protegido contra congelamento

A montagem incorrecta pode provocar acidentes graves.

• Fixe o aparelho de forma a evitar o rolamento, quedas ou deslizamentos.
• Os dispositivos de segurança e os elementos de comando devem estar sempre acessíveis.

6.4 Transporte

– Nunca deverá puxar o aparelho pela mangueira ou pelo cabo de rede! Transportar o aparelho pelo punho de transporte (11).
- Verificar a fixação segura do gancho de grua (12). Se necessário, fixar seguramente.

Punho de transporte extraível (consoante o modelo):

1. Colocar o aparelho sobre os pés em borracha traseiros.

2. Soltar os parafusos de bloqueio do punho de transporte e puxar o punho de transporte (11) para fora.

3. Voltar a apertar os parafusos de bloqueio do punho de transporte.
4. Puxe o aparelho atrás de si, pelo punho de transporte (11), sobre as rodas.

7. Funcionamento

7.1 Ligação à rede

Perigo! Tensão eléctrica.

Utilize o aparelho apenas em ambientes secos. Manuseie o aparelho apenas numa fonte de corrente que cumpra os seguintes requisitos: Tomadas instaladas de acordo com as normas, ligadas à terra e testadas; protecção fusível consoante os dados técnicos.

Estenda o cabo de rede de modo a não impedir o trabalho e a não ficar danificado.

Verifique sempre se o aparelho está desligado, antes de inserir a ficha de rede na tomada.

Utilize apenas cabos de extensão com secção dos fios suficiente (ver capítulo 12. Dados técnicos).

Utilize cabos de extensão para espaços exteriores. Para utilização ao ar livre utilize apenas cabos de extensão homologados e devidamente identificados.

Não desligue o compressor puxando pela ficha de rede, mas sim no botão Ligar/Desligar.

Ligar sempre previamente um disjuntor de protecção FI (RCD) com uma corrente de disparo máx. de 30 mA.

7.2 Gerar ar comprimido

1. Ligar o aparelho no botão Ligar/Desligar (9) e esperar até a pressão máxima da caldeira ser atingida (o compressor desliga-se). A pressão da caldeira é exibida no manómetro da pressão da caldeira (8).

Ajustar a pressão de ajuste no regulador de pressão (7). A pressão de ajuste actual é medida no manómetro da pressão de ajuste (6).

Atenção!

A pressão de ajuste definida não pode ser superior à pressão de funcionamento máxima das ferramentas pneumáticas ligadas!

1. Conectar a mangueira de ar comprimido à ligação de ar comprimido (5).
2. Conectar a ferramenta pneumática. Agora pode trabalhar com a ferramenta pneumática.
3. Desligue o aparelho se não pretender continuar a trabalhar imediatamente a seguir. Em seguida, retire também a ficha de rede.
4. Purgar diariamente a água condensada do reservatório de pressão na descarga de condensado (3).

8. Manutenção e conservação

Perigo!

Antes de quaisquer trabalhos no aparelho: desligar o aparelho. Puxar a ficha de rede. Aguarde até o aparelho parar. Certifique-se de que o aparelho e todas as ferramentas pneumáticas e acessórios utilizados estão livres de tensão.

Deixe o aparelho e todas as ferramentas pneumáticas e acessórios utilizados arrefecer.

Após realizar todos os trabalhos no aparelho:

Colocar novamente todos os dispositivos de segurança em funcionamento e verificar. Certificar-se de que não se encontram ferramentas ou semelhantes em cima ou dentro do aparelho.

Os restantes trabalhos de manutenção ou de reparação, não descritos neste capítulo, só

PORTUGUÊSpt

8.1 Informações importantes

As manutenções e inspecções devem ser planeadas e efectuadas de acordo com as prescrições legais, sobre a montagem e o modo de funcionamento do aparelho.

As autoridades de supervisão podem solicitar a apresentação da respectiva documentação.

8.2 Manutenção regular

Antes de iniciar qualquer trabalho

• Verificar se as mangueiras de ar comprimido apresentam danos, se necessário substituir.
• Verificar o assentamento correcto das uniões roscadas, se necessário, apertar firmemente.
• Verificar o cabo de conexão quanto a danos, se necessário solicitar a substituição por parte de um electricista.

Diariamente

- Purgar a água condensada do reservatório de pressão na descarga de condensado (3).

Após 1000 horas de funcionamento

- Proceder à inspecção numa oficina especializada. Através disto a vida útil do compressor é aumentada consideravelmente.

8.3 Guardar o aparelho

1. Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede.
2. Retirar a pressão do reservatório de pressão e de todas as ferramentas pneumáticas ligadas.
3. Purgar a água condensada do reservatório de pressão na descarga de condensado (3).
4. Guardar o aparelho de forma a que não possa ser colocado em funcionamento por pessoal não autorizado.

Atenção!

Não guardar o aparelho desprotegido ao ar livre ou em ambientes húmidos.

Em caso de risco de congelamento

Atenção!

O gelo (< 5 °C) danifica o aparelho e os acessórios, uma vez que estes contém sempre água! Em caso de Em caso de risco de congelamento deverá desmontar o aparelho e os acessórios e guardar num local protegido contra congelamento.

9. Reparação

Perigo!

As reparações nestes aparelhos apenas podem ser efectuadas por electricistas!

Caso os aparelhos Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

10. Protecção do ambiente

Perigo!

A água condensada do reservatório de pressão contém resíduos de óleo e/ou impurezas prejudiciais para o ambiente. Elimine a água condensada de forma ecológica, através dos respectivos pontos de recolha!

Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: Não coloque os aparelhos no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, os aparelhos usados devem ser recolhidos em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta.

11. Problemas e avarias

Perigo!

Antes de quaisquer trabalhos no aparelho:

desligar o aparelho. Puxar a ficha de rede. Aguarde até o aparelho parar. Certifique-se de que o aparelho e todas as ferramentas pneumáticas e acessórios utilizados estão livres de tensão. Deixe o aparelho e todas as ferramentas pneumáticas e acessórios utilizados arrefecer.

Os restantes trabalhos não descritos neste capítulo, só devem ser efectuados por electricistas ou pelo representante de assistência técnica do seu país.

Após realizar todos os trabalhos no aparelho:

Colocar novamente todos os dispositivos de segurança em funcionamento e verificar. Certificar-se de que não se encontram ferramentas ou semelhantes em cima ou dentro do aparelho.

O compressor não funciona:

• Sem tensão de rede.
• Verificar o cabo, a ficha, a tomada e o fusível.
• Tensão de rede demasiado baixa.
• Utilizar cabo de extensão com secção dos fios suficiente (ver capítulo 12. Dados técnicos). Com o aparelho frio: Evitar a utilização de um cabo de extensão. Com o aparelho frio: Purgar a pressão no reservatório de pressão.
• A ficha de rede foi puxada, provocando o desligamento do compressor enquanto este estava a funcionar.
• Primeiro desligar o compressor no botão Ligar/Desligar (9) e depois voltar a ligar.
• O motor sobreaquecido, por ex. devido a refrigeração insuficiente (lamelas de arrefecimento tapadas).
• Desligar o compressor no botão Ligar/Desligar (9).
• Eliminar a causa do sobreaquecimento Deixar arrefecer durante aproximadamente dez minutos
• Voltar a ligar o compressor no botão Ligar/Desligar (9).

O compressor está a funcionar sem gerar pressão suficiente.

• Descarga de condensado com fugas.
• Certifique-se de que a descarga de condensado (3) está fechada.
• Verificar a vedação do parafuso de descarga, se necessário substituir.
• Válvula de retorno com fuga.
• Rectificar a válvula de retorno numa oficina especializada.

A ferramenta pneumática não está a receber pressão suficiente.

• O regulador de pressão não está suficientemente aberto.
• Abrir mais o regulador de pressão (7).
• A ligação da mangueira entre o compressor e a ferramenta pneumática está com fuga.
• Verificar a ligação da mangueira; se necessário substituir as peças danificadas.

12. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 3.

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.

A = P o t ê n

F = Capacidade de enchimento

L_eff =Débito efectivo a uma pressão máx. de 80%

p = Pressão máx.
V =Capacidade da caldeira
a = Número de saídas de ar
z =Número de cilindros
n_0 =Rotações máx
P_1 =Potência nominal
U=Tensão de ligação
I = Corrente nominal
F = Protecção fusível mín.
IP =Tipo de protecção
G = Comprimento total máximo e secção dos fios de cabos de extensão

A =Dimensões (CxLxA)

T_max =Temperatura máx. de armazenamento / funcionamento *

T_min = Temperatura mín. de armazenamento / funcionamento **

m = Peso

* = A vida útil de alguns componentes, por ex. da vedação na válvula de retorno é reduzida consideravelmente quando o compressor é operado a temperaturas elevadas (temperatura de armazenamento/functionamento máx. e superior).

** = Em temperaturas abaixo da temperatura de armazenamento/funcionamento mín., existe risco de congelamento para o condensado no reservatório de pressão.

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

Valores da emissão

Estes valores permitem a avaliação das emissões do aparelho e a comparação de vários aparelhos. Consoante as condições de utilização, o estado do aparelho ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efectiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deverá ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respectivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização.

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

L_pA = Nível sonoro

L_WA =Nível de potência sonora

L_WA(G) = Nível de potência sonora garantido conforme 2000/14/CE

K_pA, K_WA = ça

Usar protecção auditiva!

Indicações na placa de características:

metabo® 01532XX0 9998812345 Basic 250-24 W OF 1~ 230 V 50 Hz 220 l/min K P₁ 1,50 kW S 3 120 l/min L I = 6,0 A IP 20 2850 min⁻¹ M 2850 min⁻¹ 1 N 8 bar / 116 psi 24 l O I CE EAC P J

A Fabricante
B Número de artigo, número de versão, número de série
C Denominação da máquina
D Tensão / frequência de ligação
E Potência nominal
F Corrente nominal / tipo de protecção
G Rotações máx.
H Pressão máxima
I Marca CE – este aparelho cumpre as directivas da UE de acordo com a declaração de conformidade
J Ano de fabrico
K Potência de aspiração
L Capacidade de enchimento
M Rotações do compressor
N Número de cilindros
O Capacidade da caldeira
P Símbolo de eliminação (ver capítulo 10.)

c i a d e a s

Originalbruksanvisning

Innehåll