Army 110 - мийка високого тиску Lavor - Безкоштовний посібник користувача

Часті запитання - Army 110 Lavor

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Army 110 Lavor

-ДонунcaeТьса До DecaTи КpaneNBу xBnInHy. y

BnnaKy 6Ibwoi BtpaTn 3BepTaTncB cepBicHe 06cnyrobyBaHH.

3anachi yactnHn

3aTocOByTe TINbKN BInpo6NeHi Ha 3aBodi-nocTaaybHnky 3anachi YactHHn a6o 3anYactHHn CXBaJIeHI BInpo6HnKOM.

TAPAHTIHI yMOBNI

Yci haai anapatni iidaotbce peTeIbHMM Bnnpo6yBaHm I MaIOB rapaHTIO HA ycHenn 3aBOccknx deeKtIB BiINOBIHO Do YHHORO 3aKOHOAbCTBa. DIA rapaTII IOHNaCTbC3 MOMENTy npID6aHNN anapaty. y pazi Heo6xioHocTI npOBedeHHraPaHTIHOROpemHTy rIpooouuYBaay a60 nooro akcescyapib, . TapaTHe NOnuHIOCTbCA Ha: - Detani, kki BnWNI i3 naDy uepe3 npipOHe 3HOwUbaHH. - UNaHR BnCOKOro TnCKy Ta OdaTKOBe 6oaadHaHH. - BnnaKOBne NOkOKeHH BHaCNIdoK nepeBe3EHN, Heo6ePexHoro a60 HEnpaBnIbHOro NObOKeHH, HeBNUOHaHH NoLOXeHb IHCTpyKii 3 yCTaHOBKn Ta eKcnNyataui. - TapaTHe NepeD6aue cNCTky po6OuNX oprAHIB. FapAHTiHn peMOHT nepeD6aue cZAMHy 6pakOBaHx Detanei, ae He NOKPBAe KOHTy yNAKOKN Ta BIINpABNeHH. He donyckaTbcMozKnBicTB ZMIHN anapaty i NOOBKeHH TepmiHy RapaTII niCn npOBeEHRApaHTiHORo pmoHTy. BInpoBHK He Hece BiINOBiJaNbHoCti 3a WKOdy, zAnOJHy peam A60 oc6am, BHaCNIoK HenpaBUNBoi YCTAHOBKn A60 ekCnPyataui anapaty.

BaxnBe: Taki DeΦeKtN 3a6nti φopcyHKn, lokyBaHH Maunn Ype3 3aIIuKN BAnHkoBOrHaKnny, yukOxHei akceCyapn (HanpNKlaad nepetncheHa py6a) i/a6o Maunn, kI He MaIOb DeΦeKtIB, HE IOKPNTI rAPAHTIEIO. Maunna Pnp3NaaycTBcR BInrTKOB DnA amATOpcbKOra HE IPOΦECINHO BUKOPUCTAHHRApaHTI R PO3IOBCIOJXyCTbCRA HAIHITUN BUKOPCTAHHRAKI BIDPI3HryOTbCRA BID AMATOPCbKOTO.

YTNJI3ALIJA

JaKIO Bn YBJIeTecb BlaCHNKOM eNEKtpuHOro a6o eNEKtpoHHoro npnlaNy,3aKOH (BiINOBiHO do dInpeKTHBn EC 2002/96/EC BiD 27 ciHr 2003 pOKy 1Oo yTuNlIaui cTapnx BiXxoIDB iD

eNEKtpnHnx Ta eNEKtpoHHx npnaIaIB Ta, 3rIHO depXabHnx 3aKOHOaBCTb DePxaB-ueHeB EC, kKi cnpaBnnu nO dnepeTbBy) 3a6OpOHc yTuNl3OByBaTu cei Bnpi6 a6o Noro eNEKtpnHi / eNEKtpoHHi npnaIaIra, Ra 3BnuaiHe TBepde nobytoBe cmITra, a, HABnaki, 3o6OB'3ye 3bupatn Ioro y BiINobIHnx 36ipHnx NykTax. KopnCTyBaam HaadaTbcra MoXKnBicTB Ha yTuNl3auiu Bnpo6y HanpMy y DnCTpn6'IoTopa 3a DonomoroIO KyniBNI HOBO Rnpo6y, pIBHOciHHoro TOMy, AKN Nepe6yBaB B EKCnPyataii.

A
1.
OFF

Optional

Optional

3.
1/2 inch · 13 mm
Optional

5A.

5B.
5C.

Optional

6.
max 1 MPa
7.

8.

1.
ON

2A.

C
OFF

5A.

OptionalOptional
5B.1,2.3.4.

D
1A.

1B.

2.

3.

4.

E
Optional

2.

3A.

F

G
Optional

3A.

2B.

3B.

H

Optional

ET getto ventaglio EN spread pattern FR jet d'eau en eventail DE groBen Wasserstrahl ES chorro grandes NL waaervormige straal PT jato grande CS vejirova tryska DA viftesprojt EL iDakac FI viuhkamainen suihku NO vifteformet strale PL strumien wachlarzowy RU Beepoo6pa3nA cTpy SL pahljacasti curek vode SV solfjadersformad strale BG 3a BetePnIoo6pa3Ha cTpy HR mlaznica rasprsvac NO jet evantai jet fan waiervormige straal vejaroyita prudnica

Optional

L legyezo alaku vizsugar LV veduoklines ciurksles MT vedekeyida strukla 5K strumien wachlarzowy UK ctpyminb biaononio6n

Getto spillo/ventaglio EN spread pattern/pencil jet FR jet variable DE vario Duese B chorro regulable Jato variavel piste mainen/viuhkamainen suihku

RU Touehna/ Beepoo6pa3Ha cTpy. NL dunne straal/waaiervormige straal CS vejirova/prima tryska DA nalesprojt/viftesprojt Tdaackapqitra/8eVtAla tynn strale/vifteformet strale PL strumien szpilka/wachlarz SL i glasti/pahljacasti curek vode SV nal-/solfjadersformad strale BG 3a npaba/Betpuno06pa3Ha cTpy

HR mlaznica-fini mlaz/rasprsvac RO jet ac/ evantai TR jet puskurtme/jet fan ET peenjoa/lehvikotsik HU egyenes / legyezó alaku vizsugar LT tiesios/ véduoklines ciurkslés LV parasta / védeklveida strukla MT gett ta' ilma dirett/f' forma ta' mrewha SX vejárovita/priama prudnica TOKOBNI CTpymNb/BIJIONODHNI

Optional

IT alta/bassa pressione EN high/low pressure FR haute/basse pression DE Hoch/ nieder-druck-lanze ES alta / baja presión hoge/lage druk alta/baixa pressao

CS yvsoktlak/a/nizkotlakayryska DA hojt/lavtryk EL uynan/xaunan nieon Fikorkea/matalapaine NO hoytrykk/lavtrykk PL wysokie/niskie cijsnienie BVICOKoe/Hn3Koe daBlenne SL yvsoktlakova/nizkotlakovaprudnica hgt/lagtryck BG 3a Bucko/Hncko Hajrahe HR mlaznica-visoki/niski tlak no inalta/joasa presiune TR alcak/yuksek basinc korg/madalsurvey alacsony/magas nyomas

Laukstas/zemas slegis augsta/zema spiedena strukla MP pressjoni gholja/baxxa visoki/nizki tlak Bcokn/Hn3bkn TnCK

Optional

lancia turbo turbo lance lanceturbo Turbo Lanze Ianza turbo

NL turbo lans PT jturbo lanca CS tryska turbo DA turbolanse EL EKTOEutnpac turbo FI turbo suihkuputki NO turbo-lanse PL Ianca turbo RU hacaIka Typ6o SL turbo pistola SV turbolans BG Typ6o cTpyHnHK Hr turbo mlaznica RO lance turbo TR turbo lans ST turbootsik HU szennymaró LANDzsa LT turbo antgalis

LV turbosmidzinatajs MT parti ta' quddiem tal-gan turbo SK turbo prudnica UK Typ6o-Hacada Ka

Optional

I getto ventaglio EN spread pattern FR jet d'eau en eventail DE

groen Wasserstrahl chorro grandes waiervormige straal

jato grande CS vejirova tryska DA viftesprojt maakac i FI viuhkomainen suihku NO vifteformet strale PL strumien wachlarzowy RU

Beepo06pa3nay ctpy SL pahljacasti curek vode SV solfjadersformad strale BG 3a BetePunoo6pa3Ha ctpy HR mlaznica rasprsvac Ro jet evantai TR jet fan ET waaervormige straal HV vejarovita prudnica LT legyezo alaku vizsugar LV veduoklines ciurksles MT vedeklveida strukla SK strumien wachlarzowy UK ctpymHBiJIONoi6Hni

lancia turbo EN turbo lance FR lance turbo DE Turbo Lanze Ianza turbo NL turbo lans jurobnanca tryskata turbo turbolanse

EL EKToEeUtnpac turbo FI turbo suihkuputki No turbo-lanse PL Ianca turbo NU HacaKa Typ6o SL turbo pistola SV turbolans BG Typ6o cTpyHnK HR turbo mlaznica RO lance turbo TR turbo lans ET turbootsik NU szennymaró LANDzsa LT turbo antgalis LV turbosmidzinatajs MT partita'quddiem tal-gan turbo SK turbo prudnica UK Typ6o-HacaKa

1

TUBOADALTAPRESSIONENHIGHPRESSUREHOSE TUYAUHAUTEPRESSIONEOHCHDRUCKSCHLAUCH

TUBO DE ALTA PRESION TUBO DE ALTA PRESSAO KORKEAPAINELETKU RU WJAHR BbICOKOTO

DABJIEHNA HOGEDRUKSLANG CS VYSOKOTLAKA HADICE DA HJTRYKSSLANGE EL ΣΩΑHNA

YPSHNEIIEEHV SURVEVOOLIK VYSOKOTLAKOV HADICA NAGYNOMASU TOMLO AUKSTO

SLEGIO ZARNA LV AUGSTSPIEDIANA SLUTENE MAJP TA' PRESSJONI GHOLJA No HOTTRYKKSSLANGE PL

PRZEWOD WYSOKIEGO CISNIENIA VISOKOTLACNA CEV HOGTRYCKSLANG CTPYHNK 3A BUCOKO

HAJI RAHE MR VISOKOTLACNA CIJEV RO TUB CU INALTAPRESIUNE YUKSEK BASINCLIHORTUM UK WJAHF

BNCOKOFO TUCKY

OPTIONAL

nUsare l'idropulitrice solo se il tubo è completamente disteso.
EN USE the hydrocleaner only if the hose is completely uncoiled and extended.
Utiliser la machine seulement si le tuyau est entierement déroule.
Den Hochdruckreiniger nur benutzen wenn der Schlauch komplett ausgerollt ist.
Usar la idrolimpiadora solo si la manguera espletamente desarrollada.
Use a idrolavadora so' se a mangueira e totalmente disenrolada.
Käytä painepesuria vain jos letku on kierretty kokonaan auki.
MoKy BbICOKO RaBHeHn IcNoIb3OBaTb TOnbKO npi NOHOCTBIO pa3BepHyTom IJHaHre.
Gebruik de hogedrukreiniger alleen als deslang helemaal uitgerold is.
Používejte vodničistic pouze v pripadé, ze je trubka zcela rozmotaná.
Brug kun hojtryksreneren, safremt slangen er fuldstændigt viklet ud.
Xpnoiopoioieite tvn nauotikn unxavn movo av o oWlnvac evai TELIWc ETeuaymuevoc.
Survesesurit tohib kasutada ainult taielikult lahtirullitud voolikuga.
Csak akkor hasznalja a magasnyomásu tisztitó, ha a tomló teljesen le van tekerve.
Naudokite auksto slegio plovykla tik kai jrenginio zarna visiskai istiesinta.
Augstspiediena mazgataja lietosanas laikā slutenei jabut pilnigi attitai.

L-apparat ta' idrotindif ghandu jintuza biss jekk il-manka hi miftuha lura ghal kollox u stirata.
Bruk hoytrykksvaskeren kun nár slangen er dratt welt ut.
Uzywać hydroczyszczarkę tylko, gdy wąź jest calkownikie Rozwiniety.
Vodny cistic pouzivajte len v pripe, ze je hadica celkom odmotaná.
Uporabljajevodnocistilnnapravo samoce jecevdokoncaodvita.
Använd endast hogtryckstvätten när slangen ar fullständigt utrullad.

IycheTe BOIOCTpyHaTa MaUNHa CaMΦ,

aKo MapkybTe n3qraLo pa3BnT. 3ABENEXKA: MapkybT MoKe Da ce n3noJ3Ba DOpu TOraE KOrato YepHOTOn oKpUtne e n3HOceHo.

Upotrebljavati visokotlačni Čišać samo sa potpuno razvučenom cijevi. OPASKA: cijev se može koristiti Čak i kada je vanjska crna presvlaka ostečena zbog habanja.
Folosiţiutilajul de hidrocurătare numai dacă tubul este complet intins.
Hidro temizleyiciyi sadece hortum tamamen salinmis oldugunda kullanin.
Mnky BucOKoro TnCKy BNKOpNCTOByBaTu 1IbKn Pn NiKOM PO3rOpHyTomy 7naHry. 3BepHyTu yBaY: 7nHaHr MoKe 6yTu BNKOpNCtAHn HaBiTb RaKUo 3OBHiunr OpHa o6ONoHka 6yde 3HOWeHa.

M

202-18 80A894001'P0