Army 110 - Myjka ciśnieniowa Lavor - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Army 110 Lavor

INSTRUKCJA OBSŁUGI Army 110 Lavor

UWAGA: przyzyciem przyczytac instrukcje. str.63

POZOR: pred uporabo preberite navodila. str.68

DÉMESIO: prieš naudiojima perskaitykite instrukcjjas. psl. 100

UZMANIBU: pirms lietošanas izlasiet rokasgr matu. lpp. 104

ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonjjiet qabel I-uzu. pagna 108

UPOZORNENIE: pred pouzitim zariadenia si precítajte námod na pouzitie. str. 114

YBATA: nepea BnKOpCTaHm npouHTaTe iNcpykuio 3 ekcnnyatau. ctop 116

• Urzadzenie möglich uzywac do mycia powierzchni znajdujacych sie na swiezymgowiatrzu kaźdorazowo, gdy konieczne jest wykorzystanie wody pod ciñnieniem w celu usuniecia zabrudzeń.
• Przy uzyciu dodatkowych akcesiorów przy wykonac czyszczenie pianą i piaskiem oraz mycie przy pomocy szczotki obrotowej mocowanej do pistolu.
• Ze względu nawyniki dzialania i prostote użycia urzadzenia nadaje są do uzytku NIE PROFESJONALNEG.

> DANE TECHNICZNE

(patrz etykieta z Dane techniczne)

SYMBOLE

UWAGA! Zwracć uwage ze wźglȩdów bezpiecznychstwa.

WAZNE

ZABLOKOWANA

ODBLOKOWANA

AK JE K DISPOZICII

PODWoJNA IZOLACJA (jesli jest): jest to dodatkowe zabezpieczenia izolacci elektrycznej.

BEZPIECZENSTWA

>OGOLNE UWAGIDOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

01UWAGA: Urzadzenie nalezy uzywac wyłacznie na swiezymgowietruz.

02UWAGA:Po zakończeniu pracy nalezy zawsze odłaczyc zasilanie elektryczne i wodne.

03UWAGA: Nie uzywać myjki, jejeli kabel elektryczny lub wąnecȩci urzadzenia takie, jak na przykład urzadzenia zabezpieczajce, wą wysokocinskieniewy, itp. są uszkodzone.

04UWAGA: Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojectowane do uzycia ze srodkiem myjacym dostarczonym lubazolecanym przyez producenta,typu neutralny szampon myjacy na bazie anionowych substancji powierzchniowocznnych ulegajczych biodegradacji. Zastosowanie innych srodkow myjacych lub substancji chemicznych mozemie negatywny wplyw na bezpieczenstwo urzadzenia.

05a UWAGA: Nie uzywac myjki w povlizu osob, chyba ze nosza one ubrania ochonne. 05b - w pracy, ludzi lub zwierzat musza byc w odlegosci 5 metrow.

05c - zawsze pracstaw z odpowiednia odzież dla ochry przydzem odlbica materiafu usunac strumieniem wody pod wysokim ci;nieniem.

05d - nie dotykać urzadzenia mokrymi rekami i na boso.

05e - nosić odpwiednie okulary ochonne i obuwie z podeszwami z gummy.

06UWAGA: Strumien lancy nie moze byc skierowany w strone czeci mechanicznych zawierajych smar: w przeciwnym wypadku smar Rozpuisci sie i bedzie Rozproszony w terenie. Opany samochodowe/wentyle opon wolno czysci strumieniem z odlegosci co najmiej 30 cm, aby ich nie uszkodzic strumieniem wysokocsi nieniowym. Pierwsza oznaktakiego uszkodzenia sa przybarwienia opany. Uszkodzone opany samochodowe/ wentyle opon sa zagrozeniem dla zycia.

07UWAGA: Strumienie pod wysokim ciñnieniem moga byc niebezpiegzne, gezeli sá nieodpowednio uzywane. Nie nalezy ich kierowac w strone osob, zwierzqt lub aparatury elektronicnej badź samej myjki.

08UWAGA: Elastyczne weze, akcesoria i

złuczki wysokiego ciśnienia są zaȩne dla bezpiecznych dzialania urzadzenia. Naleź uzywać wyłącznie elastycznych węź, akcesiorów i złuczek wysokiego ciśnienia zalecanych przyezroducenta (bARDZO wąNZ sprawź jest zabwezmie nienaruszalnosci tych elementów zapobiegȩć ich nieprawidłowemu użyciu i bezpieczȩć je przyźęciem, uderzeniami, scieraniem).

09 UWAGA: Urzadzenia nie wyposazone w system A.S.S. (Automatic Stop System): nie powinny one dzialac z wączonym pistoletem dluzej niz przyez 2 minuty. Woda pod ciñnieniem znacznie zwieksa swoja temperaturé prowadźc do powazné uszkodzenia pompy.
10 UWAGA: Urzadzenia wyposazone w system A.S.S. (Automatic Stop System): besoin zasada jest pozostawianie urzadzen w stanie oczekiwania niedlugej niz przyez 5 minut.
11 UWAGA: Wylaczyc calkowicie urzadzenie (wylacznik glowny w poTozeniu (0)OFF) kaZdorazowo, gdy pozostawiami je bez nadzoru.
12 UWAGA: Káźda myjka poddawana jest probom odbiorczym w warunkach uzytkowania, dlatego normalna rzecha jest, ze w jej wnétrzu znejduja są krople wody.
13 UWAGA: Nalezy zwracać uwage, byNie uszkodzic kabla elektrycznego. Jesli przywód zasilajacy jest uszkodzony, aby unikné niebezpiecznych sytuacci powinien zostac zastapiony przyez producenta, centrum serwisowe lub wykwalifikowy.personel.
13b UWAGA: Nigdy nie ciagnac lub podnosić urzadzenia za kabel elektryczny.
14UWAGA: W urzadzeniu wystepuje ciecz pod ciśnieniem. Pistolet naleź my mocno trzymac, aby zapobiec.gojo odrzutow.i. Uzywać wylącznie dyszy wysokocsiṇieniowej dostarczanej wraz z urzadzeniem.
15UWAGA: Wzwysokocsi nieniwy zostaf zaprojectowany i skonstruowany, aby mogl wytrzymac dzialanie wysokiego ci snienia. Nalezy traktowac go ze szcegoln ostroznosci, by zapobiec jejgo uszkodzeniu. Nieprawidlowe uzycie wza moze prowadzic do loro przedwczesnych uszkodzen lub pekni c i spowodac utrata waznosci gwarancji.
16 UWAGA: Wyrób nieMZebyc uzywany\ przez przycie lub przyez osoby zezmniejszonymi\ zdolnosciami fizczynymi,zmstowymi\ i umysłowymi lubNie posiadajczymi\ odp战略布局doświadczenia i wiedzy, dopóki

nie zostana odpowiednio przyszkolone lun nauczone.

17 UWAGA: Dzieci, nawet jejeli pod opiekā, nie mogā bawic siwyrobem.
18 UWAGA: Włączać myjkę wodna dopiero po rozwiniȩciu przyzewodu wysokiego ciśnienia.
19 UWAGA: Przewód zwijać i rozwijać starajuć sie, by nie doprowadzić do przywrocenia myjki.
20UWAGA: W czasie zwijania i rozwijania przyzewodu, urzadzenie powinno byc wyłaczone, a przyzewód spustowy ciasnienia odśczony.
21UWAGA: NiebezpieczeNSTwo wybuchu. Nie Rozpylać plnów latwopalnych.
22UWAGA: W celu zapewnienia bezpieczentwa urzadzenia, nalezy uzywac wyłacznie oryginalych czeci zamiennych od producenta lub zatwierdzone przyroz producenta
23UWAGA: Strumienia nie kierować w strone samego siebie ani w strone innych odob w celu ocyszczenia ubran lub butów.
24UWAGA: Nie pozwolc, by z urzadzenia korzystahty daneci lub nieprzeszkoleni pracownicy.
XZUWAGA: Wody przywajciej przyez urzadzenia zwrotny nie jest uznawany do pica.
XXUWAGA:Przed wykonywaniem jakiejkolwiek interwenci konserwacyjnejiczyszczenia odączyc urzadzenia od sieci elektrycznej.
XYUWAGA: Nieodpowiednie przydłuźace mogajbyc niebezmieczne.
XJ UWAGA: W razie stosowania przyduzacza, wtyczka urzadzenia i gniazdko przyduzacza powinny byc nieprzemakalne

URZADZENIA ZABEZPIECZAJAÇE:

UWAGA: Pistolwyposazonejestw zacisk bezpieczenstwa.Kazdorazowopozaprzelaniu uzywnia maszyny nalezywcisnaczacisk bezpieczenstwa,aby zapobiecprzypadkewmu wączeniu myjki.
- Urzadzenia zabezmieczajace: pistolot wyposaźony jest w zacisk bezpiecznych, myjka posiada zabezmieczenie przyd przycieżeniami elektrycznych (KI. I), pompa wyposaźona jest w obejscie lub w urzadzenia wyłuczajace.
- Przycisk bezpiecznych na pistolecie nie sfuly do blokowania dzwigni w czasiedziafania myjki, lecz do zapobiegania przypadkowemu wączeniu.
UWAGA: Urzadzenie wyposazone jest

w mechanizm zabezpieczenia silnika: w przypadku uruchomienia sie Mechanizmu odczekać kilka minut, innym rozwiazaniem要去 byc odłaczenia i ponowne pododłaczenia urzadzenia do sieci elektrycznej. W przypadku ponownego wystapienia unto problema lub w razie braku ponownego wączenia sie urzadzenia, naleź zanieść je do najblźSZego serwisu technicznego.

> WARUNKI DLA STATECZNOŚCI

UWAGA: Statecznosc urzadzenia jest zagwarantowana, gdy stoi ono na rownej powierzchni.

WYKORZYSTANIE

> WYPOSAZENIE SERYJNE

zobaczyc "Reczne szczegółowe instrukcje" dostarczone.

>INSTRUKCJE MONTAZU

zobaczyc "Reczne szeczność instrukcje" dostarczone.

>INSTALOWANIE

patrz Rys. A

> URUCHOMIENIE

patrz Rys. B

Lance wysokiego ciñnienia patrz Rys.

Zasysanie srodka myjacego patrz Rys. E-F-G

Przewod wysockiego ciasnienia patrz Rys.

> ZASILANIE WODNE

Połaczenia wodne

(Symbol) maszyna nie nadaje sie do podłaczenia do sieci wody pitnej.

Hydroczyszczarka boe byc połaczona

bezposrednio do miejskiej sieci wodociagowej tylko wtedy, gdy w przywodach ruwych zasilania jest zainstalowane zabezpieczenia przy przechywen zwrotnym z opróznieniem zgodne z obowiazujacymi normami. Upewnic sie,czy wąz ma przynajmniej 0 13 mm iczy jest wzmocniony.

UWAGA: LWody przywajacej przye uzadzenia zwrotny nie jest uznawany do pica.
WAZNE Zasysac tylko wode filtrowanabub czysta. Kurek pobierania wody musizagwarantowac dostarczanie wody rowne podwojnej maksymalnej wydajnosci pompy.
- Minimalna wydajnosc: 15 l/min.
- Temperatura maksymalna wody na wejsciu: 40^
- Cisnienie maksymalne wody na wejsciu: 1Mpa

Ustawic hydroczyszczarke möglich wie jak najbljej sieci wodnej doprowadzania.

Nie przystrzejanie powyyszych warunkowy powoduje cięzekie uszkodzenia mechanicznepompy i takze utrata gwarancji.

Zasilanie z przyzewodów wodociągowych

• Polaczyc wąź zasilajczy (nie zawarty w dostawie) do przyłącza do wody urzadzenia i do zasilania.
• Otworzyc kurek.

Zasilanie wodne ze zbiornika otwartego

• Odkreci przyłącze do zasilania wodngo.
• Przykrecić wąź zasysajczy z filtrem (nie zawarty w dostawie) do przyłącza do wody urzadzenia.
  Zanurzyć filtr w zbiorniku.
• Przed uzyciem odpowietrzyc urzadzenie.
• Odkrecic waz wysokiego cijsnienia od przyłącza wysokiego cijsnienia urzadzenia.

-Włączyć urzadzenia i pozostawic je funkcjonujace dopóki nie zacznie wychodzić woda bez pescherzyków z przyłącza wysokiego ciṃnienia.

• Zgasic urzadzenie i zakrcic waz wysokiego cijsnienia.

> ZASILANIE ELEKTRYCZNE

• Podłaczenia elektryczne urzadzenia powinno byc zgodne z norma IEC 60364-1.

WAZNE Przed podlączeniem urzadzenia naleź sie upewnićczy dane na tabliczce znamionowej są zgodne zdanymi technicznych sieci elektrycznej i czy gniażdko zasilajace jest chronione przyez rożnicowy wyłacznik magnetotermiczny "ZABEZPIECZENIE ROZNICOWO-PRADOWE" o czułosci dzialania ponijej 0,03 A - 30 ms.

• W razie niedgodnosci między gniażdkiem zasilajycym iwtyczka urzadzenia, zworcie są wymiane gniażdka na odpowiedni model do pracownikka posiadajacego stosowne kwalifikacja zawodowe.

• Nie uzywać urzadzenia, jeźeli temperatura otoczenia jest nizsza od 0^ i jejeli jest ono wyposazone w kabel z PVC (H VV-F)

XY UWAGA: Nieodpowiednie przydłuźace mogą byc niebeźpieczne.

XY UWAGA: W razie stosowania przyędźacza, wtyczka urzadzenia i gniazkodoprzejacja powinny byc nieprzemakalne, a kabel powinien posiadc zymiary podane w ponieszzej tabeli.

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm²14 AWG	ø 2,5 mm²12 AWG
20 m - 50 mø	2,5 mm²12 AWG	ø 4,0 mm²10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(ježeli wystepuje)

WAZNE Myjka wyposzażona jest w system A.S.S. (Automatic Stop System), króry wyłacza myjkę w czasie fazy obejscia. Dlatego, w celu uruchomienia myjki naleź yustawic wyłacznik w połozeniu (I)ON, a nastepnie nacisné dzwignie pistoletu. System A.S.S. uruchomi urzadzenia i automatycznie wyłaczy je po zwolnieniu dzwigni. Zaleca sie zatem wciȩcie zacisku bezpieczędstwa umieszczonego na dzwigni pistoletu kaźdorazowo po zatrzymaniur urzadzenia, aby zapobiec和他的 przypadkowemu wączeniu.

• Automatyczne wączenia urzadzenia bez użycia pistoletu sączne sąku

tek takich zjawisk, jak wystepowanie pęcherzy powietrza w wodzie lub innych, a niz powodu wadliwość produktu.

• Urzadzenia nieNSEy pozostawiac w sta-nie oczekiwania bez nadzoru przye ponad 5 minut.Wrzeciwnym wypadku, w celu zabezpieczenia urzadzenia nalezy przesunac wylacznik do poTozenia (0)OFF.
• Sprawdzićczy podłaczenia węza wysokocciⁿniowej do urzadzenia i do pistolu dostarczaneano wraz z urzadzeniem zostato wykonane prawidławowo, czyli bez wycieku wody.

Urzadzenie nie wymaga konserwacci.

XX UWAGA: Przed wykonywaniem jakiejkolwiek interwencji konserwacyjnej i czyszczenia odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.

UWAGA: Nie Rozpylać w samochodzie z woda iNie uzywać srodków czyszczących ani Rozpuszczaliników. MaszynaMZe byc uszkodzony..

Czyście obudowej sucha szmatka.

>PRZECHOWYWANIE

patrz Rys. D

Pociagnac urzadzenie za uchwyt transportowy
- Przechowywać urzadzenia z wszymkimi akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu, Przechowywać w.), niedostepnym dla daneci..

NAPRAWY W PRZYPADKU

ZLEGO FUNKCJONOWANIA

Urzadzenie niefunkcjonuje

• Kontrolowańapięcie sieci.

• Upewnic sie,czynie jest uszkodzony kabelzasilajacy.

Brak ciśnienia w urzadzeniu

• Odp战略布局: urzadzenie: pozostawic pompę funcjonujca bez węza wysokiego ciasnienia dopóki z wyjscia wysokiego ciasnienia nie zacznie wychodzić woda bez pescherzyków. Dłączyć wź wysokiego ciasnienia.
  Wczyscić filtr w przyłączu wody.
• Wyczyscic filtr złacza przywodu wysokiego ciasnienia (jesli wystepujue).
• Kontrolować ilosc zasilania wodnégo.
• Sprawdzić szczelnosć wzystkich węzy zasilajycch pompy, lubczy nie są zapchane. Silne wahania ciṃnienia
  Wczysci dysz wysokiego cijsnienia. Usunac za pomocza szpilki brud z otworu dyszy i wymyc go woda w czeci przyednej.
  Pompa nieszczelna
• Dopusczalne jest do 10 kropli na minute.
  W przypadku sąszych wycieków zworcić sie do autoryzowanego serwisu.
  Czeci wymienne
• Aby zagwarantować bezpieczędwo przyrzȩdu, uzywać tylko czȩci zamiennych oryginnych lub zalecanych przyez produventa.

WARUNKIGWARANCJI

Wszystkie nasze urzadzenia zostaly poddane akuratnym kontrolom i posiadaja gwarancje na defekty fabryczne zgodnie z obowiazujacna norma. Gwarancja jest wazna od dnia zakupu.

Gwarancjaie obejmuje: - Czeci ulegajych normalnemu zuzyciu. - Gumowych, szczotek wegrloych, filtr i akcesoria opcyjne. - Przypadkowych uszkodzen na skutek transportu, niedbatocki lub nieodpowedniego traktowania, blednego i niewlasciwego uzycia i instalowania, ktore są niezgodne z waznymi informacjami dotyczymi bezpieczentwa podanymi w niniejszej instrukcji. - Gwarancja nie przywi-duje ewentualnego czyszczenia elementowy myjki: maszyny zablokowane przyez resztki powstaiego zakamienienia, zapchane dysze, Zatkane filtr. Maszyna jest przyeznaczona wyacznie do uzytku hobbiesztcneo i NIE PROFESJONALNEG: GWARANCJA NIE OBEJMUJE UZYTKOWANIA INNEG O NIZ UZYTKOWANIE

PRYWATNE.

USUWANIE

Jako wlascielowski urzadzenia elektrycznego lub elektronicznego, prawo (zgodnie z dyrektywa UE 2002/96/WE z 27 stycznia 2003) zakazuje pozbywania sie unto urzadzenia lub loro osprzetu elektryczneo / elektronicznego do niedosortowanych smieci komunalnyi i nakazuje odniesienie go do specialnych punktow zbiórki. W przypadku zakupu nowego produktu moziwe jest oddanie urzadzenia bezposrednio dystrybutorowy.

KAZALO str.
UVOD 68
SIMBOLI 68
VARNOST 68
UPORABA 69
NEGA IN VZDRŽEVANJE 71
POMOC OB MOTNJAH 71
POGOJI ZA GARANCIJO 71
RAVINANJE Z ODRABLJENO	71
NAPRAVO
ILUSTRACIJE, ŠTEVILKE	120-123

UVOD

> NAMEN