Army 110 - Vysokotlakový čistič Lavor - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - Army 110 Lavor

NÁVOD NA OBSLUHU Army 110 Lavor

POZOR: Prístroi neni vchodné pro pripojeni k pitné voda

Stroj możete používat na umyvanie povrchov vonku kedykol'vek je potrebné použit na odstránenie spiny vodu pod vysokým tlakom.
- Pomocou vchodného doplnkového vybavenia možete vykonat aj operácie napenenia, pieskovania a umývat's rotačnou kefou, ktorá sa montuje na pistol.
- Učinnost a jegnoduchost používania tohto stroja určuju jeho vyuzitie na NEPROFESIONÁLNE účely.

>TECHNICKÉ UDAJE

(zobaczyc tanier TECHNICKÉ UDAJE)

SIMBOLY

Dvojita izolácia (ak je): je dodatočné ochranu elektricky izolátor.

ZABEZPECENIA

VSEOBECNE UPOZORNENIA

01POZOR: Stroj sa moźne používat iba vonku.
02POZOR : Po kazdom pouziti stroj vzdy odpojte od elektrickej a vodovodnej siete.
03POZOR: Stroj nepoužívajte, ak je poskodeny jeho privodný elektricky kabel alebo jeho dolezité casti, aka napriklad bezpečnostné zariadenia, vysokotlaková hadica pistole a pod.
04POZOR: Tentostroj bol navrhnutyna pouzivanies umyvacim prostriedkom, ktory sa dodava alebo ktory odporuca vyrobca, a to neutralny sampons obsahom anionovych biologicky odburatelnych tenzioaktivnych zloziek. Pouzivanie inych umyvacich prostriedkov alebo chemickych latok mozeznizit bezpecnost stroja.

POZOR:

05a- Stroj nepoužívajte v blízkosti inych osöb, s výnimkou, ze majú oblecené ochranný odev.

05b-V praci nedovoluju inych ludi alebo zvierat,aby dostali vo vzdialenosti 5 metrov.

05c-Vzdy pracujte s vhodnym oblecenim na ochranu proti pripadnemu odrazu materialu odstrania prudom vody pod vysokym tlakom. 05d-Nikdy sa nedotykajte spotrebica mokrymi rukami a bose nohy.

05e- Používajte vchodné ochrannes okuliare a obuvi s gumovou podrázkou.

06POZOR: Tryskprudnicenemiebytnasmerovany smerom k mechanickym castiam obsahujucim mazivo: v opacnom priade sa mazivo Rozpusti a Rozptyli po povrchu. Pneumatiky automobilov a vently pneumatik mozno cistit zo vdialenosti najmenej 30 cm, inak moze pneumatiku/ventil pneumatiky poskodit yvsokatlakovy prud. Prvym przynakom poskodenia je zmena sfarbenia pneumatiky. Poskodené pneumatiky automobilu a ventily suŽivotu nebezpečné.

POZOR: Nevhodné použivané, prudu vody pod tlakom moze byt'nebezpečné. Prud vody nesmieć osoby, zvierata, ani na elektrické na samotné stoj.

Automatic Stop System: nesmú ostat v chode dlhsie ako 2 minuty s aktivovanou pistolou. Teplota vody prechádzajúcej tlakovym systemom sa značne zvyšuje, co sposobuje vázne poskodenie Čerpadla.

10POZOR: Spotrebice vybavené A.S.S.-Automatic Stop System: odporuca sa nenechavat ich v stave pohotovosti stand-by dlhsie ak 5 minut.
11POZOR: Kedykolvek stroj necháte bez dozoru, uplné ho vypnite (hlavný vypínač prepnite do polohy (0)OFF).
12POZOR: Kazdy stroj sa kolauduje za prevadzkovych podmienok, preto je normalne, ze v jeho vnutri ostane trocha vody.
13POZOR: Davajte pozor, aby sa neposkodil privodny elektricky kabel. Ak je napajaci kabel poskodeny, musi byt vymeneny vyrobcom, servisnou sluzbou, lebo vyskolenym personalom, aby sa predi slo nebezpecenstvom.
13b POZOR: Napájaci kabel by nemal byt používaný na tahanie alebo dvíhanie prístroja.
14POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakom. Pistol' pevne uchopte, aby ste predisi spatnemu narazu. Pouzivajte vyhradne vysokotlakovu prudnicu dodavan so strojom.
15POZOR: Vysokotlakova hadica bola navrhnuta a vyrobena tak, aby vydržala vysoké tlaky. Aby sa neposkodila, zaobchodzajte s nou velmi opatrne. Nespravnym použivanim by sa mohla poskodit alebo predcasne narusit a sposobit stratu záruky.
16POZOR: Vyrobok nesmu pouzivat deti alebo osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo osoby bezprimeranych skusenosti a poznatkov, Pokial' neboli k tomu vchodne vyuceni alebo vyskoleni.
17POZOR: Deti, aj ked' su pod dozorom, sa nesmú s vyrobkom hrat.
18POZOR: Vysokotlakovy umyvací stroj nikdy neşartujte predtym, ako uplne Roztocite vysokotlakovú hadicu.
19POZOR: Pri staeani a roztaeani hadice davajte pozor, aby sa umyvacic stroj neprevrtil.
20POZOR: Pred stacanim alebo roztacanim hadice musite stroj vypnut a uvolnit tlak v samotnej hadici (mimo cinnosti).
21POZOR:Nebezpečenstvovýbuchu. Nestriekajte horíavych kvapalin.
22POZOR: Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia, používajte iba originé nahradné diely od vyrobcu alebo schvaléné vyrobcom
23POZOR: Nesmerujte prud vody na seba, ani na iné osoby, aby ste si očistili odev alebo topányk.
24POZOR: Nedovolte, aby stroj používali deti, ani osoby, któ s jeho používaním nemajú

skusenosti.

XZ POZOR: Voda, ktorá preteká cz systémovy odlucovac, nie je pitna.
XX POZOR Pred vykonanim akéhokol'vek zákroku spojeného s udrzbou a cistenim odpojte prístroj z privodu elektricnej energia.
XY POZOR Nevhodné predlžovacie elektrické káble mozu byt nebezpečné.
XJ POZORAk sa použiva predlžovaci elektrický kabel, zástrčka stroja a zásuvka predlžováčky budú musiet byt nepriepustné pre vodu;

BEZPECNOSTNÉ ZARIADENIA:

POZOR: Pistol je vybavena bezpečnostnou zarázkou. Pri každom prerušeni používania strojamusite aktivovat aj bezpečnostné zarázku, aby sa predišlo nahodnému zapnutiu stroja.
- Bezpečnostné zariadenia: pistol'vybavená bezpečnostnou zarázkou, stroj je vybavený ochranou proti pretăzeniu (Tr. l), Čerpadlo je vybavené bezpečnostnym ventilom by-pass alebo nudzovým zastavením.
- Bezpečnostné tlacidlo pistole neslúži na zablokovanie páky poças chodu, ale na zabranychie nahodnému zapnutiu.
POZOR: Pristroj je vybaveny zariadenim na ochranu motora - v pripe dezasahu zariadenia niekol'ko minut vyckajte, alebo pristroj vypnite z elektrickej siete a opatovne zapnite. V pripe, ze sa problem bude opakovat alebo sa pristroj opatovne nezapne, odneste ho do najblizsieho servisného strediska.

>STABILITU

POZOR: Stabilita przystroja sa zabezpeci tak, ze ho postavite na rovn plochu.

OBSLUHA

STANDARDNÉ PRISLUSENSTVO
Pozrite sa na "manual instrukcii speficifikaciami" dodava
POKNYNA MONTAZ
Pozrite sa na "manual instrukciispecifikaciami" dodava
INSTALÁCIA
vid'obr.
UVEDENIE DO CHODU vid' obr.
Vysokotlakové prudnice

SK

vid'obr. H

Nasávanie umyvacieho prostriedku z nádržky vid' obr. E-F-G
Vysokotlakova hadica vid' obr.
PRÍVOD VODY Pripojenie na vodovodnú siet'

POZOR: (Simbolo): zariadenie nie je vchodné pre pripojenie k pitnej vode.

Vodný Čisticnébyt napojeny priamo na verejnu vodovodnú sietlenpripade,ze je na privvodnom potrubi nainstalované zariadenie zabrañujuce spata nému prudeniu vody svyprázdñovanim v sulade s platnymi právnymi predpismi. Uistite sa,ci je minimálny priemer hadice 13mm a ci je dobre vystužená.

POZOR: Voda, ktorá preteká cz systémový odlučováč, nie je pitné.

Používajte len filtrovaná a Čistú vodu. Vodovodny kohútik musí zabezpečovat dvakrát váčsí privod vody ako je maximálny vykon Čerpadla.

• Minimálny vykon: 15 l/min.
• Maximána teplota vody pri vstupe: 40^
  Maximány tlak vody pri vstupe: 1Mpa

Umiestnite vodný Čisticć co njblížsie k vodovodnej sieti.

Nedodržanie hareuvedenychPokynov moze spo-sobit vazne mechanické skody na cerpadle a stratu zaruky.

Privod vody z vodovodného potrubia

• Pripojte ohybnú hadicu (nie je sučastou vybavy) k spoju pre vodu pristroja a k privodnému potrubiu vody.
• Otvorte kohutik.

Prívod vody z otvorenej nádrze

Pred zapojenim stroja skontrolujte, ci hodnoty na stitku s technickymi udajmi zodpovedaju hodnotam elektrickej siete a ci je zauvka vybavena automatickym magnetotermickym spinacom, ktory je citlivny na hodnoty nižsie ak0 0,03 A- 30ms.
V pripadoch, ze sietová zásuvka nie je zhodná so zástrkou stroja, dajte vymenit kvalifikovanému odborníkoví zásuvku za inú, vchodného druhu.
- Stoj nepoužívajte, ak je teplota prostredianizsia ako 0^ , ak je stroj vybavený privodném elektrickým káblom z PVC (H VV-F).
XY POZOR Nevhodné predlžovacie elektrické káble moźu byt'nebezpećné.
XJ POZOR Ak sa používa predlžovaci elektrický kabel, zástrčka stroja a zásuvka predlžováčky budú musiét byt nepriepustné pre vodu; a kabel musi matrozmery uvedené v tablke dolu.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (ak je k disposzicii)

UPOZORNENIE: Tento vysokotlakovy umyvaci stroj je vybaveny automatickym systémom A.S.S. (Automatic Stop System), ktory zabezpečuje vypnutie stroja poças fázy by-pass. Aby ste vysokotlakovy umyvací stroj zapli, prepnite vypínač do polohy (I)"ON", potom stlačte páku pistole, A.S.S. zabezpeci zapnutie stroja a vypne ho automaticicky po pusteni páky. Preto vám odporučame aktivovat poistku načadzajúcu sa na pistoli vždy, ked' sa stroj zastavi, aby sa predišlo jeho nahodnému zapnutiu.

toli možu spôsobit javy ako vzduchové bubliny vo vode alebo iné, ale nie poškodenie stroja.

• Nenechávajte stroj v stave stand by bez dozoru dlhsie aka 5 minút. V opacnom pripade bude nevyhnutné, na zarucenie chránenia stroja, prepnú't vypínač do polohy (0)"OFF".
• Skontrolujte, cisu vysokotlakova hadica davanapistol'pevne zapojene k stroju,co zna-mená,ze nesmie dochodzatk uniku vody.

UKONÇENIE PREVÁDZKY

vid'obr. C

STAROSTLIVOSTA UDRZBA

vid'obr. D

Prístroi si nevyžaduje udržbu.

× × POZOR:Pred vykonanim akéhokolvek zákroku spojeného s udrzbou a cistenim odpojte pristroj z privodu elektrickej energia.
POZOR: Nestriekajte Jednotku s vodou a Nepouživajte Žiadne cistiace prostriedky alebo Rozpustadla. Pristroj moze byt poskodeny.
- Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto.

SKLADOVANIE

vid'obr. D

• Prístroj tāhajte za prepravnú rukovat.
• Oddelte prudnicu od ručnej stiekacej pistole, skladovat mimo dosahu deti.

POMOC V PRIPADE PORUCHY

Pristroj nefunguje

• Skontrolujte napatie siete.
• Skontrolujte, Či nie je poskodený napajaci kabel. Nedochadza k natlakovaniu prístroja
  Vypustite z pristroja vzduch: uvedte cerpadlo do prevadzky bez yvsokotlakovej hadice, Pokial' z vystupu pre yvsoky tlak nezačne vytekat voda bez bubliniek. Potom znovu pripoje yvsokotlakovú hadicu.
  Vycistite filter v hadicovej spojke.
  Vycistite filter v mieste uchytenia vysokotlakovej trubky (ak je sučastou prístroja).
• Skontrolujte množstvo privodnej vody.
• Skontrolujte utesnenie alebo pripadne ucpanie vo vsetkych privodnych hadiciach cerpadla.

VeIke vkyvy tlaku

Vycistite vysokotlakovu trysku. Pomocou

spendlka odstrante z otvoru trysky vsetky usadeniny a preplacnite jeho prednu cast'vodou.

Cerpadlo tečie

• Pripústa sa maximáne 10 kvapiek za minútu.
  V pripe de yssieho uniku vody sa obratte na do autorizované servisné centrum.

Náhradné diely

Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte len origináne nahradné diely dodané alebo odporúcané vyrobcom.

PODMIENKY ZÁRUKY

Vsetky nase pristroje prešli dokladnymi uradnymi skuskami. Na vyrobné vady sa vztahuje záruka v su-lade s platnymi pravnymi predpismi. Zaručna doba zaćina plynut od datumu nakupu.

Zo zaruky su vylucene: - Casti podliehajuce normalnemu opotrebovaniu. - uhlyk a doplnujuce prisluosenstvo. - Poškodenia vzniknute nedopatrenim, prepravou, nepozornostou alebo neprimeranym zaobchodzanim, nespravnym alebo nevhodnym použivanim a instalaciou a použivanim, ktoré nie je v sulade s upozorneniami uvedenymi v navo de na použitie. - Zaruka sa nevztahuje na pripadné cistenie funkčnych vnutornych prvkov, vkladov, upchaté filtrate a trysky.

Vodny cistic je urceny len na amatarske pouzitie a NIE NA PROFESIONALNE POUZITIE: ZARUKA SA NEVZTAHUJE NA INE POUZITIE AKO NA SUKROMNÉ UCELY.

LIKVIDÁCIA

Ako majitel'ovi elektrického lebo elektronického zariadenia Vám zákon (v súlade s europskou smernicou 2002/96/CE z 27.januára 2003) zakazuje tento vyrobok lebo

jeho elektrické / elektronické príslušenstvo zlikvidovat' ako pevný komunálny odpad a nariad'uje Vám ho odniest'dozvlástnych zbernych zariadeni.Za učelom likvidácié je možné vyrobok odniest' priamo distributerovi a zakúpit'si vyrobok novy, rovnák yako ten, ktorý je určenyk likvidácii.

3MICTстор.
ЗАГалы ВКАЗIBКИ 116
СИМBOЛи 116
ПРавиILA БЕЗПЕКИ 116
ЕКСПЛУATAЦЯ 117
ДОГЛЯД TA TEXHIчHE ОБСЛУTOВУBAHнЯ	119
СПОСOBи YCUHENHЯ HENOLАДOK У POБOTI	119
ГAPAHТΙΝΗΥМΟВИ 119
УТПЛΙЗＡцΙя	119
ЛЮUCTРALД	120-123

3AΓΑJIbHI BKA3IBKIN

>OBJACTb3ACTOCYBAHH

Anapat MoXHa BnKOpNCToBvBaTu DnA MmTTa NOBepXOHb Ha ByIiCi, a TAKoX npn Heo6XiHocTi BnKOpNCaHHa BOINPiT NCKOM dIyCyHeHHa 3a6pydHeHb.
Пи ВИКОРИСТАНHI ДОДАТКOBИХ АКCEСУAPIВ И罗о можна 3aCTOCYВATN ДЯ NINHoi, NiCKOCTPyMnHHOI O6pO6Kn Ta MNTTЯ 3a DONOMORIOU ZITKN, UO HAcAJxCyTBcR Ha NiCTOJIETIO6ePTbCRI.
3abJcN CBOIM xapaKTepeNTnKaM i npocToi B eKcnIyataui, anapat E npdaTHm DJIH ENPPOΦECI HOrO BnKOpNCtAHn.

>TEXHIUHIXAPAKTEPUCTUKU (nB. etKetka "TEXHIUHIXAPAKTEPUCTUKU")

CIMBOJN

YBAGA! Bybte yBaXHi - MoxJInBa He6e3neKa.

BaxkInBe3ayBaKeHHa

He BnnyuyeHo, 3aKpTuO

po36loKOBaHo, BIDKpntn

AKUO IPIPUCYTHA

IopBiHa i3oJaia (aKuO e): cnyxntb doaTKOBm 3axnCTOM Bi d eJeKtpnHoi i3oJauii.

ПРавILA БЕЗКИ