OS 1A 250 H - морозильник INDESIT - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Морозильна скриня
Бренд	Indesit
Модель	OS 1A 250 H
Корисний об'єм	250 л (приблизно)
Холодоагент	R134a (HFC) або R600a (HC) залежно від моделі
Напруга живлення	230 В ~ 50 Гц
Функція швидкого заморожування	Так, ручне увімкнення, автоматичне вимкнення через 50 год
Термостат	Регулюється від 1 до 6, попередньо встановлено на -18°C
Індикатори	Червоний (недостатня температура), Зелений (робота), Жовтий (швидке заморожування) залежно від моделі
Розморожування	Ручне, з дренажним каналом та розділювачем
Безпека	Блокування безпеки (залежно від моделі)
Заземлення	Обов'язкове
Очищення	Внутрішні частини теплою водою та нейтральним миючим засобом, бічна решітка
Заміна лампи	Можливо (спеціальна лампа для побутової техніки)
Технологія	Skin condenser (конденсатор, вбудований у стінки)
Включені аксесуари	Розділювач, акумулятори холоду (залежно від моделі)
Кількість дверей	1 (кришка)
Шум	Легкий шум циркуляції газу, що є нормальним

Часті запитання - OS 1A 250 H INDESIT

Що робити, якщо червоний індикатор залишається увімкненим?

Червоний індикатор вказує, що внутрішня температура ще недостатньо холодна. Перевірте, чи немає перебоїв в електропостачанні, чи двері щільно закриті, чи прилад не знаходиться біля джерела тепла, і чи термостат знаходиться у правильному положенні. Індикатор зазвичай гасне через 6 годин після увімкнення.

Як регулювати температуру?

Поверніть ручку термостата в положення 1 для менш холодної температури або в положення 6 для більш холодної. Рекомендована температура -18°C (заводське налаштування). Для часткового завантаження встановіть найнижче положення (символ «e»).

Як користуватися функцією швидкого заморожування?

Натисніть жовту кнопку Швидке заморожування принаймні за 24 години до заморожування свіжих продуктів. Розкладіть продукти та зачекайте 24 години, не відкриваючи кришку. Функція вимикається автоматично через 50 годин.

Як розморозити морозильник?

Відключіть прилад, вийміть продукти та залиште двері відкритими. Зніміть внутрішню та зовнішню пробки дренажного каналу. Поставте розділювач (або низьку ємність) під канал для збору води. Використовуйте лопатку для видалення інею. Ніколи не використовуйте гострі металеві предмети або абразивні засоби.

Що робити, якщо морозильник занадто шумний?

Перевірте, чи прилад встановлено рівно і чи не торкається інших меблів. Переконайтеся, що видалили упаковку з основи. Легкий шум циркуляції холодоагенту є нормальним, навіть коли компресор не працює.

Як чистити внутрішню частину?

Після розморожування очистіть внутрішню частину губкою, змоченою теплою водою та нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби, металеві губки або розчинники. Також очищайте бічну вентиляційну решітку принаймні раз на рік.

Як замінити лампу?

Відключіть прилад. Зніміть кришку лампи, слідуючи інструкціям. Викрутіть стару лампу та замініть на нову такої ж напруги та потужності. Встановіть кришку на місце та підключіть прилад.

Що робити в разі тривалого відключення електроенергії?

Не відкривайте двері морозильника, за винятком розміщення акумуляторів холоду (якщо вони є) над замороженими продуктами з боків. Це запобіжить надто швидкому підвищенню температури. Споживайте розморожені продукти швидко і не заморожуйте їх повторно.

Як правильно встановити прилад?

Встановіть прилад на горизонтальній і стійкій підлозі в сухому, добре провітрюваному приміщенні, захищеному від сонця та джерел тепла. Залиште щонайменше 7 см простору ззаду та з боків. Зачекайте 2 години перед підключенням. Переконайтеся, що напруга відповідає даним на заводській табличці.

Що робити, якщо утворення інею надмірне на верхніх краях?

Перевірте, чи правильно встановлені пробки для зливу води при розморожуванні, чи двері закриваються герметично, і чи ущільнювач не пошкоджений і не деформований. Переконайтеся, що ви зняли 4 транспортні розпірки (див. інструкцію з установки).

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА OS 1A 250 H INDESIT

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

СХЕМА ПРИЛАДУ (Мал. 1)

A. Ручка. B. Запобіжний замок (якщо передбачено). C. Ущільнювач. D. Роздільник (якщо передбачено). E. Пробка зливного отвору для талої води. F. Панель керування. G. Вентиляційна решітка бічного двигуна.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2)

1. Термостат регулювання температури.
2. Червоний індикатор (якщо передбачено): коли вмикається, вказує на те, що внутрішня температура продукту ще недостатньо низька.
3. Зелений індикатор (якщо передбачено): коли увімкнено, вказує на те, що продукт працює.
4. Жовто-оранжева кнопка з підсвічуванням (якщо передбачено): вмикає/вимикає функцію швидкого заморожування.

Коли вона увімкнена, вказує на те, що функція швидкого заморожування активна.

Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

Конфігурація панелі керування може змінюватися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОДУКТУ

Прилад, який ви придбали, був розроблений для використання в домашніх умовах, а також:

• у кухонних зонах робочих місць, магазинів та/або офісів
• на фермах
• у готелях, мотелях, житлових будинках, гостьових будинках типу «ліжко та сніданок» для індивідуального використання клієнтом.

Продукт повинен використовуватися лише для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та виробництва льоду.

Заземлення продукту є обов'язковим відповідно до закону. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, завдані людям, тваринам або майну внаслідок недотримання зазначених норм.

1. Після розпакування продукту переконайтеся, що він не пошкоджений, дверцята щільно зачиняються, а ущільнювач не деформований. Будь-які пошкодження необхідно повідомити продавцю протягом 24 годин після отримання продукту.
2. Рекомендуємо зачекати щонайменше дві години перед введенням продукту в експлуатацію, щоб холодильний контур досяг повної ефективності.
3. Переконайтеся, що встановлення та електричне підключення виконані кваліфікованим техніком відповідно до інструкцій виробника та з дотриманням місцевих норм безпеки.
4. Перед використанням очистіть внутрішню частину продукту.
5. Перед підключенням продукту до електричної мережі переконайтеся, що напруга відповідає вказівкам, наведеним на табличці з серійним номером, розташованій на задній панелі продукту.
6. Електричні з'єднання повинні відповідати місцевим нормам.

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Вийміть продукт з упаковки.
• Зніміть 4 розпірки, вставлені між дверцятами та продуктом. (Рис. 3)
• Переконайтеся, що пробка каналу зливу талої води (якщо передбачена) правильно встановлена (E).
• Щоб отримати максимальну продуктивність та уникнути пошкоджень при відкриванні дверцят виробу, дотримуйтесь відстані не менше 7 см до задньої стінки та 7 см з обох боків. (Рис. 4)
• Вставте аксесуари (якщо передбачено).

ПОВІДОМЛЕННЯ ЗАЛЕЖНО ВІД ВИРОБУ

• Температура виробу попередньо встановлена на заводі для роботи при рекомендованій температурі -18°C.
• Підключіть виріб.
• Загоряється зелений індикатор (якщо передбачено).
• Також загоряється червоний індикатор (якщо передбачено), оскільки всередині виробу ще не досягнута достатньо низька температура для розміщення продуктів. Цей індикатор зазвичай гасне протягом шести годин після запуску.
• Після підключення виробу та досягнення правильної температури (це займає близько години, і дверцята протягом цього часу не відчиняти), переконайтеся, що функція швидкого заморожування вимкнена (жовтий індикатор, якщо передбачено, не світиться). Розміщуйте продукти лише після того, як червоний індикатор (якщо передбачено) згасне.
• Оскільки ущільнювач герметичний, неможливо відразу відчинити дверцята виробу після їх закриття. Необхідно зачекати кілька хвилин перед повторним відкриттям дверцят.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Виберіть правильну температуру за допомогою термостата.

Щоб відрегулювати температуру виробу, дійте наступним чином:

• Поверніть ручку термостата в положення 1, якщо потрібна менш холодна температура зберігання.
• Поверніть ручку термостата в положення 6, якщо потрібна більш холодна температура зберігання.
• При частковому завантаженні, тобто коли продукти розміщені нижче символу "e", вказаного всередині виробу, рекомендується встановити термостат на нижчі позиції (на позицію "e", якщо вона вказана на шкалі регулювання термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів до заморожування

• Загортайте та герметично закривайте свіжі продукти для заморожування в: алюмінієву фольгу, харчову плівку, водонепроникні пластикові пакети, поліетиленові контейнери з кришкою, оскільки вони придатні для заморожування продуктів.

Продукти повинні бути свіжими, стиглими та найкращої якості. - Свіжі фрукти та овочі слід заморожувати якомога швидше після збору, щоб зберегти поживні речовини, консистенцію, колір і смак. - Завжди дайте гарячим продуктам охолонути перед тим, як класти їх у пристрій.

Заморожування свіжих продуктів

• Розміщуйте продукти для заморожування в безпосередньому контакті з вертикальними стінками пристрою (Мал. 5): A) - продукти для заморожування, B) - вже заморожені продукти.
• Уникайте розміщення продуктів для заморожування в безпосередньому контакті з вже замороженими продуктами.
• Для кращого та швидшого заморожування розділіть продукти на невеликі порції; цей прийом також буде корисним при використанні заморожених продуктів.
• Принаймні за 24 години до розміщення продуктів для заморожування в пристрої натисніть кнопку швидкого заморожування (4).
• Помістіть продукти для заморожування та тримайте дверцята пристрою закритими протягом 24 годин. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ

Зверніться до таблиці на виробі.

Класифікація заморожених продуктів

Розміщуйте та класифікуйте заморожені продукти; рекомендується вказувати дату зберігання на упаковках, щоб забезпечити своєчасне споживання до кінця терміну придатності, зазначеного в місяцях на Мал. 6 для кожного типу їжі.

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

Під час придбання заморожених продуктів переконайтеся, що:

• Упаковка неушкоджена, оскільки продукт у пошкодженій упаковці міг зіпсуватися. Якщо упаковка здута або має вологі плями, це означає, що продукт не зберігався в оптимальних умовах і міг почати розморожуватися.
• Купуйте заморожені продукти в останню чергу та використовуйте термосумки для транспортування.
• Вдома одразу покладіть заморожені продукти в морозильну камеру.
• Уникайте або зводьте до мінімуму перепади температури. Дотримуйтесь терміну придатності, зазначеного на упаковці.
• Завжди дотримуйтесь інструкцій на упаковці щодо зберігання заморожених продуктів.

Примітка:

• Споживайте негайно розморожені або частково розморожені продукти. Не заморожуйте повторно розморожений продукт, за винятком випадків, коли цей продукт використовується для приготування страви, яка передбачає термічну обробку. Після приготування продукт можна знову заморозити.
• У разі тривалого відключення електроенергії: не відчиняйте дверцята приладу, крім випадків, коли потрібно розмістити акумулятори холоду (якщо вони передбачені) над замороженими продуктами з правого та лівого боку приладу. Таким чином можна уповільнити швидкість підвищення температури.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

- Під час встановлення переконайтеся, що прилад не пошкоджує кабель живлення.

Не зберігайте рідини у скляних контейнерах у виробі, оскільки вони можуть розбитися. Не їжте кубики льоду або льодяники одразу після того, як вийняли їх з виробу, оскільки вони можуть спричинити опіки від холоду. - Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням вимкніть вилку з розетки або відключіть електричне живлення. - Не встановлюйте виріб у місцях, що піддаються прямому сонячному світлу або поблизу джерел тепла, оскільки це призведе до збільшення споживання енергії. Не вводьте в пристрій аерозольні балончики або контейнери, що містять пропеленти або легкозаймисті речовини. Не зберігайте та не використовуйте бензин або інші легкозаймисті гази та рідини поблизу виробу або інших побутових приладів. Пари, що виділяються, можуть спричинити пожежу або вибух. Встановлюйте виріб та розміщуйте його на ідеально рівній горизонтальній поверхні, здатній витримати його вагу, та в середовищі, що відповідає його розмірам та призначенню. - Розміщуйте виріб у сухому та добре провітрюваному місці. Виріб призначений для роботи в середовищах з температурою, що відповідає наведеним нижче діапазонам, визначеним відповідно до кліматичного класу, зазначеного на табличці з серійним номером, розташованій на задній частині виробу (Рис. 7). Виріб може не працювати належним чином, якщо його залишити на тривалий час при температурі вище або нижче передбаченого діапазону. - Рекомендується залишати виріб підключеним, навіть якщо він порожній, протягом коротких періодів. - Під час переміщення виробу будьте обережні, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Щоб полегшити переміщення виробу, рекомендується, якщо можливо, спорожнити його заздалегідь.

Примітка: Переміщення та встановлення пристрою повинні виконуватися двома або більше особами.

• Щоб прискорити процес розморожування, не використовуйте механічні пристрої або інші засоби, відмінні від рекомендованих виробником. Не використовуйте електричні прилади всередині, якщо вони не є типом, рекомендованим виробником.
• Лампа, що використовується в пристрої, призначена спеціально для побутових приладів і не підходить для освітлення житлових приміщень (Регламент (ЄС) 244/2009).
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми віком до 8 років та

особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом та/або знаннями про пристрій, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.

• Щоб уникнути ризику застрягання та задухи, не дозволяйте дітям гратися або ховатися всередині виробу.
• Зміну або заміну кабелю живлення повинен виконувати лише кваліфікований персонал або сервісний центр.
• Не використовуйте подовжувачі або множинні адаптери.
• Відключення від електромережі має бути можливим шляхом виймання вилки або за допомогою двополюсного вимикача, встановленого перед розеткою.
• Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з серійним номером, відповідає напрузі у вашій оселі.
• Не ковтати рідину (нетоксичну), що міститься в акумуляторах холоду (якщо вони передбачені).
• Обмежте кількість відкривань дверцят виробу.
• Цей пристрій оснащений технологією "skin condenser": конденсаторний блок інтегрований у стінки морозильної камери. Тому бічні та передні стінки виробу можуть бути гарячими під час роботи. Це явище абсолютно нормальне і також зменшує можливе утворення конденсату в особливо критичних умовах (див. розділ "Пошук несправностей").

РОЗМОРОЖУВАННЯ ВИРОБУ

Рекомендуємо проводити розморожування, коли товщина інею, що утворюється на стінках, досягає 5-6 мм.

• Вимкніть виріб з електромережі.
• Вийміть продукти з виробу та покладіть їх у дуже прохолодне місце або в термосумку.
• Залиште дверцята виробу відкритими.
• Зніміть внутрішню пробку зливного каналу (якщо передбачена) (Мал. 8).
• Зніміть зовнішню пробку зливного каналу (якщо передбачена) та встановіть її, як показано на Мал. 8.
• Як ємність для залишкової води використовуйте роздільник (якщо передбачений), розташований усередині виробу (D), як показано на Мал. 8. Якщо роздільника немає, використовуйте невисоку ємність.
• Розморожування можна прискорити, використовуючи шпатель, щоб полегшити відшарування інею від стінок виробу. Видаліть іній з дна виробу.
• Щоб уникнути непоправних пошкоджень камери, не використовуйте гострі або ріжучі металеві інструменти для видалення інею. Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте камеру штучно.
• Ретельно промийте внутрішню частину виробу.
• Після завершення розморожування встановіть пробку на відповідне місце.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Видаліть іній, що утворився на верхніх краях (див. Посібник з пошуку несправностей).
• Після розморожування протріть внутрішню частину губкою, змоченою теплою водою, та/або нейтральним миючим засобом.
• Почистіть бічну вентиляційну решітку (якщо передбачена).

Перед виконанням робіт з обслуговування від'єднайте вилку від розетки. Не використовуйте абразивні пасти або губки, а також засоби для видалення плям (наприклад, ацетон, трихлоретилен) для чищення виробу.

Для забезпечення оптимальної роботи виробу рекомендується проводити чищення та обслуговування принаймні один раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПИ ОСВІТЛЕННЯ ДВЕРЕЙ (ЯКЩО ПЕРЕДБАЧЕНО)

• Від'єднайте виріб від електричної мережі.
• Зніміть кришку лампи, дотримуючись вказівок на малюнку у вказаній послідовності.
• Викрутіть лампу та замініть її новою з такою ж напругою та потужністю.
• Встановіть кришку лампи на місце та підключіть виріб до електричної мережі.

ПОСІБНИК З ПОШУКУ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Червоний індикатор (якщо передбачено) залишається увімкненим.

Чи було перебої з електропостачанням? - Чи було запущено процес розморожування? - Чи добре закриті дверцята виробу? - Чи знаходиться виріб поруч із джерелом тепла? - Чи в правильному положенні термостат? - Чи чисті вентиляційна решітка та конденсатор?

1. Виріб надто шумний.
2. Чи встановлено виріб ідеально горизонтально?
3. Чи контактує виріб з іншими меблями або предметами, які можуть спричиняти вібрацію?
4. Чи видалено пакувальний матеріал з-під основи виробу?

Примітка: легкий шум, спричинений циркуляцією холодоагенту, навіть після зупинки компресора, слід вважати абсолютно нормальним.

1. Зелений індикатор (якщо передбачений) не світиться, і виріб не працює.

Чи є перебої з електропостачанням? - Чи добре вилка вставлена в розетку? - Чи не пошкоджений електричний кабель?

1. Зелений індикатор (якщо передбачений) не світиться, а виріб працює.
2. Зелений індикатор несправний. Зверніться до сервісного центру для заміни.
3. Компресор працює безперервно.
4. Чи були в продукт покладені теплі продукти?
5. Чи були дверцята продукту відчинені протягом тривалого часу?
6. Чи розташований продукт у занадто теплому приміщенні або поблизу джерела тепла?
7. Чи знаходиться термостат у правильному положенні?
8. Чи була випадково натиснута кнопка швидкого заморожування (якщо передбачена)?
9. Надмірне утворення інею на верхніх краях.
10. Чи правильно встановлені пробки зливного каналу для талої води?
11. Чи добре зачинені дверцята продукту?
12. Чи пошкоджене або деформоване ущільнення дверцят продукту? (Див. розділ "Встановлення")
13. Чи були видалені 4 розпірки? (Див. розділ "Встановлення")
14. Утворення конденсату на зовнішніх стінках виробу.
15. Це нормально, що конденсат утворюється в особливих кліматичних умовах (вологість понад 85%) або якщо виріб встановлено у вологих і погано провітрюваних приміщеннях. Це, однак, не призводить до жодного погіршення характеристик виробу.
16. Шар інею на внутрішніх стінках виробу не є рівномірним. Таке явище слід вважати нормальним.

ПОРАДИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

1. Пакування

Пакувальний матеріал є на 100% придатним для переробки і позначений символом переробки. Для утилізації дотримуйтесь місцевих норм. Пакувальний матеріал (пластикові пакети, частини з пінополістиролу тощо) повинен зберігатися в недоступному для дітей місці, оскільки він є потенційним джерелом небезпеки.

1. Утилізація/Знищення

Прилад виготовлено з матеріалів, придатних для переробки. Цей прилад марковано відповідно до Директиви Європейського Союзу 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на приладі або в супровідній документації означає, що цей прилад не можна викидати як побутове сміття, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Під час утилізації зробіть прилад непридатним для використання, перерізавши кабель живлення, знявши дверцята та полиці, щоб діти не могли легко отримати доступ до внутрішньої частини приладу. Утилізуйте його згідно з місцевими нормами щодо утилізації відходів та здайте у спеціально відведені пункти збору, не залишаючи його без нагляду навіть на кілька днів, оскільки він є джерелом небезпеки для дітей.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано прилад.

Інформація:

Цей прилад не містить CFC. Холодильний контур містить R134a (HFC) або R600a (HC), див. табличку з серійним номером, розташовану всередині приладу.

Для приладів з ізобутаном (R600a): ізобутан є природним газом без впливу на навколишнє середовище, але легкозаймистим. Тому необхідно переконатися, що трубки холодильного контуру не пошкоджені.

Цей виріб може містити фторовані парникові гази, зазначені в Кіотському протоколі; холодоагент міститься в герметично закритій системі. Холодоагент: R134a має потенціал глобального потепління (GWP) 1300.

Декларація відповідності

• Цей прилад призначений

для зберігання харчових продуктів і виготовлений відповідно до регламенту (ЄС) № 1935/2004.

• Цей прилад спроектований, виготовлений і проданий відповідно до:
• цілей безпеки Директиви "Низька напруга" 2006/95/ЄС (яка замінює 73/23/ЄЕС та наступні поправки);
• вимог захисту Директиви "EMC" 2004/108/ЄС.

Електрична безпека приладу забезпечується лише тоді, коли він правильно підключений до ефективної системи заземлення відповідно до законодавства.

СЕРВІСНА ПІДТРИМКА

Перед зверненням до сервісної служби:

• Перевірте, чи можна усунути несправність самостійно (див. Несправності та способи їх усунення).
• У разі негативної відповіді зверніться до Єдиного національного номера 199.199.199.

Повідомте:

• тип несправності;
• модель машини (Mod.);
• номер сервісу (цифра, що знаходиться після слова SERVICE на табличці з серійним номером, розташованій на задній панелі виробу).

Ніколи не звертайтеся до неавторизованих техніків і завжди відмовляйтеся від встановлення неоригінальних запасних частин.

Сервісна підтримка 7 днів на тиждень

СЕРВІС-ЗАПЧАСТИНИ-АКСЕСУАРИ 199.199.199 ЄДИНИЙ НОМЕР

Якщо виникає потреба в обслуговуванні або ремонті, достатньо зателефонувати за Єдиним національним номером 199.199.199*, щоб вас негайно з'єднали з найближчим центром технічного обслуговування.

Він працює 7 днів на тиждень, включаючи суботу та неділю, і ми ніколи не залишаємо без відповіді жоден запит.

*Вартість 14,25 євроцентів за хвилину (з ПДВ) з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 18:30, у суботу з 08:00 до 13:00, і 5,58 євроцентів за хвилину (з ПДВ) з понеділка по п'ятницю з 18:30 до 08:00, у суботу з 13:00 до 08:00 та у святкові дні, для дзвінків зі стаціонарного телефону.

Для дзвінків з мобільного телефону тарифи залежать від тарифного плану вашого мобільного оператора.

Вищезазначені тарифи можуть бути змінені вашим мобільним оператором; для отримання додаткової інформації відвідайте сайт www.indesit.com

СЕРВІС

0000 000 00000

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

СХЕМА ПРИЛАДУ (Мал. 1)

A. Ручка. B. Запобіжний замок (якщо передбачено). C. Ущільнювач. D. Розділювач (якщо передбачено). E. Пробка зливного отвору для талої води. F. Панель керування. G. Бічна решітка охолодження двигуна.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2)

1. Термостат регулювання температури.
2. Червоний індикатор (якщо передбачено): вказує на те, що температура всередині виробу недостатньо низька.
3. Зелений світлодіод (якщо передбачено): світиться, коли прилад працює.
4. Жовта/оранжева кнопка з підсвічуванням (якщо передбачено): вмикає/вимикає функцію швидкого заморожування. Коли світиться, це вказує на те, що функція швидкого заморожування активна. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

Точна конфігурація панелі керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Ваш новий прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, таких як:

• кухонні зони в магазинах, офісах та інших робочих середовищах
• фермерські будинки
• клієнтами в готелях, мотелях, житлових будинках, гостьових будинках типу «ліжко та сніданок».

Виріб повинен використовуватися лише для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та приготування льоду.

Правила вимагають, щоб прилад був заземлений. Виробник не несе жодної відповідальності за травми людей або тварин та за пошкодження майна внаслідок недотримання вищезазначених процедур і нагадувань.

1. Після розпакування переконайтеся, що прилад не пошкоджений, а дверцята зачиняються щільно, ущільнювач залишається неушкодженим. Будь-які пошкодження необхідно повідомити продавця протягом 24 годин після доставки приладу.
2. Зачекайте щонайменше дві години перед увімкненням приладу, щоб забезпечити повну ефективність холодильного контуру.
3. Встановлення та підключення до електромережі повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до інструкцій виробника та місцевих правил безпеки.
4. Перед використанням очистіть внутрішню частину приладу.
5. Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга відповідає значенню, вказаному на табличці з технічними даними, розташованій на задній панелі приладу.
6. Електричні з'єднання повинні виконуватися відповідно до місцевих правил.

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Розпакуйте прилад.
• Зніміть 4 розпірки, вставлені між дверцятами та приладом. (Мал. 3)
• Переконайтеся, що пробка зливного отвору для талої води (якщо передбачена) правильно встановлена (E).
• Для оптимальної роботи приладу та запобігання пошкодженням при відкриванні дверцят залиште простір не менше 7 см від задньої стінки та 7 см з боків. (Мал. 4)
• Встановіть аксесуари (якщо передбачені).

УВІМКНЕННЯ ПРИЛАДУ

• Прилад заводським налаштуванням оптимізовано для роботи при температурі -18°C.
• Увімкніть прилад у розетку. Засвітиться зелений світлодіод (якщо він є).
• Червоний світлодіод (якщо він є) також увімкнеться, оскільки температура всередині приладу ще недостатньо низька для зберігання продуктів. Зазвичай червоний світлодіод вимикається протягом перших шести годин після ввімкнення приладу. Після підключення приладу до електромережі та досягнення оптимальної температури (цей етап триває близько 1 години, протягом якого кришка не відкривається), переконайтеся, що кнопка швидкого заморожування не натиснута (жовтий світлодіод, якщо він є, вимкнений).
• Кладіть продукти всередину приладу лише тоді, коли червоний світлодіод (якщо він є) вимкнеться.
• Завдяки ефективному ущільнювачу кришки, кришка приладу не відкриється легко одразу після закриття. Зачекайте кілька хвилин, перш ніж знову відкривати кришку приладу.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Використовуйте термостат для вибору оптимальної температури зберігання.

Щоб відрегулювати внутрішню температуру, дійте наступним чином:

• Поверніть ручку термостата на 1 для менш холодної температури зберігання.
• Поверніть ручку термостата на 6 для холоднішої температури зберігання.
• При частковому завантаженні або коли індикатор завантаження знаходиться нижче символу "e" всередині приладу, рекомендується перевести термостат у нижнє положення (на "e", якщо воно є на шкалі термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів до заморожування

• Перед заморожуванням загорніть і герметично запакуйте свіжі продукти в: алюмінієву фольгу, харчову плівку, повітро- та водонепроникні пластикові пакети, поліетиленові контейнери з кришками, якщо вони придатні для заморожування продуктів.
• Продукти повинні бути свіжими, стиглими та відмінної якості, щоб отримати високоякісні заморожені продукти.
• Свіжі овочі та фрукти бажано заморожувати одразу після збору, щоб зберегти повну поживну цінність, консистенцію, колір та смак.
• Завжди дайте гарячій їжі охолонути перед тим, як класти її в прилад.

Заморожування свіжих продуктів

• Розміщуйте продукти для заморожування в безпосередньому контакті зі стінками приладу (Мал. 5): A) - продукти для заморожування, B) - вже заморожені продукти.
• Уникайте розміщення продуктів для заморожування в безпосередньому контакті з уже замороженими продуктами.
• Для найкращого та найшвидшого заморожування продукти слід розділяти на невеликі порції; це також буде зручно при подальшому використанні заморожених продуктів.
• Принаймні за 24 години до розміщення свіжих продуктів у приладі натисніть кнопку швидкого заморожування (4).
• Розмістіть продукти для заморожування та тримайте кришку приладу закритою протягом 24 годин. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Зверніться до таблиці на приладі.

Класифікація заморожених продуктів

Завантажуйте та класифікуйте заморожені продукти; бажано вказувати дату зберігання на упаковках, щоб забезпечити споживання до кінцевих термінів придатності, зазначених у місяцях на Мал. 6 для кожного типу продуктів.

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

Купуючи заморожені продукти, переконайтеся, що:

• Упаковка не пошкоджена (продукти в пошкодженій тарі можуть бути зіпсовані). Якщо упаковка здута або має вологі плями, продукт, можливо, зберігався не в оптимальних умовах і тому частково розморозився.
• Під час покупок залишайте придбання заморожених продуктів наостанок і переносіть їх у термоізоляційній сумці.
• Прийшовши додому, одразу покладіть заморожені продукти в прилад.
• Уникайте або мінімізуйте перепади температури. Дотримуйтеся терміну придатності, зазначеного на упаковці.
• Завжди дотримуйтеся інструкцій щодо зберігання, зазначених на упаковках заморожених продуктів.

Примітка:

Повністю або частково розморожені продукти вживайте негайно. Не заморожуйте повторно, якщо продукт не був приготований після розморожування. Після приготування продукт можна заморозити повторно. - У разі тривалого відключення електроенергії: Не відчиняйте дверцята приладу, за винятком розміщення пакетів з льодом (якщо вони є) над замороженими продуктами з правого та лівого боку приладу. Це уповільнить підвищення температури.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Під час встановлення переконайтеся, що прилад не пошкоджує кабель живлення.
• Не зберігайте скляні контейнери з рідинами всередині приладу, оскільки вони можуть розбитися.
• Не вживайте кубики льоду або льодяники одразу після того, як дістали їх з приладу, оскільки вони можуть спричинити обмороження.
• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням завжди від'єднуйте прилад від електромережі.
• Не встановлюйте прилад у місцях, що піддаються прямому сонячному світлу, або поблизу джерел тепла, щоб уникнути збільшення споживання електроенергії.
• Не кладіть у прилад аерозольні балончики або ємності, що містять пропеленти чи легкозаймисті речовини.
• Не зберігайте та не використовуйте бензин або інші легкозаймисті рідини та гази поблизу цього або будь-якого іншого побутового приладу. Пари можуть створити пожежну небезпеку або спричинити вибух.
• Встановлюйте прилад в ідеально горизонтальному положенні, на підлозі, достатньо міцній, щоб витримати його вагу, та в місці, що відповідає його розмірам і призначенню.
• Встановлюйте прилад у сухому, добре провітрюваному місці. Прилад розрахований на роботу в певних діапазонах температури навколишнього середовища, відповідно до кліматичного класу, зазначеного на табличці з даними, розташованій на задній панелі виробу (рис. 7). Прилад може працювати неправильно, якщо його залишити надовго при температурі, що виходить за вказаний діапазон.
• Рекомендується залишати прилад увімкненим, навіть якщо він порожній, навіть на короткий час.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити підлогу під час переміщення приладу (наприклад, паркет). Щоб полегшити переміщення виробу, бажано, якщо можливо, попередньо його спорожнити.

Примітка: Прилад повинні переносити та встановлювати дві або більше осіб.

• Не використовуйте механічні пристрої або будь-які засоби, окрім рекомендованих та/або наданих виробником, для прискорення процесу розморожування.
• Не використовуйте електричні прилади всередині виробу, якщо такі прилади не рекомендовані спеціально виробником.
• Лампа, що використовується всередині приладу, спеціально розроблена для побутових приладів і не підходить для загального освітлення кімнат у домі (Регламент ЄС 244/2009).
• Цей прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або без досвіду та знань про нього, якщо вони не отримали інструктаж щодо його використання від осіб, відповідальних за їхню безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися або ховатися всередині виробу: існує ризик застрягти всередині та задихнутися.
• Зміну або заміну кабелю живлення повинен виконувати лише кваліфікований персонал або сервісний центр.
• Не використовуйте подовжувачі або перехідники.
• Від'єднання від електромережі має бути можливим або шляхом вимикання приладу з розетки, або за допомогою двополюсного вимикача, розташованого перед розеткою.
• Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з даними приладу, відповідає напрузі в побутовій мережі.
• Не ковтайте вміст (нетоксичний) холодоелементів (якщо вони є).
• Обмежте кількість відкривань дверцят.
• Цей прилад оснащено технологією «skin condenser»: конденсаторний блок інтегрований у стінки морозильної камери. Тому бічні та передні стінки виробу можуть нагріватися під час роботи приладу. Це абсолютно нормально і також зменшує ризик утворення конденсату в особливо складних умовах навколишнього середовища (див. розділ «Посібник з усунення несправностей»).

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ

Прилад слід розморожувати, коли товщина льоду на стінках досягає 5-6 мм.

• Вимкніть прилад з електромережі.
• Вийміть продукти з приладу та покладіть їх у дуже прохолодне місце або термоізоляційну сумку.
• Залиште дверцята приладу відкритими.
• Вийміть внутрішню пробку зливного отвору для талої води (залежно від моделі) (Мал. 8).
• Вийміть зовнішню пробку зливного отвору для талої води (залежно від моделі) та встановіть її назад, як показано на мал. 8.
• Використовуйте роздільник (залежно від моделі) всередині виробу як ємність для залишкової води (D), як показано на мал. 8. Якщо роздільника немає, використовуйте неглибоку ємність.
• Розморожування можна прискорити, використовуючи шпатель для відділення інею від стінок приладу.
• Видаліть іній з дна приладу.
• Щоб уникнути пошкодження внутрішньої частини приладу, не використовуйте гострі металеві інструменти для видалення льоду.
• Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте внутрішню частину штучно.
• Ретельно висушіть внутрішню частину приладу.
• Після розморожування вставте вилку назад у розетку.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Видаліть іній з верхніх країв (див. Посібник з усунення несправностей). Після розморожування вимийте внутрішню частину губкою, змоченою теплою водою та/або м'яким миючим засобом.
• Почистіть бічний вентиляційний отвір (якщо він є).

Від'єднайте прилад від електромережі перед проведенням технічного обслуговування. Не використовуйте абразивні засоби, губки з абразивним покриттям або засоби для видалення плям (наприклад, ацетон, трихлоретилен) для чищення приладу.

Щоб отримати найкращі результати від вашого приладу, проводьте чищення та технічне обслуговування принаймні один раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ ПІДСВІТКИ КРИШКИ (якщо передбачено)

• Від'єднайте прилад від електромережі.
• Зніміть розсіювач, виконуючи послідовність кроків, показану на малюнку.
• Викрутіть лампочку та замініть її на ідентичну лампочку такої ж потужності та напруги.
• Встановіть розсіювач на місце та ввімкніть прилад у розетку.

ПОСІБНИК З ПОШУКУ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Червоний світлодіод (якщо передбачено) залишається увімкненим.

Чи немає збою в електроживленні? Чи триває розморожування? Чи щільно закрита кришка приладу? Чи не розташований прилад поблизу джерела тепла? Чи правильно встановлено термостат? - Чи чисті вентиляційні ґрати та конденсатор?

1. Прилад працює занадто шумно.

Чи прилад ідеально горизонтальний? - Чи не контактує прилад з іншими меблями або предметами, які можуть спричиняти вібрацію? - Чи видалено пакувальний матеріал з-під приладу?

Примітка: Булькання в холодильному контурі після вимкнення компресора є абсолютно нормальним явищем.

3. Зелений світлодіод (якщо передбачено) не світиться, і прилад не працює.

Чи немає збою в електроживленні? Чи правильно вставлена вилка в розетку? Чи не пошкоджений електричний кабель?

4. Зелений світлодіод (якщо передбачено) не світиться, але прилад працює.

• Зелений світлодіод не працює. Зверніться до сервісного центру для заміни.
• Компресор працює безперервно.
• Чи не були покладені в прилад гарячі продукти?
• Чи не була кришка приладу залишена відкритою на тривалий час?
• Чи не розташований прилад у дуже теплому приміщенні або поблизу джерел тепла? Чи правильно встановлено термостат?
• Чи не була випадково натиснута функція швидкого заморожування (залежно від моделі)?
• Занадто багато льоду на верхній кромці.
• Чи правильно встановлені пробки для зливу талої води?
• Чи щільно закрита кришка приладу?
• Чи пошкоджено або деформовано ущільнювач кришки? (Див. розділ "Встановлення")
• Чи знято 4 захисні елементи? (Див. розділ "Встановлення")

7. Конденсат на зовнішніх стінках приладу

• Утворення конденсату є нормальним за певних атмосферних умов (вологість понад 85%) або якщо прилад розташований у вологому чи погано провітрюваному приміщенні.

Це жодним чином не впливає на роботу приладу.

1. Шар льоду на внутрішніх стінках приладу нерівномірний.
2. Це цілком нормальне явище.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

1. Пакування

Пакувальний матеріал на 100% придатний для переробки і має знак переробки △. Для утилізації дотримуйтесь місцевих норм. Тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол тощо) подалі від дітей, оскільки вони є потенційним джерелом небезпеки.

2. Утилізація

Прилад виготовлено з матеріалів, придатних для переробки. Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього приладу, ви допоможете запобігти потенційно негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Символ 工 на приладі або в супровідних документах вказує, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до спеціального пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації приладу зробіть його непридатним для використання, відрізавши кабель живлення та знявши дверцята і полиці, щоб діти не могли легко залізти всередину та застрягти.

Утилізуйте прилад відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами, здайте його до спеціального пункту збору; не залишайте прилад без нагляду навіть на кілька днів, оскільки він є потенційним джерелом небезпеки для дітей.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали прилад.

Інформація:

Цей прилад не містить ХФВ. Контур холодоагенту містить R134a (HFC) або R600a (HC) (див. табличку з технічними даними всередині приладу).

Прилади з ізобутаном (R600a): ізобутан є природним газом без впливу на довкілля, але легкозаймистим.

Тому переконайтеся, що трубки контуру холодоагенту не пошкоджені.

Цей продукт може містити фторовані парникові гази, що регулюються Кіотським протоколом; холодоагент знаходиться в герметично закритій системі.

Холодоагент: R134a має потенціал глобального потепління (GWP) 1300.

Декларація відповідності CE

• Цей прилад призначений для зберігання харчових продуктів і виготовлений відповідно до Регламенту (ЄС) № 1935/2004.
• Цей прилад був спроектований, виготовлений і проданий відповідно до:
• цілей безпеки Директиви "Низька напруга" 2006/95/CE (яка замінює 73/23/CEE та подальші поправки);
• вимог щодо захисту Директиви "EMC" 2004/108/EC.

Електрична безпека приладу може бути гарантована лише за умови правильного підключення до заземленої системи.

СЕРВІСНА ПІДТРИМКА

Перед зверненням до сервісного центру:

• Перевірте, чи можна усунути несправність самостійно (див. розділ "Усунення несправностей").
• Якщо після всіх перевірок прилад все ще не працює або проблема не зникає, зверніться до найближчого сервісного центру.

Повідомте:

тип несправності; - модель приладу (Mod.); - сервісний номер (номер після слова SERVICE на табличці з технічними даними на задній панелі приладу).

Ніколи не звертайтеся до неавторизованих техніків і завжди відмовляйтеся від запасних частин, які не є оригінальними.

СЕРВІС

0000 000 00000

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

СХЕМА ПРИЛАДУ (Мал. 1):

A. Ручка. B. Запобіжний замок (залежно від моделі). C. Ущільнювач. D. Роздільник (залежно від моделі). E. Пробка жолоба для зливу води з розморожування. F. Панель керування. G. Бічні вентиляційні ґрати двигуна.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2):

1. Термостат регулювання температури.
2. Червоний індикатор (залежно від моделі): загоряється, щоб показати, що внутрішня температура приладу ще недостатньо низька.
3. Зелений індикатор (залежно від моделі): загоряється, щоб показати, що прилад працює.
4. Жовта/оранжева кнопка з підсвічуванням (залежно від моделі): вмикає/вимикає функцію швидкого заморожування.

Коли ця кнопка світиться, це означає, що функцію швидкого заморожування активовано.

Функція швидкого заморожування автоматично вимикається через 50 годин.

Конфігурація панелі керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Прилад, який ви щойно придбали, призначений для використання в домашніх умовах, а також:

• у кухонних куточках робочих місць, магазинів та/або офісів; на фермах
• у готелях, мотелях, пансіонатах, гостьових будинках, готелях типу «ліжко та сніданок» тощо, де він використовується для обслуговування клієнтів.

Прилад призначений лише для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та виготовлення льоду.

Заземлення морозильної камери є законодавчою вимогою. Виробник не несе відповідальності за будь-які можливі збитки, завдані людям, тваринам або майну внаслідок недотримання вищезазначених норм.

1. Після розпакування приладу переконайтеся, що він не пошкоджений, дверцята щільно зачиняються, а ущільнювач не деформований. Виявлені пошкодження необхідно повідомити продавцю протягом 24 годин після доставки.
2. Рекомендуємо зачекати щонайменше дві години перед введенням приладу в експлуатацію, щоб холодильний контур досяг повної продуктивності.
3. Переконайтеся, що встановлення та електричне підключення виконані кваліфікованим фахівцем відповідно до інструкцій виробника та чинних місцевих норм безпеки.
4. Перед використанням очистіть внутрішню частину морозильної камери.
5. Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга відповідає даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками, розташованій на задній панелі морозильної камери.
6. Електричні з'єднання повинні відповідати чинним місцевим нормам.

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Вийміть прилад з упаковки.
• Видаліть 4 розпірки, встановлені між дверцятами та приладом. (Мал. 3) Переконайтеся, що заглушка жолоба для відведення води з розморожування (залежно від моделі) правильно встановлена (E).
• Щоб забезпечити належну роботу та уникнути пошкодження дверцят при їх відкриванні, залиште щонайменше 7 см вільного простору позаду приладу та по 7 см з кожного боку. (Мал. 4) Встановіть аксесуари (залежно від версії).

ВВЕДЕННЯ ПРИЛАДУ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

• Температуру приладу вже попередньо встановлено на заводі для роботи за рекомендованої температури -18 °C.
• Підключення приладу. Загоряється зелений індикатор (якщо він є).
• Червоний індикатор також загоряється (якщо він є), щоб вказати, що морозильна камера ще не досягла необхідної температури для розміщення продуктів. Він зазвичай гасне через 6 годин після ввімкнення морозильної камери.
• ПІСЛЯ підключення приладу та досягнення правильної температури (на це потрібно близько години, протягом якої дверцята не відчиняються), переконайтеся, що функцію швидкого заморожування вимкнено (жовтий індикатор, якщо він є, має бути вимкнений).
• Розміщуйте продукти лише після того, як червоний індикатор згасне (якщо він є).
• Оскільки ущільнювач дверцят є повністю герметичним, неможливо відчинити дверцята морозильної камери одразу після їх закриття. Необхідно зачекати кілька хвилин, перш ніж відчиняти дверцята морозильної камери.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Виберіть правильну температуру за допомогою термостата. Щоб відрегулювати температуру приладу, дійте наступним чином:

• Поверніть ручку термостата в положення 1, якщо ви бажаєте отримати менш холодну температуру зберігання.
• Поверніть ручку термостата в положення 6, якщо ви бажаєте отримати холоднішу температуру зберігання.
• У разі часткового завантаження, тобто коли завантаження розташоване нижче символу «e», зазначеного всередині приладу, рекомендується встановити термостат на найнижчі позиції (на позицію «e», якщо вона вказана на шкалі регулювання термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів до заморожування

• Герметично загорніть свіжий продукт, який потрібно заморозити, у: листи алюмінієвої фольги, прозору плівку, водонепроникні пластикові пакети, поліетиленові контейнери з кришкою, контейнери, придатні для заморожування продуктів.
• Продукти повинні бути свіжими, стиглими та оптимальної якості.
• Рекомендується заморожувати фрукти та овочі, якщо можливо, одразу після збору/збирання, щоб зберегти поживні речовини, консистенцію, колір і смак цих продуктів.
• Завжди дайте гарячим продуктам охолонути перед тим, як класти їх у морозильну камеру.

Заморожування свіжих продуктів

• Розміщуйте продукти для заморожування в безпосередньому контакті з вертикальними стінками морозильної камери:

A) - продукти для заморожування, B) - вже заморожені продукти. - Уникайте розміщення продуктів для заморожування в безпосередньому контакті з вже замороженими продуктами. - Для правильного та швидшого заморожування рекомендуємо розподіляти продукти невеликими порціями; це стане в нагоді при подальшому використанні заморожених продуктів.

1. Активуйте функцію швидкого заморожування щонайменше за 24 години до розміщення продуктів для заморожування (4).
2. Помістіть продукти для заморожування в пристрій і зачекайте, поки мине 24 години, перш ніж відкривати кришку. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Зверніться до таблиці, розміщеної на пристрої.

Класифікація заморожених продуктів

Розкладайте та класифікуйте заморожені продукти; рекомендується вказувати дату зберігання на упаковках, щоб гарантувати споживання протягом терміну придатності в місяцях (рис. 6) для кожного типу продукту.

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

При покупці заморожених продуктів перевірте, що:

• Упаковка або пакет повинні бути неушкодженими, інакше продукт може зіпсуватися. Якщо пакет здутий або має вологі плями, він не зберігався в оптимальних умовах і міг почати розморожуватися.
• Купуйте заморожені продукти в останню чергу та використовуйте ізотермічні сумки для їх транспортування.
• Щойно прийшовши додому, негайно покладіть заморожені продукти в морозильну камеру.
• Уникайте або зводьте до мінімуму перепади температури. Дотримуйтеся терміну придатності, зазначеного на упаковці.
• Завжди дотримуйтеся інструкцій на упаковці щодо зберігання заморожених продуктів.

Примітка:

• Споживайте негайно розморожені або частково розморожені продукти. Не

заморожуйте повторно розморожений продукт, за винятком випадків, коли цей продукт був використаний у приготуванні страви, яка передбачає його варіння. Після приготування розморожений продукт можна знову заморозити. У разі тривалого відключення електроенергії:

• Не відчиняйте дверцята морозильної камери, якщо тільки не для розміщення акумуляторів холоду (залежно від моделі) над замороженими продуктами, з правого та лівого боку морозильної камери. Це запобіжить надто швидкому підвищенню температури.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ТА ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Під час встановлення переконайтеся, що прилад не притискає шнур живлення, інакше він може бути пошкоджений.
• Не кладіть в прилад скляні ємності з рідинами, оскільки вони можуть розбитися.
• Не їжте лід або морозиво одразу після того, як дістали їх з морозильної камери, оскільки вони можуть спричинити опіки від холоду.
• Завжди від'єднуйте вилку з електричної розетки або вимикайте живлення перед будь-яким обслуговуванням або чищенням.
• Не встановлюйте прилад у місці, що піддається прямому сонячному випромінюванню або поблизу джерел тепла, оскільки це призведе до збільшення споживання енергії.
• Ніколи не кладіть в прилад аерозольні балончики або ємності, що містять пропелент або легкозаймисті речовини.
• Не зберігайте та не використовуйте бензин, легкозаймисті рідини або гази поблизу морозильної камери чи будь-якого іншого побутового приладу. Випаровування можуть спричинити пожежу або вибух.
• Встановіть прилад та вирівняйте його на горизонтальній підлозі, здатній витримати його вагу, у місці, що відповідає його розмірам та призначенню.
• Розмістіть його в сухому та добре провітрюваному приміщенні. Прилад призначений для роботи при температурі навколишнього середовища в наступних діапазонах, визначених на основі кліматичного класу, зазначеного на табличці з технічними даними, розташованій на задній панелі приладу (Мал. 7). Прилад може працювати неправильно, якщо він тривалий час перебуває при температурі вище або нижче передбаченого діапазону.
• Залишайте прилад підключеним до електромережі, навіть коли він порожній, протягом коротких періодів часу.
• Переміщуйте прилад, обережно, щоб не пошкодити покриття підлоги (паркет). Щоб полегшити переміщення морозильної камери, по можливості попередньо спорожніть її.

Примітка: Для переміщення та встановлення приладу потрібна присутність щонайменше двох осіб.

• Не використовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім рекомендованих та/або наданих виробником, для прискорення процесу розморожування.
• Ніколи не використовуйте електричні прилади всередині відділення, окрім тих, що рекомендовані виробником.
• Лампа, що використовується в приладі, є специфічною для побутової техніки і не призначена для освітлення житлових приміщень (Регламент (ЄС) 244/2009).
• Діти віком до 8 років, особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами та недосвідчені особи не повинні користуватися приладом, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом відповідальної особи та дотримуються її інструкцій.
• Щоб уникнути ризику задушення та застрягання, забороняйте дітям гратися або ховатися в морозильній камері.
• Зміну або заміну шнура живлення слід доручати виключно кваліфікованому фахівцю або нашому сервісному центру.
• Не використовуйте подовжувачі або багаторозеткові перехідники.
• Щоб вимкнути прилад, від'єднайте його шнур живлення або скористайтеся двополюсним вимикачем, встановленим перед розеткою.
• Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі у вашій оселі.
• Не ковтайте рідину (нетоксичну), що міститься в акумуляторах холоду (якщо вони входять до комплекту).
• Обмежте відкривання кришки морозильної камери.
• Цей прилад оснащений технологією «skin condenser»: конденсаційний блок вбудований у стінки морозильника. Тому бічні та передні стінки приладу можуть бути гарячими під час роботи. Це абсолютно нормальне явище, яке зменшує ймовірність утворення конденсату в особливо складних умовах (див. розділ «Посібник з швидкого пошуку несправностей»).

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ

Рекомендуємо розморожувати прилад, коли товщина льоду на стінках досягає 5-6 мм.

• Від'єднайте прилад від електромережі.
• Вийміть продукти з приладу та покладіть їх у прохолодне місце або термосумку.
• Залиште дверцята приладу відкритими.
• Зніміть внутрішню пробку зливного отвору (залежно від моделі) (Мал. 8).
• Зніміть зовнішню пробку зливного отвору (залежно від моделі) та встановіть її, як показано на мал. 8.
• Використовуйте роздільник (залежно від моделі), що знаходиться всередині приладу (D), як ємність для збору талої води, як показано на мал. 8. Якщо роздільника немає, використовуйте невисоку ємність.
• Щоб прискорити процес розморожування, використовуйте шпатель, щоб обережно відокремити лід від стінок морозильника.
• Приберіть лід з дна морозильника.
• Щоб уникнути непоправних пошкоджень, не використовуйте гострі металеві предмети для зіскоблювання льоду.
• Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте внутрішню частину приладу штучно.
• Ретельно протріть внутрішню частину морозильної камери.
• Після завершення розморожування встановіть заглушку на місце.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Видаліть іній, що утворився на верхніх краях (див. Посібник з швидкої діагностики).
• Після розморожування вимийте внутрішню частину губкою, змоченою теплою водою, та/або нейтральним миючим засобом.
• Почистіть бічну вентиляційну решітку (залежно від моделі).

Від'єднайте прилад від електромережі перед будь-яким обслуговуванням. Не використовуйте абразивні миючі засоби, металеві губки або плямовивідники (наприклад, розчинники, трихлоретилен) для чищення приладу.

Щоб забезпечити оптимальну роботу приладу, рекомендуємо проводити операції з чищення та обслуговування принаймні один раз на рік.

ЯК ЗАМІНИТИ ЛАМПОЧКУ НА ДВЕРЦЯТАХ

• Від'єднайте прилад від електромережі.
• Зніміть кришку, дотримуючись вказівок на малюнку та дотримуючись зазначеного порядку.
• Викрутіть лампочку та замініть її на нову, переконавшись, що напруга та потужність однакові.
• Встановіть кришку на місце та підключіть пристрій знову.

ШВИДКА ДІАГНОСТИКА

1. Червоний індикатор (якщо є) залишається увімкненим.
2. Чи є відключення електроенергії?
3. Чи було активовано режим розморожування?
4. Чи правильно закриті дверцята морозильної камери?
5. Чи не встановлено пристрій поблизу джерела тепла?
6. Чи знаходиться термостат у правильному положенні?
7. Чи чисті вентиляційні ґрати та конденсатор?
8. Пристрій занадто шумний.
9. Чи встановлено пристрій ідеально рівно?
10. Чи не контактує прилад з іншими меблями або предметами, які можуть спричиняти вібрацію?
11. Чи ви видалили пакування з основи морозильної камери?

Примітка: Легкий шум, спричинений циркуляцією холодоагенту, слід вважати нормальним, навіть якщо компресор вимкнено.

1. Зелений індикатор не світиться (якщо він є), і прилад не працює.
2. Чи є відключення електроенергії?
3. Чи правильно вилку вставлено в розетку?
4. Чи не пошкоджений шнур живлення?
5. Зелений індикатор не світиться (якщо він є), але прилад працює.
6. Зелений індикатор несправний. Зверніться до сервісного центру для заміни.
7. Компресор працює безперервно.
8. Чи є в морозильній камері теплі продукти?
9. Чи довго були відчинені дверцята морозильної камери?
10. Чи встановлено прилад у надто теплому приміщенні або поблизу джерела тепла?
11. Чи знаходиться термостат у правильному положенні?
12. Чи була випадково натиснута кнопка швидкого заморожування (якщо передбачена)?

6. Надмірне утворення інею на верхніх краях.

• Чи правильно встановлені пробки зливного отвору для води від розморожування?
• Чи правильно зачинені дверцята морозильної камери?
• Чи пошкоджений або деформований ущільнювач дверцят морозильної камери? (Див. розділ «Встановлення»)
• Чи ви видалили 4 транспортувальні болти? (Див. розділ «Встановлення»)

7. Утворення конденсату на зовнішніх стінках приладу.

• Утворення конденсату є нормальним явищем в особливих кліматичних умовах (вологість понад 85%) або якщо прилад встановлено у вологому чи погано провітрюваному приміщенні. Це жодним чином не впливає на продуктивність приладу.

8. Шар інею на внутрішніх стінках приладу нерівномірний.

• Це явище абсолютно нормальне.

ПОРАДИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

1. Упаковка

Упаковка на 100% підлягає переробці та має символ переробки. Для утилізації дотримуйтесь місцевих норм. Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопластові елементи тощо) слід зберігати в недоступному для дітей місці, оскільки вони становлять потенційну небезпеку.

2. Утилізація

Цей прилад виготовлено з матеріалів, що підлягають переробці. Він має символ переробки відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей прилад, ви сприяєте захисту довкілля та здоров'я людей.

Символ, нанесений на прилад або в документації, що додається, вказує на те, що цей виріб не можна у жодному разі викидати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання. Під час утилізації зробіть прилад непридатним до використання, перерізавши кабель живлення та знявши дверцята й решітки, щоб діти не могли легко отримати доступ до його внутрішньої частини. Для утилізації дотримуйтесь місцевих норм і здайте прилад до спеціалізованого пункту збору.

Ніколи не залишайте прилад без нагляду, навіть на кілька днів, оскільки він становить небезпеку для дітей. Щоб отримати докладнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього приладу, зверніться до відповідного відділу вашої місцевої адміністрації, місцевої служби збору побутових відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Інформація:

Цей прилад не містить ХФВ. Контур охолодження містить R134a (HFC) або R600a (HC), див. табличку з технічними даними всередині приладу. Для приладів з ізобутаном (R600a): ізобутан є природним газом, безпечним для довкілля, але він легкозаймистий. Тому необхідно переконатися, що трубки холодильного контуру перебувають у повному порядку.

Цей прилад може містити фторований парниковий газ, що регулюється Кіотським протоколом. Холодоагент герметично закритий. Холодоагент: R134a має потенціал глобального потепління (GWP) 1300.

Декларація відповідності CE

• Цей прилад призначений для зберігання харчових продуктів і виготовлений відповідно до Регламенту (ЄС) № 1935/2004.
• Цей прилад був розроблений, виготовлений і проданий відповідно до:
• цілі безпеки Директиви «Низька напруга» 2006/95/ЄС (яка замінює 73/23/ЄЕС та зміни);
• вимоги щодо захисту Директиви «ЕМС» 2004/108/ЄС.

Електрична безпека приладу гарантується лише за умови його правильного підключення до ефективної та відповідної законодавству системи заземлення.

СЕРВІСНА ПІДТРИМКА

Перед зверненням до сервісного центру:

• Перевірте, чи можете ви усунути несправність самостійно (див. розділ «Несправності та способи їх усунення»).
• Якщо, незважаючи на всі ці перевірки, прилад все ще не працює, і проблема не зникає, зверніться до найближчого сервісного центру.

Повідомте йому:

• тип несправності;
• модель приладу (Mod.);
• номер обслуговування (номер, який знаходиться після слова SERVICE на заводській табличці, розташованій на задній панелі пристрою).

Ніколи не звертайтеся до неавторизованих техніків і завжди вимагайте встановлення оригінальних запасних частин.

СЕРВІС

0000 000 0000

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

СХЕМА ПРИЛАДУ (Мал. 1):

A. Ручка. B. Запобіжний замок (якщо передбачено). C. Ущільнювач. D. Розділювач (якщо передбачено). E. Кришка зливу талої води. F. Панель керування. G. Вентиляційна решітка бічного двигуна.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2):

1. Термостат для регулювання температури.
2. Червона контрольна лампа (якщо передбачено): світиться, коли внутрішня температура приладу ще недостатньо низька.
3. Зелена контрольна лампа (якщо передбачено): світиться під час роботи приладу.
4. Жовта/оранжева кнопка з підсвічуванням (якщо передбачено): вмикає/вимикає функцію швидкого заморожування.

Світиться, поки активна функція швидкого заморожування.

Функція швидкого заморожування автоматично вимикається через 50 годин.

Панель керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Придбаний вами прилад призначений для домашнього використання, а також може використовуватися:

• у кухонних зонах робочих місць, магазинів та/або офісів
• на фермах
• У готелях, мотелях, апартаментах, гостьових будинках типу «ліжко та сніданок» для використання окремим гостем.

Прилад призначений лише для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та приготування льоду.

Заземлення приладу є обов'язковим згідно із законодавством. Виробник не несе відповідальності за шкоду, завдану людям, тваринам або майну внаслідок недотримання вищезазначених правил.

1. Після розпакування перевірте прилад на наявність пошкоджень та переконайтеся, що кришка щільно закривається, а ущільнювач не деформований. Про можливі транспортні пошкодження необхідно повідомити продавця протягом 24 годин після доставки.
2. Перед підключенням приладу зачекайте щонайменше дві години, щоб холодильний контур досяг повної працездатності.
3. Встановлення та електричне підключення повинні виконуватися кваліфікованим фахівцем відповідно до інструкцій виробника та чинних місцевих правил безпеки.
4. Перед введенням в експлуатацію очистіть внутрішню частину приладу.
5. Перед підключенням до електромережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає даним на табличці з технічними характеристиками на задній панелі приладу. Електричні з'єднання повинні відповідати місцевим нормам.

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Розпакуйте прилад.
• Зніміть 4 розпірки між дверцятами та приладом. (Мал. 3)
• Переконайтеся, що пробка зливного отвору для талої води (якщо передбачена) встановлена правильно (E).
• Залиште мінімальний зазор 7 см від задньої стінки та вільний простір 7 см з кожного боку для досягнення оптимальної продуктивності та запобігання пошкодженням при відкриванні дверцят. (Мал. 4) Встановіть аксесуари (якщо вони входять до комплекту).

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Прилад на заводі попередньо налаштований на рекомендовану робочу температуру -18 °C. Підключіть прилад. Зелений індикатор (якщо передбачений) засвітиться. Червоний індикатор (якщо передбачений) також засвітиться, оскільки внутрішня температура ще недостатньо низька для розміщення продуктів. Цей індикатор зазвичай гасне приблизно через 6 годин після ввімкнення. Після підключення приладу та досягнення правильної температури (приблизно через годину, протягом якої дверцята не можна відкривати), перевірте, чи вимкнено функцію швидкого заморожування (жовтий індикатор не світиться, якщо передбачений). Заморожені продукти кладіть лише після того, як червоний індикатор (якщо передбачений) згасне. Через щільне ущільнення кришку морозильної камери одразу після закриття неможливо відкрити. Почекайте кілька хвилин, перш ніж знову відкривати кришку.

НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Бажану температуру підтримуйте за допомогою термостата. Щоб встановити температуру приладу, дійте наступним чином:

• Поверніть ручку термостата в положення 1, якщо ви бажаєте вищу температуру зберігання.
• Поверніть ручку термостата в положення 6, якщо ви бажаєте нижчу температуру зберігання.
• Якщо прилад заповнений продуктами лише частково (тобто продукти знаходяться нижче позначки «e», нанесеної на приладі), рекомендуємо встановити термостат на нижчу температуру (у положення «e», якщо воно вказане на шкалі термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів до заморожування

Загорніть і герметично запакуйте свіжі продукти, які збираєтеся заморожувати, у: алюмінієву або харчову плівку,

водонепроникні поліетиленові пакети, поліетиленові контейнери з кришками, харчові контейнери для заморожування.

Продукти повинні бути свіжими, стиглими та найкращої якості. Свіжі овочі та фрукти слід заморожувати якомога швидше після збору, щоб зберегти їхню поживну цінність, консистенцію, колір і смак. Дайте теплим стравам охолонути перед тим, як класти їх у морозильну камеру.

Заморожування свіжих продуктів

Розміщуйте продукти для заморожування так, щоб вони торкалися бічних стінок морозильної камери:

A) - продукти для заморожування, B) - вже заморожені продукти. Уникайте прямого контакту продуктів для заморожування з уже замороженими продуктами. Кращої та швидшої заморозки можна досягти, якщо розділити продукти на невеликі порції; це також буде зручно при подальшому використанні заморожених продуктів.

1. Натисніть кнопку швидкого заморожування (4) принаймні за 24 години до завантаження свіжих продуктів у прилад.
2. Завантажте продукти для заморожування та тримайте кришку приладу закритою протягом 24 годин. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ

Дивіться таблицю на приладі.

Класифікація заморожених продуктів

Розсортуйте заморожені продукти та покладіть їх у морозильну камеру; рекомендується записувати дату заморожування на упаковці, щоб гарантувати своєчасне використання до закінчення терміну придатності, який вказується для всіх продуктів у місяцях (див. рис. 6).

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

При покупці заморожених продуктів зверніть увагу на наступне:

Упаковка має бути неушкодженою, оскільки вміст пошкоджених контейнерів може бути зіпсованим. Якщо упаковка здута або має вологі плями, продукт зберігався не в оптимальних умовах, і вміст міг частково розтанути. - Під час покупок кладіть заморожені продукти в візок останніми і завжди використовуйте термосумку. - Вдома одразу кладіть заморожені продукти в морозильну камеру. - Уникайте перепадів температури або зводьте їх до мінімуму. Дотримуйтесь терміну придатності, зазначеного на упаковці. - Завжди дотримуйтесь інструкцій на упаковці щодо зберігання заморожених продуктів.

Примітка:

• Негайно використовуйте продукти, які почали танути або розтанули. Розтанулі продукти не можна заморожувати повторно, якщо вони не були використані для

приготування вареної страви. Розтанулі продукти можна заморозити повторно після приготування.

При тривалій відсутності електроенергії:

• Відкривайте кришку приладу лише для того, щоб покласти акумулятори холоду (якщо вони передбачені) на заморожені продукти з правого та лівого боку приладу. Таким чином можна уповільнити підвищення температури.

ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Під час встановлення слідкуйте, щоб прилад не стояв на мережевому кабелі.
• Не ставте в прилад скляні ємності з рідиною, оскільки вони можуть тріснути. Не вживайте лід або фруктовий лід одразу після виймання з приладу, оскільки це може спричинити обмороження.
• Перед будь-якими роботами з очищення або технічного обслуговування витягніть мережеву вилку або відключіть електроживлення.
• Не встановлюйте пристрій у місці з прямим сонячним світлом або поблизу джерел тепла, оскільки це збільшує споживання електроенергії.
• Не ставте в пристрій аерозольні балончики або контейнери з горючими газами чи легкозаймистими речовинами.
• Не зберігайте та не використовуйте бензин, газ або інші легкозаймисті речовини поблизу пристрою чи інших побутових приладів.
• Через випаровування існує небезпека пожежі або вибуху.
• Встановлюйте пристрій на ідеально рівній підлозі, розрахованій на його вагу, і забезпечте простір, що відповідає його розмірам і призначенню.
• Встановлюйте пристрій у сухому та добре провітрюваному приміщенні. Пристрій призначений для експлуатації в приміщеннях з температурними діапазонами, визначеними кліматичним класом, який вказано на табличці з технічними даними на задній панелі пристрою (рис. 7). Робота пристрою може бути порушена, якщо він працює протягом тривалого часу в приміщенні з температурами вищими або нижчими за задані значення.
• Завжди тримайте пристрій підключеним до електромережі, навіть якщо він тимчасово порожній.
• Під час переміщення пристрою слідкуйте, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Щоб полегшити переміщення, перед цим слід спорожнити пристрій.

Примітка: для транспортування та встановлення пристрою потрібні дві або більше осіб.

Ніколи не використовуйте механічні засоби або інші, крім рекомендованих виробником, для прискорення процесу розморожування. - Не використовуйте електричні прилади всередині пристрою, за винятком тих, що рекомендовані виробником.

Лампа, що використовується в приладі, призначена лише для побутових приладів і не підходить для освітлення житлових приміщень (Регламент (ЄС) 244/2009). Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами з фізичними, розумовими вадами, а також з вадами слуху чи зору, або недосвідченими чи необізнаними з приладом, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку. - Не дозволяйте дітям гратися або ховатися в холодильнику; існує небезпека задушення та інші ризики. Зміна або заміна мережевого кабелю повинна виконуватися лише кваліфікованими техніками або службою технічної підтримки. - Не використовуйте подовжувачі або багаторазові адаптери. Відключення від електромережі має бути можливим шляхом витягування вилки з розетки або за допомогою двополюсного вимикача, встановленого перед розеткою. - Перевірте, чи напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі у вашій оселі. Не ковтайте рідину, що міститься в акумуляторах холоду (якщо вони є) (вона нетоксична). Не відкривайте кришку приладу без необхідності. Прилад оснащений технологією "Skin condenser": конденсатор вбудований у стінки морозильної камери. Тому бічні та передні стінки приладу можуть нагріватися під час роботи. Це абсолютно нормально і також зменшує можливе утворення конденсату за особливо критичних умов у приміщенні (див. розділ "Несправності - Що робити").

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ

Морозильну камеру слід розморожувати, коли на стінках утворився шар інею товщиною 5-6 мм.

Від'єднайте прилад від електромережі. - Вийміть продукти з приладу, загорніть їх у газетний папір і зберігайте в прохолодному місці або в термосумці. - Залиште кришку виробу відкритою. - Зніміть внутрішню заглушку зливного отвору для талої води (якщо передбачено) (Мал. 8). - Потім зніміть зовнішню заглушку зливного отвору (якщо передбачено) і розмістіть її згідно з Мал. 8. - Для збору залишкової води використовуйте розділювач (якщо встановлений) усередині виробу (див. Мал. 8). Якщо розділювач не входить у комплект поставки, використовуйте плоску ємність. - Щоб прискорити процес розморожування, можна використовувати шпатель для відділення інею від стінок приладу.

Видаліть іній з дна морозильної камери. - Не використовуйте гострі або металеві інструменти для видалення інею, оскільки вони можуть спричинити незворотні пошкодження. - Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте внутрішній простір штучно. - Ретельно висушіть внутрішню частину морозильної камери. - Після завершення розморожування вставте заглушку назад.

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

• Видаліть іній, що утворився на верхніх краях (див. розділ "Несправність - що робити?"). Після розморожування прочистіть внутрішню камеру губкою, змоченою теплою водою та/або нейтральним миючим засобом.
• Почистіть бічну вентиляційну решітку (якщо передбачена).

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть пристрій з мережі. Не використовуйте абразивні пасти, металеві губки або засоби для виведення плям (наприклад, ацетон, трихлоретилен) для чищення пристрою. Щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою, проводьте чищення та догляд принаймні раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПИ НА КРИШЦІ (ЯКЩО ПЕРЕДБАЧЕНО)

Вимкніть пристрій від електромережі. - Зніміть молочно-білу кришку відповідно до малюнка та у вказаній послідовності. Викрутіть лампу та замініть її на нову з такою ж напругою та потужністю. Встановіть молочно-білу кришку назад і підключіть пристрій до електромережі.

НЕСПРАВНІСТЬ - ЩО РОБИТИ?

1. Червоний індикатор (якщо передбачений) світиться постійно.
2. Чи є відключення електроенергії?
3. Чи увімкнено режим розморожування?
4. Чи правильно закрита кришка морозильної камери? Чи стоїть пристрій біля джерела тепла?
5. Чи знаходиться термостат у правильному положенні? Чи чисті вентиляційна решітка та конденсатор?

2. Пристрій видає занадто гучний робочий шум.

• Чи стоїть пристрій на ідеально рівній поверхні?
• Чи торкається прилад інших меблів або предметів, які можуть викликати вібрацію?
• Чи знято упаковку з основи морозильної камери?

Примітка: те, що циркулюючий холодоагент навіть після зупинки компресора створює легкий шум, є цілком нормальним.

3. Зелений індикатор (якщо передбачений) вимкнено, і прилад не працює.

• Чи є перебої з електропостачанням?
• Чи правильно підключено мережевий штекер?
• Чи не пошкоджений мережевий кабель?
• Зелений індикатор (якщо передбачений) вимкнено, і прилад працює.

Зелений індикатор несправний. Зверніться до служби підтримки, щоб замінити його.

1. Компресор працює безперервно.
2. Чи були розміщені теплі продукти в морозильній камері?
3. Чи довго була відчинена кришка морозильної камери?
4. Чи стоїть пристрій у надто теплому приміщенні або поблизу джерела тепла?
5. Чи термостат знаходиться у правильному положенні?
6. Чи була випадково натиснута кнопка швидкого заморожування (якщо передбачена)?
7. Надмірне утворення інею на верхніх крайових поверхнях.
8. Чи правильно встановлені заглушки зливного отвору для талої води?
9. Чи правильно закрита кришка морозильної камери?
10. Чи пошкоджено або деформовано ущільнювач на кришці морозильної камери? (Див. розділ «Встановлення»)
11. Чи були видалені 4 розпірні елементи? (Див. розділ «Встановлення»)
12. Утворення конденсату на зовнішніх стінках морозильної камери.
13. За особливих кліматичних умов (вологість повітря понад 85%) або при встановленні у вологих та погано провітрюваних приміщеннях утворення конденсату є цілком нормальним явищем. Це жодним чином не впливає на продуктивність морозильної камери.
14. Шар інею на внутрішніх стінках не є рівномірним.
15. Це явище є цілком нормальним.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

1. Пакування

Пакувальний матеріал на 100% придатний для повторного використання і позначений символом вторинної переробки. Для утилізації дотримуйтесь місцевих правил. Пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінопластові частини тощо) зберігайте в недоступному для дітей місці, оскільки він може становити потенційну небезпеку.

2. Утилізація

Прилад виготовлено з матеріалів, придатних для повторного використання. Цей прилад має маркування відповідності згідно з Європейською директивою 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). При правильній утилізації приладу користувачем виключаються ризики для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на приладі або в супровідних документах вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здавати в спеціальні пункти збору та переробки електричного та електронного обладнання. Перед утилізацією приладу переріжте шнур живлення, зніміть дверцята та полиці, щоб прилад став непридатним для використання і не становив небезпеки для дітей, які граються.

Під час утилізації дотримуйтесь місцевих правил поводження з відходами та здавайте прилад у дозволені пункти утилізації; у жодному разі не залишайте прилад без нагляду, навіть на кілька днів, оскільки він може становити небезпеку для дітей, які граються.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього приладу звертайтеся до відповідного місцевого органу, підприємства з утилізації відходів або продавця, у якого було придбано прилад.

Інформація:

Цей пристрій не містить ХФВ. Холодильний контур містить R134a (HFC) або R600a (HC), див. табличку з технічними даними всередині.

Для пристроїв з ізобутаном (R600a): ізобутан є природним газом без шкідливого впливу на довкілля, але він легкозаймистий. Трубопроводи холодильного контуру необхідно обов'язково перевірити на цілісність.

Цей пристрій може містити фторовані парникові гази відповідно до Кіотського протоколу. Холодоагент знаходиться в герметично закритій системі.

Холодоагент: R134a має потенціал глобального потепління (GWP) 1300.

Декларація відповідності C

• Цей пристрій призначений для зберігання харчових продуктів і відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004
• Цей пристрій був спроектований, виготовлений і випущений на ринок відповідно до наступних директив:
• Вимоги безпеки «Директиви про низьку напругу» 2006/95/CE (замінює 73/23/CEE та наступні зміни);
• Захисні положення Директиви ЄС 2004/108 «ЕМС». Електрична безпека пристрою гарантується лише за умови правильного підключення до справного заземлення, що відповідає законодавчим вимогам.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ

Перш ніж звертатися до служби підтримки:

• Перевірте, чи можна усунути несправність самостійно (див. розділ «Несправності та їх усунення»).
• Якщо після всіх перевірок пристрій не працює, а виявлена вами несправність залишається, зверніться до найближчого технічного сервісного центру та повідомте разом з описом несправності такі дані.

Повідомте наступне:

тип несправності; модель пристрою (мод.); сервісний номер (число після слова SERVICE на табличці з технічними даними на задній стінці пристрою).

У жодному разі не звертайтеся до неавторизованого сервісного центру та встановлюйте лише оригінальні запасні частини.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

СХЕМА ПРИСТРОЮ (Мал. 1):

A. Ручка. B. Запобіжний замок (якщо є). C. Ущільнювач. D. Роздільник (якщо є). E. Кришка зливного каналу для талої води. F. Панель керування. G. Вентиляційні ґрати двигуна збоку.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2):

1. Термостат для регулювання температури.
2. Червоний індикатор (якщо є): коли він світиться, внутрішня температура пристрою ще недостатньо низька.
3. Зелений індикатор (якщо є): коли він світиться, пристрій працює.
4. Жовто-оранжева кнопка з підсвічуванням (якщо є): нею вмикається функція швидкого заморожування.

Коли кнопка світиться, функція швидкого заморожування активна.

Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

Розташування елементів панелі керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Придбаний вами прилад призначений для побутового використання, а також:

• для використання на кухнях майстерень, магазинів та/або офісів
• у сільськогосподарських підприємствах
• у готелях, мотелях, апартаментах та пансіонатах типу «ліжко та сніданок» для використання окремими клієнтами.

Прилад можна використовувати лише для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та приготування льоду.

Цей прилад повинен бути заземлений відповідно до законодавчих вимог. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі травми людей, тварин або пошкодження майна, спричинені недотриманням цих вимог.

1. Після розпакування приладу перевірте, чи він не пошкоджений, чи дверцята щільно зачиняються, чи ущільнювач не деформований. У разі виявлення пошкоджень протягом 24 годин повідомте постачальника.
2. Зачекайте щонайменше дві години перед введенням приладу в експлуатацію, щоб холодильний контур міг повністю функціонувати.
3. Переконайтеся, що встановлення та електричне підключення виконані кваліфікованим техніком відповідно до інструкцій виробника та місцевих правил безпеки.
4. Перед використанням очистіть внутрішню частину приладу.
5. Перед підключенням приладу до електричної мережі перевірте, чи напруга відповідає даним на табличці з серійним номером на задній панелі приладу.
6. Дотримуйтесь місцевих правил щодо електричного підключення.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Вийміть прилад з упаковки. - Зніміть чотири захисні елементи: між дверцятами та приладом. (Мал. 3) - Перевірте, чи пробка для зливу талої води (якщо є) встановлена правильно (E). - Для досягнення максимальної продуктивності та запобігання пошкодженням при відкриванні дверцят приладу слід залишити відстань не менше 7 см від задньої стінки та 7 см з боків. (Мал. 4) - Встановіть додані аксесуари (якщо є).

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ПРОДУКТУ

• Температуру продукту встановлено на заводі для роботи за рекомендованої температури -18 °C.
• Підключіть продукт.
• Починає горіти зелене контрольне світло (якщо передбачено).
• Також активується червоне контрольне світло (якщо передбачено), оскільки всередині продукту температура ще недостатньо низька для зберігання харчових продуктів. Це контрольне світло зазвичай вимикається протягом кількох годин після ввімкнення.
• Після підключення пристрою та досягнення правильної температури (для цього потрібно приблизно година, і дверцята не можна відчиняти протягом цього часу) переконайтеся, що функція швидкого заморожування вимкнена (жовте контрольне світло, якщо передбачено, не горить).
• Розміщуйте харчові продукти в продукті лише тоді, коли червоне контрольне світло (якщо передбачено) більше не горить.
• Ущільнювач герметично закриває морозильну камеру, тому ви не можете відчинити дверцята пристрою одразу після закриття. Зачекайте кілька хвилин, перш ніж знову відчинити дверцята пристрою.

НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Встановіть правильну температуру за допомогою термостата. Виконайте наступну процедуру для налаштування температури продукту:

• Поверніть ручку термостата в положення 1, якщо ви бажаєте встановити менш низьку температуру зберігання.
• Поверніть ручку термостата в положення 6, якщо ви бажаєте встановити нижчу температуру зберігання. У разі неповного завантаження, тобто коли завантаження встановлено на символ "e", рекомендуємо встановити термостат на нижчі положення (на положення "e", якщо воно вказане на шкалі налаштування термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих харчових продуктів до заморожування

• Загорніть і герметично запакуйте свіжі харчові продукти, які будуть заморожені, у: алюмінієву фольгу, поліетиленову плівку, водонепроникні поліетиленові пакети або контейнери для заморожування з кришкою.
• Продукти мають бути свіжими, стиглими та дуже хорошої якості.
• Свіжі овочі та фрукти заморожуйте якомога швидше після збору, щоб зберегти поживні речовини, консистенцію, колір і смак.
• Дайте теплим продуктам охолонути, перш ніж класти їх у морозильну камеру.

Заморожування свіжих продуктів

• Розміщуйте продукти, які збираєтеся заморожувати, безпосередньо біля вертикальних стінок морозильної камери:

A) - продукти, які заморожуються, B) - вже заморожені продукти. - Не кладіть продукти, які заморожуються, безпосередньо на вже заморожені продукти. - Для кращого та швидшого заморожування рекомендуємо розділяти продукти на невеликі порції; це також стане в нагоді при використанні заморожених продуктів. 1. Натисніть кнопку швидкого заморожування (4) принаймні за 24 години до того, як покласти свіжі продукти в пристрій. 2. Покладіть продукти, які збираєтеся заморозити, у морозильну камеру та тримайте кришку закритою протягом 24 годин. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

Зверніться до таблиці на пристрої.

Класифікація заморожених продуктів

Покладіть заморожені продукти в морозильну камеру та класифікуйте їх; рекомендується вказувати дату зберігання на упаковці, щоб ви знали, до якої дати потрібно спожити продукт. Термін зберігання в місяцях для кожної категорії продуктів вказано на рис. 6.

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

При покупці заморожених продуктів зверніть увагу на наступні моменти:

• Упаковка має бути неушкодженою, оскільки продукти в пошкодженій упаковці можуть зіпсуватися. Якщо пакет здутий або на ньому є вологі плями, продукт зберігався не в оптимальних умовах і міг частково розтанути. Заморожені продукти слід купувати в останню чергу та перевозити в ізотермічних сумках. Вдома одразу кладіть заморожені продукти в морозильну камеру.
• Коливання температури слід уникати або зводити до мінімуму. Необхідно дотримуватися терміну придатності, зазначеного на упаковці.
• Слід дотримуватися інструкцій на упаковці щодо зберігання заморожених продуктів.

Примітка:

• Розморожені або частково розморожені продукти слід негайно спожити. Не заморожуйте їх повторно, якщо розморожений продукт не буде використаний для приготування страви, яку потім зварити. Після приготування розморожений продукт можна заморозити повторно.

Якщо електроенергія відключена на тривалий час:

• Не відкривайте дверцята морозильної камери, за винятком випадків, коли потрібно розмістити елементи холодозберігання (якщо вони є) зверху на заморожених продуктах з правого та лівого боку морозильної камери. Таким чином можна уповільнити підвищення температури.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Переконайтеся, що під час встановлення приладу кабель живлення не пошкоджується.
• Не зберігайте напої у скляній тарі у морозильному відділенні, оскільки скло може розбитися.
• Не їжте кубики льоду або льодяники, щойно вийняті з морозильної камери, оскільки вони можуть бути настільки холодними, що спричинити опіки.
• Вийміть вилку з розетки або відключіть живлення перед початком чищення або обслуговування.
• Не встановлюйте морозильну камеру в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу або поблизу джерел тепла; це збільшує споживання енергії.
• Не розміщуйте аерозольні балончики або контейнери, що містять пропелент або горючі речовини, у приладі.
• Не зберігайте та не використовуйте бензин або інші легкозаймисті гази та речовини поблизу виробу або інших електричних побутових приладів. Пари, що виділяються з них, можуть спричинити пожежу або вибух.
• Встановіть виріб рівно на підлозі, яка витримує його вагу, у приміщенні, що відповідає розмірам та призначенню виробу.
• Розмістіть прилад у сухому та добре провітрюваному приміщенні. Прилад розрахований на роботу в приміщеннях, де температура знаходиться в межах значень, зазначених на табличці з технічними даними (рис. 7). Можливо, прилад не працюватиме належним чином, якщо його залишити на тривалий час у приміщенні з температурою вище або нижче зазначеного діапазону.
• Рекомендується залишати прилад увімкненим, навіть якщо він порожній протягом короткого часу.
• Під час переміщення приладу слідкуйте, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Щоб полегшити переміщення, рекомендується, якщо можливо, спорожнити прилад.

Примітка: Переміщення та встановлення приладу повинні здійснювати дві або більше осіб.

• Не використовуйте механічні засоби або інші способи для прискорення процесу розморожування, крім тих, що рекомендовані виробником.
• Не використовуйте електричні прилади всередині приладу, якщо це не рекомендовано виробником.
• Лампа, що використовується в приладі, спеціально розроблена для побутових приладів і не призначена для освітлення житлових приміщень (Регламент (ЄС) 244/2009).
• Цей прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або без досвіду чи знань про прилад, якщо вони не отримують інструкцій або не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Щоб уникнути ризику закриття та задушення, не дозволяйте дітям гратися або ховатися всередині приладу.
• Кабель живлення може бути змінений або замінений лише кваліфікованим персоналом або службою підтримки клієнтів.
• Не використовуйте подовжувачі або багаторазові адаптери.
• Прилад необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або через двополюсний вимикач, встановлений перед розеткою.
• Перевірте, чи напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі у вашій оселі.
• Не ковтайте (нетоксичну) рідину з морозильних елементів (якщо вони додаються).
• Відчиняйте дверцята приладу якомога рідше.
• Цей прилад оснащений технологією "skin condenser": конденсаторний блок інтегрований у стінки морозильної камери. Тому стінки з боків і спереду можуть нагріватися під час роботи приладу. Це явище абсолютно нормальне і зменшує можливе утворення конденсату у складних умовах навколишнього середовища (див. розділ "Пошук несправностей").

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ

Рекомендуємо розморожувати морозильну камеру, коли лід на стінках досягне товщини 5-6 мм.

• Витягніть вилку приладу з розетки. Дістаньте продукти з приладу та зберігайте їх у прохолодному місці або в термоізоляційній сумці.
• Залиште дверцята приладу відчиненими.
• Зніміть внутрішню кришку зливного каналу (якщо вона є) (Мал. 8).
• Зніміть зовнішню кришку зливного каналу (якщо вона є) і встановіть її так, як показано на мал. 8.
• Використовуйте роздільник як піддон для талої води (якщо він є) і розмістіть його всередині приладу (D), як показано на мал. 8. Якщо роздільника немає, використовуйте невисоку ємність.
• Щоб прискорити розморожування, можна шпателем відокремити лід від стінок приладу.
• Видаліть лід з дна приладу.
• Щоб уникнути незворотного пошкодження морозильної камери, не використовуйте гострі або металеві предмети для видалення льоду.
• Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте морозильну камеру штучно.
• Ретельно висушіть внутрішню частину пристрою.
• Після завершення розморожування поставте кришку на місце.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Видаліть лід, що утворився на верхніх краях (див. Пошук несправностей).
• Після розморожування вимийте внутрішню частину вологою губкою з теплою водою та/або нейтральним миючим засобом.
• Почистіть вентиляційну решітку збоку (якщо є).

Перед початком обслуговування пристрою вийміть вилку з розетки. Не використовуйте абразивні пасти або губки, засоби для виведення плям (наприклад, ацетон, трихлоретилен) або оцет для очищення виробу.

Щоб пристрій працював оптимально, рекомендується чистити та обслуговувати його принаймні раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ ДВЕРЕЙ (ЯКЩО Є)

• Вийміть вилку пристрою з розетки.
• Зніміть молочно-білий плафон, дотримуючись вказівок на малюнку та у вказаному порядку.
• Викрутіть лампочку та замініть її на нову з такою ж напругою та потужністю.
• Встановіть плафон на місце та підключіть пристрій до електромережі.

ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Червоний контрольний індикатор (де передбачено) продовжує горіти.

Чи зникло електроживлення? - Чи активовано режим розморожування? - Чи добре закриті дверцята пристрою? - Чи не стоїть пристрій поблизу джерела тепла? - Чи правильно встановлено термостат? - Чи чисті вентиляційні отвори та конденсатор?

1. Пристрій видає дуже багато шуму.
2. Чи ідеально вирівняно пристрій по рівню?
3. Чи не стикається пристрій з іншими меблями або предметами, які можуть спричиняти вібрацію?
4. Чи видалено пакувальний матеріал з-під основи морозильної камери?

Примітка: циркуляція холодоагенту може створювати легкий шум навіть після зупинки компресора. Це абсолютно нормально.

1. Зелений контрольний індикатор (де передбачено) не горить, і пристрій не працює.

Чи зникло електроживлення? Чи добре вилку вставлено в розетку? Чи не пошкоджено кабель живлення?

1. Зелений контрольний індикатор (де передбачено) не горить, але пристрій працює.
2. Зелений контрольний індикатор перегорів. Зверніться до служби підтримки клієнтів для його заміни.
3. Компресор працює безперервно.
4. Можливо, ви поклали в морозильну камеру теплу їжу? Чи були дверцята морозильної камери відчинені тривалий час?
5. Чи не знаходиться пристрій у надто теплому приміщенні або поблизу джерела тепла?
6. Чи правильно встановлено термостат?
7. Чи випадково ви натиснули кнопку швидкого заморожування (якщо вона є)?

6. Надмірне утворення льоду на верхніх краях.

• Чи правильно встановлені кришки дренажного каналу для талої води? Чи добре зачинені дверцята пристрою?
• Чи не пошкоджено або не деформовано ущільнювач дверцят? (Див. розділ "Встановлення")
• Чи видалені всі чотири захисні елементи? (Див. розділ "Встановлення")

7. На зовнішній стороні морозильної камери утворюється конденсат.

• Утворення конденсату є нормальним явищем за певних кліматичних умов (вологість повітря вище 85%) або якщо пристрій встановлено у вологому та погано провітрюваному приміщенні. Це не впливає на продуктивність морозильної камери.

8. Льодовий шар на внутрішніх стінках морозильної камери не всюди однакової товщини.

• Це нормально.

ПОРАДИ З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

1. Упаковка

Пакувальний матеріал на 100% підлягає переробці та має символ переробки. Для утилізації необхідно дотримуватися місцевих правил. Пакувальний матеріал (пластикові пакети, шматки пінополістиролу тощо) слід зберігати в недоступному для дітей місці, оскільки він може становити небезпеку.

2. Утилізація приладу

Виріб виготовлено з матеріалів, які можна переробити. Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Перед утилізацією зробіть прилад непридатним до використання, перерізавши кабель живлення та знявши дверцята і полиці, щоб діти не могли легко забратися всередину. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів і здайте прилад у спеціальний центр переробки. Не залишайте його без нагляду, навіть на кілька днів, оскільки він може становити небезпеку для дітей. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевої адміністрації, служби збору відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Інформація:

Цей прилад не містить ХФВ. Холодильний контур містить R134a (HFC) або R600a (HC), див. табличку з серійним номером у приладі.

Для приладів з ізобутаном (R600a): ізобутан — це природний газ, який не має шкідливого впливу на довкілля, але є легкозаймистим. Тому необхідно перевірити, чи не пошкоджені трубки холодильного контуру.

Цей продукт може містити фторований парниковий газ, який підпадає під Кіотський протокол; холодоагент знаходиться в герметично закритій системі.

Холодоагент: R134a має потенціал глобального потепління (GWP) 1300.

Декларація відповідності C

• Цей прилад призначений для зберігання харчових продуктів і виготовлений відповідно до Регламенту (ЄС) № 1935/2004
• Цей пристрій розроблено, виготовлено та випущено на ринок відповідно до:

- вимог безпеки Директиви з низьковольтного обладнання 2006/95/ЄС (яка замінює Директиву 73/23/ЄЕС та подальші нормативні акти); - вимог безпеки Директиви з електромагнітної сумісності 2004/108/ЄС.

Електрична безпека гарантується лише за умови правильного підключення до справної заземленої електричної мережі, виконаної відповідно до чинних норм.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед зверненням до сервісної служби:

• Перевірте, чи не можете ви усунути несправність самостійно (див. розділ «Несправності та їх усунення»).
• Якщо, незважаючи на всі перевірки, пристрій не працює належним чином і несправність не усунуто, зверніться до найближчого сервісного центру.

Необхідно повідомити:

• тип несправності;
• модель пристрою (Mod.);
• сервісний номер (номер після слова SERVICE на табличці з типом на задній панелі пристрою).

Ніколи не звертайтеся до неавторизованих майстрів і завжди відмовляйтеся від встановлення неоригінальних запчастин.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

0000 000 00000

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

СХЕМА ПРИЛАДУ (Мал. 1):

A. Ручка. B. Запобіжний замок (якщо передбачено). C. Ущільнювач. D. Роздільник (якщо передбачено). E. Пробка каналу зливу талої води. F. Панель керування. G. Вентиляційна решітка бічного двигуна.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2):

1. Термостат для регулювання температури.
2. Червоний індикатор (якщо передбачено): коли світиться, вказує, що внутрішня температура приладу ще недостатньо низька.
3. Зелений індикатор (якщо передбачено): коли світиться, вказує, що прилад працює.
4. Жовто-оранжева кнопка з підсвічуванням (якщо передбачена): активує / деактивує функцію швидкого заморожування.

Коли вона світиться, це вказує, що функцію швидкого заморожування активовано.

Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

Конфігурація панелі керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Прилад, який ви придбали, розроблено для використання в домашніх умовах, а також:

• у кухонних зонах робочих місць, магазинів та офісів
• на фермах
• у готельних номерах, мотелях, апарт-готелях, гостьових будинках.

Прилад призначений для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та виробництва кубиків льоду.

Заземлення приладу є обов'язковим згідно із законом. Виробник не несе жодної відповідальності за шкоду, завдану людям, тваринам або майну внаслідок недотримання чинних норм.

1. Після розпакування приладу перевірте, що він не пошкоджений, що дверцята зачиняються належним чином і що ущільнювач не деформований. Якщо ви помітили пошкодження, зверніться до продавця протягом 24 годин з моменту доставки товару.
2. Після встановлення приладу зачекайте щонайменше дві години перед тим, як увімкнути його, щоб холодильний контур міг досягти оптимальної ефективності.
3. Переконайтеся, що встановлення та електричне підключення виконані кваліфікованим фахівцем відповідно до інструкцій виробника та місцевих норм безпеки.
4. Перед використанням очистіть внутрішню частину приладу.
5. Перед підключенням приладу до електричної мережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними характеристиками, розташованій на задній панелі приладу.
6. Електричні з'єднання повинні відповідати місцевим нормам.

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Розпакуйте виріб.
• Зніміть 4 розпірки, розташовані між дверцятами та приладом. (Мал. 3)
• Переконайтеся, що заглушка каналу зливу води для розморожування (якщо модель її має) встановлена правильно (E).
• Щоб отримати максимальну продуктивність та уникнути пошкоджень при відкриванні дверцят приладу, дотримуйтесь відстані щонайменше 7 см від задньої стінки та залиште простір 7 см з кожного боку. (Мал. 4)
• Встановіть усі аксесуари (якщо вони передбачені).

ЗАПУСК ПРИЛАДУ

• Температуру приладу відрегульовано на заводі для роботи за рекомендованої температури -18°C.
• Підключіть прилад.
• Загоряється зелений індикатор (якщо модель його має).
• Також загоряється червоний індикатор (якщо модель його має), оскільки всередині приладу ще не досягнуто достатньо низької температури для розміщення продуктів. Зазвичай цей індикатор гасне через 6 годин після запуску.
• Після підключення приладу, коли буде досягнуто правильної температури (приблизно через годину, протягом якої дверцята не відчиняють), переконайтеся, що кнопка швидкого заморожування не активована (жовтий індикатор, якщо він є, має бути вимкнений).
• Розміщуйте продукти лише тоді, коли червоний індикатор вимкнено (якщо модель його має).
• Оскільки ущільнювач герметичний, дверцята приладу не можна відчинити одразу після їх закриття. Необхідно зачекати кілька хвилин, перш ніж знову відчиняти дверцята приладу.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Виберіть правильну температуру за допомогою термостата.

Для регулювання температури приладу:

Поверніть ручку термостата в положення 1, якщо ви бажаєте менш холодну температуру зберігання. - Поверніть ручку термостата в положення 6, якщо ви бажаєте холоднішу температуру зберігання. - У разі часткового електроживлення, тобто коли напруга нижче символу "e", вказаного всередині приладу, рекомендується встановити термостат у нижчі положення (у положення "e", якщо воно є на шкалі термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів до заморожування

• Герметично загорніть свіжі продукти, які будуть заморожуватися, у: алюмінієву фольгу, поліетиленову плівку, водонепроникні поліетиленові пакети або поліетиленові контейнери з кришками, ПРИДАТНІ для заморожування продуктів.
• Продукти повинні бути свіжими, стиглими та найвищої якості.
• Якщо можливо, заморожуйте свіжі фрукти та овочі одразу після збору, щоб зберегти незмінними поживні речовини, консистенцію, колір і смак цих продуктів.
• Завжди давайте гарячим продуктам охолонути перед тим, як класти їх у прилад.

Заморожування свіжих продуктів

• Розміщуйте продукти для заморожування безпосередньо в контакті з вертикальними стінками приладу (рис. 5): A) - продукти для заморожування, B) - вже заморожені продукти.
• Не кладіть продукти для заморожування в безпосередній контакт із вже замороженими продуктами.
• Для кращого та швидшого заморожування рекомендується розділяти продукти на невеликі порції; це також буде зручно при споживанні заморожених продуктів.
• Натисніть кнопку швидкого заморожування принаймні за 24 години до розміщення свіжих продуктів (4).
• Розмістіть продукти, які збираєтеся заморозити, і тримайте кришку закритою протягом 24 годин. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Дивіться таблицю на приладі.

Класифікація заморожених продуктів

Класифікуйте та зберігайте заморожені продукти; рекомендується записувати дату зберігання на упаковці, щоб гарантувати споживання до зазначених термінів для кожного типу продуктів на рис. 6.

Поради щодо зберігання заморожених продуктів. Купуючи заморожені продукти,

перевірте, що:

• Упаковка не пошкоджена. Якщо упаковка пошкоджена, продукт може бути зіпсований. Якщо упаковка здута або має плями вологи, можливо, продукт зберігався не в оптимальних умовах і міг частково розморозитися.
• Купуйте заморожені продукти в останню чергу і транспортуйте їх у термосумках.
• Вдома одразу кладіть продукти в прилад.
• Уникайте або зводьте до мінімуму коливання температури. Дотримуйтесь терміну придатності, зазначеного на упаковці.
• Завжди дотримуйтесь інструкцій зі зберігання, зазначених на упаковці заморожених продуктів.

Примітка:

• Споживайте негайно повністю або частково розморожені продукти. Не заморожуйте повторно розморожений продукт, якщо це не сирий продукт, який перед повторним заморожуванням був приготовлений. Після приготування продукт можна знову заморозити.
• У разі тривалої перерви в електропостачанні: не відчиняйте дверцята приладу, крім як для розміщення акумуляторів холоду (якщо вони є) на заморожених продуктах, з

правого та лівого боку приладу. Таким чином температура підвищуватиметься повільніше.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Під час встановлення переконайтеся, що прилад не притискає кабель живлення.
• Не зберігайте скляні ємності з рідинами в приладі, оскільки вони можуть розбитися.
• Не вживайте кубики льоду або морозиво одразу після виймання з приладу, оскільки холод може спричинити опіки.
• Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування або чищення від'єднайте прилад від розетки або вимкніть електричне живлення.
• Не встановлюйте прилад у місцях, що піддаються прямому сонячному промінню або поблизу джерел тепла, оскільки це може призвести до збільшення споживання енергії.
• Не кладіть у прилад контейнери або балончики з аерозолем, що містять пропеленти або займисті речовини.
• Не зберігайте та не використовуйте бензин або інші займисті речовини поблизу цього приладу або інших побутових приладів. Пари можуть спричинити пожежу або вибух.
• Встановлюйте прилад на підлогу, яка витримує його вагу, у відповідному місці для його розміру та використання, і правильно вирівняйте його.
• Розміщуйте прилад у сухому та добре провітрюваному приміщенні. Прилад призначений для роботи в певних межах температури навколишнього середовища залежно від кліматичного класу, зазначеного на табличці з характеристиками, розташованій на задній частині приладу (Мал. 7). Прилад може працювати неправильно, якщо він тривалий час перебуває при температурі вище або нижче передбачених меж.
• Рекомендується залишати прилад увімкненим, за винятком коротких періодів, коли він порожній.
• Під час переміщення приладу будьте обережні, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Для полегшення переміщення рекомендується попередньо спорожнити прилад, якщо це можливо.

Примітка: Для переміщення та встановлення приладу потрібні щонайменше дві особи.

• Не використовуйте механічні пристрої або інші засоби, не рекомендовані виробником, для прискорення процесу розморожування.
• Не використовуйте електричні прилади всередині приладу, якщо це не дозволено виробником.
• Лампа, що використовується в приладі, призначена спеціально для побутових приладів і не підходить для освітлення житлових приміщень (Регламент (ЄС) 244/2009).
• Цей прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років та особами з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом або ховатися в ньому, оскільки вони можуть застрягти та задихнутися.
• Заміну або модифікацію кабелю живлення повинен виконувати кваліфікований персонал або сервісний центр.
• Не використовуйте подовжувачі та перехідники.
• Має бути можливість від'єднати прилад від електромережі, витягнувши вилку або за допомогою двополюсного вимикача, розташованого перед розеткою.
• Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з характеристиками, відповідає напрузі у вашій оселі.
• Хоча рідина в холодоакумуляторах (якщо вони є в моделі) не токсична, не ковтайте її.
• Відчиняйте дверцята морозильної камери якомога рідше.
• Цей прилад використовує технологію "skin condenser": конденсаторний блок вбудований у стінки морозильної камери. Тому бічні та передні стінки виробу можуть бути гарячими під час роботи.

Це явище абсолютно нормальне і зменшує утворення конденсату в особливо критичних умовах навколишнього середовища (див. розділ "Посібник з усунення несправностей").

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ

Рекомендується розморожувати прилад, коли шар льоду, що утворюється на стінках, досягне товщини 5-6 мм.

• Від'єднайте прилад від електромережі.
• Вийміть продукти з приладу та зберігайте їх у дуже прохолодному місці або в термосумці.
• Залиште дверцята приладу відкритими.
• Зніміть внутрішню пробку зливного каналу (якщо модель її має) (Мал. 8).
• Зніміть зовнішню пробку зливного каналу (якщо модель її має) і встановіть її, як показано на малюнку 8.
• Як ємність для стічної води використовуйте піддон (якщо модель його має), який знаходиться під приладом (D), як показано на малюнку 8. Якщо піддона немає, використовуйте невисоку ємність.
• Розморожування можна прискорити, використовуючи шпатель, щоб допомогти відділенню інею від стінок приладу.
• Видаліть іній з дна приладу.
• Не використовуйте гострі або загострені металеві інструменти для видалення інею, оскільки внутрішня частина приладу може бути пошкоджена безповоротно.
• Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте прилад штучно.
• Ретельно висушіть внутрішню частину приладу. Після завершення розморожування встановіть пробку на місце.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Видаліть лід, що утворився на верхніх краях (див. Посібник з пошуку несправностей).
• Після розморожування очистіть внутрішню частину губкою, змоченою теплою водою та/або нейтральним миючим засобом.
• Почистіть бічну вентиляційну решітку (якщо модель її має).

Перед виконанням робіт з обслуговування від'єднайте вилку від розетки. Не використовуйте абразивні пасти або губки, засоби для видалення плям (наприклад, ацетон, трихлоретилен) для чищення приладу.

Для забезпечення оптимальної роботи приладу рекомендується проводити чищення та технічне обслуговування принаймні один раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ ОСВІТЛЕННЯ ДВЕРЕЙ (якщо модель її включає)

• Від'єднайте прилад від електричної мережі.
• Зніміть кришку лампочки, дотримуючись вказівок на малюнку у вказаному порядку. Викрутіть лампочку та замініть її на іншу такої ж напруги та потужності.
• Встановіть кришку лампочки на місце та підключіть прилад до електричної мережі.

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

1. Червоний індикатор (якщо модель його включає) залишається увімкненим.
2. Чи сталося відключення електроенергії?
3. Чи розпочато операцію заморожування? Чи добре закриті дверцята приладу?
4. Чи розташований прилад поблизу джерела тепла? Чи правильно відрегульовано термостат?
5. Чи чисті вентиляційна решітка та конденсатор?
6. Прилад видає занадто багато шуму.
7. Чи правильно встановлений прилад?
8. Чи контактує прилад з іншими меблями або предметами, які можуть спричиняти вібрацію?
9. Чи знято пакування з основи приладу?

Примітка: легкий шум, спричинений циркуляцією холодоагенту, навіть коли компресор вимкнено, є абсолютно нормальним.

3. Зелений індикатор (якщо модель його має) не світиться, і прилад не працює.

• Чи було відключення електроенергії?
• Чи правильно він підключений до розетки?
• Чи електричний кабель у ідеальному стані?
• Зелений індикатор (якщо модель його має) не світиться, і прилад не працює.
• Зелений індикатор несправний. Зверніться до сервісного центру, щоб його замінили.
• Компресор працює безперервно.
• Чи були введені в прилад гарячі продукти?
• Чи були дверцята приладу відчинені протягом тривалого часу?
• Чи розташований прилад у надто теплому приміщенні або поблизу джерела тепла?
• Чи правильно відрегульовано термостат?
• Чи було випадково натиснуто кнопку швидкого заморожування (якщо модель її має)?

6. На верхніх краях накопичилося занадто багато інею.

• Чи правильно встановлені пробки дренажного каналу для талої води?
• Чи добре зачинені дверцята приладу?
• Чи пошкоджено або деформовано ущільнювач дверцят приладу? (див. розділ "Встановлення")
• Чи витягли ви 4 гвинти? (Див. розділ "Встановлення")

7. Утворення конденсату на зовнішніх стінках приладу.

• Утворення конденсату є нормальним за певних кліматичних умов (вологість понад 85%) або якщо прилад розміщено у вологому та погано провітрюваному місці. Це жодним чином не впливає на роботу приладу.

8. Шар інею на внутрішніх стінках приладу нерівномірний.

• Це явище абсолютно нормальне.

ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРЕЖЕННЯ ДОВКІЛЛЯ

1. Пакування

Пакувальний матеріал є 100% придатним для переробки, про що свідчить відповідний символ. Для його утилізації дотримуйтесь місцевих норм. Не залишайте пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, шматки пінопласту тощо) у доступі для дітей; це може бути небезпечно.

2. Утилізація холодильника

Прилад виготовлено з матеріалів, придатних для переробки.

Цей прилад має маркування CE відповідно до Директиви 2002/96/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Для утилізації приведіть прилад у непридатний стан. Відріжте кабель живлення та зніміть дверцята і полиці, щоб запобігти грі дітей з приладом.

Утилізуйте його відповідно до місцевих екологічних норм та здайте в центр переробки. Не залишайте його без нагляду, навіть на кілька днів; це може бути небезпечно для дітей. Для отримання більш детальної інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Інформація:

Цей прилад не містить ХФВ. Холодильний контур містить R134a (HFC) або R600a (HC), див. табличку з характеристиками, розташовану всередині приладу.

Для приладів з ізобутаном (R600a): ізобутан є природним газом, який не шкодить довкіллю, але є легкозаймистим. Тому необхідно перевірити, щоб трубки холодильного контуру не були пошкоджені.

Цей продукт може містити фторовані парникові гази, що регулюються Кіотським протоколом;

холодоагент міститься в герметично закритій системі.

Холодоагент: R134a має потенціал глобального потепління (GWP) 1300.

Декларація відповідності

• Цей прилад призначений для зберігання харчових продуктів і виготовлений відповідно до регламенту (ЄС) № 1935/2004.
• Цей прилад спроектований, виготовлений і проданий відповідно до:
• основних вимог безпеки директиви «Низька напруга» 2006/95/ЄС (що замінює 73/23/ЄЕС та наступні поправки);
• вимог щодо захисту директиви «ЕМС» 2004/108/ЄС.

Прилад має заземлення, яке відповідає нормам безпеки, встановленим законом.

ДОПОМОГА

Перш ніж викликати службу технічної допомоги:

• Перевірте, чи можете ви усунути несправність самостійно (див. розділ «Несправності та їх усунення»).
• Якщо, незважаючи на перевірки, прилад не працює, а виявлена вами проблема не зникає, зателефонуйте до найближчого центру технічної допомоги.

Повідомте:

• тип несправності;
• модель приладу (Mod.);
• сервісний номер (номер, що з'являється після слова SERVICE на табличці з характеристиками, розташованій на задній панелі приладу).

Ніколи не звертайтеся до неавторизованих технічних фахівців і завжди відхиляйте встановлення неоригінальних запчастин.

Ця інформація дійсна лише для Іспанії. Для інших іспаномовних країн зверніться до свого продавця.

РОЗШИРЕННЯ ГАРАНТІЇ

Зателефонуйте за номером 902.363.539, і ми повідомимо вам про чудовий план розширення гарантії до 5 років.

Отримайте додаткове повне покриття

• Деталі та компоненти
• Робота
• Доставка додому передових технологій

І НІКОЛИ БІЛЬШЕ НЕ ПЛАТІТЬ ЗА ПОЛАГОДЖЕННЯ

СЛУЖБА ТЕХНІЧНОЇ ПІДТРИМКИ (SAT)

Телефонуйте за номером 902.133.133, і наші технічні спеціалісти швидко та ефективно відремонтують ваш прилад, повернувши йому оптимальні робочі характеристики.

У службі технічної підтримки ви знайдете запчастини, аксесуари та спеціальні засоби для чищення та догляду за вашим приладом за конкурентними цінами.

МИ ДО ВАШИХ ПОСЛУГ

СЕРВІС

0000 000 00000

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

СХЕМА ПРИЛАДУ (Мал. 1):

A. Ручка. B. Замок безпеки (якщо передбачено). C. Ущільнювач. D. Роздільник (якщо передбачено). E. Кришка каналу зливу води з танення. F. Панель керування. G. Вентиляційна решітка бічного двигуна.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2):

1. Термостат регулювання температури.
2. Червоний індикатор (якщо передбачено): коли світиться, вказує на те, що внутрішня температура виробу недостатньо низька.
3. Зелений індикатор (якщо передбачено): коли світиться, вказує на те, що виріб працює.
4. Жовто-оранжева кнопка (якщо передбачена): вмикає/вимикає функцію швидкого заморожування.

Коли вона світиться, це означає, що функцію швидкого заморожування активовано.

Функція швидкого заморожування автоматично вимикається через деякий час, щоб заощадити електроенергію.

Конфігурація панелі керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Прилад, який ви придбали, призначений для використання в домашніх умовах, а також:

• у кухнях робочих місць, магазинів та/або офісів
• на фермах
• у готелях, мотелях, апарт-готелях, гостьових будинках типу «ліжко та сніданок» для окремих клієнтів.

Прилад призначений для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та виробництва льоду.

Заземлення приладу є обов'язковим згідно із законом. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі збитки, завдані людям, тваринам або майну внаслідок недотримання наведених норм.

1. Після розпакування приладу переконайтеся, що він не пошкоджений, що дверцята зачиняються правильно і що ущільнювач не деформований. Будь-які пошкодження слід повідомити продавцю протягом 24 годин після доставки приладу.
2. Рекомендуємо зачекати принаймні дві години перед увімкненням приладу, щоб холодильний контур став повністю ефективним.
3. Переконайтеся, що монтаж та електричне підключення виконані кваліфікованим спеціалістом згідно з інструкціями виробника та відповідно до місцевих норм безпеки.
4. Перед використанням очистіть внутрішню частину приладу.
5. Перед підключенням приладу до електричної мережі переконайтеся, що напруга відповідає зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій на задній панелі приладу.
6. Електричні з'єднання повинні відповідати місцевим нормам.

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Вийміть прилад з упаковки.
• Вийміть 4 розділювачі, вставлені між дверцятами та приладом. (Мал. 3)
• Переконайтеся, що кришка каналу відведення талої води (якщо передбачена) правильно встановлена (E).
• Щоб забезпечити найкращу продуктивність і уникнути пошкоджень при відкриванні дверцят приладу, дотримуйтесь відстані не менше 7 см від задньої стінки та 7 см з кожного боку. (Мал. 4)
• Встановіть аксесуари (якщо передбачені).

ЯК УВІМКНУТИ ПРИЛАД

• Температура приладу попередньо встановлена на заводі для роботи при рекомендованій температурі -18 °C.
• Увімкніть прилад.
• Зелений індикатор (якщо передбачений) засвітиться.
• Червоний індикатор (якщо передбачений) також активується, оскільки всередині приладу температура ще недостатньо низька для розміщення продуктів. Цей індикатор зазвичай гасне протягом кількох годин після ввімкнення.
• Після ввімкнення приладу та досягнення правильної температури (потрібно близько години, протягом якої дверцята не відчиняються), переконайтеся, що функція швидкого заморожування вимкнена (жовтий індикатор, якщо передбачений, не світиться).
• Кладіть продукти, коли червоний індикатор (якщо передбачений) згасне.
• Оскільки ущільнювач герметичний, неможливо знову відчинити дверцята приладу одразу після їх закриття. Необхідно зачекати кілька хвилин, перш ніж знову відчинити дверцята приладу.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Виберіть правильну температуру за допомогою термостата. Щоб відрегулювати температуру приладу, дійте наступним чином:

• Поверніть ручку термостата в положення 1, якщо ви бажаєте отримати менш холодну температуру зберігання.
• Поверніть ручку термостата в положення 6, якщо ви бажаєте отримати більш холодну температуру зберігання.
• У разі часткового завантаження, або коли завантаження розташоване під символом "e", який вказаний всередині приладу, рекомендується встановлювати термостат на нижчі позиції (на позицію "e", вказану на шкалі регулювання термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів до заморожування

• Загорніть і закрийте свіжі продукти, які будуть заморожуватися: алюмінієва фольга, харчова плівка, пакети

водонепроникні пластикові пакети, поліетиленові контейнери з кришкою, якщо вони придатні для заморожування продуктів.

• Продукти повинні бути свіжими, стиглими та найкращої якості.
• Свіжі фрукти та овочі слід заморожувати якомога швидше після збору, щоб зберегти незмінними їх поживні речовини, консистенцію, колір і смак.
• Завжди давайте гарячим продуктам охолонути, перш ніж класти їх у прилад.

Заморожування свіжих продуктів

• Розмістіть продукти, які потрібно заморозити, у безпосередньому контакті з вертикальними стінками приладу (рис. 5):

A) - продукти для заморожування, B) - вже заморожені продукти.

• Уникайте розміщення продуктів для заморожування в безпосередньому контакті з уже замороженими продуктами.
• Щоб отримати швидше та краще заморожування, розділіть продукти на невеликі порції; цей захід також буде корисним, коли ви захочете використати заморожені продукти.
• Натисніть кнопку швидкого заморожування принаймні за 24 години до розміщення свіжих продуктів у приладі (4).
• Розмістіть продукти для заморожування та тримайте кришку приладу закритою протягом 24 годин. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Зверніться до таблиці на приладі.

Класифікація заморожених продуктів

Розкладіть та класифікуйте заморожені продукти; рекомендується вказувати дату зберігання на упаковках, щоб гарантувати своєчасне споживання в межах зазначеного терміну в місяцях на рис. 6 для кожного типу продуктів.

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

При придбанні заморожених продуктів переконайтеся, що:

• Упаковка неушкоджена, оскільки продукти в пошкодженій упаковці могли зіпсуватися. Якщо упаковка здута або має ознаки вологи, це означає, що продукт зберігався не в найкращих умовах і міг почати розморожуватися.
• Заморожені продукти слід купувати в останню чергу і перевозити в термосумках.
• Щойно прийшовши додому, негайно покладіть заморожені продукти в прилад.
• Уникайте або зводьте до мінімуму коливання температури. Дотримуйтеся терміну придатності, зазначеного на упаковці.
• Завжди дотримуйтеся інструкцій на упаковці щодо зберігання заморожених продуктів.

Примітка:

• Негайно споживайте розморожені або частково розморожені продукти. Не заморожуйте повторно розморожений продукт, за винятком випадків використання цього

продукту для приготування страви, яка передбачає його варіння. Після приготування продукт можна знову заморозити.

• У разі тривалого відключення електроенергії: відкривайте дверцята приладу лише для того, щоб покласти акумулятори холоду (якщо вони передбачені) на заморожені продукти з правого та лівого боку приладу. Таким чином можна сповільнити швидкість підвищення температури.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Під час встановлення переконайтеся, що прилад не пошкоджує кабель живлення.
• Не зберігайте рідини у скляних контейнерах у приладі, оскільки вони можуть розбитися.
• Не їжте кубики льоду або морозиво одразу після їх виймання з приладу, оскільки це може спричинити обмороження.
• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням вийміть вилку з розетки або відключіть прилад від електричної мережі.
• Не встановлюйте прилад у місцях, що піддаються прямому впливу сонячних променів або джерел тепла. Також не встановлюйте його поблизу джерел тепла.
• Не вносьте в прилад аерозольні балончики або ємності, що містять пропеленти чи легкозаймисті речовини.
• Не зберігайте та не використовуйте бензин або інші легкозаймисті гази та рідини поблизу приладу або інших електроприладів. Пари, що виділяються, можуть спричинити пожежу або вибух.
• Встановіть прилад на ідеально горизонтальній поверхні, здатній витримати його вагу, та в середовищі, що відповідає його розмірам і призначенню.
• Розмістіть прилад у сухому та добре провітрюваному приміщенні. Прилад призначений для роботи в середовищах з температурою в межах, визначених на основі кліматичного класу, зазначеного на табличці з характеристиками, розташованій на задній частині приладу (рис. 7). Прилад може не працювати належним чином, якщо його залишити на тривалий час при температурі вище або нижче передбаченого діапазону.
• Рекомендується залишати прилад увімкненим, навіть порожнім, протягом коротких періодів.
• Під час переміщення приладу будьте обережні, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Для переміщення приладу бажано, якщо можливо, попередньо його спорожнити.

Примітка: переміщення та встановлення приладу повинні виконувати дві або більше осіб.

• Не використовуйте механічні пристрої або інші засоби, відмінні від рекомендованих виробником, для прискорення процесу розморожування.
• Не використовуйте електричні прилади всередині, якщо вони не є типу, рекомендованого виробником.
• Лампа, що використовується в приладі, призначена спеціально для побутових приладів і не підходить для освітлення житлових приміщень (Регламент (ЄС) 244/2009).
• Цей прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не були проінструктовані або не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Щоб уникнути ризику защемлення та задушення, не дозволяйте дітям гратися або ховатися всередині приладу.
• Заміну або ремонт кабелю живлення має виконувати кваліфікований персонал або сервісний центр.
• Не використовуйте подовжувачі або перехідники.
• Щоб від'єднати пристрій від електромережі, вийміть вилку з розетки або вимкніть двополюсний вимикач, розташований перед розеткою.
• Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними характеристиками, відповідає напрузі у вашій оселі.
• Не пийте рідину (нетоксичну), що міститься в акумуляторах холоду (якщо вони передбачені).
• Обмежте кількість відкривань дверцят пристрою.
• Цей пристрій оснащений технологією "skin condenser": конденсаційний блок вбудований у стінки морозильної камери. Тому бічні та передні стінки пристрою можуть нагріватися під час роботи. Це абсолютно нормальне явище, яке також зменшує можливе утворення конденсату в особливо критичних умовах навколишнього середовища (див. розділ "Усунення несправностей").

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Рекомендуємо розморожувати пристрій, коли товщина льоду, що утворюється на стінках, досягає 5-6 мм.

• Вимкніть пристрій з електромережі.
• Вийміть продукти з пристрою та покладіть їх у дуже прохолодне місце або в термосумку.
• Залиште дверцята пристрою відкритими.
• Зніміть внутрішню кришку зливного каналу (якщо вона передбачена) (Мал. 8).
• Зніміть зовнішню кришку зливного каналу (якщо вона передбачена) та встановіть її, як показано на мал. 8.
• Для збору талої води використовуйте сепаратор (якщо він передбачений), розташований усередині пристрою (D), як показано на мал. 8. Якщо сепаратора немає, використовуйте невисоку ємність.
• Розморожування можна прискорити за допомогою шпателя, щоб полегшити відділення льоду від стінок приладу.
• Видаліть лід з дна приладу.
• Щоб прискорити випаровування у відділенні, не використовуйте гострі або ріжучі металеві інструменти для видалення льоду.
• Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте відділення штучно.
• Ретельно висушіть внутрішню частину приладу.
• Після завершення розморожування знову встановіть кришку на місце.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Видаліть лід, що утворився на верхніх краях (див. розділ «Усунення несправностей»).
• Після розморожування очистіть внутрішню частину губкою, змоченою теплою водою та/або нейтральним миючим засобом.
• Почистіть бічну вентиляційну решітку (якщо передбачена). Перед будь-яким обслуговуванням вимкніть прилад з розетки. Не використовуйте абразивні пасти або губки та розчинники (наприклад, ацетон, трихлоретилен) для чищення приладу.

Щоб забезпечити найкращу роботу приладу, рекомендуємо проводити чищення та обслуговування раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПИ ОСВІТЛЕННЯ ДВЕРЕЙ (ЯКЩО ПЕРЕДБАЧЕНО)

• Вимкніть прилад з електричної мережі.
• Зніміть захист, дотримуючись вказівок на малюнку в зазначеній послідовності. Викрутіть лампу та замініть її на нову, таку саму за напругою та потужністю.
• Поверніть захист на місце та знову підключіть пристрій до електричної мережі.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Червоний індикатор (якщо передбачений) залишається увімкненим
2. Чи було відключення електроенергії?
3. Чи було розпочато операцію розморожування?
4. Чи добре закриті дверцята пристрою?
5. Чи розташований пристрій надто близько до джерела тепла?
6. Чи знаходиться термостат у правильному положенні?
7. Чи чисті вентиляційні ґрати та конденсатор?
8. Пристрій надто шумний.
9. Чи був виріб встановлений на ідеально горизонтальній поверхні?
10. Чи контактує виріб з іншими предметами або об'єктами, які можуть спричиняти вібрацію?
11. Чи було видалено частину упаковки з основи виробу?

Примітка: Легкий шум, спричинений циркуляцією холодоагенту, навіть до зупинки компресора, слід вважати абсолютно нормальним.

3. Зелена контрольна лампа (якщо передбачена) не світиться, і виріб не працює.

• Чи було відключення електроенергії?
• Чи добре вилка вставлена в розетку?
• Чи справний електричний кабель?
• Зелена контрольна лампа (якщо передбачена) не світиться, і виріб не працює.
• Зелена контрольна лампа несправна. Зверніться до сервісного центру для заміни.

5. Компресор працює безперервно.

• Чи ставили гарячу їжу в продукти?
• Чи дверцята продуктів були відчинені протягом тривалого часу?
• Чи продукти були розміщені в занадто теплому приміщенні або поруч із джерелом тепла?
• Чи термостат знаходиться в правильному положенні?
• Чи була випадково натиснута кнопка швидкого заморожування (якщо передбачена)?

6. Надмірне утворення льоду на верхніх краях.

• Чи правильно встановлені кришки каналу для стоку талої води?
• Чи добре зачинені дверцята продуктів?
• Чи пошкоджено або деформовано ущільнювач дверцят продуктів? (Див. розділ "Встановлення")
• Чи видалено 4 розділювачі? (Див. розділ "Встановлення")

7. Утворення конденсату на зовнішніх стінках продуктів.

• Утворення конденсату є нормальним явищем за певних кліматичних умов (вологість понад 85%) або якщо продукти розміщені у вологих і погано провітрюваних приміщеннях. Це, однак, не означає зниження продуктивності продуктів.

8. Шар льоду на внутрішніх стінках продуктів нерівномірний.

• Це явище слід вважати нормальним.

ПОРАДИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

1. Пакування

Пакування виготовлено зі 100% перероблюваного матеріалу та марковане символом переробки. Для утилізації дотримуйтесь місцевих норм. Пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, шматки пінополістиролу тощо) слід зберігати в недоступному для дітей місці, оскільки він може становити потенційну небезпеку.

2. Демонтаж

Виріб виготовлено з перероблюваних матеріалів. Цей пристрій класифікується відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви сприяєте запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість його слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час демонтажу зробіть пристрій непридатним до використання, перерізавши кабель живлення та знявши дверцята й полиці, щоб діти не могли легко отримати доступ до внутрішньої частини холодильника. У разі демонтажу рекомендуємо дотримуватися місцевих норм щодо утилізації відходів і здати пристрій до відповідних пунктів прийому,

не залишаючи його без нагляду навіть на кілька днів, оскільки він може стати джерелом небезпеки для дітей.

Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Інформація:

Цей пристрій не містить ХФВ. Холодильний контур містить R134a (HFC) або R600a (HC); див. табличку з характеристиками всередині виробу. Для пристроїв з ізобутаном (R600a): ізобутан є природним газом, не шкідливим для довкілля, але легкозаймистим. Тому необхідно переконатися, що трубки холодильного контуру не пошкоджені. Цей виріб може містити фторовані парникові гази, що регулюються Кіотським протоколом; холодоагент міститься в герметично закритій системі.

Холодоагент: R134a має потенціал глобального потепління (GWP) 1300.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ C

• Цей пристрій призначений для зберігання харчових продуктів і виготовлений відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1935/2004.
• Цей пристрій спроектовано, виготовлено та розповсюджено відповідно до:
• цілі безпеки Директиви "Низьковольтне обладнання" 2006/95/ЄС (яка замінює 73/23/ЄЕС та наступні поправки);
• вимоги щодо захисту Директиви "ЕМС" 2004/108/ЄС.

Електрична безпека пристрою гарантується лише за умови його правильного підключення до ефективного заземлення відповідно до законодавчих норм.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед зверненням до сервісного центру:

• Перевірте, чи можете ви самостійно усунути несправність (див. розділ "Несправності та рішення").
• Якщо, незважаючи на всі перевірки, пристрій не працює, а виявлена проблема не зникає, зверніться до найближчого сервісного центру.

Повідомте:

• тип несправності;
• модель пристрою (Mod.);
• сервісний номер (номер, який ви знайдете поруч зі словом SERVICE на табличці з характеристиками, розташованій на задній панелі пристрою).

Ніколи не звертайтеся до неавторизованих техніків і завжди відмовляйтеся від встановлення неоригінальних запасних частин для заміни.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

СХЕМА ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

A. Ручка B. Замок (якщо є) C. Ущільнювач D. Роздільник (якщо є) E. Пробка зливного отвору для води від розморожування F. Панель керування G. Вентиляційна решітка бічного двигуна

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2)

1. Термостат для регулювання температури
2. Червоний індикатор (якщо є): коли світиться, вказує, що внутрішня температура пристрою ще недостатньо низька.
3. Зелений індикатор (якщо є): коли світиться, означає, що пристрій працює.
4. Підсвічена жовта/помаранчева кнопка (якщо є): служить для увімкнення/вимкнення функції швидкого заморожування.

Коли світиться, означає, що функцію швидкого заморожування увімкнено.

Функція швидкого заморожування вимикається автоматично приблизно через 50 годин.

Конфігурація панелі керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИСТРОЮ

Пристрій, який ви придбали, призначений для домашнього використання та для експлуатації:

• у кухонних/побутових приміщеннях на підприємствах, у магазинах та/або офісах
• у сільських господарствах
• у готелях, мотелях, пансіонатах, гостьових будинках для використання окремими клієнтами.

Пристрій можна використовувати лише для зберігання заморожених харчових продуктів, заморожування свіжих продуктів та виготовлення льоду.

Відповідно до правил, заземлення пристрою є обов'язковим. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі збитки, завдані людям, тваринам або матеріальні втрати, що виникли внаслідок недотримання цих інструкцій.

1. Після розпакування пристрою необхідно переконатися, що немає пошкоджень, дверцята закриваються правильно, а ущільнювач не деформований. Можливі пошкодження слід повідомити продавцю протягом 24 годин з моменту доставки пристрою.
2. Перед запуском пристрою необхідно почекати щонайменше дві години, щоб забезпечити повну продуктивність холодильного контуру.
3. Необхідно подбати про те, щоб монтаж та електричні підключення пристрою були виконані кваліфікованим сервісним фахівцем згідно з інструкціями виробника та відповідно до місцевих правил безпеки.
4. Перед використанням необхідно очистити внутрішню частину пристрою.
5. Перед підключенням пристрою до електричної мережі

переконайтеся, що напруга відповідає даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками, розташованій на задній частині пристрою. - Підключення має відповідати чинним місцевим правилам.

ВСТАНОВЛЕННЯ

• Вийміть пристрій з упаковки.
• Вийміть 4 розпірки з-поміж дверцят пристрою. (Мал. 3)
• Переконайтеся, що трубка для відведення води з розморожування (якщо є) правильно встановлена (E).
• Щоб забезпечити максимальну продуктивність та уникнути пошкоджень при відкриванні дверцят пристрою, дотримуйтесь відстані щонайменше 7 см від задньої стінки та 7 см вільного простору з кожного боку. (Мал. 4) Встановіть аксесуари (якщо вони є).

ЗАПУСК ПРИСТРОЮ

• Температура пристрою попередньо відрегульована на заводі для роботи при температурі -18°C. Підключіть пристрій. Засвітиться зелений контрольний індикатор (де він є).
• Засвітиться червоний контрольний індикатор (де він є), оскільки всередині пристрою ще не досягнуто температури, достатньо низької для розміщення харчових продуктів. Зазвичай цей контрольний індикатор гасне через шість годин після запуску пристрою.
• Після підключення пристрою та досягнення температури до нормального рівня (це займає близько години, і протягом цього часу дверцята не відчиняться), перевірте, чи вимкнувся контрольний індикатор швидкого заморожування (погаслий жовтий контрольний індикатор, де він є).
• Харчові продукти розміщуйте лише після згасання червоного контрольного індикатора (де він є).
• Через тип ущільнювача дверцята пристрою неможливо відчинити одразу після їх закриття. Слід почекати кілька хвилин перед повторним відкриттям дверцят пристрою.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Необхідну температуру вибираємо за допомогою термостата. Регулювання виконуйте наступним чином:

• поверніть ручку термостата в положення 1, коли потрібна не дуже низька температура зберігання;
• поверніть ручку термостата в положення 6, коли потрібна нижча температура зберігання;
• у разі часткового завантаження, а саме коли розміщений вантаж розташовується нижче позначеного всередині пристрою символу "e", рекомендуємо регулювати термостат на нижчі позиції (на позицію "e", якщо вона вказана на шкалі регулювання термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів до заморожування

• Свіжий продукт, призначений для заморожування, слід щільно запакувати в: алюмінієву фольгу, прозору плівку, герметичні поліетиленові пакети, поліетиленові контейнери з кришкою, якщо вони придатні для заморожування харчових продуктів.
• Харчові продукти повинні бути свіжими, стиглими та найкращої якості.
• Свіжі фрукти та овочі слід заморожувати якомога швидше після збору, щоб зберегти їхню недоторкану поживну цінність, консистенцію, колір і смак.
• Гарячі страви завжди слід охолоджувати перед тим, як класти в пристрій.

Заморожування свіжих продуктів

• Розмістіть продукти для заморожування в безпосередньому контакті з вертикальними стінками пристрою (Мал. 5): A) - продукти для заморожування, B) - вже заморожені продукти. Уникайте розміщення продуктів для заморожування в безпосередньому контакті з уже замороженими продуктами.
• Щоб забезпечити краще та швидше заморожування, розділіть продукт на невеликі порції; це також буде корисним при використанні замороженої їжі.
• Принаймні за 24 години до початку заморожування свіжих продуктів у пристрої натисніть кнопку швидкого заморожування (4).
• Покладіть продукти для заморожування і не відкривайте дверцята пристрою протягом 24 годин. Функція швидкого заморожування вимкнеться автоматично приблизно через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ Дивіться таблицю на пристрої

Класифікація заморожених продуктів

Розмістіть заморожені продукти в камері та класифікуйте їх; рекомендується вказувати дату заморожування на упаковках, щоб використовувати продукти до закінчення терміну придатності, зазначеного в місяцях на мал. 6 для кожного типу їжі.

Рекомендації щодо зберігання заморожених продуктів

При покупці заморожених продуктів слід переконатися, що:

• упаковка не пошкоджена, оскільки продукт у пошкодженій упаковці може зіпсуватися. Якщо упаковка здута або на ній є вологі плями, це означає, що продукт зберігався неправильно і міг частково розморозитися.
• Заморожені продукти слід купувати в кінці покупок, а для їх перенесення використовувати термосумки.
• Після повернення додому негайно покладіть їх у пристрій.
• Уникати або звести до мінімуму коливання температури. Дотримуйтесь терміну придатності до споживання, зазначеного на упаковці.
• Завжди дотримуйтесь інструкцій щодо зберігання заморожених продуктів, наведених на їх упаковці.

Увага:

• Негайно споживайте повністю або частково розморожені продукти. Не заморожуйте повторно розморожені продукти, якщо вони не використовуються для приготування страв, які будуть піддані тепловій обробці. Після приготування продукт можна заморозити повторно.
• У разі тривалої відсутності електропостачання: Не відчиняйте дверцята пристрою, хіба що для того, щоб розмістити акумулятори холоду (якщо вони є) на заморожених продуктах з обох боків пристрою. Це уповільнить процес підвищення температури.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Під час встановлення переконайтеся, що пристрій не стоїть на електричному шнурі.
• Не зберігайте рідини у скляних контейнерах, оскільки це може призвести до їх розтріскування.
• Не вживайте кубики льоду або льодяники одразу після виймання з пристрою, оскільки це може спричинити обмороження.
• Перед проведенням будь-яких робіт з технічного обслуговування або чищення вийміть вилку з розетки або вимкніть живлення.
• Не встановлюйте пристрій у місцях, що піддаються прямому впливу сонячних променів або поблизу джерел тепла, оскільки це призведе до збільшення споживання електроенергії.
• Не кладіть у пристрій контейнери під тиском або контейнери, що містять пальне чи легкозаймисті речовини.
• Не зберігайте бензин або інші легкозаймисті гази чи рідини поблизу пристрою. Пари, що виділяються, можуть спричинити пожежу або вибух.
• Встановлюйте пристрій на ідеально рівній підлозі, здатній витримати його вагу, у приміщенні, що відповідає його розмірам і призначенню.
• Пристрій слід розміщувати в сухому та добре провітрюваному місці. Пристрій призначений для роботи в приміщеннях з температурою, що відповідає діапазонам, визначеним на основі кліматичного класу, зазначеного на табличці з технічними даними ззаду пристрою (Мал. 7). Робота пристрою може погіршитися, якщо він тривалий час працюватиме при температурі вищій або нижчій за вказаний діапазон. Рекомендується залишати пристрій увімкненим, навіть якщо він порожній, протягом короткого періоду часу.
• Під час пересування пристрою слід бути обережним, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Для полегшення переміщення пристрою рекомендується, наскільки це можливо, спорожнити його.

Увага: Перенесення та встановлення пристрою повинні виконувати щонайменше дві особи.

Щоб прискорити процес розморожування, не використовуйте механічні пристрої або засоби, інші ніж рекомендовані виробником.

• Не використовуйте всередині жодних електричних пристроїв, якщо вони не рекомендовані виробником.
• Лампа, встановлена в пристрої, призначена виключно для побутових приладів і не підходить для освітлення житлових приміщень (Регламент ЄС № 244/2009).
• Пристрій не повинні використовувати діти віком до 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи без знань і досвіду його використання, якщо вони не роблять це за вказівками або під наглядом досвідчених осіб, які несуть відповідальність за їх безпеку.
• Щоб уникнути небезпеки застрягання всередині та задушення, не допускайте, щоб діти гралися або ховалися всередині пристрою.
• Переробка або заміна кабелю живлення може виконуватися лише кваліфікованим персоналом або авторизованим сервісним центром.
• Не використовуйте подовжувачі або розгалужувачі.
• Має існувати можливість від'єднання пристрою від електричної мережі шляхом вимикання вилки або вимикання двополюсного вимикача, встановленого перед розеткою.
• Перевірте, чи значення напруги на табличці з номінальними даними відповідає напрузі у вашому помешканні.
• Фін (нетоксичний), що міститься в контейнерах холоду (якщо вони є в комплекті), не призначений для споживання.
• Обмежте частоту відкривання дверцят пристрою.
• У пристрої застосовано технологію "skin condenser" - конденсатор вбудований у стінки морозильної камери. Тому під час роботи пристрою бічні та передні стінки можуть нагріватися. Це явище абсолютно нормальне і зменшує ймовірність конденсації вологи в особливо критичних умовах навколишнього середовища (див. пункт "Інструкція з пошуку несправностей").

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Рекомендується проводити розморожування, коли шар інею на стінках досягне товщини 5-6 мм.

• Вимкніть пристрій від електромережі. Вийміть продукти з пристрою та покладіть їх у прохолодне місце або термосумку.
• Залиште дверцята пристрою відкритими. Вийміть внутрішню пробку каналу зливу води (якщо є) (Мал. 8). Вийміть зовнішню пробку каналу зливу води (якщо є) і розмістіть її так, як показано на малюнку 8.
• Як ємність для залишків води використовуйте сепаратор (якщо є), що знаходиться всередині пристрою (D), як показано на малюнку 8. У моделях без сепаратора використовуйте невисоку ємність.
• Розморожування можна прискорити за допомогою лопатки для видалення інею зі стінок пристрою. Зніміть іній з дна пристрою.
• Щоб не пошкодити камеру, не використовуйте гострі або ріжучі металеві інструменти для зіскрібання льоду.
• Не використовуйте абразивні матеріали та не нагрівайте камеру штучним способом.
• Витріть внутрішню поверхню пристрою насухо.
• Після завершення розморожування встановіть пробку у відповідний отвір.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Видаліть іній, що утворився на верхніх краях (див. Інструкцію з пошуку несправностей).
• Після розморожування очистіть внутрішню поверхню пристрою вологою губкою, змоченою в теплій воді та/або нейтральному миючому засобі.
• Почистіть бічну вентиляційну решітку (якщо є). Перед проведенням технічного обслуговування вийміть вилку з розетки. Для чищення пристрою не використовуйте абразивні миючі засоби, мийки або плямовивідники (наприклад, ацетон, трихлоретилен). Щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою, рекомендується проводити чищення та обслуговування принаймні раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПИ ОСВІТЛЕННЯ ДВЕРЕЙ (ЯКЩО Є)

• Від'єднайте пристрій від електричної мережі. Зніміть кришку, діючи способом і в послідовності, показаній на малюнку. Викрутіть лампу та замініть її на нову з такою ж напругою і потужністю.
• Встановіть кришку та підключіть пристрій до електричної мережі.

ІНСТРУКЦІЯ З ПОШУКУ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Червона контрольна лампа (де вона є) залишається увімкненою.
2. Чи є напруга в електромережі? Чи увімкнено функцію розморожування?
3. Чи добре зачинені дверцята пристрою?
4. Чи встановлено пристрій поблизу джерела тепла? Чи знаходиться термостат у правильному положенні?
5. Чи чисті вентиляційна решітка та конденсатор?

2. Пристрій надмірно шумить.

Чи встановлено пристрій на ідеально рівній поверхні? Чи стикається пристрій з іншими предметами або речами, які можуть спричиняти вібрацію? Чи знято пакування з основи пристрою?

Увага: Легкий шум, спричинений циркуляцією холодоагенту, навіть після зупинки агрегату, є абсолютно нормальним явищем.

3. Зелена контрольна лампа (де вона є) не світиться, і пристрій не працює.

Чи немає перерви в електропостачанні? Чи добре вставлена вилка в розетку? Чи не пошкоджений кабель живлення?

4. Зелена контрольна лампочка (де вона є) не світиться, а пристрій працює.

• Зелена контрольна лампочка перегоріла. Зверніться до сервісного центру для заміни лампочки.

5. Агрегат працює безперервно.

Чи клали в пристрій гарячі страви? Чи були дверцята пристрою відчинені тривалий час? Чи стоїть пристрій у надто теплому приміщенні або поблизу джерела тепла? Чи стоїть термостат у правильному положенні? - Чи не натиснута випадково кнопка швидкого заморожування (де вона є)?

6. Надмірне утворення інею на верхніх краях.

Чи правильно встановлені пробки каналу відведення води з розморожування? - Чи добре зачинені дверцята пристрою? Чи не пошкоджена або деформована ущільнювальна прокладка дверцят? (Див. розділ "Встановлення") Чи вийнято 4 транспортувальні болти? (Див. розділ "Встановлення")

7. Утворення конденсату на зовнішніх стінках пристрою.

• Утворення конденсату є природним явищем в особливих кліматичних умовах (вологість понад 85%) або коли пристрій встановлено у вологому приміщенні з поганою вентиляцією. Це не спричиняє жодного погіршення продуктивності пристрою.

8. Шар інею на внутрішніх стінках пристрою нерівномірний.

• Це нормальне явище.

ПОРАДИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

1. Пакування

Матеріали пакування на 100% придатні для вторинної переробки і позначені символом переробки. Утилізацію пакування слід здійснювати відповідно до місцевих правил. Пакувальні матеріали (пластикові пакети, шматки пінопласту тощо) слід зберігати в недоступному для дітей місці, оскільки вони становлять потенційну небезпеку.

2. Утилізація/Ліквідація

Пристрій виготовлено з матеріалів, які можуть бути використані як вторинна сировина. Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Символ, розміщений на продукті або в документах, що додаються, означає, що цей пристрій не слід розглядати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт утилізації відходів для переробки електричних та електронних компонентів.

Під час утилізації пристрою необхідно відрізати кабель живлення та вийняти дверцята і полиці, щоб діти не мали легкого доступу до внутрішньої частини.

Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил щодо ліквідації відходів та доставте його до відповідного пункту, не залишаючи без нагляду пристрій навіть на кілька днів, оскільки він становить джерело небезпеки для дітей. Додаткову інформацію щодо утилізації, здачі на брухт та переробки можна отримати в місцевій міській раді, у міському підприємстві з утилізації відходів або в магазині, де було придбано продукт.

Інформація:

Цей пристрій не містить ХФВ. Холодильний контур містить R134a (ГФВ) або R600a (ВВ); див. табличку з технічними даними, розташовану всередині пристрою.

Пристрої, що містять ізобутан (R600a): ізобутан є природним газом, який не впливає негативно на навколишнє середовище, але є легкозаймистим. Тому необхідно переконатися, що трубки холодильного контуру не пошкоджені.

Цей пристрій містить фторовані парникові гази, згадані в Кіотському протоколі; холодоагент знаходиться в герметично закритій системі. Холодоагент R134a має потенціал глобального потепління (GWP) 1300.

Декларація відповідності

• Цей пристрій призначений для зберігання харчових продуктів і виготовлений відповідно до Регламенту (ЄС) № 1935/2004.
• Цей пристрій спроектовано, виготовлено та продано відповідно до:
• вимог безпеки, що містяться в Директиві «Низька напруга» 2006/95/EC (яка замінює Директиву 73/23/ЄЕС з подальшими змінами);
• вимог щодо захисту в Директиві «ЕМС» 2004/108/EC.

Пристрій є безпечним лише у випадку, якщо його правильно підключено до заземлення, що відповідає нормам.

ТЕХНІЧНИЙ СЕРВІС

Перед зверненням до сервісного центру:

• Перевірте, чи можна усунути аномалію самостійно (див. розділ «Аномалії та їх усунення»).
• Якщо, незважаючи на всі перевірки, пристрій не працює, а несправність не виявлено і вона продовжує виникати, викличте найближчий сервісний центр.

Необхідно вказати:

тип аномалії; модель пристрою (Mod.); сервісний номер (номер, який знаходиться після слова SERVICE на табличці з даними ззаду пристрою).

Звертайтеся виключно до уповноваженого сервісного центру та вимагайте встановлення лише оригінальних запасних частин.

SERVICE 0000 000 0000

СХЕМА ПРИЛАДУ (рис. 1)

A. Ручка. B. Запобіжний фіксатор (за наявності). C. Прокладка. D. Роздільні пластини (за наявності). E. Втулка зливного отвору для стікання талої води. F. Панель керування. G. Бокова решітка охолодження приладу.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (рис. 2)

1. Термостат для регулювання температури.
2. Індикатор червоного кольору (за наявності): вказує на те, що температура всередині приладу недостатньо низька. 3. Світловий індикатор зеленого кольору (за наявності): якщо він світиться, прилад працює. 4. Перемикач каналу жовтого/оранжевого кольору (за наявності): активує/вимикає функцію «Швидке заморожування».

Якщо вона світиться, активовано функцію «Швидке заморожування».

Функція «Швидке заморожування» вимикається автоматично приблизно через 50 годин роботи.

Панель керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Вамовий прилад розроблено для використання в побутових і подібних умовах, наприклад: кухонні зони магазинів, офісів та інших робочих середовищ; готельні номери; мотелі, хостели, інші заклади, що передбачають проживання; домашні готелі, які пропонують нічліг.

Прилад можна використовувати лише для зберігання заморожених продуктів, заморожування продуктів і приготування льоду.

Відповідно до правил і норм прилад необхідно заземлити. Виробник не несе повної відповідальності за травми людей або тварин і за пошкодження майна в результаті недотримання вимог заземлення та ігнорування наданих вказівок.

1. Розпакувавши прилад, переконайтеся, що він не пошкоджений, дверцята ідеально закриваються та прокладка ціла. У разі будь-якої несправності потрібно протягом 24 годин після доставки приладу повідомити про це продавця. 2. Перш ніж вмикати прилад, зачекайте принаймні дві години, щоб контур циркуляції холодильного агента запрацював із повною ефективністю. 3. Установлювати прилад і підключати його до електромережі можуть лише кваліфіковані фахівці відповідно до інструкцій виробника та місцевих правил з техніки безпеки. 4. Перш ніж використовувати прилад, очистіть його внутрішні поверхні.
2. Перш ніж підключати прилад до електромережі, переконайтеся, що напруга в ній відповідає величині напруги, вказаній на паспортній табличці, яка знаходиться позаду приладу.
3. Електричні з'єднання потрібно встановлювати відповідно до місцевих норм.

УСТАНОВЛЕННЯ

• Розпакуйте прилад. Вийміть 4 розпірки, вставлені між дверцятами та приладом. (Рис. 3)
• Переконайтеся, що правильно вставлено втулку зливного отвору для стікання талої води (за наявності) (Е).
• Забезпечте оптимальну роботу приладу та уникніть його пошкодження: при відкриванні дверцят залишайте принаймні 7 см вільного простору між приладом і задньою стіною або іншими предметами навколо приладу. (Рис. 4)
• Установіть аксесуари (за наявності).

УВІМКНЕННЯ ПРИЛАДУ

За програмою рекомендована температура всередині приладу становить -18°C. - Під'єднайте прилад до розетки. - Почне світитися індикатор зеленого кольору (за наявності). - Почне світитися також світлодіодний індикатор червоного кольору (за наявності), оскільки температура всередині приладу недостатньо низька для зберігання продуктів. Протягом шести годин після ввімкнення приладу світлодіодний індикатор червоного кольору має згаснути. - Підключайте прилад до електромережі, коли буде досягнута оптимальна температура (перша фаза триває приблизно 1 годину, протягом якої не можна відкривати дверцята), переконайтеся, що не натиснута кнопка швидкого заморожування (світлодіодний індикатор червоного кольору (за наявності) не буде світитися). - Розміщуйте продукти в приладі лише після того, як згасне світлодіодний індикатор червоного кольору (за наявності). - Ефективне ущільнення дверцят приладу гарантує, що вони не відкриються легко одразу після закриття. Зачекайте декілька хвилин, перш ніж повторно відкривати дверцята.

НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

За допомогою термостата виберіть ідеальну температуру зберігання. Щоб налаштувати температуру всередині приладу, виконайте описані нижче дії.

• Поверніть перемикач термостата в положення 1, щоб встановити холодну температуру зберігання.
• Поверніть перемикач термостата в положення 6, щоб встановити холодну температуру зберігання.
• У разі часткового завантаження або коли індикатор завантаження всередині пристрою знаходиться нижче символу «е», рекомендується встановити термостат у нижнє положення (на позначку «е», якщо вона є на шкалі термостата).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Підготовка продуктів до заморожування

• Перед заморожуванням свіжих продуктів їх необхідно щільно упакувати, використовуючи одне з наведених нижче: алюмінієва фольга, харчова плівка, повітре- та вологонепроникні пластикові пакети, поліетиленові контейнери.

Закришки (за умови, що вони придатні для заморожування).

• Щоб отримати заморожені продукти належної якості, слід використовувати свіжі, стиглі та високоякісні продукти.
• Зберегти всі харчові властивості, консистенцію, колір і смак свіжих овочів і фруктів, їх потрібно заморожувати якомога швидше після збирання. Завдяки датчику гарної якості, перш ніж класти їх у морозильну камеру.

Заморожування свіжих продуктів

Класти продукти, які потрібно заморозити, таким чином, щоб вони безпосередньо торкалися стінок приладу (рис. 5).

А) Продукти, які потрібно заморозити.

Б) Заморожені продукти.

• Розташуйте продукти, які потрібно заморозити, таким чином, щоб вони не торкалися вже заморожених продуктів. Для кращого та швидшого заморожування продукти слід розкласти на маленькі порції; це також зручно під час використання заморожених продуктів.

1. Після заморожування продуктів натисніть кнопку будь-якого заморожування (4). 2. Помістіть продукти в морозильник, не відкривайте дверцята протягом 24 годин. Функція «Швидке заморожування» вимикається автоматично після приблизно 50 годин роботи.

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Ознайомтеся з таблицею на приладі.

Класифікація заморожених продуктів

Розкладіть заморожені продукти та класифікуйте їх; на пакетах рекомендовано вказати дату зберігання, щоб скласти їх до закінчення терміну придатності, як зазначено в місцях на рис. 6 для кожного типу продуктів.

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

Коли заморожені продукти, дотримуйтесь зазначених нижче вказівок.

• Перевірте, чи не пошкоджена упаковка (заморожені продукти можуть зіпсуватися в пошкодженій упаковці). Якщо упаковка здута або має вологі плями, можливо, через неоптимальні умови зберігання продукти в упаковці частково розморозилися. Роблячи покупки, заморожені продукти купуйте в останню чергу та переносьте в теплоізоляційній сумці.
• Повернувшись додому, негайно помістіть заморожені продукти в прилад. Уникайте температурних коливань або намагайтеся, щоб вони були мінімальними. Дотримуйтесь терміну придатності, зазначеного на упаковці продукту. Завжди дотримуйтесь умов зберігання заморожених продуктів, зазначених на упаковці.

Памітка.

• Повністю або частково розморожені продукти потрібно негайно спожити. Повторно не заморожуйте розталі продукти. Після приготування страв із цих продуктів їх можна заморозити.
• У разі тривалої відсутності електроживлення виконайте наступне. Не відкривайте дверцята приладу, за винятком випадків, коли на заморожених продуктах у правій і лівій частинах

приладу потрібно розмістити пакети з льодом (за наявності). Це допоможе сповільнити підвищення температури.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТАРАНИ

Перед установкою приладу переконайтеся, що він не пошкодить кабель живлення. Не зберігайте в приладі складнолетні рідини, оскільки вони можуть розколотися. Не їжте кубики льоду або бруктовні лід одразу після вмикання приладу, оскільки це може призвести до обмороження. - Перевірка: будь-які роботи з очищення або технічного обслуговування виконуйте лише після вимкнення вилки з розетки або від'єднання приладу від електромережі. Не встановлюйте прилад під прямими сонячними променями або поблизу джерел тепла, щоб уникнути збільшення енергоспоживання. Не зберігайте всередині приладу балонів з аерозолями або інших посудин, що містять легкозаймисті речовини або пальне. Не зберігайте та не використовуйте бензинові або замінні гази та рідини поблизу своїх чи інших приладів побутової техніки. Випари можуть спричинити пожежу або вибух. Встановіть прилад чітко в горизонтальному положенні, щоб витримати його вагу, уникнути вібрацій, що виникають через розміри приладу, та не перешкоджати його використанню. - Встановлюйте прилад у сухому приміщенні з належною вентиляцією. Прилад призначений для роботи в певних діапазонах температури навколишнього середовища відповідно до кліматичного класу, зазначеного на паспортній табличці, розташованій на задній стіні продукту (рис. 7). Прилад не повинен працювати належним чином, якщо він тривалий час перебуває в середовищі з температурою, що виходить за межі вказаного діапазону. - Рекомендовано не виключати прилад, якщо ви залишаєте його порожнім навіть на короткі періоди. Будьте обережні, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет), переміщуючи прилад. Щоб полегшити переміщення приладу, рекомендовано за можливості попередньо його спорожнити.

Примітка. Прилад призначений для встановлення лише в особливих випадках.

Не використовуйте будь-які механічні засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником та/або входять до комплекту постачання від виробника, щоб прискорити розморожування. Не використовуйте всередині приладу типи електричних пристроїв, які не були спеціально рекомендовані виробником. Лампа, що використовується в приладі, розроблена спеціально для побутових електричних приладів і не призначена для загального освітлення приміщень (Постанова (ЄС) № 244/2009). Стежте за тим, щоб цей пристрій не використовували діти віком до 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або відсутністю досвіду та відповідних знань, якщо їх не було проінструктовано щодо використання приладу особами, відповідальними за їхню безпеку. Не дозволяйте дітям гратися або ховатися

Всередині приладу, адже це може призвести до застрягання та задухи.

Перед тим як замінити кабель, зверніться до дилера або представника Центру післяпродажного обслуговування. Не використовуйте подовжувальний кабель або адаптер. Необхідно забезпечити можливість вимкнути пристрій від електромережі, витягнувши його з розетки або вимкнувши двополюсний перемикач, встановлений перед розеткою з боку живлення. - Переконайтеся, що значення напруги, вказане на паспортній табличці приладу, відповідає напрузі в мережі приміщення. Не ковтайте вміст (нетоксичний) пакетів із льодом (за наявності). - Намагайтеся не вимикати зайвий раз та без нагальної потреби пристрій. - Цей прилад оснащено технологією "Поверхневий конденсатор": конденсатор вбудовано в стіну морозильної камери. Саме тому боки та передня стіна приладу можуть нагріватися під час експлуатації продукту. Це нормальним явищем, що зменшує ризик виникнення конденсату в особливо критичних умовах навколишнього середовища (див. розділ «Посібник з усунення несправностей»).

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ

Коли товщина льоду на стінках приладу досягає 5-6 мм, його потрібно розморозити.

Від'єднайте прилад від джерела живлення. Вийміть із приладу продукти та помістіть їх у дуже холодне місце або в термоізольовану сумку. Захистіть вимкненим перемикачем приладу. - Усередині приладу витягніть втулку зливного отвору для талої води (залежно від моделі) (рис.8). Ззовні приладу витягніть втулку зливного отвору для талої води (залежно від моделі) і встановіть її, як зображено на рисунку 8. - Скористайтеся роздільним ножем (D) (залежно від моделі), як зображено на рис.8, щоб зібрати залишки талої води всередині приладу. У разі відсутності роздільного ножа використовуйте миску або контейнер. - Щоб пришвидшити процес розморожування приладу, початково відкріпіть лід від стінок морозильної камери. Видаліть лід з морозильної камери. Не використовуйте гострі металеві предмети для видалення льоду, щоб не пошкодити внутрішню поверхню приладу. Не використовуйте абразивні матеріали та не нагрівайте внутрішню частину приладу. - Ретельно протріть внутрішню поверхню приладу насухо. - Після розморожування приладу знову підключіть його до електромережі.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Видаліть утворення, що з'явилися на верхніх краях приладу (див. «Посібник з усунення несправностей»). Після розморожування приладу очистіть його внутрішню поверхню за допомогою ганчірки, змоченої в теплій воді та/або слабкому розчині мильного засобу.

Очистіть бокові вентиляційні отвори (за наявності). Перед виконанням будь-яких робіт із технічного обслуговування від'єднайте прилад від електромережі. Не використовуйте для очищення приладу абразивні продукти, металеві мочалки або засоби для видалення плям (наприклад, ацетон, трихлоретилен). Забезпечте належне та краще функціонування приладу, проводьте очищення та обслуговування приладу принаймні раз на рік.

УСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ ЛАМПИ (ЗА НАЯВНОСТІ)

Від'єднайте прилад від джерела живлення. Вимикаючи, виконуйте послідовність кроків, указаних на рисунку. Відкрутіть електричну лампу та замініть її на аналогічну лампу тієї самої потужності й напруги. - Поверніть розпилювач на місце та підключіть прилад до електромережі.

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Світловий індикатор червоного кольору (за наявності) не гасне.

Вимкнено живлення? Триває розморожування? - Чи належним чином закриті дверцята приладу? - Чи справний прилад і джерело тепла? - Чи правильно встановлено термостат? - Чи чисті вентиляційні решітки та конденсатор?

1. Прилад працює занадто голосно.
2. Чи прилад встановлено рівно в горизонтальному положенні?
3. Чи контактує прилад з іншими предметами меблів або об'єктами, які можуть створювати вібрації?
4. Чи видалено з-під приладу пакувальні матеріали?

Примітка. Звуки булькання і контур спрацювання холодного агента під час вимкнення компресора є нормальним явищем.

1. Світловий індикатор зеленого кольору (за наявності) вимкнено, і прилад не працює.

Вимкнено живлення?

• Чи виделку приладу належним чином вставлено в розетку?
• Чи не пошкоджено електричний кабель?
• Світлодіодний індикатор зеленого кольору (за наявності) блимає, але прилад працює.

Світлодіодний індикатор зеленого кольору не працює. Зверніться до центру післяпродажного обслуговування, щоб замінити його.

1. Компресор безперервно працює.
2. У приладі пошкоджені ґрати?
3. Дверцята приладу тривалий час залишалися відкритими?
4. Пристрій розташований у дуже теплому кліматі або поблизу джерела тепла?
5. Чи правильно встановлено термостат?
6. Не активовано повністю функцію швидкого заморожування (залежно від моделі)?
7. Забезпечте належний зазор для вентиляції на верхніх гранях приладу.
8. Чи правильно вставлені втулки зливного отвору для стікання талої води?
9. Чи належним чином закриті отвори приладу?
10. Чи від'єднані прилади від джерела живлення або деформовані? (Див. розділ «Установлення»).
11. Чи знято 4 захисні фіксатори? (Див. розділ «Установлення»).

7. На зовнішній поверхні стінок приладу утворюється конденсат

За певних атмосферних умов (рівень вологості понад 85%) або в разі розташування приладу в приміщенні з підвищеним рівнем вологості або поганою вентиляцією утворення конденсату є нормальним явищем.

Це не впливає на ефективність роботи приладу.

8. Неоднорідний гартівний шар на внутрішніх стінках приладу.

Це є нормальним.

ЗАХИСТОВКИ

1. Пакування

Пакувальні матеріали 100% підлягають вторинній переробці та позначені символом утилізації. Утилізація здійснюється відповідно до місцевих норм.

Тримайте накубальні матеріали (поліетиленові пакети, полістирольні деталі тощо) в недоступному для дітей місці, оскільки вони можуть бути небезпечними.

2. Утилізація

Прилад виготовлено з матеріалів, які можна повторно використовувати.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання (WEEE).

Належним чином утилізувавши прилад, ви допоможете уникнути негативного впливу на довкілля та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує на те, що з ним не слід поводитися як з побутовими відходами, а натомість необхідно здати на утилізацію у відповідний центр збору відходів для переробки електричного та електронного обладнання.

Перш ніж здавати прилад на утилізацію, зробіть його непридатним до використання, відрізавши кабель живлення та знявши дверцята й полиці, щоб діти не змогли залізти всередину та застрягти там.

Утилізуйте прилад відповідно до місцевих норм щодо утилізації відходів, здавши його в спеціальний центр збору; не залишайте прилад без нагляду навіть на кінцевий термін, оскільки він є потенційним джерелом небезпеки для дітей. Щоб отримати додаткову інформацію про використання, відновлення та вторинну переробку цього приладу, звертайтеся до компетентних місцевих органів, пунктів збору побутових відходів або магазину, де прилад було придбано.

Інформація.

Цей прилад містить графітові елементи. Контур спіралі холодоагента містить R134a (гідрофторвуглець) або R600a (вуглеводень) (див. паспортну табличку всередині пристрою).

Присмітніть 1360а). Ізобутан-це природний легкозаймистий газ, він не шкодить навколишньому середовищу. Слідкуйте, щоб контур спіралі холодоагента не був пошкоджений.

Цей виріб може містити парниковий газ з умістом фтору, згідно з протоколом; холодільний газ перебуває всередині герметичної системи.

Коефіцієнт потенціалу глобального потепління (GWP) холодільного газу R134a становить 1300.

Декларація про відповідність C

• Цей прилад розроблено для зберігання продуктів харчування та виготовлено відповідно до стандарту (CE) № 1935/2004.
• Прилад розроблено, виготовлено та продано відповідно до: — положень про безпеку, зазначених у Директиві 2006/95/CE щодо низьковольтного обладнання (як заміна Директиви 73/23/CEE та подальші доповнення); — вимог до захисту, викладених у Директиві 2004/108/EC щодо електромагнітної сумісності.

Електричну безпеку приладу гарантовано, лише якщо його під'єднано відповідно до затвердженої системи електрозаземлення.

ДОПОМОГА

Перш ніж звернутися по допомогу:

• перевірте, чи не можна усунути несправність самостійно (див. розділ «Усунення несправностей»);
• якщо після всіх перевірок прилад не працює або проблема не зникає, зателефонуйте до найближчого сервісного центру.

Повідомте таку інформацію:

Тип несправності; мов приладу (мод.); - сервісний номер (номер, указаний після слова «SERVICE» (обслуговування) на паспортній табличці, яка знаходиться позаду приладу).

Ніколи не звертайтеся до неавторизованих спеціалістів і не використовуйте неоригінальні запасні частини.

SERVICE

0000 000 00000

СХЕМА ПРИЛАДУ (Мал. 1)

A. Кол. B. Замок безпеки (якщо є). C. Ущільнювач. D. Роздільник (якщо є). E. Пробка зливу води після розморожування. F. Панель керування. G. Вентиляційна решітка бокового двигуна.

СХЕМА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ (Мал. 2)

1. Термостат регулювання температури.
2. Червона лампа (якщо є): вказує на те, що температура всередині виробу недостатньо низька.
3. Зелений світлодіод (якщо є): коли горить, вказує на те, що пристрій працює.
4. Клавіша з жовтим/оранжевим підсвічуванням (якщо є): вмикає/вимикає функцію швидкого заморожування.

Коли горить, вказує на те, що функція швидкого заморожування активна. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

Повна конфігурація панелі керування може відрізнятися залежно від моделі.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ

Ваш новий пристрій призначений для використання вдома та в подібних місцях:

• кухонні зони в магазинах, офісах та інших робочих середовищах
• фермерські будинки
• використання клієнтами в готелях, мотелях, місцях розміщення, пансіонатах.

Пристрій призначений лише для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та приготування льоду.

Правила вимагають заземлення пристрою. Виробник не несе відповідальності за травми людей або тварин та пошкодження майна, спричинені недотриманням вищезазначених процедур та попереджень.

1. Після розпакування переконайтеся, що пристрій не пошкоджений, а кришка закривається ідеально, зберігаючи ущільнювач рівним. Будь-яке пошкодження слід повідомити продавцю протягом 24 годин після доставки.
2. Щоб забезпечити повне функціонування холодильного контуру, зачекайте щонайменше дві години перед запуском пристрою.
3. Монтаж та електричне підключення повинні виконуватися кваліфікованим техніком відповідно до інструкцій виробника та місцевих правил безпеки.
4. Перед використанням очистіть внутрішню частину пристрою.
5. Перш ніж підключати пристрій до електромережі, переконайтеся, що напруга відповідає значенню, вказаному на табличці з технічними даними на задній панелі пристрою.
6. Електричні з'єднання повинні виконуватися відповідно до місцевих норм.

ПИТАННЯ, ЯКІ СЛІД ВРАХОВУВАТИ ПІД ЧАС ТРАНСПОРТУВАННЯ

Під час транспортування переконайтеся, що упаковка повністю закрита. Транспортуйте пристрій в оригінальній упаковці.

Під час транспортування слідкуйте, щоб виріб не був пошкоджений і не виникало несправностей, уникайте ударів, зіткнень, падінь та інших зовнішніх впливів, які можуть пошкодити виріб.

Будьте обережні, щоб не пошкодити виріб.

Захищайте упаковку від вологи, води та інших зовнішніх факторів, які можуть її пошкодити.

МОНТАЖ

Вийміть пристрій з упаковки. - Зніміть 4 розпірки, розміщені між кришкою та пристроєм. (Мал. 3) - Переконайтеся, що пробка для зливу води від розморожування (якщо є) правильно встановлена (E). Для оптимальної роботи пристрою та щоб уникнути пошкоджень при відкриванні кришки, залиште щонайменше 7 см вільного простору від задньої стінки та 7 см з боків. (Мал. 4) Встановіть аксесуари (якщо є).

ЗАПУСК ПРИСТРОЮ

Пристрій заводськи налаштований на температуру -18°C для оптимальної роботи. Увімкніть пристрій у розетку. Засвітиться зелений світлодіод (якщо є). - Також засвітиться червоний світлодіод (якщо є), оскільки температура всередині пристрою ще недостатньо низька для зберігання продуктів. Червоний світлодіод зазвичай згасне протягом перших кількох годин після запуску. - Після підключення пристрою до електромережі та досягнення оптимальної температури (це займає приблизно 1 годину; протягом цього часу кришку не відкривайте); переконайтеся, що кнопка швидкого заморожування не натиснута (якщо є, жовтий світлодіод не світиться). - Лише після того, як червоний світлодіод (якщо є) згасне, розміщуйте продукти всередині пристрою. - Завдяки ефективному ущільнювачу кришки, після закриття кришка не відкриється знову легко. Перш ніж знову відкрити кришку, зачекайте кілька хвилин.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Використовуйте термостат для вибору відповідної температури зберігання. Щоб встановити внутрішню температуру, дійте наступним чином:

Для менш холодної температури зберігання поверніть ручку термостата на 1. Для холоднішої температури зберігання поверніть ручку термостата на 6. - Для часткового завантаження або коли індикатор завантаження знаходиться нижче символу "e" всередині пристрою, рекомендується встановити термостат у нижче положення (на "e" на шкалі термостата, якщо є).

ЗАМОРОЖУВАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів до заморожування

Перед заморожуванням загорніть свіжі продукти або покладіть їх у контейнери: алюмінієва фольга, харчова плівка, водонепроникні пакети, поліетиленові контейнери з кришками, якщо вони придатні для заморожування продуктів. Щоб отримати високоякісні заморожені продукти, вони повинні бути свіжими, стиглими та хорошої якості. Свіжі овочі та фрукти слід заморожувати якомога швидше після збору, щоб зберегти їх поживну цінність, текстуру, колір і смак. Перед розміщенням у приладі завжди дайте гарячим продуктам охолонути.

Заморожування свіжих продуктів

Розмістіть продукти для заморожування так, щоб вони не торкалися стінок приладу (Мал. 5): A) – продукти для заморожування, B) – заморожені продукти. Уникайте розміщення продуктів для заморожування в безпосередній близькості до вже заморожених продуктів. Для найкращого та найшвидшого заморожування продукти слід розділити на невеликі порції; це також буде зручно при використанні заморожених продуктів. 1. Натисніть кнопку швидкого заморожування (4) принаймні за 24 години до розміщення свіжих продуктів у приладі. 2. Розмістіть продукти для заморожування та тримайте кришку приладу закритою протягом 24 годин. Функція швидкого заморожування автоматично вимикається приблизно через 50 годин.

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Зверніться до таблиці на приладі.

Класифікація заморожених продуктів

Розмістіть заморожені продукти та класифікуйте їх; для кожного типу продуктів рекомендується вказувати дату зберігання на упаковці, щоб забезпечити споживання до кінцевої дати споживання, зазначеної в місяцях на Мал. 6.

Рекомендації щодо зберігання заморожених продуктів

Купуючи заморожені продукти, переконайтеся, що:

• Упаковка не пошкоджена (продукти в пошкодженій упаковці можуть бути зіпсовані). Якщо упаковка здута або має вологі ділянки, продукт, можливо, зберігався не в ідеальних умовах і міг частково розморозитися. Під час покупок залиште заморожені продукти наостанок і перевозіть їх у термоізольованій сумці.
• Вдома одразу покладіть заморожені продукти в прилад.
• Уникайте змін температури або зводьте їх до мінімуму. Дотримуйтесь кінцевої дати споживання, зазначеної на упаковці. Завжди дотримуйтесь інструкцій щодо зберігання на упаковці заморожених продуктів.

Примітка:

• Якщо лід повністю або частково розтанув, негайно спожийте продукт. Після розморожування не заморожуйте продукт повторно без приготування. Після приготування продукт можна заморозити знову.
• У разі тривалого відключення електроенергії: не відкривайте кришку приладу, окрім як для розміщення пакетів з льодом (якщо є) зліва та справа від приладу, зверху на заморожених продуктах. Це уповільнить підвищення температури.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

Під час встановлення переконайтеся, що прилад не пошкоджує кабель живлення. - Не зберігайте скляні банки з рідиною всередині приладу, оскільки вони можуть тріснути. - Не вживайте кубики льоду, морозиво на паличці, льодяники тощо одразу після виймання з приладу, оскільки це може спричинити опіки від холоду. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням завжди вимикайте прилад з розетки або від’єднуйте джерело живлення. Щоб уникнути збільшення споживання електроенергії, не встановлюйте прилад у місцях, що піддаються прямому сонячному світлу, або поблизу джерел тепла. Не кладіть аерозольні балончики або контейнери з пальним чи легкозаймистими

речовинами всередину приладу.

• Не зберігайте та не використовуйте бензин або інші легкозаймисті рідини та гази поблизу цього приладу або будь-якого іншого побутового приладу. Пари можуть спричинити пожежу або вибух.
• Встановлюйте прилад на міцну підлогу, здатну витримати його вагу, у місці, що відповідає його розмірам і призначенню, у повністю горизонтальному положенні.
• Встановлюйте прилад у сухому, добре провітрюваному місці. Прилад призначений для роботи в певних діапазонах температури навколишнього середовища відповідно до кліматичного класу, зазначеного на табличці з даними на задній панелі виробу (Мал. 7). Якщо прилад тривалий час перебуває при температурі поза вказаним діапазоном, він може працювати неправильно. Рекомендується залишати прилад увімкненим, навіть якщо він буде порожнім протягом короткого часу. Під час переміщення приладу будьте обережні, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Щоб полегшити транспортування виробу, рекомендується, якщо можливо, спорожнити його заздалегідь.

Примітка: Прилад повинні переносити та встановлювати дві або більше осіб.

• Щоб прискорити процес розморожування, не використовуйте механічні пристрої або будь-які інші засоби, крім рекомендованих та/або наданих виробником.
• Не використовуйте електричні прилади всередині цього приладу, якщо вони спеціально не рекомендовані виробником.
• Лампа, що використовується всередині приладу, спеціально розроблена для побутових приладів і не призначена для загального освітлення приміщення (Регламент ЄС 244/2009).
• Цей прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися або ховатися всередині приладу: існує небезпека задухи, якщо вони залишаться замкненими всередині.
• Заміна або ремонт кабелю живлення повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом або службою післяпродажного обслуговування.
• Не використовуйте подовжувач або адаптер.
• Відключення електроживлення має бути можливим або шляхом витягування вилки з розетки, або через двополюсний вимикач, встановлений перед розеткою. Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з даними приладу, відповідає напрузі побутової мережі. Не вживайте вміст (нетоксичний) пакетів з льодом (якщо такі є).
• Обмежте частоту відкривання кришки.
• Цей прилад оснащений технологією «конденсатор зовнішнього типу»: конденсаторний блок вбудований у стінки морозильної камери. Тому під час роботи приладу бічні та передні стінки можуть нагріватися. Це абсолютно нормально і зменшує ризик утворення конденсату, особливо в критичних умовах навколишнього середовища (див. розділ «Посібник з усунення несправностей»).

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ

Коли товщина льоду на стінках досягає 5-6 мм, прилад необхідно розморозити.

Від'єднайте прилад від джерела живлення. Вийміть продукти з приладу і покладіть їх у дуже прохолодне місце або в термоізольовану сумку. Залиште кришку приладу відкритою. - Зніміть внутрішню пробку для зливу талої води (залежно від моделі) (Мал. 8). - Зніміть зовнішню пробку для зливу талої води (залежно від моделі) і встановіть її назад, як показано на Мал. 8. - Використовуйте роздільник (залежно від моделі) як ємність для залишкової води, як показано на Мал. 8 (D). Якщо роздільника немає, використовуйте плоску ємність. - Процес розморожування можна прискорити, використовуючи пластиковий шпатель для відділення шматків льоду від стінок приладу. Видаліть шматки льоду з дна приладу. Щоб уникнути незворотного пошкодження внутрішньої частини приладу, не використовуйте гострі або металеві інструменти для видалення льоду. - Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте внутрішню частину штучно. Ретельно висушіть внутрішню частину приладу. Після розморожування встановіть пробку на місце.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Видаліть лід з верхніх країв (див. Посібник з усунення несправностей).
• Після розморожування очистіть внутрішню частину приладу губкою, змоченою у воді та/або слабкому миючому засобі.
• Почистіть бічний вентиляційний отвір (якщо є).

Перед проведенням робіт з обслуговування вимкніть прилад з розетки. Не використовуйте абразивні засоби, абразивні/дряпаючі інструменти або засоби для видалення плям (наприклад, ацетон, трихлоретилен) для чищення приладу.

Щоб отримати найкращі результати від вашого приладу, проводьте чистку та обслуговування принаймні один раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ КРИШКИ (якщо є)

Від'єднайте прилад від мережі. - Зніміть розсіювач, дотримуючись послідовності кроків, показаних на малюнку. - Викрутіть лампочку та замініть її на ідентичну лампочку з такою ж потужністю та напругою. - Встановіть розсіювач на місце та ввімкніть прилад у розетку.

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Червоний світлодіод (якщо є) горить.

Чи немає відключення електроенергії? Чи триває процес розморожування? Чи щільно закрита кришка пристрою? Чи розташований пристрій поблизу джерела тепла? Чи правильне налаштування термостата? Чи чисті вентиляційні решітки та конденсатор?

1. Пристрій дуже шумить.

Чи пристрій у повністю горизонтальному положенні? Чи контактує пристрій з меблями або предметами, які можуть викликати вібрацію? Чи видалено пакувальний матеріал з-під пристрою?

Примітка: Шум від охолоджувального контуру після вимкнення компресора є цілком нормальним.

1. Зелений світлодіод (якщо є) не горить, і пристрій не працює.

Чи немає відключення електроенергії? Чи правильно вилку вставлено в розетку? Чи справний електричний кабель?

1. Зелений світлодіод (якщо є) не горить, але пристрій працює.
2. Зелений світлодіод не працює. Для його заміни зверніться до сервісного центру.
3. Компресор працює безперервно. Чи клали в пристрій гарячі продукти? Чи довго була відкрита кришка пристрою?
4. Чи пристрій розташований у дуже спекотному приміщенні або поруч із джерелами тепла?
5. Чи правильне налаштування термостата?
6. Чи була випадково натиснута кнопка швидкого заморожування (залежно від моделі)?
7. На верхній кромці забагато льоду.
8. Пробки зливу води від розморожування. Чи правильно вони встановлені? Чи щільно закрита кришка пристрою?
9. Чи пошкоджено або деформовано ущільнювач дверцят? (див. розділ "Монтаж") Чи використано 4 захисні деталі? (див. розділ "Монтаж")
10. На зовнішніх стінках пристрою утворюється конденсат.
11. За певних атмосферних умов (вологість понад 85%) або якщо пристрій знаходиться у вологому чи недостатньо вентильованому місці, утворення конденсату є нормальним явищем. Це жодним чином не впливає на продуктивність пристрою.
12. Товщина шару льоду на внутрішніх стінках пристрою неоднакова в різних місцях.
13. Це абсолютно нормально.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

1. Пакування

Пакувальний матеріал на 100% придатний для переробки і має символ переробки. Дотримуйтесь місцевих правил щодо утилізації. Тримайте пакувальні матеріали (пластикові пакети, шматки пінополістиролу тощо) подалі від дітей, оскільки вони є потенційним джерелом небезпеки.

2. Брухт/Відходи

Прилад виготовлено з використанням вторинних матеріалів. Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей прилад, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідних документах вказує, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до спеціального пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Перед утилізацією приладу переріжте електричний кабель, щоб зробити його непридатним для використання, та зніміть дверцята і полиці, щоб діти не могли залізти всередину та зачинитися.

Утилізуйте прилад відповідно до місцевих правил, здавши його до спеціального пункту збору. Не залишайте прилад без нагляду, навіть на кілька днів, оскільки він є потенційним джерелом небезпеки для дітей.

Для отримання детальної інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до місцевого уповноваженого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали прилад.

Інформація:

Цей прилад не містить ХФВ. Контур охолодження містить R134a (HFC) або R600a (HC) (див. табличку з номінальними значеннями всередині приладу). Прилади з ізобутаном (R600a): ізобутан є природним газом без впливу на навколишнє середовище, але він горючий. Тому переконайтеся, що трубки контуру охолодження не пошкоджені. Цей продукт може містити фторовані парникові гази, що підпадають під дію Кіотського протоколу; холодоагент знаходиться в герметично закритій системі. Холодоагент: потенціал глобального потепління (GWP) для R134a становить 1300.

Декларація відповідності CE

• Цей прилад призначений для зберігання харчових продуктів і виготовлений відповідно до Регламенту (ЄС) № 1935/2004.
• Цей прилад спроектовано, виготовлено та продано відповідно до таких стандартів:
• цілі безпеки Директиви 2006/95/CE «Низька напруга» (що замінює 73/23/CEE та подальші поправки);
• вимоги захисту Директиви 2004/108/EC «EMC».

Електрична безпека пристрою гарантується лише якщо він підключений до належної системи заземлення.

Відповідно до статті 11 Закону про захист прав споживачів, якщо виявлено дефект товару, споживач має право на вибір: (i) відмовитися від договору, повернувши товар; (ii) залишити товар у себе та вимагати зменшення ціни пропорційно дефекту; (iii) вимагати безкоштовного ремонту товару за рахунок продавця, якщо це не потребує надмірних витрат; (iv) якщо можливо, вимагати заміни товару на бездефектний. Права на безкоштовний ремонт або заміну товару можуть бути використані також проти виробника або імпортера. Якщо безкоштовний ремонт або заміна товару є неможливими або вимагають непропорційних зусиль, споживач може скористатися правом відмовитися від договору або зменшити ціну пропорційно дефекту.

Споживачі можуть звертатися зі скаргами та претензіями до судів у справах споживачів або до комісій з розгляду спорів між споживачами.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед зверненням до технічного обслуговування:

• Перевірте, чи немає несправності, яку можна усунути самостійно (див. розділ «Несправності та ремонт»).
• Якщо результат негативний, зверніться до найближчого технічного обслуговування.

Повідомте наступну інформацію:

• тип несправності;
• модель пристрою (Mod.);
• сервісний номер (номер, вказаний після слова SERVICE на табличці з номінальними значеннями на задній панелі пристрою).

Звертайтеся лише до уповноважених технічних фахівців і завжди використовуйте оригінальні запасні частини. Термін служби пристрою становить 10 років (період, протягом якого мають бути доступні запасні частини, необхідні для виконання функцій виробу).

Виробник:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Тел.: [phone]

Імпортер:

Indesit Company Beyaz Esya PAZARLAMA A.S.

Balmumcu Cad. Karahan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Післяпродажне обслуговування:

Indesit Company Beyaz Esya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Тел.: [phone]

СЕРВІС 0000 000 0000