MSM2610B - Погружний блендер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MSM2610B BOSCH

Blender ręczny Ручний блендер Погружной блендер المضرب العصا119

Використання за призначенням

Використання за призначенням Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього. Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад придатний виключно для подрібнення або змішування продуктів. Прилад не призначений для приготування картопляного пюре (або пюре з харчових продуктів подібної консистенції). Не використовуйте прилад для обробки інших предметів/речовин. Прилад використовувати тільки з оригінальними частинами та приладдям. Не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу їх, напр., на плиту. Ємність блендера не придатна для використання в мікрохвильовій печі. Цим приладом дозволяється користуватися особам з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов’язану з приладом. Дітей віком не можна допускати близько до приладу або шнура живлення; їм забороняється користуватися приладом. Дітям забороняється гратися з приладом. Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям. Інструкції з техніки безпеки W Попередження! Небезпека враження електричним струмом і пожежі! Використовуйте прилад лише всередині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Прилад дозволяється вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Приладом дозволяється користуватися лише за умови відсутності пошкоджень шнура і самого приладу. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній майстерні. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду! Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв.

Інструкції з техніки безпеки Ні в якому разі не занурювати основний блок у воду і не мити в посудомийній машині. Не користуватися приладом вологими руками та не експлуатувати його на холостому ходу. Не занурювати прилад в продукти переробки поверх місця з’єднання ніжки блендера з основним блоком. Прилад необхідно постійно вимикати з мережі перед кожним використанням, за відсутності догляду, перед монтажем, демонтажем чи чищенням та у разі несправності. W Попередження! Небезпека травмування! Відразу ж після використання приладу слід почекати, щоб повністю зупинився ніж ніжки блендера. Перед заміною приладдя або комплектуючих елементів, які рухаються під час роботи, виріб слід вимкнути та від‘єднати від електромережі. Ніколи на братися руками за ніж ніжки блендера. Ніколи не чистити ніж ніжки блендера голими руками. W Попередження! Небезпека отримання опіків! Обережно при обробці гарячих продуктів. При переробці гарячі продукти можуть розбризкуватися. Ніжку блендера ні в якому разі не ставити на гарячі поверхні та не використовувати для переробки дуже гарячих продуктів. Кип’ячі продукти перед переробкою охолодити до температури 80 °С або нижче! При використанні ручного блендера в каструлі її слід заздалегідь зняти з W Попередження! Небезпека ядухи! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами. W Важливо! Після кожного використання, а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати. X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 101

Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch. На наступних сторінках даної інструкції з експлуатації Ви знайдете цінні вказівки стосовно безпечного використання даного Ми просимо Вас уважно прочитати дану інструкцію та дотримуватися всіх вказівок. Таким чином, Ви зможете довго насолоджуватися цим приладом, а результати його роботи стануть доказом того, що при покупці Ви зробили правильний вибір. Зберігайте інструкцію з експлуатації для пізнішого користування або для наступного власника приладу. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в

Використання за призначенням 97 Інструкції з техніки безпеки 97 Стислий огляд 99 Перед першим використанням 100 Ніжки блендера 100 Обслуговування 100 Догляд і щоденне очищення 101 Рецепти для пластмасової / сталевої ніжки блендера 102 Рецепти для міні-ніжки блендера 102 Утилізація 103 Умови гарантії 103 Стислий огляд

Стислий огляд X Малюнок A 1 Основний блок приладу MSM14... / MSM24...* a Kнопка ввімкнення b Кабель живлення 2 Основний блок приладу MSM16... / MSM26...* a Kнопка ввімкнення b Кабель живлення 3 Ніжки блендера з ножем* a Пластмасова ніжка блендера b Ніжка блендера з нержавіючої сталі c Міні-ніжка блендера 4 Сталева чаша блендера* 5 Пластмасова чаша блендера зі a Кришка для зберігання свіжості* 6 Універсальний подрібнювач* (окрема інструкція з експлуатації) 7 Вінчик для збивання* (окрема інструкція з експлуатації)

• залежно від моделі Якщо приладдя не входить до комплекту поставки, тоді його можна замовити через сервісний центр: Пластмасова чаша Універсальний подрібнювач Віничок для збивання Пластмасова ніжка Сталева ніжка блендера Міні-ніжка блендера

Універсальний подрібнювач забезпечує Вам використання максимальної потужності приладу. Щоб одержати оптимальні результати, використовуйте пластмасову або сталеву ніжку блендера.

Перед першим використанням Перед першим використанням Перед початком експлуатації нового приладу його потрібно повністю розпакувати, очистити та перевірити. Ніколи не вводіть в експлуатацію пошкоджений прилад!

1. Вийміть основний блок та всі ­приладдя

2. Зніміть наявний пакувальний матеріал.

3. Перевірте всі деталі на комплектність.

4. Перевірте всі частини на візуальні

5. Ретельно очистіть та висушіть всі

деталі перед першим використанням. X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 101 Ніжки блендера ■ Ніжки блендера призначені для подрібнення і змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування, варених фруктів і овочів, в також для приготування супів-пюре. ■ Ніжки блендера не призначені для приготування пюре тільки з картоплі або з інших харчових продуктів подібної консистенції. ■ Для цього використовуйте блендер виробництва Bosch з насадкою «ProPuree». ■ Перед переробкою харчові продукти роздрібнити на грубі частини. При використанні міні-ніжки блендера використовувати ще менші частини.

Пластмасова / сталева ніжка

Ніжка блендера передбачена для обробки харчових продуктів у більших ємностях, безпосередньо у каструлі або у спеціальній ємності блендера. X «Рецепти для пластмасової / сталевої ніжки блендера» див. стор. 102 Міні-ніжка блендера Міні-ніжка блендера спеціально передбачена для обробки малих кількостей та об’ємів у невеликих ємностях. Діаметр використовуваних ємностей повинен становити 45-60 мм. X «Рецепти для міні-ніжки блендера» див. стор. 102 Обслуговування W Увага! Небезпека отримання опіків! Обережно при обробці гарячих продуктів. При переробці гарячі продукти можуть розбризкуватися. Кип'ячі продукти перед переробкою охолодити до температури 80 °С або нижче! Існує небезпека травмування! Відразу ж після вимикання приладу слід почекати, щоб повністю зупинився ніж ніжки блендера. Ніколи не братися руками за ніж ніжки

■ Ніжка блендера повинна бути міцно приєднана до основного блоку. Ніжка блендера не повинна хитатися чи ■ Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки

■ Тверді харчові продукти, напр., яблука, картоплю чи м'ясо, перед обробкою слід обов'язково роздрібнити і зварити до м'якого стану. Для подрібнювання/ січення сирих продуктів (цибулі, часнику, зелені, ...) використовувати універсальний подрібнювач. X Малюнок B

1. Приготувати бажані харчові продукти.

Попередньо роздрібнити більші

2. Харчові продукти пересипати в підходящу, високу та стабільну ємність або

продовжити їх обробку в каструлі.

3. Розмотати повністю мережевий

4. Міцно тримаючи ніжку блендера,

встановити основний блок на ніжку блендера та повернути за годинниковою стрілкою, поки обидві частини не будуть міцно з'єднані.

5. Вставити штепсельну вилку в розетку.

6. Прилад міцно тримати однією рукою та

занурювати ніжку блендера. Ємність міцно тримати іншою рукою.

7. Натиснути на кнопку ввімкнення.

Прилад ввімкнутий, поки натиснута кнопка ввімкнення.

8. Як тільки Ви за допомогою ніжки блендера досягнете бажаної консистенції

продукту, слід відпустити кнопку ввімкнення.

9. Вийняти штепсельну вилку із розетки.

■ щоб уникнути розбризкування, ніж ніжки блендера слід повністю занурити ■ При використанні рідких харчових продуктів ніжку блендера слід занурити в ємність та утримувати з невеликим нахилом, щоб досягти кращого перемішування та уникнути присмоктування до дна ємності. Догляд і щоденне очищення

Прилад необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання. W Увага! Існує небезпека ураження струмом! ■ Перед очищенням кабель живлення необхідно вийняти з розетки. ■ Ніколи не занурювати основний блок у рідини та не мити у посудомийній

■ Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. ■ Не використовуйте гострі, кінчасті чи металеві предмети. ■ Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення. X Малюнок C

1. Основний блок від'єднати від

2. Протріть основний блок вологою

м’якою ганчіркою та залиште сохнути.

3. Приладдя промити лужним миючим

засобом, використовуючи ганчірку чи губку, або покласти в посудомийну

4. Ніжку блендера залишити сушитися

в вертикальному положенні (доверху ножем ніжки блендера), щоб вода, яка потрапила досередини, могла стекти. ■ для полегшення очищення після використання ніжку блендера покласти в ємність з чистою водою на декілька раз натиснути на кнопку ввімкнення. ■ При обробці, напр., червоної капусти чи моркви на елементах з пластмаси можуть утворюватися кольорові плями. Їх можна усунути за допомогою декількох крапель столової олії.

Рецепти для пластмасової / сталевої ніжки блендера Рецепти для пластмасової / Тісто для млинців – 250 мл молока сталевої ніжки блендера – 1 яйце

– 1 яйце (жовток і білок) – 1 ст. л. гірчиці – 1 ст. л. лимонного соку або оцту – 200–250 мл олії – Сіль та перець за смаком Інгредієнти повинні мати однакову температуру! ■ Усі інгредієнти покласти у ємність ■ Ніжку блендера покласти на дно ємності та змішувати, поки суміш не перетвориться у емульсію. ■ Увімкнутий блендер повільно піднімати до верхнього краю суміші та опускати знову донизу, допоки майонез не буде

Порада: за цим рецептом Ви можете приготувати також майонез лише з жовтком. У такому разі використовувати лише половину кількості олії. Овочевий суп

300 г картоплі 200 г моркви 1 невеличкий шматок селери 2 помідори 1 цибулина 50 г вершкового масла 2 л води Сіль та перець за смаком Зняти шкірочку з помідорів та вийняти з них насіння. Почищені овочі нарізати невеликими шматками та тушкувати в гарячому Додати воду і сіль. Залишити варитися на 20–25 хвилин. Зняти каструлю з плити. Суп у каструлі перемішувати до бажаної консистенції. Приправте сіллю та перцем.

100 г борошна 25 г розтопленого охолодженого вершкового масла ■ Усі інгредієнти у вказаній послідовності покласти у ємність блендера. ■ Перемішувати до утворення однорідного тіста. Молочні коктейлі

1 стакан молока 6 великих полуниць, або 10 ягід малини, або 1 банан (нарізаний скибками) ■ Усі інгредієнти покласти у ємність ■ Перемішувати до бажаної консистенції. ■ Додати цукру за смаком. Порада: додати ще одну кульку морозива або взяти дуже холодне молоко. Рецепти для міні-ніжки

Ці рецепти спеціально розроблені для приготування невеликих кількостей чи об'ємів за допомогою міні-ніжки блендера. Інгредієнти нарізами малими шматками та обробляти у вузькій ємності діаметром 45–60 мм. Харчування для немовлят

30 г картоплі 30 г моркви 30 г телятини 30 мл води Почищені овочі нарізати невеликими Телятину нарізати малими шматками. Усі інгредієнти зварити до м'якого Зварені інгредієнти пересипати у невелику ємність. Перемішувати міні-ніжкою блендера до бажаної консистенції.

Йогуртова салатна заправка

125 г рідкого йогурту (3,5%) 10 г маслинової олії 5 г лимонного соку 2 г петрушки Сіль та перець за смаком Усі інгредієнти покласти у малу ємність ■ Перемішувати міні-ніжкою блендера до бажаної консистенції.

– 1 жовток (15 г) малого яйця – 10 г оцту – 5 г лимонного соку – 5 г гірчиці – 100 мл олії – Сіль та перець за смаком Інгредієнти повинні мати однакову температуру! ■ Усі інгредієнти покласти у малу ємність ■ Міні-ніжку блендера покласти на дно ємності та змішувати, поки суміш не перетвориться у емульсію. ■ Увімкнутий блендер повільно піднімати до верхнього краю суміші та опускати знову донизу, допоки майонез не буде

Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату. Можливі зміни.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.

• Безкоштовна Інфо-Лінія Пн-Пт з 9.00 до 18.00