TP707R06 - Термостат SIEMENS - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TP707R06 SIEMENS

User manual Manuel d'utilisation Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi Návod k obsluze Руководство пользователя Керівництво з експлуатації Gebrauchsanleitung

Вміст 1 Безпека 180 1.1 Загальні вказівки 180 1.2 Використання за призначенням 180 1.3 Обмеження кола користувачів 180 1.4 Правила техніки безпеки 181

7.4 Приготування кавового напою з молоком 189 7.5 Одночасне приготування двох чашок 190

2 Охорона довкілля й ощадливе користування 184 2.1 Утилізація упаковки 184 2.2 Заощадження енергії 184

9 Фільтр для води 191 9.1 Вставлення фільтра для води 191 9.2 Заміна або видалення фільтра для води 191

3 Установлення й підключення 184 3.1 Комплект поставки 184 3.2 Установлення й підключення приладу 185 4 Знайомство 185 4.1 Прилад 185 4.2 Елементи керування 185 5 Приладдя 186 6 Перед першим використанням 186 6.1 Підготовка й чищення приладу 186 6.2 Визначення твердості води .. 187 6.3 Перше використання приладу 187 6.4 Загальні вказівки 188 7 Основні відомості про користування 188 7.1 Увімкнення або вимкнення приладу 188 7.2 Приготування напоїв 188 7.3 doubleShot і tripleShot 189

Залежно від комплектації приладу

8 Кавомолка 190 8.1 Вибір ступеня помелу 190

10 Блокування від доступу дітей 191 10.1 Активація функції блокування від доступу дітей 191 10.2 Деактивація блокування від доступу дітей 191 11 Підігрів чашок1 191 11.1 Активація і деактивація підігрівача чашок1 192 12 Улюблене 192 12.1 Збереження напою з меню вибору 192 12.2 Збереження напою в меню 192 12.3 Зміна параметрів напою .... 192 12.4 Видалення напою з улюбленого 192 12.5 Сортування улюбленого 192 13 Home Connect 193 13.1 Параметри Home Connect . 193 13.2 Захист даних 194

14 Основні параметри 195 14.1 Зміна основних налаштувань 195 14.2 Огляд основних параметрів 195 15 Чищення та догляд 196 15.1 Придатність до миття в посудомийній машині 196 15.2 Засоби для очищення 197 15.3 Чищення приладу 198 15.4 Чищення піддона для крапель і контейнера для кавової гущі 198 15.5 Сервісні програми 198 16 Усунення несправностей 200 17 Транспортування, зберігання й утилізація 205 17.1 Активація захисту від морозу 205 17.2 Утилізація старих приладів. 205 18 Сервісні центри 205 18.1 Номер виробу (E-Nr.), заводський номер (FD) і порядковий номер (Z-Nr.)... 206 18.2 Умови гарантії 206 19 Технічні характеристики 206 20 Декларація відповідності.... 206

1 Безпека Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки.

1.1 Загальні вказівки ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. ¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.

1.2 Використання за призначенням Користуйтеся приладом лише так: ¡ для приготування гарячих напоїв. ¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення. ¡ на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря.

1.3 Обмеження кола користувачів Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані з цим небезпеки. Дітям заборонено гратися з приладом. Дітям можна чистити й обслуговувати прилад лише з 8-річного віку й під наглядом дорослих. Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей віком до 8 років.

1.4 Правила техніки безпеки УВАГА! ‒ Небезпека удушення! Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на голову або загорнутися в них і задихнутися. ▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей. ▶ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом. Діти можуть удихнути чи проковтнути дрібні деталі й унаслідок цього задихнутися. ▶ Бережіть дрібні деталі від дітей. ▶ Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями. УВАГА! ‒ Небезпека ураження електричним струмом! Монтаж, виконаний неналежним чином, може становити небезпеку для користувача. ▶ Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. ▶ Прилад можна підключати до електромережі змінного струму тільки через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними нормами. ▶ Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути прокладений згідно з чинними нормами. Пошкоджений прилад або пошкоджений мережний кабель — джерело небезпеки. ▶ Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. ▶ Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася. ▶ Не тягніть за мережний кабель, щоб від’єднати прилад від мережі. Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережного кабелю. ▶ Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно від'єднайте мережевий штекер розподільного блока або вимкніть запобіжник у розподільному блоці. ▶ Зателефонуйте до сервісного центру. → Стор. 205

Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть становити небезпеку для користувача. ▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. ▶ Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. ▶ Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Рідина, що витекла, може спричинити ураження електричним струмом. ▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду. ▶ На рознімний з’єднувач приладу не має потрапляти рідина. ▶ Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. ▶ Бережіть прилад від високої температури й вологи. ▶ Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового приладу. УВАГА! ‒ Небезпека пожежі! Прилад нагрівається. ▶ Забезпечте достатню вентиляцію приладу. ▶ Заборонено користуватися приладом у шафі. Застосовувати подовжений кабель живлення й недозволені адаптери небезпечно. ▶ Не застосовуйте подовжувачі або багатомісні розетки. ▶ Якщо кабель живлення закороткий, зверніться до сервісного центру. ▶ Застосовуйте лише адаптери, які дозволив виробник. УВАГА! ‒ Небезпека опіків! Деякі частини приладу дуже нагріваються. ▶ Не торкайтеся гарячих деталей приладу. ▶ Після користування дайте гарячим деталям приладу охолонути. УВАГА! ‒ Небезпека опіку! Щойно приготовані напої дуже гарячі. ▶ У разі потреби давайте напоям охолонути. 182

▶ Уникайте потрапляння на шкіру рідин і пари, що виходять із приладу. Дистанційний запуск за допомогою мобільної програми Home Connect без нагляду за приладом може призвести до ошпарювання інших осіб. ▶ Заборонено підносити руку під дозатор під час видачі напою. ▶ Не підпускайте до приладу дітей тощо. УВАГА! ‒ Небезпека травмування! Неправильне використання приладу може створити небезпеку для користувача. ▶ Щоб уникнути травм, користуйтеся приладом лише за призначенням. Затискання пальців під час зачинення дверцят приладу. ▶ Зачиняючи дверцята приладу, бережіть пальці. Кавомолка обертається. ▶ Не просовуйте пальці в кавомолку. УВАГА! ‒ Небезпека: магнетизм! Цей прилад містить постійні магніти. Вони можуть впливати на електронні імплантати, наприклад кардіостимулятори чи інсулінові помпи. ▶ Людям з електронними імплантатами необхідно триматися на безпечній відстані — принаймні 10 см від приладу. ▶ Безпечну відстань у 10 см слід тримати й від вийнятого резервуара для води. УВАГА! ‒ Небезпека шкоди здоров’ю! Забруднення приладу може становити небезпеку для здоров’я. ▶ Виконуйте вказівки щодо гігієнічного чищення приладу.

uk Охорона довкілля й ощадливе користування Охорона довкілля й ощадливе користування

Установлення й підключення

2 Охорона довкілля й ощадливе користування

3 Установлення й підключення

Охорона довкілля й ощадливе користування

2.1 Утилізація упаковки Пакувальні матеріали екологічно безпечні і можуть використовуватися повторно. ▶ Окремі складники потрібно розсортувати й утилізувати роздільно.

2.2 Заощадження енергії Якщо ви будете виконувати ці вказівки, прилад споживатиме менше електроенергії.

Тут ви дізнаєтеся, де найліпше встановлювати прилад. Крім того, ви дізнаєтеся, як приєднати прилад до електромережі. Установлення й підключення

3.1 Комплект поставки Після розпакування перевірте, чи комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспортування. Зауваження: Залежно від моделі приладу в комплект входять різні аксесуари. Додаткові аксесуари позначені пунктирною рамкою. → Мал. 1

Установіть найменшу тривалість затримки автоматичного вимкнення. a Коли приладом не будуть користуватися, він вимикатиметься раніше. → "Основні параметри", Стор. 195 Не переривайте приготування напоїв передчасно. a Нагріта кількість води або молока буде використана оптимально. Регулярно видаляйте з приладу накип. a Відклади накипу підвищують енергоспоживання.

Кавомашина Гнучка трубка для молока та всмоктувальна трубка Інструкція з експлуатації Допоміжна напрямна для встановлення фільтра. Таблетки для видалення накипу 1 Таблетки для очищення 1 Фільтр для води1 Смужка для визначення жорсткості води Серветка з мікроволокна

Залежно від комплектації приладу

3.2 Установлення й підключення приладу УВАГА! Небезпека пошкодження приладу. Неправильне введення в експлуатацію може пошкодити прилад. ▶ Використовуйте прилад лише в приміщеннях, захищених від морозу. ▶ Якщо прилад транспортують або зберігають за температури, нижчої від 0 °C, перед введенням в експлуатацію слід витримати його 3 год. за кімнатної температури. ▶ Після кожного підключення слід почекати приблизно 5 с. 1. Установіть прилад на рівній водо-

стійкій поверхні, здатній витримати його вагу. 2. Приєднайте штепсельну вилку приладу до розетки із заземленням, яку встановлено належним чином.

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1

Контейнер для кавових зерен Поворотний регулятор ступеня помелу Відсік для таблеток Кришка резервуара для води Резервуар для води Сенсорний дисплей Дверцята заварювальної камери Заводська табличка Молочна система Кришка дозатора Молочний шланг і всмоктувальна трубка Піддон для крапель

Залежно від комплектації приладу

4.2 Елементи керування Знайомство

4 Знайомство Знайомство

4.1 Прилад Тут можна познайомитися зі складниками приладу. Зауваження: Залежно від моделі приладу можливі деякі відмінності кольору та деталей. → Мал. 2

Сенсорні кнопки Підігрів чашок1

Кришка для збереження аромату Залежно від комплектації приладу

Тут можна ознайомитися з елементами керування приладу.

Сенсорні кнопки Тут наведено огляд символів, що завжди видимі. Увімкнення або вимкнення приладу. Приготування двох чашок. Відкриття або закриття сервісної програми. Відкриття або закриття налаштувань.

Сенсорний дисплей Сенсорний дисплей слугує і для індикації, і для керування. 185

Улюбле Вибір збережених напоїв не з персоналізованими параметрами. → Стор. 192 Класи- Вибір стандартних ка напоїв. coffeeW Вибір базових напоїв, orld список яких можна поповнювати за допомогою Home Connect. Підігрів чашок увімкнений. Прилад з’єднаний з Home Connect.

Зауваження: Коли прилад увімкнений, доступні й інші можливості керування з відповідною індикацією і повідомленнями (наприклад, параметри напоїв). Регулювання міцності. Регулювання об’єму напою. Регулювання частки молока. Регулювання аромату. Регулювання температури.

5 Приладдя Використовуйте оригінальне приладдя. Воно розроблене для вашого приладу. Приладдя

Приладдя Магазин Таблетки для очищення TZ80001A TZ80001B Таблетки для видален- TZ80002A ня накипу TZ80002B Фільтр для води TZ70003 Фільтр для води, набір TZ70033A із 3 шт. Серветка з мікроволок- на Набір для догляду TZ80004A TZ80004B Адаптер для ємності TZ70001 для молока Перед першим використанням

6 Перед першим використанням Підготуйте прилад до застосування. Перед першим використанням

Сервісний центр 00312097 00312098 00312094 00312095 00575491 00460770 00312105 00312106 17006005

6.1 Підготовка й чищення приладу Зніміть захисні плівки, почистьте прилад і його окремі частини.

Перед першим використанням

Зауваження: Щодня наповнюйте резервуар для води свіжою холодною негазованою водою.

У таблиці нижче показано співвідношення рівнів і ступенів твердості води.

УВАГА! Непридатні зерна можуть засмітити кавомолку. ▶ Використовуйте лише чисті суміші смажених кавових зерен для еспресо-машин / автоматичних кавомашин. ▶ Не використовуйте глазуровані кавові зерна. ▶ Не використовуйте карамелізовані кавові зерна. ▶ Не використовуйте кавові зерна, оброблені цукровмісними добавками. ▶ Не засипайте мелену каву.

РіНімецькі Загальна вень градуси твердість твердості (ммоль/л) °dH 1 1-7 0,18-1,25 2 8-14 1,42-2,49 3 15-21 2,67-3,74 41 22-30 3,92-5,34 1 Заводська настройка

Порада: Щоб зберігати оптимальну якість, зберігайте кавові зерна в прохолодному місці в закритій ємності. Кавові зерна в контейнері приладу зберігають аромат упродовж кількох днів. → Мал. 3 - 16

6.2 Визначення твердості води Щоб прилад своєчасно сповіщав про потребу видалити накип, важливо правильно встановити твердість води. Твердість води можна визначити за допомогою індикаторної смужки з комплекту або дізнатися в місцевого постачальника води. 1. Ненадовго занурте індикаторну смужку у свіжу водопровідну воду. 2. Дайте воді стекти з індикаторної смужки. 3. За 1 хв. індикаторна смужка покаже твердість води.

Зауваження: Якщо в оселі є установка для пом’якшення води, то можна вибрати налаштування "Пом’якшувач". Порада: Налаштування можна змінити в будь-який момент. → "Основні параметри", Стор. 195

6.3 Перше використання приладу Після підключення до електромережі налаштуйте прилад для першого використання. Меню введення в експлуатацію з’являється тільки після першого ввімкнення. 1. Увімкніть прилад кнопкою ⁠. 2. Виконуйте вказівки, що з’являтимуться на дисплеї. a На дисплеї з’являтимуться інструкції з виконання програми. Вказівки ¡ Щоб налаштувати Home Connect, керуйтеся доданою інструкцією щодо Home Connect. ¡ Якщо вибрано варіант "Деморежим", працює тільки дисплейна індикація. Готувати напої чи виконувати програми неможливо.

uk Основні відомості про користування

6.4 Загальні вказівки Щоб оптимально користуватися приладом, зважайте на вказівки. Вказівки ¡ На заводі встановлено стандартні параметри для оптимального режиму роботи приладу. ¡ Кавомолку відрегульовано на заводі для оптимальної роботи. Якщо кава тече лише краплями або надто рідка й має замало пінки, можна підкоригувати ступінь помелу під час роботи кавомолки. → "Вибір ступеня помелу", Стор. 190 ¡ Якщо не користуватися приладом упродовж певного часу, він автоматично вимкнеться. Тривалість цього періоду можна змінити в основних налаштуваннях. → Стор. 195 ¡ Під час користування на вентиляційних щілинах і кришці відсіку для таблеток можлива поява крапель води. ¡ З технічних причин зсередини приладу може виходити пара.

¡ Перший приготований напій не буде мати вираженого аромату, якщо: – Ви користуєтеся приладом уперше. – Ви щойно виконали сервісну програму. – Ви довго не вмикали прилад. Не пийте цього напою. Порада: Стабільна дрібнопориста кремова пінка досягається після приготування кількох чашок від початку користування приладом. Основні відомості про користування

7 Основні відомості про користування Основні відомості про користування

7.1 Увімкнення або вимкнення приладу ▶ Натисніть

⁠. Під час увімкнення на дисплеї з’явиться логотип Siemens. Під час увімкнення й вимкнення прилад автоматично промивається. Вимикаючись, прилад чиститься, випускаючи пару в піддон. Якщо прилад на момент увімкнення ще теплий або перед вимкненням напої не готували, прилад не промивається.

7.2 Приготування напоїв Тут ви дізнаєтеся, як приготувати вибраний напій. УВАГА! Небезпека опіку! Щойно приготовані напої дуже гарячі. ▶ У разі потреби давайте напоям охолонути.

Основні відомості про користування ▶ Уникайте потрапляння на шкіру

рідин і пари, що виходять із приладу. Вказівки ¡ За деяких параметрів кава готується в кілька етапів. Зачекайте, доки процес приготування повністю завершиться. ¡ Щоб приготувати напій з молоком, до приладу потрібно приєднати заповнений молоком контейнер з молочним шлангом і всмоктувальною трубкою. ¡ Якщо молочна система не почищена, налита гаряча вода може містити незначні домішки молока. Поради ¡ Замість молока можна використовувати й напої рослинного походження, наприклад соєве молоко. ¡ Якість молочної пінки залежить від типу використовуваного молока або рослинного напою.

7.3 doubleShot і tripleShot Чим довше заварюється кава, тим більше гірких речовин і небажаних ароматів вивільняється. Гіркі речовини й небажані аромати погіршують смак і засвоюваність кави. Щоб вивільнялися тільки приємні на смак і добре засвоювані ароматичні речовини, прилад заново меле зерна й заварює каву. Зауваження: Функції "doubleShot" і "tripleShot" залежать від вибраних міцності та об’єму напою.

7.4 Приготування кавового напою з молоком

УВАГА! Небезпека опіків! Молочна система дуже сильно нагрівається. ▶ Ніколи не торкайтеся гарячої молочної системи. ▶ Перш ніж торкатися молочної системи, дайте їй охолонути. Вимоги ¡ Молочний шланг з усмоктувальною трубкою приєднаний до молочної системи. ¡ Усмоктувальна трубка занурена в молоко. 1. Поставте склянку під дозатор. 2. Натисніть "Класика". 3. Виберіть і натисніть символ латемак’ято. ‒ Щоб змінити міцність, натискайте ⁠. ‒ Щоб змінити об’єм напою, натискайте ⁠. ‒ Щоб змінити частку молока, натискайте ⁠. 4. Натисніть "Розпочати" і дочекайтеся завершення процесу. ‒ Щоб повністю зупинити приготування напою, натисніть "Зупинити". ‒ Щоб зупинити тільки поточний етап приготування, натисніть "Пропустити". Після приготування молочна система автоматично очищається коротким імпульсом пари. Вказівки ¡ Якщо не змінити жодного параметра протягом приблизно 30 с, прилад вийде з режиму налаштування. ¡ Прилад зберігає параметри автоматично.

У цьому прикладі ми розглянемо, як приготувати лате-мак’ято.

Порада: Перед приготуванням напоїв чашки можна підігрівати гарячою водою або спеціальним підігрівачем1.

7.5 Одночасне приготування двох чашок Залежно від моделі приладу можна готувати дві чашки кави одночасно. Зауваження: Коли активна функція "doubleShot" або "tripleShot", одночасне приготування двох чашок не підтримується. 1. Натисніть символ бажаного напою. 2. Натисніть ⁠. a На дисплеї показано встановлений параметр. 3. Поставте дві чашки під дозатор, ліворуч і праворуч. 4. Натисніть "Розпочати". Приготування напою складається з такої кількості етапів: 2. Зерна мелються таку кількість разів: 2. a Напій завариться, а потім наллється в чашку. 5. Дочекайтеся завершення процесу.

УВАГА! Небезпека травмування! Кавомолка обертається. ▶ Не просовуйте пальці в кавомолку. УВАГА! Небезпека пошкодження кавомолки. Неправильне встановлення ступеня помелу може спричинити пошкодження кавомолки. ▶ Установлюйте ступінь помелу тільки тоді, коли кавомолка працює. ▶ Ступінь помелу можна ступінча-

сто регулювати поворотним перемикачем. Ступінь помелу Тонший помел для зерен темного обсмаження.

Грубіший помел для зерен світлого обсмаження.

Поверніть перемикач за годинниковою стрілкою.

Поверніть перемикач проти годинникової стрілки.

8 Кавомолка Цей прилад обладнано регульовною кавомолкою, за допомогою якої можна індивідуально коригувати ступінь помелу кавових зерен. Кавомолка

8.1 Вибір ступеня помелу Під час молоття кавових зерен можна встановлювати бажаний ступінь помелу. 1

Залежно від комплектації приладу

Установлений ступінь помелу застосовується тільки після другої чашки кави. Порада: Якщо кава тече лише краплями, установіть грубіший ступінь помелу. Якщо кава надто рідка й має замало пінки, установіть тонший ступінь помелу.

Фільтр для води Фільтр для води

9 Фільтр для води За допомогою фільтра для води можна сповільнювати появу накипу й робити воду чистішою. Фільтр для води

9.1 Вставлення фільтра для води УВАГА! Можливе пошкодження приладу внаслідок появи накипу. ▶ Своєчасно замінюйте водяний фільтр. ▶ Заміняти водяний фільтр потрібно не пізніше ніж через 2 міс.. 1. Натисніть ⁠. 2. Натисніть "Фільтр INTENZA" і ви-

конуйте вказівки, що з’являтимуться на дисплеї.

9.2 Заміна або видалення фільтра для води Приладом можна користуватися й без фільтра для води. 1. Натисніть ⁠. 2. Натисніть "Фільтр INTENZA". 3. Натисніть "Замінити" або "Вийняти" і виконуйте вказівки, що з’являтимуться на дисплеї. Поради ¡ Заміняти фільтр для води слід також із гігієнічних міркувань. ¡ За наявності водяного фільтра видаляти накип із приладу можна рідше. ¡ Якщо ви довго не користувалися приладом (наприклад, були у відпустці), то перед користуванням промийте встановлений водяний фільтр, приготувавши чашку гарячої води. 1

¡ Придбати фільтр для води можна в магазині або сервісному центрі. → "Приладдя", Стор. 186 Блокування від доступу дітей

10 Блокування від доступу дітей Щоб захистити дітей від ошпарення та опіків, прилад можна заблокувати. Блокування від доступу дітей

10.1 Активація функції блокування від доступу дітей Вимога: Прилад увімкнений. ▶ Натисніть і втримуйте щонайменше 3 с. a На дисплеї з’явиться "Блокування від дітей увімкнене. Щоб розблокувати прилад, натисніть і 3 с втримуйте кнопку настроювання."

10.2 Деактивація блокування від доступу дітей ▶ Натисніть

і втримуйте щонайменше 3 с. a На дисплеї з’явиться "Блокування від дітей вимкнене." Підігрів чашок

11 Підігрів чашок1 Чашки можна підігрівати за допомогою підігрівача чашок. Підігрів чашок

Залежно від комплектації приладу 191

11.1 Активація і деактивація підігрівача чашок1 УВАГА! Небезпека опіків! Підігрівач чашок1 дуже нагрівається. ▶ Ніколи не торкайтеся гарячого підігрівача чашок1. ▶ Перш ніж торкатися гарячого підігрівача чашок1, дайте йому охолонути. Порада: Для оптимального підігріву чашок ставте чашки дном на підігрівач. ▶ Активувати й деактивувати підігрівач чашок1 можна в основних параметрах. → "Огляд основних параметрів", Стор. 195 Улюблене

12 Улюблене Напої з персоналізованими налаштуваннями можна зберігати як улюблені. Улюблені напої можна позначати кольором. Улюблений напій — це напій з персоналізованими налаштуваннями. Змінити налаштування напою можна в будь-який момент. Зауваження: Щоб вийти з меню налаштування, натисніть ⁠. Улюблене

12.1 Збереження напою з меню вибору 1. Виберіть напій з розділу "Класи-

ка" або "coffeeWorld". 2. Персоналізуйте параметри

напою. 3. Натисніть "Улюблене". 1

Залежно від комплектації приладу

4. Виберіть для напою бажаний ко-

лір. 5. Натисніть "Зберегти".

12.2 Збереження напою в меню 1. Натисніть "Улюблене". 2. Натисніть ⁠.

a Дисплей показує всі наявні напої. 3. Виберіть бажаний напій. 4. Персоналізуйте параметри напою. 5. Натисніть "Далі". 6. Виберіть для напою бажаний колір. 7. Натисніть "Зберегти".

12.3 Зміна параметрів напою 1. Натисніть "Улюблене". 2. Виберіть напій і натисніть на ньо-

го. 3. Змініть параметри напою. 4. Натисніть "Застосувати".

a Нові параметри зберігаються на приладі.

12.4 Видалення напою з улюбленого 1. 2. 3. 4.

Натисніть "Улюблене". Виберіть напій. Натисніть "Видалити". Підтвердьте команду "Видалити".

12.5 Сортування улюбленого 1. Натисніть "Параметри". 2. Натисніть "Персоналізація".

Home Connect 3. Натисніть "Сортування улюблено-

го". 4. Відсортуйте улюблені напої, наприклад, за назвою або кольором. Home Connect

13 Home Connect Цей прилад можна підключити до мережі. Щоб керувати функціями з мобільного додатку Home Connect, змінювати основні параметри або контролювати поточний стан приладу, з’єднайте його з мобільним пристроєм. Служби Home Connect доступні не в усіх країнах. Доступність функції Home Connect залежить від доступності служб Home Connect у вашій країні. Інформацію про це можна знайти тут: www.homeconnect.com. Щоб можна було користуватися Home Connect, спершу встановіть зв’язок із домашньою мережею WLAN (Wi-Fi1) і мобільною програмою Home Connect. Застосунок Home Connect даватиме інструкції щодо всіх етапів процесу реєстрації. Для настроювання виконуйте інструкції, що з’являтимуться в застосунку Home Connect. Поради ¡ Дотримуйтеся вимог, наведених у супровідній документації Home Connect. ¡ Виконуйте також вказівки, що з’являються в застосунку Home Connect. Вказівки ¡ Дотримуйтеся правил техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації; ці правила мають бути дотримані й у тих ви-

падках, коли ви керуєте приладом за допомогою застосунку Home Connect. → "Безпека", Стор. 180 ¡ Управління безпосередньо на приладі завжди має перевагу. У цей час управління за допомогою мобільної програми Home Connect неможливе.

13.1 Параметри Home Connect Адаптуйте Home Connect до своїх потреб. Параметри Home Connect можна знайти в меню основних параметрів приладу. Які параметри відображатимуться на дисплеї, залежить від того, чи налаштовано Home Connect і чи підключено прилад до домашньої мережі.

Wi-Fi — зареєстрована торговельна марка асоціації Wi-Fi Alliance. 193

Огляд параметрів Home Connect Тут наведено огляд параметрів "Home Connect" і мережі. Основне налаштування Бездротовий зв’язок

Вимкнення радіомодуля на час тривалої відсутності або для економії енергії. Зауваження: Перебуваючи в режимі очікування, підключений до мережі прилад споживає щонайбільше 2 Вт енергії. Увімкнення й вимкнення дистанційного запуску приладу. Зауваження: За допомогою мобільної програми "Home Connect" можливе тільки вимкнення. З’єднання приладу з "Home Connect" або додатковими обліковими записами "Home Connect". Показ інформації про мережу і прилад. Зауваження: Якщо прилад не підключено до мережі, управляти ним за допомогою мобільної програми "Home Connect" неможливо. Зауваження: Цей параметр відображається, лише коли наявна оновлена версія ПЗ.

Додати мобільний пристрій Інформація про мережу Видалити параметри мережі

13.2 Захист даних Зважайте на правила захисту даних. Під час першого підключення приладу до домашньої мережі з виходом в інтернет прилад передає на сервер Home Connect такі дані для першої реєстрації: ¡ Унікальний ідентифікатор приладу (складається з ключів приладу, а також MAC-адреси встановленого модуля зв’язку Wi-Fi).

¡ Сертифікат безпеки модуля зв’язку Wi-Fi (для інформаційнотехнічної безпеки з’єднання). ¡ Поточну версію програмного й апаратного забезпечення побутового приладу. ¡ Статус відновлення заводських параметрів, якщо його перед цим робили. Ця перша реєстрація готує функції Home Connect до користування й потрібна лише під час першого виклику функцій Home Connect.

Зауваження: Пам’ятайте, що функціями Home Connect можна користуватися лише за наявності мобільної програми Home Connect. Інформацію щодо захисту даних можна переглянути у мобільній програмі Home Connect. Основні параметри

14 Основні параметри Можна налаштувати прилад під свої потреби й викликати додаткові функції. Основні параметри

14.1 Зміна основних налаштувань 1. Натисніть ⁠. a Дисплей показує список основних параметрів. 2. Задайте потрібний основний параметр. a Прилад автоматично зберігає основний параметр. 3. Щоб вийти з основних параметрів, натисніть ⁠.

14.2 Огляд основних параметрів Тут наведено огляд основних параметрів. Налаштування напоїв

Температура заварюва- Регулювання ння температури заварювання. Черга молока Вибір послідовності наливання молока й кави. Пауза на лате-мак’ято Регулювання паузи між молоком і кавою. Скинути параметри Скидання параметрів напоїв напоїв. Налаштування приладу Підігрів чашок1 Увімкнення або вимкнення підігрівача чашок1. Автоматичне вимкнення Установлення часу, після якого прилад вимикається. Яскравість дисплея Ступінчасте регулювання яскравості. Звук сигналів ¡ Увімкнення й вимкнення звуків. ¡ Регулювання гучності. Твердість води Регулювання твердості води. Мова Вибір мови. 1 Залежно від комплектації приладу

uk Чищення та догляд

Заводська конфігурація Відновлення заводської конфігурації приладу. Персоналізація Фірмовий логотип Вибір того, чи з’являтиметься на дисплеї фірмовий логотип. Режим після запуску Вибір того, яка категорія з’являтиметься на дисплеї: "Улюблене", "Класика" або "coffeeWorld". Сортування улюбленого Упорядкування показу улюблених напоїв. Home Connect Інформація про Для запуску зіскануйте Home Connect QR-код. → "Параметри Home Connect", Стор. 193 Інформація про прилад Кількість напоїв. Показ кількості приготованих напоїв. Інформація про чищен- Показ часу до наступня ної заміни фільтра для води або виконання сервісної програми. Інформація про версію Показ інформації про мережу і прилад. Інформація про ліПоказ тексту ліцензію цензійної угоди FOSS. Режим роботи Демонстраційний реУвімкнення або вимкнежим ння режиму "Деморежим". 1 Залежно від комплектації приладу

15 Чищення та догляд Щоб прилад працював довго, слід ретельно чистити його й доглядати за ним. Чищення та догляд

15.1 Придатність до миття в посудомийній машині Тут наведено огляд деталей, придатних до миття в посудомийній машині.

УВАГА! Деякі деталі чутливі до температури й можуть бути пошкоджені внаслідок миття в посудомийній машині. ▶ Дотримуйтеся вимог інструкції з експлуатації посудомийної машини. Придатні: ¡ Піддон для крапель – Решітка – Контейнер для кавової гущі – Механічний індикатор рівня ¡ Молочна система з адаптером ¡ Контейнер для молока з кришкою

▶ Мийте в посудомийній машині ті-

льки придатні для цього деталі. ▶ Використовуйте тільки ті про-

грами, котрі не нагрівають воду понад 60 °C.

Не придатні: ¡ Контейнер для води ¡ Кришка контейнера для води ¡ Кришка для збереження аромату ¡ Блок заварювання ¡ Кришка дозатора

15.2 Засоби для очищення Використовуйте лише спеціальні засоби для чищення. УВАГА! Непридатні засоби для чищення можуть пошкоджувати поверхні приладу. ▶ Не застосовуйте гострі чи абразивні засоби для чищення. ▶ Не використовуйте засоби для чищення, що містять спирт. ▶ Не застосовуйте жорсткі або металеві губки. ▶ Не видаляйте накип за допомогою лимонної кислоти, оцту або засобів на основі оцту. ▶ Для видалення накипу й очищення слід використовувати виключно спеціальні таблетки. ▶ Не використовуйте засоби для видалення накипу, що містять фосфорну кислоту.

Поради ¡ Використовуйте таблетки для видалення накипу й очищення, які розроблені спеціально для вашого приладу. Таблетки можна придбати в сервісному центрі. → "Приладдя", Стор. 186 ¡ Ретельно мийте нові губки, щоб видалити можливі рештки солей. Солі можуть спричиняти появу нальоту іржі на металевих поверхнях. ¡ Щоб запобігти корозії, завжди невідкладно прибирайте залишки накипу, кави, молока, розчинів для очищення й видалення накипу.

uk Чищення та догляд

15.3 Чищення приладу УВАГА! Небезпека ураження електричним струмом! Рідина, що витекла, може спричинити ураження електричним струмом. ▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду. ▶ На рознімний з’єднувач приладу не має потрапляти рідина. ▶ Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового приладу. УВАГА! Небезпека опіків! Деякі частини приладу дуже нагріваються. ▶ Не торкайтеся гарячих деталей приладу. ▶ Після користування дайте гарячим деталям приладу охолонути. 1. Корпус, блискучі поверхні й

панель керування протирайте доданою в комплекті серветкою з мікроволокна. 2. Дозатор після приготування напою протирайте м’якою вологою ганчіркою. 3. Якщо приладом довго не користувалися, наприклад, під час відпустки, виконайте повне чищення приладу включно з дозатором, молочною системою, піддонами й блоком заварювання. Зауваження: Прилад автоматично промивається, якщо ввімкнути його в холодному стані або вимкнути після приготування кави. Таким чином відбувається самоочищення системи.

15.4 Чищення піддона для крапель і контейнера для кавової гущі Щодня спорожнюйте й очищуйте піддон для крапель і контейнер для кавової гущі, щоб запобігти утворенню відкладів. Керуйтеся графічною інструкцією на початку цього документа. → Мал. 17 - 18

15.5 Сервісні програми Сервісні програми слід запускати для вставлення або виймання фільтра, а також для ретельного чищення приладу. УВАГА! Неналежне або несвоєчасне чищення й видалення накипу можуть пошкодити прилад. ▶ Видаляйте накип одразу після появи відповідної вказівки. ▶ У відсік для таблеток можна класти тільки спеціальні таблетки для чищення. ▶ Не кладіть у відсік для таблеток таблетки для видалення накипу або інші засоби. Вказівки ¡ На дисплеї відображається перебіг виконання процедури. ¡ Якщо прилад заблокувався, то знову користуватися ним можна буде тільки після видалення накипу.

Користування сервісними програмами 1. Натисніть ⁠. 2. Натисніть символ потрібної програми. a На дисплеї з’являтимуться інструкції з виконання програми.

Огляд сервісних програм Тут наведено огляд сервісних програм. Зауваження: Початковий екран показує, скільки напоїв ще можна приготувати до виконання програми, а також відповідний час. Фільтр INTENZA

Вставлення, заміна або виймання фільтра для води.

Чищення мол. системи

Автоматичне промивання молочної системи.

Чищення й видалення накипу в одній програмі. Чищення системи від накипу й залишків кави.

Чищення системи від залишків кави.

Чищення системи від накипу.

Чищення заварювального блока

Дисплей показує поетапні інструкції з оптимального чищення заварювального блока.

Чищення дозатора напоїв

Дисплей показує поетапні інструкції з оптимального чищення дозатора.

Спорожнення системи, щоб захистити прилад на час перевезення або зберігання на складі.

Спеціальне промива- Якщо сервісна програма перериваєння ться, наприклад, через знеструмлення, прилад автоматично промивається. Після цього прилад знову готовий до роботи. Поради ¡ Перед запуском програми "Видалення накипу" або "calc'nClean" приготуйте посудину об’ємом щонайменше 0,5 л. ¡ Наявність фільтра для води збільшує час до наступної сервісної програми.

¡ Операції "Видалення накипу" і "Чищення" можна виконати одночасно, запустивши сервісну програму "calc'nClean".

uk Усунення несправностей Усунення несправностей

16 Усунення несправностей Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж звертатися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення несправностей. Так можна уникнути зайвих витрат. Усунення несправностей

УВАГА! Небезпека ураження електричним струмом! Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть становити небезпеку для користувача. ▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. ▶ Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. ▶ Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Несправність Прилад перестав реагувати на команди.

Причина та усунення несправностей На приладі виникла несправність. 1. Вийміть штепсельну вилку з розетки й почекайте 10 с. 2. Вставте штепсельну вилку в розетку.

Home Connect працює неправильно.

Можливі різні причини. ▶ Перейдіть на сайт www.home-connect.com.

Прилад видає тільки воду, без кави.

Прилад не розпізнає порожній контейнер для кавових зерен. ▶ Завантажте кавові зерна. Засмічено відсік для меленої кави блока заварювання. ▶ Очистьте блок заварювання. Зерна надто масні й не падають у кавомолку. ▶ Злегка постукайте по контейнеру для кавових зерен. ▶ Змініть сорт кави. Не використовуйте масні зерна. ▶ Протріть порожній контейнер для кавових зерен вологою ганчіркою. Заварювальний блок вставлено неправильно. 1. Переконайтеся, що заварювальний блок правильно вставлений і міцно зафіксований. 2. Зсуньте верхній червоний важіль наліво. 3. Установіть кришку заварювального блока.

Усунення несправностей

Несправність Прилад не видає молочну пінку.

Причина та усунення несправностей Молочна система брудна. ▶ Помийте молочну систему в посудомийній машині. Гнучку трубку не занурено в молоко. ▶ Збільште кількість молока. ▶ Перевірте, чи занурено гнучку трубку в молоко. У приладі відклалося багато накипу. ▶ Видаліть накип із приладу.

Молочна система не всмоктує молоко.

Молочну систему зібрано неправильно. ▶ Правильно зберіть молочну систему. Гнучку трубку не занурено в молоко. ▶ Збільште кількість молока. ▶ Перевірте, чи занурено гнучку трубку в молоко.

Молочна пінка надто Молоко надто холодне. холодна. ▶ Використовуйте тепле молоко. Прилад не видає гарячу воду.

Молочна система брудна. ▶ Помийте молочну систему в посудомийній машині.

Прилад не видає напій.

Фільтр для води містить повітря. 1. Потримайте фільтр отвором догори у воді, доки з нього не перестануть виходити бульбашки повітря. 2. Вставте фільтр на місце. ▶ Рівно й міцно втисніть фільтр для води у гніздо на резервуарі. Залишки засобу для видалення накипу засмічують резервуар для води. 1. Вийміть резервуар для води. 2. Ретельно очистьте резервуар для води.

На дні приладу є краплі води.

Піддон вийнято зарано. ▶ Виймайте піддон лише за кілька секунд після останнього приготування напою.

Не вдається вийняти блок заварювання.

Фіксація не відпускається, заварювальний блок застряг. ▶ Вимкніть прилад, заждіть 3 хвилини і знов увімкніть.

Кавомолка не запускається.

Прилад занадто гарячий. 1. Від’єднайте прилад від електромережі. 2. Почекайте 1 год., щоб дати приладу охолонути. 201

uk Усунення несправностей

Несправність Кавомолка не меле зерна, хоча контейнер для зерен повний.

Причина та усунення несправностей Зерна надто масні й не падають у кавомолку. ▶ Злегка постукайте по контейнеру для кавових зерен. ▶ Змініть сорт кави. Не використовуйте масні зерна. ▶ Протріть порожній контейнер для кавових зерен вологою ганчіркою.

Якість кави або молочної пінки значно коливається. Якісь молочної пінки коливається.

Прилад забруднений накипом. ▶ Видаліть накип із приладу.

Кава не видається або видається по краплі. Не досягається установлений об’єм.

Установлено занадто дрібний помел. ▶ Установіть грубіший помел. → "Вибір ступеня помелу", Стор. 190

Якість молочної пінки залежить від сорту використовуваного молока або напою рослинного походження. ▶ Щоб оптимізувати результат, виберіть відповідний сорт молока або напою рослинного походження.

У приладі відклалося багато накипу. ▶ Видаліть накип із приладу. Фільтр для води містить повітря. 1. Потримайте фільтр отвором догори у воді, доки з нього не перестануть виходити бульбашки повітря. 2. Вставте фільтр на місце. Прилад брудний. ▶ Очистьте блок заварювання. ▶ Видаліть накип і очистьте прилад.

Неоптимальний сорт кави. ▶ Використовуйте сорт кави з більшим вмістом зерен робуста. ▶ Використовуйте зерна, обсмажені до темнішого кольору. Зерна обсмажені вже давно. ▶ Використовуйте свіжі зерна. Ступінь помелу не відповідає кавовим зернам. ▶ Установіть більш дрібного помел. → "Вибір ступеня помелу", Стор. 190

Усунення несправностей

Несправність Причина та усунення несправностей Кава має занадто ки- Установлено загрубий помел. слий присмак. ▶ Установіть більш дрібного помел. → "Вибір ступеня помелу", Стор. 190 Неоптимальний сорт кави. ▶ Використовуйте сорт кави з більшим вмістом зерен робуста. ▶ Використовуйте зерна, обсмажені до темнішого кольору. Кава має надто гіркий присмак.

Установлено занадто дрібний помел. ▶ Установіть грубіший помел. → "Вибір ступеня помелу", Стор. 190 Неоптимальний сорт кави. ▶ Змініть сорт кави.

Кава має присмак горілих зерен.

Установлено занадто дрібний помел. ▶ Установіть грубіший помел. → "Вибір ступеня помелу", Стор. 190 Неоптимальний сорт кави. ▶ Змініть сорт кави. Установлено зависоку температуру кави. ▶ Установіть нижчу температуру кави.

Кавова гуща недостатньо щільна та занадто волога.

Не встановлено оптимальний ступінь помелу. ▶ Установіть грубіший або більш дрібний помел. → "Вибір ступеня помелу", Стор. 190 Зерна надто масні. ▶ Використовуйте зерна іншого сорту.

На дисплеї з’являється індикація "Вставте заварювальний блок.".

Кришка неправильно вставлена. 1. Переконайтеся, що заварювальний блок правильно вставлений і міцно зафіксований. 2. Зсуньте верхній червоний важіль наліво. 3. Установіть кришку заварювального блока.

На дисплеї з’являєРезервуар для води встановлено неправильно. ться вказівка ▶ Правильно вставте резервуар для води. "Залийте воду.", хоча Резервуар для води містить газовану воду. резервуар повний. ▶ Заповніть резервуар для води свіжою водопровідною водою. Поплавець у резервуарі для води застряг. 1. Вийміть резервуар для води. 2. Ретельно очистьте резервуар для води.

uk Усунення несправностей

Несправність На дисплеї з’являється вказівка "Залийте воду.", хоча резервуар повний.

Причина та усунення несправностей Новий фільтр для води не промито згідно з інструкцією. 1. Промийте фільтр для води згідно з інструкцією. 2. Почніть користування фільтром для води. Фільтр для води містить повітря. 1. Потримайте фільтр отвором догори у воді, доки з нього не перестануть виходити бульбашки повітря. 2. Вставте фільтр на місце. Ресурс фільтра для води вичерпано. ▶ Вставте новий фільтр для води. Відклади накипу в резервуарі для води засмічують систему. 1. Ретельно очистьте резервуар для води. 2. Запустіть програму видалення накипу.

На дисплеї з’являється індикація "Почистьте заварювальний блок.".

Блок заварювання брудний. ▶ Очистьте блок заварювання.

На дисплеї з’являється індикація "Зависока або занизька напруга". На дисплеї з’являється індикація "Помилка у водяній системі. Перезапустіть прилад.". На дисплеї дуже часто з’являється індикація "Запустіть програму calc'nClean!".

Проблеми з електроживленням. ▶ Експлуатуйте прилад лише за 220—240 В.

Механізм блока заварювання заїдає. ▶ Очистьте блок заварювання.

На приладі виникла несправність. 1. Вийміть штепсельну вилку з розетки й почекайте 10 с. 2. Вставте штепсельну вилку в розетку. Пом’якшена вода все одно містить трохи мінералів. 1. Вставте новий фільтр для води. 2. Установіть відповідну жорсткість води. Використано невідповідний засіб для видалення накипу або замалу його кількість. ▶ Для видалення накипу слід використовувати виключно відповідні таблетки. Сервісну програму не виконано до кінця. ▶ Запустіть сервісну програму "Спеціальне промивання". → "Сервісні програми", Стор. 198

Транспортування, зберігання й утилізація

Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування.

Транспортування, зберігання й утилізація

17 Транспортування, зберігання й утилізація Тут ви дізнаєтеся, як підготувати прилад до транспортування й зберігання. Крім того, ви дізнаєтеся, як утилізувати старі прилади.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Транспортування, зберігання й утилізація

17.1 Активація захисту від морозу Захистіть прилад від впливу морозу під час транспортування та зберігання. УВАГА! Наявність у приладі залишків рідини може призвести до пошкодження під час транспортування або зберігання. ▶ Перед транспортуванням або зберіганням спорожніть систему подачі рідини. 1. Виконайте програму "Захист від

морозу". → "Основні параметри", Стор. 195 2. Від’єднайте прилад від електромережі.

17.2 Утилізація старих приладів Екологічна утилізація дає змогу повторно використовувати цінну сировину. 1. Витягніть штепсельну вилку кабелю живлення. 2. Переріжте кабель живлення. 3. Утилізуйте прилад екологічним способом.

18 Сервісні центри Якщо виникнуть запитання, ви не зможете власноруч усунути несправність приладу або знадобиться ремонт, зверніться до нашого сервісного центру. Важливі для безпеки оригінальні запасні частини, що відповідають Директиві ЄС щодо екологічного проектування, можна придбати в нашій сервісній службі впродовж щонайменше 7 років з моменту виходу приладу на ринок Європейського економічного простору. Зауваження: Робота сервісного центру в гарантійних випадках безкоштовна. Докладніші відомості про термін і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі, у дилера й на нашому сайті. Сервісні центри

uk Технічні характеристики

Звертаючись до сервісного центру, назвіть номер виробу (E-Nr.), заводський номер (FD) і порядковий номер (Z-Nr.) свого приладу. Контактні дані сервісного центру містить довідник у кінці цієї інструкції; їх також можна знайти на нашому сайті.

Технічні характеристики

19 Технічні характеристики Тут ви знайдете цифри й факти про свій прилад. Технічні характеристики

18.1 Номер виробу (E-Nr.), заводський номер (FD) і порядковий номер (ZNr.)

Частота Номінальна потужність Максимальний статичний тиск насоса Максимальна місткість резервуара для води (без фільтра) Максимальна місткість контейнера для кавових зерен Довжина кабелю живлення Висота приладу Ширина приладу Глибина приладу Вага в порожньому стані Тип кавомолки

Номер виробу (E-Nr.), заводський номер (FD) і порядковий номер (ZNr.) можна знайти на заводській табличці приладу. Щоб мати змогу швидко знайти відомості про прилад і телефонний номер сервісного центру, ці дані можна записати.

18.2 Умови гарантії Для вашого приладу діють наведені нижче гарантійні умови. Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будьякий час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

100 см 38,2 см 24,5 см 43,5 см 9 кг Керамiка

Декларація відповідності

20 Декларація відповідності Цим компанія заявляє BSH Hausgeräte GmbH, що прилад із функцією Home Connect відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням директиви 2014/53/EU. Докладну декларацію відповідності RED можна знайти в Інтернеті за адресою www.siemens-home.bshДекларація відповідності

Декларація відповідності

group.com на сторінці опису вашого приладу в розділі додаткових документів.

Частота 2,4 ГГц: макс. 100 мВт Частота 5 ГГц: макс. 100 мВт

BE BG CZ DK DE EE ES FR HR IT CY LV HU MT NL AT Pl PT SK FI SE UK NO CH WLAN (Wi-Fi) 5 ГГц: лише для експлуатації в приміщеннях.