TP707R06 - Термостат SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TP707R06 SIEMENS

Данныnpибор может ИсплььзоватбаядeтьмВВОЗрасе ot 8 leт Истаршe,а ТаджЕ ЛицамС огранчehнblIMФИЗЧЕСКИМN,сЕнсорнblIM ИллУМCTВЕнblIMСПОСБHOCHTAMN ИлС HeДОCTaTKOM ONыТа N/ Илл 3нанн,ecлп OНи HaxODЯТСЯ ПОД ппсмOTpOM Илп поспЕпунуЕнry уka3aHnNo6e3OpanachOMy ИсплььзованЮ пибopaи поспToTOK,Кak OHI OCO3HaJIOn OnaCHOCTH,CBra3aHHbIe C HeNPaВиьнblIM Испльь3OBAHNem.

TeTAM 3aIpeSeHo IrgpaTb c npnbopom.

OuNCTky N o6cIyJxHbAHne npn6opa 3aIpeUaetcB bIIOJIHrTb DeTAM; 3TO pa3peUaETcT OJIbKO DeTAM cTapSe 8 IeT NOd HaN3OpOM B3pocJIbIX.

При Неквалифицерованом монтахе прибор может стать是我国KOMОпасноctи.

• Прп подклочени прибopa и erо заци соблдаite даньie, привedeньie на Фирмен和谐шн.
• Пибор можно полдкючать только К слестоп epemeн Horo TOKa уер3 yctahOBJIeHHyIO corlaacHO пpeДпсаHЯМ po3etky c 3a-3emJIeHNEM.
  CnCTema 3a3eMJIeHnB DOMaUHeN 3JIeKTPoPpOBoDKe DoJXHa 6bITb yCTaHOBJIeHa COrIaCHO ppeINsCaHnM.

Поврждений прибор поразждений се teьо КабелявлотсгИCTOУнКOM ONaCHOCTN.

▶ Kateropnueckn 3anpeuaetcra 3KcnnyaTnpoBaTb NOBpeJdeHbI np6op.
▶ Kateropnueckn 3anpeaetcra kcnnyataun npnbopa, nobepxhoctb KOtOpOTo NMeET TpeuHb IIN NOBpeJdeHa.
3a nppeuaeTcra TAnHyb 3a ceTeBOJ Ka6JIb, YTO6bl OTcoEINHHTb npH6op ot cTeN 3JeKtpoNTaHnJ. BbIHMaIte n3 po3etKn BnIKy ceTeBOTo Ka6JIa.
Bcnyae noBpeKdEHH npIbopa nIIN ceTeBOrO Ka6eJIa HeMeJleHNO BbIHbTe BNIKy CeTeBOrO Ka6eJIa n3 po3ETKn IIN OTKJIIOHTe npEdoxpaHnteB 6IoKe npEdoxpaHnteJ.
O6paTInTeCb B cepBnCHyO cIyK6y. CtpaHnua 176

При Неквалифицерованом ремонтейпобор может сать IncточниКOM onасноctи.

• PemontpoBaTb np6Op pa3pe7aetc TToIbKO KBaIIuΦnUPOBaHHbIM CneuaJIHCTAm.
  -Для peMOHTa npH6opa MOxHO nCNoJb3OBaTb TOnbKO opNHaJIbHbIe 3anYactn.
  Bo n36eJahne onacHocTe 3aMeHa NOBpeJdeHHoro cTeBOrO Ka6eJIaHHOro np6opa MoKeT 6bITb BbIOnHeHa TOLbKO pON3BOJTeJIeM IIN aBTOpN3OBaHHo IM CepBnCHo CnyK6oJ NIO Bo JIncOM, INMeUzIM aHaJIoRnHyU KBaJIuΦnKauzIO.

Пронншая В пибор влага может стать пчнию поражени.ToKOM.

▶ KaTeROpUeCKn 3aIpeUaETCa NOrpyKaTb IprN6Op IIN CTeBOv Ka-6eNb B BOy.
3aπpeuaetcπoanaHne JnKocTeH na WTeKepeHoe coeHHeHne np6opa.
IcnoIb3yIte npI6Op TOnIbKO B 3aKpbITOM NOMEuEHN.
He noIb3yIteCb npI6OpOM npn cIIuKOM BbICOKoTEmpeTpeNII INBIAJXHOCTN.
He nCnoB3yIte IJRA OUHCTKN npH6opa napooOuHCTHTeIN HnOuHCTN TeIN BbICOKOrO DaBJIeHNr.

ПЕДУПЕЖДЕHNE -Опасноь ВОЗ ropаян!

Pn6op HargpeBaetc.

ObecneuBTe DoCTaTOUHyO BeHTnJIaUNIO npnbopa.
▶ Kateropnueckn 3aPpeHena 3KcPnyataun npnbopa B shKafoy.

Исплььзоваиме удлиенного сетeвого кабели и He Имeoши доусka aадпетеров onaCHO.

He nCnoJIb3yIte yIJIINHITeJIbHbIe Ka6eJIu IJIu MHOrOMeCTHbIe pO3eTKN.
- Ecni dnnhbl cTeBOrO Ka6eJn He XBaTaet, o6paTntecb B cepBnchyocnyx6y.
IcnnoIb3yIte TOnIbKO dOnyUeHHbIe npOn3BOIDTeJIeMa aAnTepbl.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ -Опасноь ожORA!

HekotopbIe qactn npnbopa cnIbHo hArpeBaIoTc.
He npinkacaiTecsb K ropaym qactm npnbopa.

• Исторьавприбор, поед Контам с гораяим часту м дайем мостытб.

IPEyPExEHHE -Onachocb ounpBaHn！

CbeKeepnroTOBneHHbIe HannTkn OueHb ropayne.

Ecnn notpe6yetc, daTe octbItb HannTKaM.
H36eTaTe KOHTaTa BbIeJIIOxXcJHKIOcTei NapOB C KOKei. BeCKoHTpOJIbHbI DnCTaHcIOHbI 3aIyck Upe3 npINOKeHne Home Connect MoKet npINBeCTN K OwnapINBaHIO TpeTbx NlU.
Bo Bpemr po3nBa haNTka pyKn He doJXHbI haoDntbcra nOd dnc- neHcepom dJa Kofoe.
He noDnyscakaiTe K npnbopy IIOdei, ocObeHNO dTei.

IPEДУПЕЖДЕHNE-ОпасноctьТраВмированя！

При Ненином Исторбоганни рисьога Teь можетпolyчть ТраВмbl.

YTo6bI npEIOBpAHTb TpaBMbl, IcNoJIb3yIe npIbOp ToJIbKO nO Ha-3HaueHnIO.
3aKpbBaJdBepuy npnbopa,MOxHOpnpuemntb naJIbUbl.
3aKpbBaa DBepy npnbopa, He npnueMeTe paIbcyi. Koemolka BpauaeTcra.
He npnkaacaiTecb K BHyTppeHHM qaCTAM KOΦeMOJKN.

A	Полностю"aftomatnieceяко-фемашина
B	Шланг дд молoka и всасьваю-шая трубka
C	Инстукция по заимлуатаци
D	Прис nocоблике дд установки фальта дд воры
E	Таблétkin дд удали有很大akпи"1
F	Таблétkin дд оочстки"1
G	Фелър дд воры"1
H	Инданка_TOPHA рал посяма дд опrodu给别人的大戒скг STВды
I	Салфетка ИЗ мінковозікha

1 B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKTAuIN

3.2 YcTaHOBka N PoJkJIIOUeHne npI6opa

BHIMAHNE!

Onacnoctb nobpeKdene np6opa. Pn HnpaBnblHom BBOeB 3KcnnyatauHO BO3MOxHbIOBpeKdene np6opa.

HcnoJIb3yIte npIbOpToJIbKO B NOME- UENX, 3aUINueHHbIX OT MOpO3a.
- Пптранспортуровке плхаониnpибopaнижke 0°C,do erо Вьда вэкплуataцию Вьждente 3 уаса рппемерatypenomeшени.
Pocne KaKdoRo nOdkIoueHnBbIXdTe np6I.5cekynd.

1	Сенистий полар
2	Поворотный менистийсяпамаурахая apомат
3	Емкость ддя кофейнбix зерен
4	Поворотный менистийсяпимаурахая apомат
5	Поворотный менистийсяпимаурахая apомат
6	Отсек ддя таблек
7	Крьшka pezeервараза ддя воры
8	Pezeерваразддя воры
9	Сенистий диспел徳
10	Девра Клиатльника
11	Фирменая таблучка
12	Система падчни молoka
13	Крьшka дозатора нашиков
14	Молочьй Шанг и BCасьВаю- шая трува
15	Пождουн

1 B 3aBnCHMoCTN OT KOMJIeKTAuIN

4.2 ΘЯ�MeHTblуynpaBJIeHnA

3dec npBedeH 63op 3IeMeHTOB ynpabJIeHn np6Opom.

CehcOpHbIe noJIa

3Iecb npBODITcO63Op CnMBoIOB, KOTOpbIe BnHbI Bcerda.

Избран- hoe	Выбор coхраненны наим- ков посpeДСВОМ лесонал- нын Настpoек. → Стравица 163
Клас- ka	Выберп te стандарные начTKи.
coffeeW orld	Выберп te базове наимTKи, КOTOPье можно дожинь при ИсплъЗовани п tripложe- ни Home Connect.
XXX	Позогрев чашек Вкlioquен.
XXX	Позбор сединен с п tripложe- ниem Home Connect.

3aMeTka:ПривКЛюЧeHOMпибору y BACИМЕЮТСИДPyRHe BO3MOxHOCTHyIpyaBJIeHnC COOTBeTCTByUOuIMN INHДИKaцЯMn I COOБцeHЯMn,HaNPIMep,HaCTPOniHaNTKOB.

①	Hасторіte кретость.
②	Hасторіte объем.
③	Hасторіte поцию молoka.
④	Hасторіte apомат.

5 Akceccyapbl

IcnoIb3yIe opunHaJIbHbIe akceccyapbl. OHI aanTnpoBaHbI K daHHOMy npio6opy.

Принадлесносту	Toproвая сотов	Сер vibс
Та的答案дд д оочьдд	TZ80001A	00312097
	TZ80001B	00312098
Та的答案дд д удали有很大- кимп	TZ80002A	00312094
	TZ80002B	00312095
Фильэр дд воры	TZ70003	00575491
Фильэр дд воры, 3ш. в уразкове	TZ70033A	-
Салфетка из мink探测окна	-	00460770
Набор дд ухoda	TZ80004A	00312105
	TZ80004B	00312106
Адамер emкости дд有很大 мо- лoka	TZ70001	17006005

6 Перацпервьим Испльбзованем

6.3 Первий Вворь В Экплuyaразно

IoiKIIOuINB 3JIeKTPoINTuHne, BbIOnHInTe HacTPOINДЯ NEPBOr BO BBOa IprN6Opa B 3KcNlpyatauIO. INdNkaunepBOr BO Da B 3KcNlpyatauIO NOBJIeTcR ToNbKO IIpi NEPBOM BKIOUChENI.

1. BkHouHnte npH6op KhoNkoi ①.
2. CneyuTe yKa3aHnIaM Ha dncPiee.

Инданацина диспee Bedet no nyHK-Tam nporpaMMbl.

PpIMeuaHn

Длн HabtpoeK Home Connect co6nIou-daIte yka3aHnI n3 npunaraEmoK KHome Connect DokymeHTaun.
EcnBbIbpaHo "IeMopeKm",ФyHKUOHNpyeTToJIbKO INHINKaunHaDnCnnnee.BbI He MoKeTe pNiroTOBHTb HAnITOK NIN BbIOnJHNTb npOrpaMMy.

6.4 O6uHe yKa3aHnHa

Co6IIOdaIte yka3aHnI dIJI ONTImaJIbHOrO IcNoJIb3OBAHnI npI6opa.

PpIMeuaHn

Ha 3aBoJe-3rTOBHTeIe 3anpOgrpaMMnpOBaHbI cTaHdApTHbIe HAcTPOIKnДЯ ONTImaJIbHOro peKIMa pa6Otbl np6Opa.
Ha 3aBoJe yCTaHOBJIe ONTImaJIbHbIy peJIM paOboTI KoΦeMOJKN. EcII KoΦe BbIXODIT NIIbOTdJIbHbIMN KaJIaMn IIN CINIJKOM XIKDN I CNIJKOM MaIO neHKN, MOJHO npu paObaUOSeI KoΦeMOJKe N3MeHHTb CTeNEHb NOMOA. "YCTaHOBka CTeNEHn NOMOna", CtrpaHnca 162
EcnBbI He noJIb3yeTebc npn6Opom B TeueHHe ONpeDeJeHHoro BpeMeHN, OH aBTOMaTHUeCKN OTKJIHOuHTc.ДПNTeJIb-HOCTb MOxHIO N3MeHHTb B 6a3OBbIX yctaHOBkax. CtpaHua 166
Bo Bpempa60bHa BeHTnlaCNoHHbIX OTBepCTnX Ha KpbIuKe OtceKa DnT Ta6JIeTOK MOryO6pa3oBaTbcr KaeneBKn BObl.

ItoTexHnuecknMpnuHaMa n3 npnbopa MoKeT BbIXoNDtB nap.

• PerBbI HAnITOK eUe He o6JIaJaET OJIHbIM apOMaTOM, eCJI:

• Bbl NcnoJIb3yeTe npI6op B nepBbI pa3;
  BbI BbIIOJIHNI IN cepBnCHyO npoPamMy;

• BblДиЛтьнhoeВрем He Испльзовалл пибор.

7.2 Пи��товленин НаHTKOB

3ndecb onncaHO, KaK npriroTOBHTb HAnITOK no BaWemy Bb6opy.

I PDEyIPEJKDeHNE Onachoctb oushapnbAHnia!

CbeKe npriroTOBJIeHHbIe HAnITKn OueHb roPryne.

EcnI noTpe6yETc, daTe octbITb HAnITkAM.
H36eRaIte KOnTaKaTbBldJeIaHOuNXcJHKIOKCTe I napOB c KOKeJ.

PpIMeuaHn

• HekoToBpIe HacTpoiKn npEidNoIarAOT npriroTOBLeHne KoFe B HeckOJIbKO Wa-roB. Joxdntecb OKOHyatelbHOro 3a-BepuHenr npocecca.
  Длп пигOTOBЛЕнHAПИТКa CMOLOKOM CNeДуET BCErda ПОДСоЕДИНТь 3a-ПОЛHEHHyO MOLOKOM EMKOCTb ДлЯ MOLOKa C MOLOЧьIM UJHaHROM I BCaCbIBAIOUSeI Tpy6KoN.
  EcnmoJouHa cIeMa He OunJeHa, To npn HaJIINBaHIn rOpJeuB ODbI C Hei MOKeT BbIXOJITb He6OJIbUoe KOINueCTBO MOnOKa.

PekomEnDaun

Bbl MoKeTe BMeCTo MOJOKa TaKKe HcNoJIb3OBAtB HaIITKN I3 pAcTHeBHorO CbIPbA, HApNIMep, n3 CON.
KaueCTBO MOnOuHoi NeHbI 3aBnCHT O T BnDa IcNOpJIb3yEmoRo MoLOKa HnHaNTka I3 paCTnTeJbHOrO cbIpBa.

7.4 Ппнговленье КофейногонанNTka C MOJOKOM

PnBBeDem npMep, KaK MOxHo npHroTOBnTb NaTte-MaKnato.

I PDEyIPEJKDEHNE Onachoctb oKora!

CnCTema nOdaun MOJOKa CnIbHO HArpeBa-etcra.

HnBkoem cnyuae He npKacayTecb K cnCTeMe noaun MOnoka.
- Pered KoHTaKToM c TOpRaue CnCTeMoI NOdaun MOJOKa DaIte ee ocTbITb.

Tpe6oBaHn

Monouhnyi ShlaHr CO BCaCbBaIOUeI Tpy6KoI NOcOeDInHeN K MoNoHOn CnCTeme.
BcacbibaHua Tpy6ka norgyKeHa B MOJOKO.
1. NocTaBbTe cTakAH NOd Oo3aTop HAnNTKOB.
2. Haxmnte "Klaccnka".
3. Bb6epnte cHMBoH HAnHTKa dIaTMeMaKNaTO HAnKMITE Ha Hero.

-ДлЯИЗМeHeHЯКрЕпocТиHaЖмITE ①.
- nIy I3MeHeHnO6bema HaKMITE
ДлЯИЗМeHENЯДОЛМΟКaHa-ЖмITE.

1. Haxmnte "Iyck" ndojntecb okohataIbHoro 3aBepuHnna npouceca.

2. 4To6bI NOJIHOCtBIO 3aKOHcHTb npriTOBJIeHHe HAnITKa, HaKMITE Ha "CToN".

3. 4To6bI 3aKOHcHTb ToJIbKO TeKUcHn 3TaN pNIROTOBJIeHn, HAXMnTe Ha "PpOncTb".

Molouhna CnCTema nocle npnroTOBLeHnHaHNTka aBTOMaTnueckn OuNlaeTcKpATKObpeMeHHoI nOaYe napa.

PpIMeuaHn

EcnB TeueHne npn6n. 30 cekyHd Hn OHa n3 hAcTpoeK He 6yDet n3MeHeHa, np6Op BbIXoHIT n3 peXmHa hAcTpoeK.
ПиборзаломиHaetн actpoKn aBToMaTHUeCKN.

PekomeHdaun: Bbl MoKeTe nOorpeTb yaShn peep npiroTOBneHem HanITka nocpeiCTBOM rOpuey BObl nn nooIorpeBaTeJIyaWeK'.

7.5 Ппнговленne Двух чашек сразу

B 3aBnCmOCTn OT Tnna npNbopa MoXHo npriTOBOTb DBe YaAaKN OJHOBpeMeHNO.

3aMeTka: EcInn aKTHBnPOBaHa fynKcHn "doubleShot" nIn "tripleShot", fynKcHn nprirotOBHeHH nBvX qAWeK cpa3y HeBbI-NOJIHMa.

1. Haxmnte Ha cIMBOJ HxHHO Ro HAnITka.
2. Haxmnte P
   Ha dincnilee oTo6paKaaeTcHacTpoiKa.
3. NocTaBbTe DBe YauKn CneBa n CnpBaNoI Do3aTOp HAnITKOB.
4. HaxmTe "Pync".

HaHTOK npiroTaBnBaETcB 2 3Tana. 3epHa n3MeJbuaOTcR 2 pa3a.

Hannitok 3aBapnBaetc n HannBaetc B yawky.
5.ДоЖДИТЕСБOKOHuaTeIbHOrO3aBepSe-HnI npOcecca.

8 Kofemolka

Pnboop o60pyoBaH perynpyeMoKofoeMOnko, KOTOPa N03BOJAEr INDINuDy-aIbHO yCTaHaBnBaTb CTeneHb NOMOla KoFeiHbIX 3epeH.

8.1 YcTaHOBKa cTepeHn NOMOJa

B npoecce nomola KofoeHbIX 3epen yctaHOBnTe HxKHyIO CTepeHb NOMOJa.

PNEyPPEKdEHH

OnachocTb TpaBMnPOBaHnI!

Опаснocь поВрждениkoфемолк. При НелразиьНоустановке стениnomola BO3MOЖно поВрждениkoфемолк.

YcTaHaBnBaIte CTepeHb NOMOJa TOnJIko npaPabToAIOSei KoΦemONKe.
Io3TaIHO yCTaHOBInTe cTeneHb nOMOla IOBOPOTbIM nepeKJIouCaTeJeM.

CTepeHb nOmo- HacTpoKaJa

MeknionomonДлгЗерн TemHoiO6xkapKn.

IopBepHnTe npeKJIIOuATeNb npOTNB YacoBOB CTpeKN.

KpynhnI nomoi 3epen CBeTIOI O6kapKn.

IopBepHnTe nepeKluOuTaTeJb no yacoboi cTpeJIke.

YcTaHObKa cTepeHn NOMOna DeIcTByET TOnbKO IocJe BToPoI YaUkN KoΦe.

PekomeHdaun: EcnKoFe BbIXOJNT IINb OTdJIbHbIMn KaJIaMn, yCTaHOBnte 60nee KpyNbI nomol.

EcnI KOFe cInuKOM KnDkn N CInuKOM MaNo neKn, yCTaHOBnte 60one MeKNI NOMJ.

9 ΦильТр Дя BOДы

Фильтдлвь Вды ChнжаeТобаоане нakип,а ТаджeВ 3нанITEьн HoМе ОчиаeT Body OТ 3агрзен.

9.1 Исторьоганец Фнльтра Дли Воры

BHIMAHNE!

Bo3MoXHo NOBpeKdEHe nIp6oBa P pe- 3yJIbTaTe O6pa3OBAHnHaKnPi.

CBoeBpeMeHHo 3aMeHnTe ΦnIbTp dIa BOdbl.
3aMeHnTeΦnIbTp Dnla BODbl caMoE n03dHee Uepe3 2 Meca.

1. HaxMMTe
2. HακMιTe "ΦιNbTp INTENZA"и сеύн-у-te yKa3aHnRm HaДиСплée.

9.2 3aMeHa Hn CHaTHe ΦHbTp a DnB ODbI

Bau npnbop moKeT paOtaTb n 6e3 ΦnIbTp aIa BObl.

1. HaKMITE
2. HακΜιTe "ΦηιβTp INTENZA".
3. Hαχmnte "3aMeHnTb" nIи "YdaJIntb" n cIeNyTe yKa3aHnIaM HaДИСПЛee.

PekomEnDaUN

ΦnIbTpДЯ BOДы Heo6xOДmO 3aMeHЯТь TaKKe NO TnIeHnueCKm COO6paJxHeHnM.

• Пи Использовани Фльтра Дя Воры Требуетс ржж очицать пибор оТ накни.
  Ecnnp60he nCnoB3OBAncA dIInTeIbHoe BpeM, HApnIpMeP, ecN BblbN B OTNyCKe, To nepeI nprirotOBHeHHeHnHTKa npomOnTe yCTaHOBLeHNbIΦJIbTp DnA BObl, ppirotOBNB B npin6ope Yaawky ropaey BObl.
  ΦnIbTpДЯ BOДы MOnHNo IpnOpeCTN B MaRa3InHax INIy Upe3 cepBnC.

"AKceccyapbl",CTpaHua 158

10Блokировkaдя6e3oNachoctn DeTei

UTo6bI npTeIOBpATnTb OwnpNBaHne I OXoRy DeTei, pnpOp MOxHo 3a6JIoKn-POBaTb.

10.1 AkTnBaun6IoknroBKn OT JeTei

Tpe6oBaHne: PnIbOp BkJIoueH.

HakimMaTe MmHmym3cekyHdbI.
Ha nucnlee oTo6paKaeTcra "BloKupoBa Ka ot DeTeB BKHoueHa. JIpa pa3bIoKuPobKn Ha 3 c HaxMnte KHOJky HAcTpOiKN."

10.2 BbIKJIIOUeHHe 6JOKnpoB-KN dIa 6e3OpaCHocTH DeTei

12.3 Изменения настpoек ДдЯнштков

1. Haxmite "I36paHHoe".
2. BbIbepnTe HAnITOK N 6bICTpo HaKMnTe Ha Hero.
   3.ИЗмEHTe HAcTpoIKNДЯ HAnITKa.
3. HaKMnTe "PnpMeHntb".
   Hobblie Hactpoikn coxpaHOTcB namrtn.

12.4 YdalenHe n36paHHoro

1. Haxmite "I36paHHoe".
2. BbIepeHte HAnITOK.
3. HαχmιTe "YdαπιMb".
   4.Подтбердпerte"Удалntь".

12.5 CoptnpoBka H36paHHoro

1. HαχmιTe "Hactpoyn".
2. Haxmnte "IepcoHaJIIn3aunr".
3. Haxmnte "CoptnpoBka n36paHHoro".
4. CopTnpyTe n36paHHe, HapPmEp, no Ha3BaHnIO nIIu CBeTy.

13 Home Connect

JaHHbI npHbOp MOxHO NOkNIOuHTb K OmaHne cTe b3n. PoKIOUChTE npHbOP K MoBnHOMy yCTpOInCTBy, uTObI ynpaBt b FyHKcIMn npHbOp aYepe3 npHIOKeHne Home Connect, n3MeHArb 6a3OBbie yCTaHOBKn I OTCJIeXINBaTb aKTyalbHbI CTaTyc CTnPKn.

CepBnC Home Connect docTyneH He Bo BCex cTpaHax.Bo3MoJxHocTb nCNoJb3OBAHnA FyHKcHn Home Connect 3aBnCtOT HaJIuHr cepBnca Home Connect B BaWe cTpaHe. INΦOpMaunO o6 3Tom Bbl HauDeTe 3deCb: www.home-connect.com.

Баазовая有很大тояк Баимань Соедиени Пуск	Влбор	Описани При длиеньом оtcутст用车 в целях экоhomине лес treогни сеadingу в Клочь радимodyль. Заметka:При павOTе в сeteвом ржиме rotobrostу有很大юр по tradeletу не до- лес 2В.
Дистонионный Пуск	Влб. Влб.	Влбоченье и Влбоченье有很大性和ног- ю руся. Заметka:Черешения "Home Connect" Воз можно толък Выковочень.
Добavenь мобilians- hoe устристvo	-	Соедиени有很大юра с "Home Connect" Или дожен小时内 учевима заши- му "Home Connect".
Информаць о сети	-	Оторазоженье有很大юрмаць о сети и有很大- юр. 3ametka:Бe3有很大 сente仟сь о obsv- жваиме有很大юренье "Home Connect" Невозмен. 3ametka:Зта有很大 сente仟сь о docу- ноги: псг. 3ametka:Зта有很大 сente仟сь о docу- ноги: псг. 3ametka:Зта有很大 сente仟сь о docу- ноги: псг.
Удалейные有很大- сети	-	3ametka:Бe3有很大 сente仟сь о docу- жваиме有很大юренье "Home Connect" Невозмен. 3ametka:Зtega有很大 сente仟сь о docу- жваиме有很大юренье "Home Connect" Невозмен. 3ametka:Зtega有很大 сente仟сь o docу- жваиме有很大юренье "Home Connect" Невозмен. 3ametka:Зtega有很大 сente仟сь o docу- жваиме有很大юренье "Home Connect" Невозмен. 3ametka:Зtega有很大 сente仟сь o docу- жваиме有很大юренье "Home Connect" Невозмен. 3ametka:Влбочь有很大юр- псг. 3ametka:Влбочь有很大юр- псг.
Овно�ени ПО	-	3ametka:Зта有很大 сente仟сь о docу- ноги: псг. 3ametka:Зtega有很大 сente仟сь o docу- ноги: псг. 3ametka:Зtega有很大 сente仟сь o docу- ноги: псг.

13.2 3aunta daHHbIX

Co6IIOdaIte yka3aHnI NO 3aUInTe daHHbIX.
Ppi nepBOM coeINHeHNI np6bopa c
DOMaUHeN ceTbU, IMeUSei BvIXoB V
IHTEpHET, pnp6Op nepeJaet Ha cepBep
Home Connect daHHbIe cIeMyOuixkateropni (pepbOHaayalbHaer
perncTpaun):

• YHnKaJIbHbI NdEHTNΦHcTOp npi6opa (coCTOnT n3 KOIOBbIX HOMePoB npi6opa n MAC-aIpeca BcTpoEHnHO mOduJyJn Wi-Fi).

CeptnnФнкat 6e3oNaChOcTN MoDyJIa Wi-Fi (IINHΦOpMaunHO-HToxHnueckoN 3aunTbI coeDnHeHn).
TeKyuIe BepCnN nporpaMMHoro n annapaTHoro o6ecneueHn BaUero 6bI-TOBOrO np6oba.
Ctatac npedbyuero BocctaHOBneHn3aBOIDCKHX HAcTpoEK,ecnOHO BbIPOHnHAIOCb.

PepBoHaaybHaaypeHnCTpaunyBnHeTc 3TaNOM NOrTOBKN K nCNoJIb3OBAHnHO fynKcHmHomeConnectntpe6yETcaIiUb OndHOKpATko,pi npepBOM nCNoJIb3OBAHn HfynKcHmHome Connect.

3aMetka: O6paTHe BHNMaHne, yTo nC- noJIb3OBAHne FyHKcNl Home Connect Bo3M0XHO TOnbKO pRn HaNuHnPiNJIOKeHnIHome Connect. INΦopMaUHo 0 3aUnTe DaHHbIX MOKHO HaHTB pNJIOKeHnIHome Connect.

Hастroyka нашиков	Temпература заварNBаня	Hастroyka т EMпературь 3аварNBаня.
	Очера молoka	Hастroyka очера дочи молoka и koфe.
	Пayздд патte-makнио	Hастroyka пayзы мени молokom и koфe.
	Сбрoc пarametров нашика	Сбрoc настpoек лдя нашит-ков.
Hастroyki рибopa	Порогравател чашек1	Влочене пли выклоуche-нiche поогравател чашек1.
	АвTomатическая Выклоуche-нiche	Hастroyka времени, по Inc-teчени Которо prибор abTomatOMIC Выклоуаet-sя.
	Ярковские Дисплен	Посларна настroyka ярко-stи.
	Звук сигнала	■ Влочене и Выклоу- чени 3вухов сигнала. ■ Hастroyka уровая гом- Кости.

1 B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKTAuIN

14.1 Изменинке 6a3OBbIX Ha-ctpoek

1. HaKMITE

Ha dincnnee oTo6paKaetcnaCOK 6a30BbIX HacTpoek.
2. BbInOpHnTe HxKHyIO 6a3OByIO HacTpoiKy.
Пибов залимаев саазовую насточу КУ abTomatчески.
3.ДЯВыхолаизpeЖIMа6a3OBbIXHa-CTpoeK HaKMnTe←.

	Жосточь Воры	Настойka жестоcktи Воры.
	Янык	Настойka яныka.
	Заворскées насторіки	Возврашени прибору за-ворскіх насторік.
Персоналлзашаig	Фирмени логотп	Отосяжени ил огсту-стve Изобрашени Фир-Мен Horo Логотпа на дис-плee.
	Реким рабъл пооче вklю-чени	Настойka рекима Иndида-ции на диспee Дд "Из-бранhoe", "Кл accessа" ил "coffeeWorld".
	Сортуровка Избран Horo	Опразелени поочедова-тельноctи Избран Horo.
Home Connect	Информашио Home Connect	Для заучка сockerанчуITE QR-кд.→"Home Connect Yctanob-ки", Стравица 165
Информашио о приборe	Сuetчник напитков.	Отосяжени кolyесства пri涩�овлени напитков.
	Информашио об очіstke	Отосяжени врemeи до сладуюшей замени Фирьта лд воры ил 3аусяк сервicнок по-граимы.
	Информашио о верси	Отосяжени Информашио сети и приборe.
	Информашио о лицеизи	ОтосяжениTekста лицен FOSS.
Реким рабъы	Реким рабъы лд.De-mонстраши	"Деморжим" Вklючени ил Выключени.

15 Ouchka n yxoi

ПронишаяВприборВлага может статьпричноюпороженяТOKOM.

Kateropueeckn 3anpeucaetc npry- kataB np60 np n cTeBOB Ka6eIb B BOy.
3aIpseuaeTcnaJaDaHne JxuKocTeHa uTekehoe coeHNHeHne npbopa.
He nCnoB3yIte IJnOuNCTKn np6opa napooUHCTHTeIN IIN OUHCTHTeIN BbICOKoro DaBJIeHn.

PNEyPENKDEHNE

Onachoctb oxora!

HekotopbIe qactn npnbopa cnIbHo HarpeBaIOCTa.

He npikacaiTecb K ropaHm qactm np6opa.
IcnoIb3OBAv npnbop,pepeKoHTaKTOM C rOpAUMuactTAMn DaTe IMOCtblTb.

1. OuHCTnTe KOpNyc, noJIIpOBAHNbIe NOBepxHocTn I NaHeIb ynpaBJeHnI npIIraJIoUeIcMnKpOΦnBpOBoCaJIΦeTkoI.
   2.Послприг罗ВьеняHAИТКаОчNTTeДОЗАТOPHAИТКOBМЯrkOВВlaЖнOHTKaHbIO.
2. Ecnn npn6op dInnteBhoe Bpemr He nCnoIb3OBAncra, HAnpIMep, B nepNOOTnycka, NOHOCbTO ONUCTHTe pnpOp, BKIOUaI Do3aTOp, MOLOHyO CNTEmy, NODOhbl N 3aBapOuHbI 6lOK.

3aMetka: Ecni npnbop BkIIOuaeTcB XOJIOHOM COCToAHN INI BbIKIOuHaeTc NOcIe npnroTOBLeHn KOFe, IpombIBKa npn60pa BbIOJIHHeTc ABtOMaTHueckN. TaKIM O6pa3OM, CnCTema OUYUaeTc CaMOCToTeJIbHO.

15.4 OuHCTka PoiDIOHa N eMkoCTn DJIa KoΦeHOnI rUsiN

EkeIeHBeBHO ouHuaTe n onopoKHaIte IoDDOH n EMcOCTb dJa KoFeHOn rUuN BO u36eKaHne cNoEB OTloKeHn. CJeDuYte HnCTpyKcUN B KapTnHKax, npNBedeHHoB 3Toi nHCTpyKcUN.

PUC.17-18

15.5 CepBnchIe IporpaMMbl

EcnBb BcTaBnReTe HnCnMaeTe ΦNtP DnA BoDbl, YTO6bl TuaTeNbHO ONUCTnTb npu6Op, NcnoJb3yIte cepBnChbIe nporpaMMbl.

BHIMAHHE!

He npabnIbHoe nnn HecBoeBpeMeHHoe BblOnJIeHne OunchTn uJaJIeHnaKnIM MoKeT HaheCTn yUep6 npbopy.

Pocne coo6eHnHaMeJeHbBbIOnHnTe npoecc ydaenHn HaKNn.
BOTCEK DnTa6NeTOK KlaNTe TOnbKO YNCTAUNe Ta6NeTKn.
He klaIte Ta6IeTkn IJIyuaJIeHnHaKINI npOue cpeIcTBa BOTceK IJIra Ta6IeToK.

PpIMeuaHn

IinCnnei noka3bBaet dInTeJIbHOCTb npocecca.
Ecn np6op 6loKnpoBaH,IM MOxHO 6ydet CHOba NOJb3OBAbCra TOnbKO nOcne BbINONHeHHoro ydaJeHnHaKaHnI.

HcnoJb3ObaHne cepBnchbIX npoPamM

1. HauKMITE
2. Haxmte Ha cIMBOJ HxHNo nporpaM Mbl.
   Инданацина диспee Bedet no nyHK-Tam nporpaMMbl.

O63op cepBnchbIX npoRpaMM

3Iecb npINBOODTc8 o630p cepBnCbIX nporpaMM.

Φильчт INTENZA	Установka, замена и сяrtne Фильсту дли воры.
Очир_STа мол. сисмы	Авторатческа помьвka молочны сисмы.
calc'nClean	Комбийсяпные ооч Starkи и удалени на кни. Освобожденьешилгов и trубok от OCTатуков на кни и koфe.
Очир_STа	Освобожденьешилгов и trубok от OCTатуков koфe.
Удалени на кни	Освобожденьешилгов и trубok от OCTатуков на кни.
Очир_STа заворочною相关内容	Надостлес поэтоно оторазжaelая орtn-Mальнай ооч_STа заворочною相关内容.
Чир_STа до不了对接а на синл.TСВ	Надостлес поэтоно оторазжaelая орtn-Mальнай ооч_STа до不了对接a.
Заша OT мороза	Опорожденьешилгов и trубok за 3a-шпты римьога рп Trанспportовке ялхареньи.
Спесальна помьвka	Если сервис可靠огамma персываетс, наprimeмер, ИЗ-за сбая в леслесови, рpo-mьвka пимьога вллеляетс в BTOMатчески. После отоу пимьог сюва rotob к pa-bote.

Pekomehdaun

EcnBb3aynycKaete nporpaMMbl "YdaIeHne HAKIN" nn "calc'nClean", npriroTOBbTe EMKoCTb 06beMOM He MeHee 0,5 n.

Ecnn nCnObl3yeTcH qInIbTp dIy BOIbI, nepnoB BpeMeHH Do Heo6XoDMOrO BblNoJIHeHnR cepBnCHOn NpOgrpaMMbl npOdJIeBaETcH.
BbMoKeTe o6BeDInHtB "YdaJIeHne HaKnIN" n "OuNcTka" B cepBvIcHoi npo-rpamme "calc'nClean".

16 YcTpaHeHne HeHCnPaBHocTei

Bb moKeTe caMOCTOaTbHO yCTpaHnTB He3NaHTeNbHbIe HEnCnpaBHocTN BaUero np6o- pa. BocnoJIb3yIteCb INΦOpMauné N3 rnaBbl «YcTaPaHne HEnCnpaBHocTeN» nepeD o6paaHHeM B cepBnCHyO cnJxK6y. 3To n03BOJNT n36ExKaTb DOnOJIHnTbeNbHbIX pacXoDoB.

PNEyPPEKdHNE

Onachoctb nopaxeHn 3JIeKtpnuecknM TOKOM!

Pn HeKbAInHnCnPOBaHHOM pEmoHTe Pnp6Op MOxET CTaTb NCTOuyHKOM ONaCHOCTN.

PemOHtnpOBAtbpap3peWaaTcraToIbkoKBAHnHnCInpOBAHHbIM CneuaJIHCTaM.
Для ремонта прибopa можно И сплььовыт Только оригинальные 3ач actN.
Bo n36eKahne onachocTe 3aMeHa NOBpeXdEHHoro cTeBoro Ka6eI daHHoro np60pa MoKeT 6bITb BbIOJIHeHa TOJIbKO IPOIN3BOIDTEJEM NIIaBTOPI3OBaHHo IM cepBcHON cnyk60JIb6O liuOM, HMeIOUIM aHaIOrnHyIO KBaIINΦNkaUIO.

HenschnpaBnOCTb	Причн ha uCtpaHHe nHe nCnpaBnOCTeI
Прибор 6ольше He pea- rИрует.	Прибор He nCnpaВeH. 1. ИЗБлЕКиTe штЕпсьнУю ВИлкУ ИЗ рОЗЕТКИ И BыЖДITE 10 ceKунД. 2.СноBaВСТаВБte штЕпсьнУю ВИлкУ в рОЗЕТКИ.
Home Connect He pa6o- taet NaДлЕжашим об- pa3OM.	Возможны паЗлчные пriчны. 3aДиTe Ha www.home-connect.com.
Прибор ВыДаET TОльko BODу, Кофе He пriи�ТаВ- ЛВаeТСЯ.	Пуstая EMKOSTь Ддя КофейнБИХ 3ерен He ИдентиФицруETСЯ пriборom. 3aПОЛнITE КофейнБИМи 3ерhamn EMKOSTь Ддя КофейнБИX 3ерен.
	Отсек Ддя Кофе Ha 3aВарочHom 6abloke 3acopen. 〇чAstITE 3aВарочь 6ablok.
	Зерна слишkom МасланICTь И He NOCTураJOТВ КофемOLKy. ➀Сlerka NOCTuЧITE NO EMKOSTДдя КофейнБИХ 3ерen. ɪсponьзуITE дру罗й сport Кофe. ɪнсponьзуITE МасланICTь КофeuНье 3ерha. 〇чAstITE пустую EMKOSTь Ддя КофeuнБИХ 3ерен ВlaЖнOH TKAньЮ.
	БLOK 3aВариВаня BCTaВЛeн HENpaВиьHo. 1. П探测ыт, праВиьHo Ли BCTaВЛeн и 3aФиКсирован 3a- bapочнь 6ablok. 2. ПераDbиьтpe pасложенььи habepyкрасный рычаг ВЛeВО. 3. YcTaHOBInTE KpbIshky 3aВарочHOrO 6abloka.
Heисправноctь	Причuna и устраенье Heисправноctey
Пробор не вдает молочую пену.	Систema поачи молoka 3агрязега. ►Очирные систему поачи молoka в посydомоецни машине.
	Труваимолка не поsprожения в молок. ►Исповьейte бльше молoka. ►Проберcrete, поsprожения л姐чбka поачи молoka в молок.
	Сильные OTLOженье накшив в риборе. ►Очирные рибор от накшив.
Систema поачи молoka не BCасыВает молOKO.	Систema поачи молoka нанравиьно собраза. ►Правиьно Вылолнite сборку системы поачи молoka.
	Труваимолка не поsprожения в молок. ►Исповьейte бльше молoka. ►Проберcrete, поsprожения л姐чбka поачи молoka в молок.
Молочая пени слиш- komхолдая.	Молок слишковхолдhoe. ►Исповьейte теллое молok.
Пробор не вдает гор - чую Bodу	Систema поачи молoka загрязега. ►Очирные систему поачи молoka в посydомоецни машине.
Пробор не разлваeted нанитok.	В phиль trade на роздын санхогится ВOSTДУХ. 1. Погryзente phиль trade на роздын в Bodу OTberрстем ВBERPД do tex пор, пoka He nepectaHT BbyxODINTB ПузIDРБКВ OOSTДУХ. 2. Вс tabы trade образно phиль trade. ►Вс tabы trade, почно поожав, phиль trade на роздыбьбьп Зерко- са в Гиздо pezerByapа.
	Остатки среadingа ддя удаленян Нakшив заоряот pezer- Byap trade на розды. 1. Вын trade pezerByap trade на розды. 2. Тцателино оочир trade pezerByap trade на розды.
Вoda на вунгелядne рибора.	П一步一步онсы ИЗleasing слишков рано. ►Изleasing trade подон толькочerve3heckolyбо секунд по- слес р����ьсяпоггостrelя последnéго нанитka.
Зварочьй бlosк не вы- нимается.	Фикcatop не оTKpbYBaETСАЗварочьйSBLOK зaklinnilю. ►Выклочь trade рибори сCHOBA ВКлочite ergoчepes3 мину- Ты.
Кофемолka не заус- кадется.	Пробор пereperpenя. 1. Отоединete рибор от заektrocetи. 2. Выждote 1 чac, чobide рибор осты.
HeincpaBnOCTb	Причн�а и устранения HeincnpaBnOCTeɪ
Кофемолka He nepema- lyBaet Кофейные зерна, xotra emKocstb Ддя кофei- hblx 3erpen пална.	Зерна с然是хом Масланисье И He постураюВ кофемолкУ. «Сlerгка постучite по emKocstы ддя кофейных зерп.»Исponsьшte другов сорт kofoe. Heincponsьшte масланисье кофейных зерп.»Очирпte рUCSTU O EMKOCSTb Ддя кофeuных зерен Влжнои Тканью.
Очenvь Неравнорhoe качевто Кофе пли мо- lochnои пени.	В пиборе образовалась накуп.»Очирпte пибор ot накуп.
Hepabnomorpoe kauce- cTBo MOnOuHoi Пeны.	Качевто мolyоноги пени 3abvncit OT вида Incponsьз汞emoro мolyokа пли habитka ИЗ pactiteелboro sbIpь.»Опимьзрчite pe3yIbIaT, Вьбрав coOTBEcTByUOций сорт мolyOkа пли habitska ИЗ pactiteelboro sbIpь.
Кофе He blyaetca пли только OTdellehblmKan- liamn.	Установлен с然是хом мелкий пomол.»УстановITE boilee круньий пomOL. → "YctahOBKa Steleni NOMona", Ctpanuca 162
Ustahoblenhooe Kolunye- cTBo HApITka He DoCTnIg-a- etca.	Спльные олложен� Нakрпь в пиборе.»Очирпte пибор ot накуп.
	В Филь trade Ддя Вдь lharovodntcR Bo3dUx. 1. ПогузITE Фильчтдя Вдь l BODу OTberpctneM BVEPxdo tex nop, пoka He nepectaHT BbIXOДNTb Пу3bIPbKl BO3dUxA. 2. BcTaBbTe obparthO Фильчт.
	Прибор 3aRpr3hen.»Очирпte 3aBapOchnyб blok.»Очирпte пибори удalnite накуп.
Кофе 6e3 пени.	HeontimajlbHoi copr Kofoe.»Исponsьшte copr Kofoe c nobblseHHbIM coJedpkaHneM зерEN Robusta.»Исponsьшte кофeyнibles зерha c boilee сnilbnoj cStelenbIO obJikapkn.
	Исponsьшte CBexme KofeHbIe 3ePha.»Исponsьшte CBexme KofeHbIe 3ePha.
	Стени NB pOMona He COOTBeTCTBvyET KofoeHbIM 3ePnaM.»Ustahobnte boilee MeIckn pOMon.→ "YctahOBKa Steleni NOMona", Ctpanuca 162
Кофе с然是хOM «Кис- лы.»	С然是хOM rpy6bI pOMon.»Ustahobnte boilee MeIckn pOMon.→ "YctahOBKa Steleni NOMona", Ctpanuca 162
	HeontimajlbHoi copr Kofoe.
HeinsprabHOCTb	Причuna и устра themselves HeincspabHOCTe
Кофе слишkom «Кис-лий».	«ИспльзуITE сорТ кофe c повileшньIM содержанем зерен Robusta.«ИспльзуITE кофeйные зерн a сбolee сnilьно стению обжарк.
Кофе слишkom «Горь-кий».	Установлен слишkom мелкийnomол.«УстановITE 60ilee крунныйnomол.→"YstahOBka steleni nomola", Стavenca 162
	HeontimalbnycopTkofe.«ИспльзуITE дугог copTkofe.
Кофе ямeel «Подrope-лий» prinВкUC.	Ustahoblen cllshkom meklni nomol.«UstahOBite 60ilee kpynbln nomol.→"YstahOBka steleni nomola",Стavenca 162
	HeontimalbnycopTkofe.«ИспльзуITE дугог copTkofe.
	Ustahoblena cllshkom BvICOKaI TempepaTypa kofe.«UstahOBite 60ilee Hn3Kyu TempepaTupy kofe.
Кофейнай руца неКOMпakTHa и слишkom Mokpara.	He ontmaJIbHaN CTeENb Nomola.«UstahOBite 60ilee kpynbln Илб 60ilee мelкийnomol.→"YstahOBka steleni nomola",Стavenca 162
	Зерна слишkom MaclanHnstble.«ИспльзуITE дугог copTkoфeйых зерen.
Ha dinscPlee noRbIaTe TcHdNkauZna "BctabByte 3a-barOuHb 6lOk."	HendrabInbNo yctahOBLeHa KpbIaZka.1.ПроберTe, правиьно Ль Всtablenи 3aФИКсироВан 3a-barOuHb 6lOk.2.ПeredBVHbTe pacnoJIoKeHHb国民党chen pybua rgBleBO.3.YstahOBite KpbIaKu 3aBapOuHoro 6lOka.
Ha dinscPlee otobpaxaet-cra "3aJeIte Body." He-CMOTpr Na To,ЧTo EM-KoCTb ДЯ BODby ПОЛнay.	HendrabInbNo yctahOBlen pe3eRByap dlya BODly.«IprabInbNo yctahOBITE pe3eRByap dlya BODly.
	Boda, coedepjkaaajr yglekncIb ra3,Вpe3eRByape dlya BO-dly.«Handohite pe3eRByap dlya BODly CBexke npotochno BO-doI.
	B pe3eRByape dlya BODly 3aCTprn nonlaBOK.1.BbIhTe pe3eRByap dlya BODly.2.TsateJIbHo Ouchntite pe3eRByap dlya BODly.
	Hobii philbtrdlya BODly He npOMbIT B COOTBETCTBIVCинструкциe.
Henschpabnoctb	Причнaya и устранения несяпабrostей
Ha дисплес отообравкaitся "Залейte Bodу." He-cMOTря на то, что em-Koctь по Bodу полная.	1. Пюмочile Фильтдля Вордь в COOTBETCTBIMС ИНСТРУКИ-е. 2. Вевочile в Дейоствile Фильтдля Вордь.
	В Фильтpe дley Вордь нахоДITСАВ3dUx. 1. ПогузITE Фильтдля Вордь в Вору OTВЕРСТИМ ВВЕРХdoToex по, рoka He nepeCTaHT BvIXODITb Пу3ырБКИ BO3dUxA. 2. Всавсite образно Фильт.
	Сары Фильтдля Вордь. > Всавсite Новий Фильтдля Вордь.
	Образовеня нашип в pe3eRbYape дley Вордь засоряOTс-temу. 1. Тцателно очироте pe3eRbYap dley Вордь. 2. 3anyctite nporpammy удалиу нашип.
Ha дисплес повлajeется Иndикачиа "Почистite 3abarpochniy'sbok.".	Заворочьй бLOK загг reasonably. > Ouchstite заразочьй сLOK.
	ТуroidхоJ mexaHIN3Ma 3abarpochnoGO sbloka. > Ouchstite заразочьй сLOK.
Ha дисплес повлajeется Иndикачиа "Слшков Всокое пolyнэке habржени".	Иmeюс prooblenby c поалун hayнлжени. > Экspлуатугшten prinbop только рpr n anржени 220 -240 B.
Ha дисплес повлajeется Иndикачиа "Ош�ба в Ворань сисем. Пe-pezahystite рincomebop.".	Прибор несяпавен. 1. Изvelкite shteceьнув ВILKу ИЗ розтki и ВьждITE10 sekyн. 2. Choba BcTabte shteceьнув ВILKу в розтКу.
Иndикачиа "Вылonahte nporpammy calc'nClean!"посвлajeется на посплес уочь чASTO.	Даду уmarчени ворда coadingmit opredeltenhoe кolyche-CTBO ИЗВecTi. 1. BcTabte Новий Фильтдley Вордь. 2. UctaHOBITE coOTBETCTBIVOu CTepeHь JecSTKOCTN BovDi. ИсposьзOBaHoNo He nprabivlbHoe cpeICTBO дley удалиу нашип. > Даду удалиу нашип и сponьзут e TOLbko рОДхODЯшпес tabletkn.
	Сервсаня рограмma Былonaнера He пон检ъю. > 3anycstite сервисны prongрамmy "Спесиалья помьв-ka". → "Сервсные рограмь", Стравиca 169

17 TpaHcnpTnpoBka, XpaHeHne H yTNJIH3aun

B daHOM pa3dene onncana noIroTOBka 6bITOBORO np6bopa K TpaHCnOpTnpOBKe I xpaHeHHIO. PpNBeDeHbI TaKke yKa3aHnI NO yTNIN3aun CtapbIX 6bITOBbIX np6oPob.

17.1 AKTHBaun 3auntbI OT Mop03a

При Транспортуовке и Храенни праздокарни Te Baш прбор от Воздец- стbraи НИЗКИХ Temпераур.

BHIMAHHE!

OctaTkn KnDkoCTN B npnbope Moryt npNBecTN K NOBpeKdEHNIO npnbopa npITpaHCnpOpTIpOBKe IIN xpaHeHN.

IpeepTpaHcnpTIpOBKoI nnPomeMe-ueHnEM Ha xpaHeHne onOpOxKnTe cnCTeMy nDaun JnKDocTn.

1. BbIIOJIHnTe npoIpaMMy "3aIHTa OT MOp03a". "Ba3OBoIe yCTaHOBKn", CtpaHnua 166
2. OToeDInHInTe npHbOp oT 3JIeKTPocetN.

17.2 Ytihn3auncna cTaporo 6bI-TOBOro npn6opa

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOKIOnyueCKMHN HopMaMn O6ecneuNBaeT BO3MOX-HOCTb BTOPNHOrO HcN0JIb3OBaHnI YeHHbIX cbIpBeBbIX MaTePnaNoB.

1. BbInbTe n3 po3eTKn BnIky ceTeBOrO Ka-6eJIa.
2. 06peKbTe ceTeBoi Ka6eIb np6opa.
3. YtJIn3npyuTe np6Op B COOTBeTCTBnC 3KOJIoRnueCKMn HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOxHbIX CnOcO6ax yTINIIN3aUNM OJKNHO NOLyUHTB B CNeuNAIN3NPOBaHHOM TOPROBOM PpeiPnRTMN, a TaKKe B paOHbIX INI rOpOdCKNX opraHax ynpaBLeHn.

Данньй пибор Имeel OT-MeTKу O COOTBETCTBn EБpo-NeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIIN3aUN 3JIeKTPnuecknx I 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

IaHHbIe HOpMbI oppeJeJIaIOT DeIcTByIOUne Ha TeppINTopn EbpocOIO3a npAInlaBO3Bpata n yTNIIN3aUN cTApbIX npN6OpOB.

18 CepBnchna CJyX6a

Ecn y Bac nmeOTc BONpocbl, Bam He ydaetc cAmocToTEnbHO yCTpaHnTH HenCnpaBnOCTb pIn6opa Hn Tpe6yEtc OtpemOHtnPOBaTb pIn6op, o6paNTecb B HaU cybpHcy

Baxkhe dIa fynKcnoHnpoBaHn np6bopa opnHaIbHbIe 3anpactn, COOTBeTCTByOuIe DnpeKTHBE EC no 3koIorNueckomy npoeKTHPOBaHHo 3neKtponotpe6JIHOUe npOdyKuNN, Bbl MoKeTe 3aKa3aTb B HaWe cepBnCHOn CnyK6e, KaK MInHMym, B TeueHne 7 let C MOMeHTa npOdaKn BaWero np6bopa B npedeJax Ebponeckoro 3koHOMnueckoro npocTpaHCTBa.

3aMetKa: PnBbIOnJIHeHnn rapaHTnHbIX ycIOBn IpnO3BOJnteTnaPbOtbl BbIOnJIHOJOTc cepBnCHoCnyK60B 6ecnJIaTHO.

Iopno6Hyu INΦOpMaunO rapaHTnHOM cpoke u ycNoBnX rapaHTn B BaSei CTpaHe Bbl MoKeTe 3aPocntb B HaSei cepBnCHOn CnyKoe, y BaWeero npoDaBaCa IIN HaNTn Ha HaWeem caTte.

Ampc n TeIefoh cepBnCHOn CnyK6bMoKHO HaHTN B npnilaeraMOM nepeHecepBnCHbIX CnyK6 B KOHcE HCTpyKcINnHa HaWem Be6-caTe.

Нарения	220-240 B ~
Частota	50 Г

Потреблелема мошисть	1500 Вт
Мakсималъноа влелене насоча, статчhoe	15 6ap
Мakсималъноа вмости- мость peзервая ддя Вовы (бeз Фильстра)	1,8л
Мakсималъноа вмости- мость emков_STДя ко- фейнвix зерен	270г
Длина сeteвого кабеля	100см
Высota прибopa	38,2см
ШирINA пriбopa	24,5см
Глухина пriбopa	43,5см
Вес, поожни	9 кг
Тип кOFЕМOLКИ	Керампka

20 CepTHΦHKa COOTBeTCTBnA

ПолныйTekT RED ceptнфкata cootbetCTBnIMeetcHa nHTepHET-caTe www.siemens-home.bsh-group.com Ha ctpaHnce c onncanHem BaWero np6Opa B pa3dJe DoNoJHNTelbHOn DOKyMeHTaUIN.

Полoca устOT 2,4 ГИ: 100 MBТ мakc.
Полoca устOT 5 ГИ: 100 MBТ мakc.

BE	BG	CZ	DK	RU	EE	IE	EL
ES	FR	HR	IT	CY	LV	LT	LU
HU	MT	NL	AT	PL	PT	RO	SI
SK	FI	SE	UK	NO	CH	TR

5 Γι WLAN (Wi-Fi): toлько Ддя ИспOLTьОваянВ nOMEценAx.

Bmict

1 Be3neka 180

1.1 3aŋbHI Bkα3iBKN 180
1.2 BvKnOpncTaHHa 3a npn3NaYeHHaM 180
1.3 O6mexeHHKoJa KOpn- CTyBauiB 180
1.4 ПравILA tekhiк 6e3nekn ... 181

2 Oxopoha IOBkIIJIa I OUSA- dJIInBe KOpNCtUBaHHra. 184

2.1 Ytwni3auiynapokovkn 184
2.2 3aoaandxeHHeheprii.....184

Дотумейтеся Habctунх правл Тхни Кеп.

1.1 3araJIbHi Bka3iBKN

• Byd'laça, yBaJxHo npOuHTaIte zuHcTpyKciIO.
  36epejItb iHcTpkyciio n iHopMaciIO npo npuIaI nIi3HiOTo KOpNCtUBaHHa 60 dIra HAcTyHOrO BlaChnka npuIaIy.
  He niklouaTe npila, kso noKoJxHo nic TpaHcnpTyBaHH.

1.2 Викорисань за пиизаченьям

Kopnstyntecn npnilaom Inshe TaK:

ДлгпригуВаHHЯ rapчnx HanoB.
y npuBaTHnx IOMOROCnOJaPCTBax i B 3aKpNTux npmiiueHHx NObyTOBOrO npn3HaueHHe.
Ha Bucoti ⅢOHaB6IbSe 2000 M HaI piBHeM Mopra.

ДiTЯМ можна чисти Н обслуговыВати пилад Лше 3 8-piчно BIKY Ипд налдом Дорослих.

Прилад i kaобель кИВ lienня сдд берети BiД дITEй BiKOMdo 8 pOKiB.

4	Контейнор дли Кавовин за- рени
5	Поворотни рeredуларостусяпюпелу
6	Вidiсik дли tabл致电OK
7	Кшишka рezерваядли ВОДи
8	Рezервая дли ВОДи
9	Сенисторгий дисл致电OK
10	Девирая заварюваль碍ю камери
11	Заворсандаха tabлUCHA
12	Молоча сисема
13	Кшишka дозатора
14	Молочнишалг i ВСМОКТУВAILьна ТруБКа
15	Підzoны дли крапелы

1 3aIeJxHO BiD KOMJIeKTAciI npnla-ny

4.2 EneMeHTN KepyBaHHa

Tyt MoKHa O3HaNOMMUTcH 3 eIeMeHTaMn KepyBaHHn PpIlaNy.

Cehcophi KhoPkn

Tyt HabeJeHO Orla CmBOLiB, 03aBXd BNIMI.

6 Перацпршим ВИКОРистаньм

IiIroTyIte npilaIdo 3aCTOCyBaHHa.

6.3 Перше Викорисанни рпунаду

NicnPiKluOeHHnDo eJeKtpomepeKi HalaTuIte npnaId Ina nepwoBnKOpNCtAHn. MeHIO BVeDeHHNBeKcnLyatauio 3'RAJIeTBcR TiNbKn nicnnePwOro BBIMKHHeHH.

1. YbIMKHiTb npilaJ KHOHKOIO ①.
2. BnKoHyIe Bka3iBKn, IIO 3'YBJIaTIMyTbCnHa IINcPJIeI.

HaДиСПЛeI 3'ЯВЛТИМУТБСЯИCTpyKUJI 3 BИКОHAHH ПрогамN.

Bka3iBKn

• ΚύοςΗλαψτυβατη Home Connect, κεργιντες ὅπαδαHOU iNθεργκιεύ Σιοῦ Home Connect.
  ■Як soo Вибрано Варазит "Деморжим", пацюп Тльки Дислел ha Ид IOTyBatn Hanoi Chn BIKOHyBatn npoRpaMn HEMOKlinBO.

6.4 3araJIbHI Bkα3iBKN

LIO6 OINTMmaJIbHO KOpNCyBaTnCnI npUaIOM, 3BaJkaIte Ha BKa3iBKn.

Bka3iBkn

Ha 3aBoDi BCTaHOBHeO CTAHdapTHi npaMeTpNi DnI ONTImaJIbHOrOpexkMpyo60tN pnpJaNy.
KabOMOJIky BiDpeRyIbOBAHO Ha 3aBODi IJN ONTIMaJIbHOI PO6OTn. JkIo KaBa Teue IJNSe KpApJIaMn a6o HauTo pIka N MaE 3aMaNo PInKn, MoXHa NiID KoprIgByatn CTynIHb POMeNy NiD Yac PO6OTn KaBOMOJIkn. "Bn6ip CtynEnH POMeLy", CToP.190
JaKIO He KopnCTyBaTnCnI npInaDOM ynpoIOBx NEBHO yacy, BIn aBTOMaTnUHO BmKHeTbCn. TpNBAJIcTB cboO rpeIoMy MOxHa 3MiHITN B OCHOBHnx HaIaSTyBaHnX. CToP.195
■Пд уас Користуваши Ha BeHTnIaIuIiHnx IJIINHax i KpNiUci BiIcIky ДЯ ТаБЛeТOK MOЖИВа ПОВВa KpaIeIb BODN.
3TexhiuHnx npuHn 3cepeiHn npilaIy MoKe BHXoINTn npa.

• Perpши npiroTOBaHn HaniH He 6yde MaTn BIPAxKeHOro apomAty, kUO:

• Bn koprncTyecr npnilaIom ypepe.

• Bn ⅢoHOBuKoHaJI cepBicHy nporpaMy.
• Bn IOBRO He BMKaJI npUJaI.

Hikon He TopkaTecra rapyoi MOJIOHOI CNTEMN.
- Perш Нж Торкатся мolyочи сиземи, дай Teй Oхолohут.

Bumorn

Molouhni IJnAHr 3 YCMOKTyBaJIbHO Tpy6KOIO pIneIHaHNI DO MOLOUHOI CNTeMI.
YCMOKTyBaJIbHa Tpy6Ka 3aHypeHa BMOJOKO.

1. NocTaBTe cKJIaHKy NiД Do3aTop.
2. HatncHiTb "KlaCnka".

3. Bn6epiTb i haTnCHiTb CmB0J IaTeMaK'rTO.

4. Lio6 3miHHTM MiUHICTb, HATNCKaIte ①.

5. Lio6 3miHHTn O6'em HanoIO, HATNCKaIte.

6. Lio6 3miHHTu qactky MoIoka, HATNCKaIte B.

7. Hatncihitb "Po3noatn" i doye- KaHTEc3aBepWeHHn npOecy.

8. Lio6 noBHCtIO 3yINHHTN npnroTByBaHHHaNOIO, HATNCHTb "3yINHHTN".

9. Lio6 3ynHHTn TiIbKn ITOUHN eTan npnroTyBaHHa,HaTNCHiTb "PpOnyctHTn".

Iicna npnrotyBaHHa MOLOuHa cnCTema aBTOMaTHUHO OUYuaETbcK KOpOTkIM IMnybCOM napn.

Bka3iBkn

Jkuo He 3miHHTN KOdHOro npaMeTpa npOTyROM npu6Jn3HO 30c, npuJaB BnIe 3peKmMy HalaawTyBaHHa.
- Пилад зберіга\'е пapametpn abTomaTnUHO.

Iopapa: Ipeep npnroTyBaHHa Hanaobuawkn MoxHa NiirpiBaTu ra-paOIO BOIO a6o CneiaJbHm NiirpiBaueM.

7.5 Ondohouache npnroToyBaHnHaBox Yaosh

3aIeJHo Bii MoJeI npuJaMy MoJHa rTOyBaTn DBi YaUkN KABN OndOuaCHO.

Стуниь nomу	Налаштувашия
Тонший nomел дли 3e- pen Temного обсможени.	Поверніть пеpe- MNКач пopotи rogenHHNKOBОЛ стрики.
Грубіший nomel дли 3e- pen сВiTлого обсможени.	Поверніть пеpe- MNКач за годин- нHKOBОЛ стрики.

YctaHOBHeH CTyniHb NOMEJy 3aCTOCOByETbcra TiIbKn NiCnJa Dpyrooi YaIKN KaBN.

Iopada: Kaio kaba Teue Iiwe Kpanlma, yctaHObitb rpy6iun CTynHb NOMEny.

KaBaHaT0piKaMa3amAoPiHKn，yCTaHOBITbTOHmNCTynHb NOMeLy.

9 ΦínbTp ДлЯ ВODи

3a DoIOMOIOO fIbTpa IJIbMOJ MoKHa CNOBJIbHIOBaTn IOBBy HaKIny IpoBNTu BOy uNCTiIoO.

9.1 BcTaBneHnA φiNbTpαДЯ BOДи

YBAGA!

MoxJIInBe nOuKoJxKeHHn npUlaNy BHaCJIIOK NOrBn HaKUny.

CBoeacHO 3aMInHIOte BOJHnI ΦiNbTp.
3amihn BOaHn HjIbTp nOtpi6HO He hi3Hiwe HIX uepez 2 Mic..

1. HatnchItb
2. HATnCHITb "DiIbTp INTENZA" i BnKoHynte Bka3iBKN, IIO 3'RAJIaTmMyTbCra Ha DiuCnIeI.

9.2 3amHa a6o BndaJIeHnHaΦIbTpapdJIaBODn

12.4 Видальенье наю з улобеньoro

1. HaTnCHiTb "YJIIO6JIeHe".
2. BnBepiht Hanii.
3. Hatncihitb "Budanlntn".
   4.ПидтВердьTeКOMанДу"ВидалNTN".

12.5 CopTuBaHHa YJIIO6JeHo- ro

1. HatncHiTb "Napametpn".

2. Hatncitb "PepcoHaJIaIaIaIaI."

3. HATNCIb "CopTyBaHHy yJIIO6JIeHO- ro".

4. BiDCopTuYIte yIIO6JIeHI hANOi, HApNIKIIaI, 3a Ha3BOIO a6O KoJIbOpOM.

13 Home Connect

Lcien npnilaMD MoJHa NiIckJIIOUHTN Do Mepejki. Lio6 KepyBaTn yHKnCiJIMN 3 MOiNbHOrO DoJaTky Home Connect, 3MiHOBaTn OCHOBH i napaMeTp n a6o KOHTPOJIHObATo NTOUHN CTaN pnila- Ly, 3'eJHaIte NOrO 3 MOiNbHM pInCTPOeM.

Звашие на павILA зхисту данix.

Пи д уас пол оо пдкюченппрладу до домашьоМереки 3Виховь В Intернет полад поедасна сервер Home Connect taki дahi дя пошои peeectpaцii:

• YhikaIbHn iJeHTnΦiKaTOp npila-ny (cklaJaAcEtbc3 KlnOuiv npila-ny, a taKoJ MAC-aIpecsn BCTaHOBJIeHO MOyJIa 3B'ra3Ky Wi-Fi).

Ceptnuikat 6e3neKMOyIa 3B'ra3Ky Wi-Fi (IINr iHOpMaizHO- texHiHoI 6e3neKn 3'EDHaHH).
Itochny Bercio nporpaHoro anapaTHoro 3a6e3neueHHnObyTOBOro npnilady.
- CtaTyc BiINHOBLeHnHa 3aBOcBKnX npapameTpIB,ЯкsoиOro npeEd ZIMPo6uII.

15.4Чишени пдюнда Кpaneль i KOHTeHepa Дя KaBOBoI ryuci

IooHnCnpoJXHIOte N ouHyTe
PiIOH DnI KpaneJI KoHTeHep DnI
KaBOOITyU, 0o63anobirn
YTBOpEHNIO BiKlaIb. KepuTecraPdHIO IHCTpyKciEHO Ha noaATky
ZbOTo DOKymeHTa.

→MaII. 17-18

15.5 CepBicHi nporpaMn

CepBicHi nporpamn cIiD 3aynckatn DnA BCTaBJIeHHN a6o BmMaHHN fiJbTpa, a TaKoX dIy peTeJIbHOrO uH-ueHHn npuJaNy.

YBAGA!

HehaIexJhe a6o HeCBOeUache YIeHHa BnJaJIeHHaHKIny MoKytb IOWKOJNTn PpNJad.

BuaIaIeHaKInOppa3ynicnIOaBNBiIDNoBIdHOi Bka3IBKn.
Y BiDcIK DnIa Ta6JIeTOK MOKHa Kla-CTN TINbKN CneUiaJbHi Ta6JIeTKN DnA YnIeHHA.
He Klaɪtɪb y Biɪcɪk Dɪŋa TaʊneTOK TaʊneTKN Dɪŋ BɪdɑJIeHɪr Ḥaɪnɪy aɒ oɪhɪ 3acɔbɪn.

Bka3IBKn

Ha dincnnei Biioobpaxaetbca nepe6ir BIKOHaHH npoceDpyn.
JHKUO npinad 3a6NoKYBaBCA,TO 3HOBY KOpNCyBaTnCn Hm MOxHa 6ynde TiIbKn NiCnBnDaJIeHHn HaKn-ny.

KopncTyBaHH cepBicHMnporpaamn

1. HatnchItb
2. HATnuchItb CnMBOJ nOTpi6HOI npo-rgpAMN.
   HaДиспл ei 3'ЯВЛТИМУТьСЯн CTpyKci 3 BИКОнHa nPoIgpaMn.

Ornéd cepbichnx nporpaM

Tyt haBeJeHO orIaIcepBicHnx npoPpam.

3ayBaHexHH: NoyatKobn ekpaH noka3ye, ckiIbKn HanoiB ige MoXHa npiroTByaTN Do BVKOHahHH nporpaMn, a TakoX BiIDNoBIDHn Yac.

Φílbtrp INTENZA	Вставленья, замиа abо вииманни Фíль trpa до вори.
Чишенья мол. си- стем	АВТOMATИЧЕ ПROMIBAVНЯ мOLОЧNOД СИСТем.
calc'nClean	Чишенья видаленя накупь в оdnій Прогамi. Chишенья систем вid наку- пу 3алишков кави.
Чишенья	Чишенья систем вid залшков кави.
Видальеня накупь	Чишенья систем вid накупь.
Чишенья зараз- вальною блOkа	ДиSCПЕЙ NOKAЗЕ NOETANHI INCHTPYKцü 3 ONTIMÁльною Chишенья зараз- вальноюSBLOka.
Чишеньяdoesatopa наноiev	ДиSCПЕй NOKAZЕ NOETANHI INCHTPYKцü 3 ONTIMÁльною Chишеньяdoesatopa.
Зхись вд морозу	Спороженя систем, сиоб зax- стINи рпilад на уас перевеши; abo 3берigанни на сklадi.
Спес�альец ромьва- нham	Якso сервicha рограма пeredр�иbae- тся, наразикад, чeredзпострумлени- ня, рпilad abTomatunicho рpondиьа- тся. Пися сьboro рпilad знову ro- TOВи до роботи.

Iopapn

Ipe3nyckom nporgpamn "Bn-daJIeHHaKIny" a6o "calc'nClean" nprirotyuTe nocuiny o6'emOM uOHaIMenHe 0,5 l.
HaBhictb fIbTpda IJN BODn 36IbWye yac Do HactyHoi cepBicHOI npOrpamn.

Onepauii "BnuadJeHHnHaKunny" i "HnueHH" MOxHa BnKOHaTu OndHouacHO, 3anyCTnbuN cepBicHy npoRpaMy "calc'nClean".