TP703R09 - кавоварка SIEMENS - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматична кавоварка
Бренд	Сіменс
Модель	TP703R09
Розміри (В х Ш х Г)	38 x 30 x 46,7 см
Вага нетто	9 кг
Електроживлення	220-240 В ~, 50 Гц, 1500 Вт
Об'єм резервуару для води	2,6 л (без фільтра)
Об'єм контейнера для зерен	350 г
Тип млина	Кераміка
Максимальний тиск насоса	20 бар
Довжина шнура живлення	100 см
Основні функції	DoubleShot та tripleShot, приготування двох чашок одночасно, підігрівач чашок, сенсорний екран, підключення Home Connect, вбудований пінник для молока
Програми обслуговування	Calc'nClean, видалення накипу, очищення молочної системи, очищення заварного блоку, захист від заморожування
Фільтр для води	INTENZA (заміна кожні 2 місяці)
Безпека	Блокування від дітей, регульоване автоматичне вимкнення
Очищення	Знімні компоненти, які можна мити в посудомийній машині (макс. 60°C)
Аксесуари в комплекті	Молочний шланг, трубка всмоктування, інструмент для встановлення фільтра, таблетки для видалення накипу та очищення (залежно від комплектації), фільтр для води, тест-смужка жорсткості, мікрофібра
Доступні запасні частини	Таблетки для очищення (TZ80001A/B), таблетки для видалення накипу (TZ80002A/B), фільтр для води (TZ70003), набір для обслуговування (TZ80004A/B), адаптер для молочного резервуара (TZ70001)
Гарантія	Залежно від умов країни (зверніться до служби підтримки)

Часті запитання - TP703R09 SIEMENS

Як виконати перше введення в експлуатацію?

Увімкніть прилад кнопкою ①. Дотримуйтесь інструкцій на екрані, щоб налаштувати мову, жорсткість води та налаштувати Home Connect за бажанням. Екран проведе вас через програму першого введення в експлуатацію.

Як приготувати каву з doubleShot?

Виберіть напій у Classiques або coffeeWorld. Натисніть doubleShot або tripleShot, якщо доступно. Машина перемелює свіжу каву та виконує подвійну перколяцію, щоб витягти лише приємні аромати.

Як очистити молочну систему?

Після кожного приготування молочного напою система автоматично промивається парою. Для глибокого очищення використовуйте програму Очищення молочної системи в програмах обслуговування. Також ви можете мити знімні деталі в посудомийній машині (макс. 60°C).

Коли і як видаляти накип з приладу?

Видаляйте накип, коли з'явиться повідомлення calc'nClean або принаймні кожні 2 місяці. Використовуйте виключно таблетки для видалення накипу Siemens (арт. TZ80002A/B). Запустіть програму calc'nClean або Видалення накипу в програмах обслуговування та дотримуйтесь інструкцій на екрані.

Як налаштувати жорсткість води?

Використовуйте тест-смужку з комплекту, щоб визначити рівень жорсткості (1-4). Перейдіть у Основні налаштування > Жорсткість води та виберіть відповідний рівень. Правильне налаштування дозволяє машині планувати видалення накипу.

Як використовувати фільтр для води INTENZA?

Вставте фільтр у резервуар для води за допомогою інструмента для встановлення. Активуйте його в меню Фільтр INTENZA у програмах обслуговування. Замінюйте кожні 2 місяці або коли прилад попросить.

Як активувати захист від дітей?

Натисніть кнопку налаштувань протягом щонайменше 3 секунд. На екрані з'явиться 'Захист від дітей активовано'. Для вимкнення повторіть ту саму дію.

Що робити, якщо прилад не подає каву?

Перевірте, чи контейнер для зерен заповнений і чи зерна не маслянисті. Очистіть заварний блок і переконайтеся, що він правильно вставлений. Якщо проблема не зникає, виконайте видалення накипу або зверніться до служби підтримки.

Як підключити прилад до Home Connect?

Переконайтеся, що ваша мережа Wi-Fi активна. У Налаштуваннях Home Connect увімкніть з'єднання та дотримуйтесь інструкцій з додатка Home Connect на вашому смартфоні. Ви зможете керувати приладом віддалено.

Як запустити програму обслуговування?

Натисніть символ * (програми обслуговування). Виберіть потрібну програму (наприклад, calc'nClean, Очищення). Екран проведе вас крок за кроком. Приготуйте ємність не менше 0,5 л для програм видалення накипу.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TP703R09 SIEMENS

ПЕДУПЕЖДЕНЕ -Опасноctь порахенья заектуческIMТOKOM！

7.4ПигOTуВаHHЯ KaBOBOrO HanoTO 3 MOJOKOM......189
7.5 OДиночасне пиютуння ДBox уашok.................................... 190

8 KaBOMOJIka 190
8.1 Bn6ip cTypeH nOmeLy..... 190

9ΦiJbTpДЯ BODH 191

9.1 BCTaBLeHnHaΦiNbTpAДЯ BOI.. 191
9.2 3amHa a6o BndaIeHHa fiNbTpa Iy BoNn..... 191

10Блokувань BiД Дocтуни Tei. 191

10.1 AkTnBauiiФyHKciB6JOKyBaHHaBIDIOCTuPy dItei 191
10.2 DeaakTnBaui 6JIOkyBaHHB ViD IOCTyIy dItei... 191

11ПдирвчaoK1 191
11.1 AktnBaucij i DeaktnBauii Ni-dirpiBaua yawok¹ 192

12 YIIO6JIeHe 192

12.1 36epekeHHHaHOIO 3 MeHIO Bn6Opy 192
12.2 36epekeHHHaHOIOB MeHIO 192
12.3 3MiHa npaMaTePrib HaNoIO .... 192
12.4 BvndaJIeHnHa nIoIO 3 yIIO6JeHoro 192
12.5 CopTyBaHnY yIIO6JIeHOrO..... 192

13 Home Connect 193

13.1 NapaMeTpni Home Connect . 193
13.2 3axnct daHnx 194

14 OchoBhi npaMeTpH 195

14.1 3MiHa OCHOBHX HaIa- ⅢTyBaHb... 195
14.2 OrlaOCHOBHnX napametpiB 195

15 YnueHH Ta dOgJIaI 196

15.1 PnpdaTHicTb DO MNTTB NocydomnHi MaunHi..... 196
15.2 3acobn dIy ouHneHHra..... 197
15.3 YIeHnHa npiHaNy 198
15.4 YnueHnI pIDOnHa dIy KpaIeJI b I KOHTeINHePa dIy KaBOBoI rUsi 198
15.5 Cepbici npoqrarn 198

16 UcyneHHH HeCnpbaBHOCTeI..... 200

17 TpaHcnpOpTyBaHHa, 36epiraHHa Hn yTuHaI3aui. 205

17.1 AkTnBaCiIaXnCTy BiMopo3y 205
17.2 Ytwni3aui cTapnx npnnaib.205

18 Cepbici hci ceHTpn 205

ДiTЯМ можна чисти и обслуговыbatи пилад лише 3 8-piчно BIKY я пд нагладом дорослих.

Прилад i kaебь кИВлЕнгя сдд берети BiД дITEй BiKOMdo 8 pOKIB.

Пошкоadingенй пилад abo пошкоadingенй мерекнй kaобь -джерело небeзпеки.

Hikon He KopnctyTecr N0sKOJxHeNIM npnilaIOM.
3aboponeho KopnctyBaTnCn PrnilaDom, NOBepxHryKOTo TpiCHyIa 3naMaJalacr.
He TarghiTb 3a MepexHn Ka6eIb, 0oB BiD'edHaTn npuIaD BiMepexi. 3abXdN TargHtB TiIbKn 3a MepexHn ITeKepe MepexHo- ro Ka6eIIO.
Якшо пиладaboМерекнйKaбьпошКODжehи，HeaHOBiД'eДнайTe МерекевишТeКeppo3noДЛьНOrOБLOkaaboBNMkhItb 3anobixHHKуpo3noДЛьHOMy6lOci.
3aTeIeΦoHynte do cepBicHoro ceHTpy. CToP. 205

PemOHTHi pO6OTn, BnKOHaHI HeHaJIeXHIM YINHOM, MOKyTb CTAHOBnTn He6e3neKy dIa KOpNCTyBaaya.

PemohTyBaTn npnilaI Do3BOJeHO TiIbKn qaxiBzAm.
Для ремонту пиладу ДОЗВОЛЯЕТСВИКОРИСТОВВATИ ЛИше opигінальни 3апч actин.
Lio6 yHnKHyTN He6e3neK, y pa3i N0sIKoJxehNHa Ka6JIIO JKNBLeHN HcIbOTo IpnlaNy INoTO 3aMIny MaE BnKOHyBaTn BnPO6HnK, cepBicHn ZcHTp aO bO Oco6a 3 BiINOBiIDHOIO KBAJIΦiKaζieI.

PídùHa, ξΟ BVTEKla, MOJE CπριηHHTI ypaJxHЯ eJIeKtpuHnM CTpyMOM.

Hikoln He 3aHypouTe Hi npnila, Hi Kaobj KINBHeHHy y BOy.
Ha po3HIMn 3'eHNyBaU npiJaIy He MaE NOTpaJIaTI pIiHa.
BnKopncToBvIe npnilaJ IInse B 3aKpntux npimiuHx.
Bepexitb npnilad BiD BnCOKOi Tempepatypu N BOJOrn.
He MoxHa qinCTnTn npnila3a DOnOMoTOIO napOBOrO a6o BN-COKOTnCKOBOrO npilay.

YBAGA! - He6e3peKa nojeki!

PpnilaHarpiBaetbca.

3a6e3neuTe IOCTaTHIO BENTINLAciIO npnlaNy.
3a6oponeHO KOpNCyBaTnCЯPnlaDOM y uαdi.

3aCTOCOByBaTIN POnOBXeHn KAbel XnBLeHnY NeIO3BOJeHi aadantepn He6e3neuHo.

He 3actocobyTe nOIOBxuBaui aO bAratomicHi po3etkn.
-Якто кабель льговлия захоротки, зberпъся до сервicHorо ceHTpy.
3acTocOByIe IiIe aIaITePn, Aki Do3BOJINB BInpo6HnK.

YBAFA! - He6e3neKa onikB!

Дякі частини ппILAду дУже нагрівагься.

He TopkaTecr rapuix DeTaJe npunaIy.
ПислКористуваимдайтегарячм Деталим пиладу OXOLOHUTN.

YBAGA! - He6e3neka oniky!

LioHnO npriroTOBaHi hanoi dUxke rapaui.
Y pa3i nOTpe6n daBaIte HAnOaM OxOIoHyTu.

• Yнікайт e Notра пляпнг Ha uKipy p iДиH i napi, lo BuxOДЯТb i3 npiladny.
  Дистанцийни заунск 3a ДОПOMORЮ MOбьhoю рогам Home Connect 6eЗ нагладу 3a пиладом може пизвectи до ошпарованя iHшix ocio.
  3a6bOpHeNoPiHocnTu pyky niD Io3aTOp niD yac Buai HanoIO.
  He niДnyckaiaTe Do npuIaNy dIteNToIo.

YBAΓA! - He6e3neKa TpaBMyBaHnЯ!

HepaBnIbHe BnKOpNCTaHHn IprnlaNy MOKe CTBOpNTn He6e3neKy dIy KopNCTyBaHa.

Κιοῦ yΗΝΚΗγΤΙ ΠρανΜ, KΟρικτύητες πρυλάσου Μλίψε 3a πρι-3ΗαύηνΗΓΑΜ.
3aTnckaHnnaJIbciB nID yac 3aunHeHHn DBepeT npIaNy.
3aunHauOuN DBePcTAt npnilady, 6epeKiT naJIbci.
KabOMOJIka oBepTaEcTbcR.
He npocobyTe paIbci B KaBOMOJIky.

YBAGA! - He6e3neKa: MaHHeTH3M!

LcE npnlaMicntb noctiHmargHITN.BoH moKytB BnIbATn Ha eJeKTPOHHi IMnHaTAtN, HapnKlaD KApDIOCTmMyJrTOPn YHcUJIHOBI NOMNI.

Людм 3[eleKTPoHHmIMnIaHTaTamHeo6xIДHo TpImaTnCHaBe3neuHi BIDCTaHI -пинamH10cmBidпиlaу.
- Be3neuHy BiDCTaHb y 10 cM cIiD TpIMaTn BiD BuHrTOgo pe3ePbVapA dIy BOIN.

YBAGA! - He6e3neka shkoJn 3dopOB'U!

3a6pydHeHHn npilady MoKe cTaHOBHTn He6e3neKv IJr 3IOPOB'J.
BnKohnyTe Bka3iBKn 10do ririHNoRo uHHeHH npJnaU.

2 Oxopoha DoBkijnny OuzaJInBe KOpncTyBaHHa

2.1 YtihnizajyanaKOBKN

PakyBaJIbHi MaTepiAIn ekOJorIuHo 6e3neUHi I MOKUytB BnKOpNCTOByBaTn- CnOBtOPHO.

• Okpeme iCKlaHnKn nOTpiHO po3-cOpTyBaTn yTuJIi3yBaTn po3-DJIbHO.

2.2 3aouzaandxehn eneprii

Aki Bu Byte BnKohyBaTu zi BkazBkn, PnnaCnoXnBaTmMe MeHs eKeTpoeHeprii.

YctaHOBIb HaIMeHsU TpNbAJIcTb 3aTpMKN aBTOMaTHO BUMKHeH Hr.

Kolni npilaJom He 6yIyTb KOpNCTyBaTnCra, BiH BmIKaTUMetbCpaHiwe.
"OcHOBHi npaMeTpN", CToP. 195

1	Увимкенья aбо Вимкень- ня пиладу.
2	ПрíгOTуВань дBox чa- шOk.
3	ВідкрпTTа"aбо зakрпTTa сервICHOI пограMu.
4	ВідкрпTTa"aбо зakрпTTa налаштуВань.

CencopnDincPJIe

CencOpHn DnCnIe CnyIe i I nIhDnKaIi, i I nI KepyBaHHN.

Улобны He	Вибip збержених наоов З пэрсоналізоваимп параметрам. → Стор. 192
Клас- ka	Вибip стондангени наноов.
coffeeW orld	Вибip заазовени спссок якinx можна поповенbatи за дочомо- trightю Home Connect.
XXX	Пдігів чашок уди- МКнөний.
XXX	Пробад 3'\' endanuuln 3 Home Connect.

3ayBaHexHH:KoI npuIa ybi-MKHeHn,IocTyHNI iHwIMOJKNBOcTI KepyBaHH 3 BiINOBIHOIO iINkaciIo I NOBIDOMJIeHHMaI (HaNPKlaI, napametpr HanoIB).

∅	PerfyιουbaHHЯMiçHoCTi.
∅	PerfyιουbaHHЯоб'смУ наною.
∅	PerfyιουbaHHЯчасTKи мО- лoka.
∅	PerfyιουbaHHЯapomatу.
∅	PerfyιουbaHHЯ TempepaTyrn.

5 Ппладя

BukopncToBvIte opurinHbHe npnilaJa.BoHO po3po6Je He JIABaUoro npilauy.

Приладя	Магашин	Сервicни центр
Та的答案ддя оочиени	TZ80001A	00312097
	TZ80001B	00312098
Та的答案ддя видали- ня наслу	TZ80002A	00312094
	TZ80002B	00312095
Фльчт ддя вори	TZ70003	00575491
Фльчт ддя вори, набір i3 3所需要.	TZ70033A	-
Сервета з мікroduvolok- на	-	00460770
Н的答案 ддя дограду	TZ80004A	00312105
	TZ80004B	00312106
Адамтор ддя emності ддя молoka	TZ70001	17006005

7.4 Ппнготуванся Кавовoro Наню 3 молоком

Плд уас молоття кавови зерн можна BCTаHOBJIIOBaTи ожани CTупINь ПОмЕл.

YBAGA!

He6e3neKa TpaBMyBaHHra!

KabOMOJIka oBepTaETbca.

He npocobnyTe naIbci B KaBOMOJIky.

YBARA!

He6e3neKa nOwKOJKeHHaKABOMoJIKN. HenpaBnIbHe BCTaHOBJIeHHaCTypeHn IOMeIy MoKe CnpuHHTNIOUKOJKeHHaKABOMOJIKN.

YCTaHOBJIHOTe CTyPiHb NOMEJy TIJIbKINTOI, KOJI N KaBOMOJIka IpaLIOE.
CTyniHb nomeJy moXHa cTyniHuacto perynIOBaTN NOBOPOTHM Nepemukayem.

Стуниь помелу	Налаштуваимя
Тонший помел дли 3e- рени Temhого обсможения.	Поверніть пеpe- MNКач пopotи ГоДИNHиКОВОй стрики.
Грубіший помел дли 3e- рени CBiTлого обсможения.	Поверніть пеpe- MNКач за ГоДИH- нИКОВОй стрики.

YctaHOBHeH CTyniHb NOMEJy 3aCTOCOByETbcra TiIbKn NiCnJa Dpyrooi KaShK KABn.

Iopada: Kaio kaba Teue Iiwe Kpanlma, yctaHObitb rpy6iun CTynHb NOMEny.

KaBaHaT0piKaMa3amAoPiHKn，yCTaHOBITbTOHmNCTynHb NOMeLy.

9 ΦínbTp ДлЯ BODи

3aДОПOMOROTOФИьТраДЯВОДМо-ЖнССОВЛБHIOВATи ПОВУНаупуpoбNTN BOуЧИCTIшЮ.

9.1 BcTaBneHnA φiNbTpαДЯ BOДи

YBAGA!

MoxnBe nOuKoJKeHH npUaNy BHaCJIOnK NOrBn HaKIny.

CBoeacHO 3aMHIOHTe BOJHnI IJIbTp.
3amihn BOaHn HjIbTp nOtpi6HO He hi3Hiwe HIX uepez 2 Mic..

1. HatnchItb
2. HATnCHITb "ΦIbTp INTENZA" i BnKoHynte Bka3iBKN, IIO 3'RAJIaTmMyTbCra Ha DnCnIeI.

9.2 3amHa a6o BndaJIeHnHaΦIbTpapdJIaBODn

Приладом можна Користуваший ьз Флътра дя ВODи.

1. HatnchItb
2. HatncHtB "DiJbTp INTENZA".
3. HatncHtB "3amHHT" a6o "BnHrT" i BnKOHyTe Bka3iBKN, 10 3'ABN'TMMyTbC Ha dncnIe!.

IoparNi

3amihrtn pfjltp Iy BOIN CnI TaKoX i3 ririeHuiHx MIPkyBaHb.
3a HaBHOCTI BOJHOrO fIpIbTpabNdaTn HAKIN i3 npInaNy MoXHa piDwe.
JaKIO Bn IOBRO He KOpNCTyBaJIncra npIaIOM (HaIpnKlAn, 6yIu y BiIpyctci),TO nepei KOpNCTyBaHnRM npOMnTE BCTaHOBJIeHNI BOJHNI fIbTp, pIurOToYBaBUn YaShKy rapa- YoI BOJN.

■PnIa6aTn fiIbTp IJI BOnI MoJHa B MaIa3NHi a6o cepBicHOMy cIeHTpi. "PpIaJa", CToP. 186

10БлokуВаннЯ BiДdoctуny dITEI

Iio6 3axnCTnTn DITEe BID OwnpaehHa Ta oniKIB, npuJaM oXHa 3a6loKyBaTu.

10.1 AkTnBaCiЯФyHkcii 6JOKyBaHHaBIDIOCTyPy dItei

Bhmora: Ppnilaŋ yBIMKHeHn.

HaTnCHiB i BTPmUyTe 0HaHMeHwe 3 c.
Ha dincnnei 3'ABNTbc8 "BIOkyBaHHa BID iTey yBIMKHeHe. Lio6 po3-6NOKyBaTN npuJa, HATNCHTb i 3 C BTPMMyTE KHONKy HAcTPOHOBaHHa."

10.2 DeaktnBaCiI 6JokyBaHnB ViD DoCTuPy diTei

HaTnCHiB i BTPmUyTe 0uHaiMeHwe 3 c.
HaДиСпл ei'3ЯВИТьСА "БлOKуВаHHa BIDДiTeBиMКHeHe."

11Пдирьчок

YauKMOxHa NiirpiBAtn 3a DOnOMoTIO nirpiBaayu aWok.

11.1 AkTnBaCi i DeaKTHBaCi niirpiBaayaawok

! yBABA!

He6e3neka onikib!

Плдгравашok' Дуже HarpiBaetbCra.

Hikoln He TopkaTecraqyoro nidiirpiBaayuawok
- Perшних покатися rapячoro пдирва уашok¹, заиму охолонту.

Iopapa:Длго ONTmmaJIbHOrO NiirpiBy uawok CTaBTe yawkn DHom Ha NiDi-rpibau.
- AKTINByBaTN i DeaAKTINByBaTN nIi-rpIBaU qAwoK MOxHa B OCHOBHnN npapaMeTpax.

Основ海内外 штuyвань	Вибір	Опіс
Бeздраювий ЗВ'язOK	УВIMК. ВИМК.	ВИМКненны радіомоулі на час trп- валоі вidсуності дію ekономій еHERPRII. 3ayBaЖенны: Пerteбуваочи в рекимі чікУвань, підкіюеці до мерекі прилад с鞘жваец уданібільші 2 ВТ eHERPRII.
Дистанційні пүСК	УВIMK. ВИМК.	УВIMКненны BИМКненны ді- станційHorO задукіru prinla'dу. 3ayBaЖенны: 3a дәпомоно moыльноі рограмі "Home Connect" MOЖЛВЕ Тİльки ВИМКненны.
Доadingи мобільné пристри	-	3'еданні ррILAу 3 "Home Connect" abo дәдатковіms obliikobvi- men залисамі "Home Connect".
Информачія рpo- мереку	-	Показ inhФормачій рpo мереку i рр- лад.
Видали'tи параметри мера- жі	-	3ayBaЖенны: Р\'ь ррILAд He під- Кліюецno до мерекі, урравлaitи НIM ЗА дәромоно мобільноі рограмі "Home Connect" hemoxлво.
Оновleteнny ПЗ	-	3ayBaЖенны: С\'ь пapametr р bID- обража\'ься, пішіе кOLи наразвна оновleteна вERCiЯ ПЗ.

13.2 3axnctДaHnx

LЯ пера рeectраця rotye Функцii Home Connect do kopистуваннйnotpiбна Лше пд успершо Виклиky Функцiн Home Connect.

3ayBaXeHHa: Pam'raTae, 100 fynKzuiMn Home Connect MoxHa KopnCTyBaTnc LaIe 3a HaRBocTi Mo6JIbHOI nporpaMn Home Connect. IHoOpMaCiIO 100do 3axNcTy daHnx MoxHa nepeRJaHyTu y Mo6JIbHi nporpaMl Home Connect.

14 Ochobhi napaMeTpH

Mожна habалштувати пилад niд СВОДnotpeби вьклкати ддаткови Функц.

Налаштуваши наюов ння	Temпература заарюва- ння	Pergenювань Temператури заарюва- ння.
	Чергамолoka	Вибip постовостi налваши молoka я кави.
	Палда на лATE-mak'ято	Pergenювань палоти між мolyokom i кавою.
	Скунуши пaramетри налоь	Скундочь пaramетри налоь.
Налаштуваши р苹ладу	Плдогрив чашok¹	Увимень палоти р苹, ння пдогривача чашok¹.
	АВТOMATИЧЕ ВIMКHEння	Установленни уасу, пicся яково п苹лад ВIMNKa€тбся.
	Яскравість диспеля	Стуличaste рениюван- ня рскравочи.
	Звук сигналів	■ Yвимень палоти вимен- нь 3ыків. ■ Pergenювань р- чноcti.
	Тberдість вори	Pergenювань тberдісті вори.
	Мoba	Вибір мови.
1 Залекно від komпіктуцій р苹ладу
	ЗавODськ конфигураця	Відноvealеня завodelськов konфигурацii приладу.
Персанглizаця	Фірмовий логотиц	Вибір того, чь 3'яваль- metъся на дисплійphi- рмовий логотиц.
	Реким піся залуску	Вибір того, ріа kate- горія 3'явальться на dисплій: "Улоблениe", "Класиka" аю" "coffeeWorld".
	Сортуванray улобленио	Уpopуdkуванray пoka3y улоблених натоïв.
Home Connect	Инфомразице pro Home Connect	Для залуску 3ickану trade QR-код. →"Пapаметри Home Connect", Стор. 193
Инфомразице п ro пrngлad	Кількесть натоïв.	Показ кількості пrng- TOВанх натоïв.
	Инфомразице п ro чицен- ня	Показ у autocу по Hab'tу- Ноі заміни рільта за ВODи accompanying сервісны пrngрами.
	Инфомразице п ro верацу	Показ Инфомразице пro Мереку i пrngлad.
	Инфомразице п ro li- цehзiku	Покaz tekstу li- цehзikuhoу уgroу FOSS.
Реким рожоти	Демонстраційни ре- жим	Увімкavenу осы Вімк've- нray рөжиму "Дemope- жим".

15 YnueHH Ta DOrJIaI

IIO6 npuilaI npaioBab IOBRO, cIiPeTeIbHO uNCTHTN IORO N DOIJIaTIN 3a HIM.

15.1 ПпдатнICTьdo MHTTЯВ NOcYdOMnHiMaSHHI

Дяк частини пиладу дуже нагривоться.

He TopkaItecra rapaunx Detalne npnilaNy.
Пися Користуваши Даит e rapячим DeТалг М рпладу OXOLOHyTN.

1. Kopnyс, Блинскуни постения и панель керваимя постаяптуdoно в КOMПлев的基础上 сөрветкю 3 Mіkpobolokha.
   2 Do3atop nicn npnroTpyBaHHn HanoIO npotnpaIte M'RAKO BOI0-ROTO raHcyipkoIO.
   3.Якшо пиладом ДОВRO He KOPINCTyBaJIncsH, HAnpNKJaIaI,пДчac BiIDnyCTKIN, BVIKOHaIte NOBHe YIUSHEHHN pRnlaIbY BKJIIOUHO 3ДОЗATOpOM,MOLOUHOIO CNTeMoIO,ПДДОHAmN 6JLOKOM 3aBapIOBAHH.

3ayBaHexHH: PpnilaI aBTOMaTHNO IpOMnBaETbcR, kKIO BBIMKHyTNI OBO XOJOnHomy CTaHI aOBO BmMKHyTI NICJI pNIROTyBaHH KABN. TaKIM YHOM BiOyBaETbcR CaMOOuNueHH CNTEMN.

15.4Чишени пдюнда Кpaneль i KOHTeHepa Дя KaBOBoI rUci

IooHnCnpoJXHIOte N OUHyTe
PiDIOH DnI KpaneJI KoHTeHep DnI
KaBOOITyU, 0o63anobirn
YTBOpEHNIO BiKlaIb. KepuTecrpaΦiuHO IHCTpyKciEHO Ha NoaATKy
ZbOTo DOKymeHTa.

→MaII. 17-18

15.5 CepBicHi nporpaMn

CepBicHi nporpamn cIiD 3aynckatn DnA BCTaBJIeHHN a6o BmMaHHN fiIbTpA, a TaKoJ dIpa peTeJIbHOrO uI- UeHHN npuJaNy.

YBAGA!

HehaIexJhe a6o HeCBOeUache YIeHHa BnJaJIeHHaHKIny MoKytb IOWKOJNTn PpNJad.

BnidaJnTe haknOpOpa3y nicnaIPOABN BiIDNoBIIdHOI BkA3IBKn.
Y BiDcIK DnIa Ta6JIeTOK MOKHa Kla-CTN TINbKN CneUiaJbHi Ta6JIeTKN DnA YnIeHHA.
He klaitb y Biicik dIy Ta6IeTOK Ta6IeTKn dIy BuaJIeHHa KaIpy aOiHsi 3acObn.

Bka3IBKn

Ha dincnnei Biioobpaxaetbca nepe6ir BIKOHaHH npoceDpyn.
JHKUO npinad 3a6NoKYBaBCa,TO 3HOBy KOpNCyBaTnCn Hm MoKHa 6ynde TiIbKn NiCnBnDaJIeHHn HaKnIpy.

KopncTyBaHH cepBicHMnpoRpaMaMn

1. Hatnchitb
2. HATnuchItb CnMBOJ nOTpi6HOI npo-rgpAMN.
   HaДиспл ei 3'ЯВЛТИМУТьСЯн CTpyKci 3 BИКОнHa nPoIgpaMn.

Ornnd cepbichnx nporpaam

Tyt haBeJeHO orIaIcepBicHnx npoPpam.

3ayBaHexHH: NoyatKobn ekpaH noka3ye, ckiIbKn HanoiB ige MoXHa npiroTByaTN Do BIKOHaHH nporpaMn, a TAKOX BiIDNoBiHN qac.

Hecnpabnictb	Причины та усунецнг Hecepabnocteи
Пробад п扼ectав 畴увати на Команд.	Ha полади Винникla HecepabnICTb. 1. Виимить Штесельни Винку 3 розтукий посякaite 10 c. 2. Вставе Штесельни Винку в розтукy.
Home Connect па- цюс He nprabnilьно.	Можлбі різné Причип. ▷ Легдіть на са'tt www.home-connect.com.
Пробад видае тільки Воду, бeз кави.	Пробад не розпізніс порожиій kohteyнер дія Кавobих зер. ▷ 3аразхітіе кавові зер. Засмічedo відсік дія меленій кавіSBLOKA 3abapюв- нні. ▷ Oчіstытіе SFOK 3abapювань. 3ерна на'dTO масиі He падають у КавOMOLKY. ▷ 3легka постукайті пО KoHTeyнера dія Кавobих зe- рі. ▷ 3mініть сорТ каві. He Виkopіnstobуіte маси зер. ▷ Лотрів порожиій kohteyнер дія Кавobиx зер Вологію Ганіркою.
	Заварюльни SFOK BCTablleho He npabvьн. 1. П扼еконійпеся, сіо 3abarювальни SFOK праз- льно BCTablleheni i MіцHo 3aФіKCobavи. 2. 3суніte врхиій черBOHін baxіль наіIBO. 3. UstahOBіttі кршік зabarювально SFLOKA.
HecnpaBnictb	Прична та усунец He cncpabHocTe
Прилад не видае мо- лочу пину.	Молоча сисема брудna. ►Помиite молочу сисему в посydомини маш- нi.
	Гунчу Trубку He 3aнурени в мол Oko. ►36iьшte кльбіctь молoka. ►Перевір'te, чь 3aнурени Гунчу Trубку в мол Oko.
	У р�ладi вдklалося багато накиу. ►Видаить накин i3 приладу.
Молоча сисема не всмokтуе мол Okо.	Молочу сисему 3iбpaно He nрравильно. ►Равиьно 3беріть молочу сисему.
	Гунчу Trубку He 3aнурени в мол Oko. ►36iьшte кльбіctь молoka. ►Перевір'te, чь 3aнурени Гунчу Trубку в мол Oko.
Молоча пінka нато холодан.	Мол Okо нато xолодан. ►Виkopustobуіte tenile мол Okо.
Прилад не видае ra- рачу Bodу.	Молоча сисема брудna. ►Помиite молочу сисему в посydомини маш- нi.
Прилад не видаe нани.	Фільт дlya Bodи містіпь Nobітray. 1. Потrimайтse Фільтр OTвором догору в Bodi, дOKи 3 Нього Ні перацуть Виховіпі buльбаши Кові- trray. 2. Встітse Фільтр на місuce. ►Рівно я міцно BTиСHTь Фільт дlya Bodи у Гізdo на pezeрbyapi.
	Залишки засобу дlya видаleння накиу засmічуOTь pezeрbyap дlya Bodи. 1. Вииміть pezeрbyap дlya Bodи. 2. Ретелho оочістіte pezeрbyap дlya Bodи.
На ди праладу e Краллі Bodи.	Підіон Виінгіт заразно. ►Виимайтse підіон ліше за кільka секунд піся octаннberoо пірі�тувань наю.
He вдаістя виінати 6лok заварювань.	Фіkscaція He bідпүскаістя, заварювальny福建省 Зостream. ►Виимknіть пралд, задіть 3xbviinii i 3noB ybi- MKNITb.
Кавомолka Ne 3any- ckaіeftьс.	Прилад заадто rapячий. 1. Вid'\'ednavе пралд bіd eilektromeperжі. 2. Рочаіte 1 roD.,顺利完成 Дати праладу oxolohytn.
Hecnpabhictb	Прична та усунец He cspabhoctei
Kabomolka He mele зерна,хоча контейнордя зерп поBNH.	Зерна нато маси и не падоть у kabOMOLky.3легka постукайе по kohteyн electу дя kabOBx 3e-рен.3minitb copt kabи.He binkopnstobuyite machi зерha.P网络传播ть поожни кontейнордя kabOBx 3epen BOLOTOI rauchipkoIO.
Якicitь kabи abo mo-lочно i piHKn 3nauchno KOJIINAeTbcS.	Пробад забухdenи hakinom.Budanitb hakin iz prinadny.
Якicitь мolyочно i piHKn KOJIINAeTbcS.	Якicitь мolyочно i piHKn 3ailejntb bID copTy binkopnstobvyBaHO MOLOKA a6o haNoIOp pOcStINHHORO IOXODJKeHNy.Lso6 onTmɪzbyatn pe3yIbTaT,Bu6epiB bIД nobiDnIH copT MOLOKA a6o haNoIOp pOcStINHHORO IOXODJKeHNy.
Кава He bndaetbcra abo bndaetbcra IO kparnII.	Установлоно заhandTo dpiбнйnomeI.YctahOBiTB rpybiшnomeI→"Bubip stynenlnomeIy", Cstop.190
He docebraetbcra yctahOBlenoi 6'em.	У prinadai bIDklaNoCBAragato hakiny.Budanitb hakin iz prinadny.Φilbtp dlya BODn miCTNb NobiTPR.1. ПOTprimaite φilbtp OTBOPOM DoGorpoY bODi,doKni 3HbOro He nepeCTaHyb BVxOДNTn 6yIb6aShKn NOBI-tpr.2.BctaBte φilbtp NaMiCse.
	Прinad 6prdHni.Ochstbte 6loK 3aBapUBoHNH.NBdAITb hakin i oucstbte prinad.
Kaba 6e3 piHKn.	Heontimalbni copt kabNi.BNKopnstobuyite copt kabNi 3 biIbshm BMICtOM 3e-рен рobycta.BNKopnstobuyite zerpa,obcmaxeHi do TemHIshoroKOJIbopy.
	Зерна obcmaxeHi Bke ДавHo.BNKopnstobuyite CBIXi 3ePra.
	Ступ inhnomeIу He bIDnobiDaC KabOBm 3eRham.YctahOBiTB biIbsh dpi6Horo nomeI→"Bibip stynenl nomeIy", Cstop.190
Hecnpabhnicb	Прична та усунец Hecepabhocteи
Кава мае занадто ки- слиnpисмak.	Установлесо загрубийnomел. •Установытбільш дрібого nomel. →"Вибip stуменяnomelu", Стор. 190
	Heontimальни сорт кави. •ВикоростовуITE сорт кави 3більшим Вmictom зe- peн робUCTA. •ВикорostobuyITE зерна, обсможени до temhiшого kolьору.
Кава мае надто ri- ркийnpисмak.	Установлесо занадто дрібийnomel. •Установытгрубийnomel. →"Вибip stуменяnomelu", Стор. 190
	Heontimальни сорт кави. •ЗminiMbСОТКави.
Кава мае писмak rogiplinix зерен.	Установлесо занадто дрібийnomel. •Установытгрубийnomel. →"Вибip stуменяnomelu", Стор. 190
	Heontimальни сорт кави. •ЗminiMbСОТКави.
	UstahOBJIeNo 3aBnCOKy Tempepatуру кави. •UstahOBiTB HIXChY Tempepatуру кави.
Кавова ryца неdo- стнbosцип. "Вставе замьнаду ТА занадто волORA.	He BCTAHOBIeNo ONTIMALbHIcSTyniBnomel. •UstahOBiTB grp6iush a6o bİbsh dpr6bHn nomel. →"Вибip stуменяnomelu", Стор. 190
	Зерна надто machи. •ВикорustobuyITE зерна iHsOro copty.
Ha dinspilei 3'Явлес- ыся indinkacizя "Bставе замьнаду. Вальни бLOk".	Кршka нерравильно BCTABlneHa. 1. ПepekonaiTeCSa, lo 3azapuOBaHLN Hiok npabvi- льно BCTABlneHni i MioNo 3aФikcobAHni. 2. 3syhble VepxHi chepBOHni BaxiJIb NaIIBO. 3. UstahOBiTB КшиЧу завраOBaHLNO StloKa.
Ha dinspilei 3'Явлес- ыся вksizь "Заличесу Bodу.", xoua pezeberbyap пони.	Pezeberbyap Дlya Bodи BCTAHOBIeNo HeinpabINbHIO. •Правильно BCTABTe pezeberbyap Дlya Bodи.
	Pezeberbyap Дlya Bodи МICTHT ga3OBAHy Bodу. •ЗалOBHITb pezeberbyap Дlya Bodи CBIXKOIO BDO- npobIDHO BDOIO.
	Почавець у pezeberbyap Дlya Bodи застраз. 1. ВиIMiMbpezeberbyap Дlya Bodи. 2. PeTeJIbHo OuchCTbTe pezeberbyap Дlya Bodи.
Hecnpabnictb	Прична та усунноpecрп.
Ha диспелі з'явлес- ыся ввацівka "Залейу съ.dу".хоча pezeерbyap пони.	Новий Фільтгдя ВОДи He npOMITO 3rɪdno 3 iN- струкцию. 1. Помійе Фільтдя ВОДи 3rɪdno 3 iNструкцию. 2. Почиіть користувацьоу. Фільтгдя ВОДи Міст'tь NOВітг. 1. Потримайе Фільтг оТВОрOM Догору y ВОДi, дOKи 3 нього He nepece staHTь винODИТУ 6ульбашки NOВі- tryp. 2. Вставе Фільтг на міс ue.
	Ресурс Фільтga дя ВОДи вuceрnaHo. Вставе Новий Фільтдя ВОДи.
	Відіklади накупy в pezeерbyapi дя ВОДи 3aСмічуOTь систем. 1. Pete lyho Oчіstьte pezeерbyap дя ВОДи. 2. 3anycstITь погаму вidаленя накупy.
Ha dinспелі 3'явлес- ыся indи��ція "Почисту заразю- валь碍ь. "Бл_OK."	БлOk 3abarIOBaHNe 6pudnii. ОчіstYe 6lOk 3abarIOBaHNe. MexahізМ 6lOkа 3abarIOBaHNe 3aɪdae. ОчіstYe 6lOk 3abarIOBaHNe.
Ha dinспелі 3'явлес- ыся indи��ція "Зав- сока abo 3aHnizьka hanpyra".	Пробlems 3[elektroposkivlennam. Ekspnyatyrte прilad Лше 3a 220-240 B.
Ha dinспелі 3'явлес- ыся indи��ція "Пом- лka y вдаиій си- стем. П dedezaустіь п presupлад.".	Ha пріладі BVINKla He scnpaBnICTb. 1. Виіміть shTeNCelbHy BILKy 3 po3etknій noчkaіte 10 c. 2. Вставе shTeNCelbHy BILKy B po3etky.
Ha dinспелі дуже ч- сто 3'явлесь ся indи- ��ція "Залусть по- грау calc'nClean!".	Пом'яжшЕна ВОДа Се оДно містпь ТproxNi MInepaɪib. 1. Вставе НOBи Фільтдя ВОДи. 2. UstahOBiTb BiD nobIDny JoxopCTKICTb ВОДи. ВикористANO He biD nobIDniу 3azicDi Дя Вidаленя нakипу abo 3amayу ネ�о КількICTb. Дя Вidаленя наку сідь ВикористOBуВATи BIV- Клюно Bіd nobIDni Tabletkni. СервicHy погаму He ВиконаNo Do KINц. 3anycstITь срвicHy погаму "Спеціальne помі- вань".→"Cerpivciп погаму", Cstop. 198

17 TpaHcnpOpTyBaHHn, 36epirahnn myytni3a- ciia

Tyt Bn Di3HaeteC8a KPiIroTyBaTu npnilaI Do TpaHcnpOpyBaHHa 36epi- raHHa. KpIM TORo, Bn Di3HaTeC8a, Ka YtNiIi3yBaTu cTapi npnilaIaN.

17.1 AKTINBaCiIaXnCTy BiMOPo3y

3axnctitb npnilaB BiD BnIINBy MOpO3y nIi yac TpaHcnpTyBaHHra Ta 36epiraHHA.

YBARA!

HaBhictb y npila zi 3aIiWkIB piDHH MoKe Ipn3BeCTn Do NIOJKOJKeHHN iIc Yac TpaHcnpTyBaHH a6o 36epi- rAHn.

• Пеег Транспортуваннамabo 3беріганнам сорожкіть систу му падаці рідуни.

• Bukihaite nporpaMy "3axnct BiMop03y". "OCHOBHI napametpn", CToP. 195

• Bɪd'eɪnaiTe npɪlaɪd Bɪd eɪeKtpo-mepexi.

17.2 YtNiI3aIcStapnx npuIaIb

EkoloruHa yTnJI3aui Dae 3Mory noBTOPOHO BnKOpNCTOByBaTu CInHHy CuPOBUNy.

1. BntaHITb 7TeNCeIbHy BnIKy Ka6eIHO XNBlEHHA.
2. NepepiKTe Ka6eJIb KINBLeHHra.
3. Ytui3yIte npuJaEkoIoriuHIM CnOco6oM.

IhOpMaciIO 10do aKtuaJIbHnX cnOco6iB yTNIJI3aCiIMoJHa OTpImaTN y npOanBnI npInaNy a6O opraHIB MicueBOrO CaMOBpaYBaHN.

Lcien npnilaI mapki- pOBAHO 3rIdHIO IIOLOJKeHb cBponeiCbKoi DnpeKtBu 2012/19/EU CTOCOBHO eNeKTPoHNHX Ta eNeKTPoPnlaIb, lo 6yIu y BnKOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKtBOIO BV3NaHuOTbcra MoKJIbOcTi, Aki E diiChmM u Mexax CbponeiCbKO rcoO3y, 0oDo npniHHTT ha3aTa yTnIi3auii 6yBxNx y BnKOpNCtAHHi npiladIB.

18 Cepbvichi ceHTpn

AkuBnHKnHyt3aNHTAHn, Bn He 3MOxETe BlaChOpuy yCyHyTn HeCnpaBHicTh npnIaNy a6o 3HaIObNtBcR pEmOH, 3BepHiTbCn DO HaIoTO cepBichHO ueHTpy.
BaxnBi DnE63neKn opnIHaNbHi 3aIacHI qactnH, 0o BiINOBIAOTb DInpeKTHi EC 1Odo ekOJorIHORo npoeKTyBaHH, MoXHa npD6aTN B HAài CEpBicHn Cnyk6i BnPoIDOBX OOnaMHeHSe 7 pOKIB 3 MOMHTy BnXOdy npnIaNy Ha pINOHK
CbPoneiCbKO eKOHOMiHOro npocTopy.

3ayBaXeHHa: Po6Ota cepBicHoro ceHTpy B rapaHTiHnX BnPaIckax 6e3-KoUToBHa.

Дokладиisi BiIDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTiY BaSiN KpaIH MoKHa OTPmuTn B cepBicHi CnyxKi, Y dInlepa N ha HaShOMy caNTi.

3BepTaOuChcB Do cepBicHoro ueHtpy, Ha3BiTb HOMep Bnpo6y (E-Nr.), 3aBOJcBKn HOMep (FD) i nopAikKOBn HOMep (Z-Nr.) cBOrO npiJaNy. KoHTaKTHi DaHI cepBicHoro CEHTpy MICTNb IOBIDNk Y KInCi ciEi IHCTpyKcii;ix TaKoX MOxHa 3HaIITNa HaUOMy caTi.

Hанpyra	220-240 B ~
Частota	50 Г
Номиальна пotingук-NICTь	1500 Вт
Мakсимальни сати-чий ТИСК HaCOCa	15 бар
Мakсимальни містікість peцервуара дя вори (бeз φільта)	1,8л
Мakсимальни містікість контейнера дя кавових зерен	270г
Довжina kaобелю жи-Bileння	100см
Висота приладу	38,2см
ШирINA приладу	24,5сm
ГлибINA приладу	43,5сm
Вага в поожньому стани	9 кг
Тип кавомолки	Керамika

20 Декларачи ВдноВдностi

LIMKOMPAni3aBnRE BSH HausgerateGmbH,io npnilad i3 cyHKciEIOHomeConnectBiINOBiAe OCHOBNM BIMOrAM TaIHsIM BiINOBiDHNMIPOLOXeHHAM DInpeKTtBNI 2014/53/EU. IOKIaNDHy DEkJIapauciIO BiINoBIiHocTi RED MoKHa 3NaHTN B lIntePHeTI 3a aApcecoO www.siemens-home.bsh-

group.com Ha ctopiHci OINcy BaIoTO npnnaB y po3diI iOdaTkoBx IOKyMeHTIB.

CE