TQ707DF5 - TQ707DF5--B - кавоварка SIEMENS - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматична кавоварка
Бренд	Siemens
Модель	TQ707DF5 / TQ707DF5-B
Розміри (В x Ш x Г)	38 см x 30 см x 46,7 см
Вага без рідини	9 кг
Електроживлення	220-240 В ~, 50 Гц, 1500 Вт
Максимальний статичний тиск насоса	20 бар
Максимальна місткість резервуара для води	2,6 л (без фільтра)
Максимальна місткість резервуара для зернової кави	350 г
Тип млина	Регульований керамічний млин
Основні функції	подвійний постріл, потрійний постріл, приготування молочних напоїв, підігрів чашок, сенсорний екран, Home Connect
Функція двох чашок	Так
Фільтр для води	Так (INTENZA, заміна рекомендується кожні 2 місяці)
Програми обслуговування	Видалення накипу, очищення, очищення молочної системи, захист від замерзання
Мийка в посудомийній машині	Крапельна ємність, решітка, контейнер для кавової гущі (макс. 60°C)
Захист від дітей	Так, блокування натисканням на 3 секунди
Автоматичне вимкнення	Так, регульоване
Підключення	Wi-Fi, Home Connect (2,4 ГГц та 5 ГГц)
Довжина шнура живлення	100 см
Запасні частини та ремонтопридатність	Запчастини доступні протягом щонайменше 7 років після виходу на ринок

Часті запитання - TQ707DF5 - TQ707DF5--B SIEMENS

Як відрегулювати жорсткість води на машині TQ707DF5?

Використовуйте прикладену тест-смужку: занурте її у свіжу воду, злийте та прочитайте результат через 1 хвилину. Встановіть відповідний рівень в основних налаштуваннях (меню жорсткості води).

Що робити, якщо пристрій подає лише воду без кави?

Перевірте, чи є кава в зерновому контейнері. Якщо заварний блок засмічений, очистіть його. Переконайтеся, що контейнер встановлено правильно і млин не заблоковано маслянистими зернами.

Як очистити молочну систему?

Після кожного використання система автоматично промивається. Для глибокого очищення запустіть програму 'Очищення молочної системи' з меню обслуговування. Також можна розібрати деталі та помити їх у посудомийній машині (макс. 60°C).

Як часто потрібно видаляти накип з машини?

Видаляйте накип, щойно з'явиться повідомлення 'Виконати програму calc'nClean!'. При нормальному використанні це приблизно кожні 2-3 місяці залежно від жорсткості води. Використовуйте виключно таблетки для видалення накипу Siemens.

Чому недостатньо молочної піни?

Перевірте, чи молочна система чиста та правильно зібрана. Молочна трубка повинна бути занурена в молоко. Використовуйте свіже незбиране молоко для кращої піни. Якщо необхідно, очистіть молочну систему.

Як відрегулювати ступінь помелу?

Поки млин працює, поверніть поворотний перемикач, розташований у зерновому контейнері: проти годинникової стрілки для дрібнішого помелу (міцна кава), за годинниковою стрілкою для більш грубого помелу. Зміна набуває чинності після другої чашки.

Що робити, якщо на екрані відображається 'Встановити заварний блок'?

Заварний блок неправильно вставлено. Відкрийте дверцята, перевірте, чи блок стоїть на місці та зафіксований червоним важелем ліворуч. Поверніть кришку.

Чи можна використовувати мелену каву?

Ні, ця машина призначена виключно для зернової обсмаженої кави для еспресо або перколятора. Не використовуйте мелену каву, карамелізовані зерна або такі, що містять цукор.

Як активувати захист від дітей?

Натисніть кнопку налаштування ( ) принаймні на 3 секунди. Екран підтверджує активацію. Щоб вимкнути, повторіть ту саму дію.

Що означає повідомлення 'Надмірна або недостатня напруга'?

Пристрій виявляє аномальну напругу в мережі. Переконайтеся, що розетка забезпечує напругу 220-240 В. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TQ707DF5 - TQ707DF5--B SIEMENS

①	Hасторіte крелочь.
②	Hасторіte объem.
③	Hасторіte поциwo молoka.

J	Hастwo-te apomat.
B	Hастwo-te TempepaTyPy.

5 Akceccyapbl

IcnoJIb3yIte opnHnHaIbHbIe akceccyapbl. OHH aanTnpoBaHbI K daHOMy np60py.

6Передпершим Використанг

............ 191

6.1ПлгOTOBkaичишениприладу..... 191
6.2 Bn3NaueHnTBePdoCTi BOAn..192
6.3 Perse BnKopncTaHHn npi- naNy... 192
6.4 3aŋaJIbHI Bkα3iBKn 193

7 OchoBhi BiIOMocTi npo KopncTyBaHHa 193

7.1 YbIMKHeHHa6o BImKHeHHn npuJaNy..... 193
7.2 PnirrotyBaHHHaHOiB..... 193
7.3 doubleShot i tripleShot..... 194

7.4ПигOTуВаHHЯ KaBOBOrO HaNoHO 3 MOJOKOM......194
7.5 OДиHoUaСе ПпИrOТУВаHHЯ ДBox Уашok 195

8 KaBOMOJIka 195

8.1 Bn6ip cTypeH nOmeLy..... 195

9ΦiNbTpДЯВODи 196

9.1 BCTaBLeHnHaΦiNbTpAДЯ BOI.. 196
9.2 3amHa a6o BndaIeHHa
fIbTpa Iy BODI 196

10 BLOKyBaHnB BiD DoCTyny DiTei 196

10.1 AkTnBauciaf yHKnCi6IokyBaHHaBIDIOCTuPy dITeN..... 196
10.2 DeaakTnBaui 6IokyBaHHB iD IOCTuPy dItei 197

11PiirpiB yawok1 197
11.1 AktnBaucij i DeaktnBauii Ni-dirpiBaua yawok¹ 197

12 YIIO6JIeHe 197

12.1 36epekeHHaHaoIO 3 MeHIO Bn6Opy 197
12.2 36epekeHHHaHOIOB MeHIO 197
12.3 3MiHa npaMaTePrib HaioIO .... 197
12.4 BvIaJIeHnHa nIoIO 3 yIIO6JIeHOrO 198
12.5 CopTyBaHHa YIIO6JIeHOrO..... 198

13 Home Connect 198

13.1 NapaMeTpni Home Connect . 198
13.2 3axnct daHnx 199

uk

14 OchoBhi npaMeTpH 200

14.1 3MiHa OCHOBnX HaIa- ⅢTyBaHb... 200
14.2 OrlaOcHOBnIX napametpiB 200

15 YnueHHa Ta dOgrJa. 201

15.1 PnpndaTHicTb Do MmTTB NocydomnHi MaunHi..... 201
15.2 3acobn dans ouhueHHa.....202
15.3 YnueHH npnila.. 203
15.4 YnueHnI pIDOna IJn KpaenJI KONTeHepa IJn KaBOBoI rui 203
15.5 YIeHHa KOHTeHepa dJIa MoJoka 203
15.6 Cepbici npoqrarn 203

16 YcyHeHH HeCnpaBHOCTeI..... 206

17 TpaHcnpTyBaHHa, 36epiraHHa N yTHnlaiziai 212

17.1 AkTnBaCiIaXnCTy BiMopo3y 212
17.2 Ytwni3aui cTapnx npnnaib.212

18 CepbicnI ceHTpn 212

19 TexhiuHi xapaKtepncTkn..... 213

18.1 HomicbBnpo6y (E-Nr.), 3aBoIcBkN HiOmep (FD) i npRAnKOBH HiOmep (Z-Nr.)...213
18.2 yMoBn rapaHTii 213
20 Dieknapaia BiiNobiHocTi... 213

1 Be3neka

ДiTМ 3a6bOpHeNo ГратиСя 3ПриладOM.

ДiTЯМ можна чисти Н обслуговыВати пилад Лше 3 8-piчно BIKYй пд нагладом Дорослих.

Прилад i kaебь кИВлЕнгя сдд берети BiД дITEй BiKOMdo 8 pOKiB.

Mоntаж, Виковань Не�lexнм УнHom, може CTaHOBuTи Heбe3-пеку Для Користувачa.

• Пилад дозвoleно пдкючати до[eilektpomepeksi я ekсп lya-tуbatи лише BiДноьдно до дани, 3a3нayehnx Ha 3aBOdcbki Tabnuci.
• Пилад можна пдкючати до eilektpomepeж i 3MiHHOCTpyMy tiIbkn chepe3 3a3eMlleHy po3eTKy, 3MOHTOBaHy 3IiDHO 3UHHIMN HOpMaMn.
  3a3eMnIOBaJIbHn IpoBID eIeKTpUHOI CnCTEmN OceJI MaE 6yTN npOKlaJeHn 3rIiHO 3 YHHHMn HOpMaMn.

ПошкоadingиnpnilaД abo noшковедни мерекни kaьь -джерello He6e3nekn.

Hikoln He KopncTyIeCra NoShKOJxEHNm PpnilaIOM.
3a6bOpOHeNo KOpNCTyBaTnCn PrnPlaIOM, NOBepxHЯKOro TpiCHyIa YI 3JaMaJalacr.
He TaryHitb 3a MepeXnI Ka6eJIb, 0oB BiD'edHaTn npuIaD BiMepexi. 3aBXdN TaryHITb TiIbKn 3a MepeXnI uTeKeP MepeXHo- ro Ka6eIIO.
Якто пиладaboМерекнйKaбьлпшКODжehи，HeaHOBiД'EDHaIte МерекевшTekeрpo3noДЛьНOrOБLOkaaboBNMkhITb 3anobixHnKуpo3noДЛьHOMy6lozi.
3aTeIeΦoHyIe Do cepBicHOrO cHTpy. CToP. 212

PemOHTHi pO6OTn, BnKOHaHI HeHaJIeXHIM YINHOM, MOKyTb CTAHOBnTn He6e3neKy dIa KOpNCTyBaaya.

PemohTyBaTn npnilaI Do3BOJeHO TiIbKn faxiBcIaM.
Для ремонту пиладу ДОЗВOLЯЕТСВИКОПИСТОВВATИ ЛИше opигінальни зач actин.
Uo6 yHnKHyTu Hbe3neK, y pa3i NOnKoJxehnHa Ka6JIu XnBLeHNr Cb0rO npIaNy Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTu BNPO6HnK, cepBicHn LcHTp a6o Oco6a 3 BiINOBiDHOU KBAIipKaucieIO.

PídùnHa, ΣΟ BVTEKla, Mòge cπρηuHHTι ypaJæHHЯ eJIeKtpuHnM CTpyMOM.

Hikoln He 3aHpyoIte Hi npila, Hi Ka6eJb JKNBHeHHy y BOdy.
Ha po3HIMn 3'eDHyBaU npilaIy He MaE nOTpaJIaTI pIDIna.
BnKOpncToByIe npnilaI nnIe B 3aKpnTnx npimiuHnX.
BepexkiTb pnilaD BiD BnCOKoI TeMpepatypi N BOJOrn.
He moxha uicHTn npila3a IOpOMoTOI npoBOrO a60 BnCOKOTNCKOBOrO npilaIy.

YBAGA! - He6e3neKa noJekHi!

PpnilaHarpiBaetbca.

3a6e3neuTe DOCTaTHIO BEHTINLAciIO npilaIy.
3a6oponeHO kOpncTyBaTnCЯ npilaJOM y uiaqi.

3aCTOCOByBaTIN NOIOBKeHn Ka6eIb XNVBLeHnY HeIo3BOJeHi aDantepn He6e3neuHo.

He 3aTocobyIte nOIOBkyBaui aO bAratomicHi po3eTKn.
-Якшо kaбель кИВлеHHЯ 3aKOpOTКи, 3BepHITbCЯ до cepBicHOToцentpy.
3actocobyTe Inse aanTepn, kI O3BOINB Bnpo6HnK.

YBAG! - He6e3neKa onikiv!

Дякі частини ппILAду дуже harpiBaIOTbCЯ.

He TopkaIteCraIpaUnx DeTaIeN npIaNy.
Пися Користуваши дайт e rapгим DeТал m npиlaу OXOJOHy- TN.

YBAG! - He6e3neKa oniKy!

LioHOn npiroToBaHi Hanoi dUxge rapaui.

Y pa3i nOTpe6n daBaIte HAnOaM OxOJIOHyTu.

• Yнkaite NotpanlaHЯ Ha shkipy piin i napn, lo BnxOyIb i3 npnilady.
  Дистанцийни заунск 3a ДОПOMORЮ MOбьhoю nporpamn Home Connect 6e3 harлду 3a пиладом може риЗвец до ошпарюВання iHux xocio.
  3a6bOpOHeNoPiHocnTu pyKuPiI Do3aTOpPiJ uac Buai HanoIO.
  He niДnyckaiaTe Do npilaIaIy dIteIToIo.

YBAG! - He6e3neKa TpaBMyBaHnHa!

HénpaВиьHe BnKOpNCTaHHЯПриlaДу мОжe CTBOPNTи He6e3пeКу Дя КОпИСТУВачa.

Uio6 yHnKHyTN TpaBM, KOpNCyIyTeCg npuJaOM JInJe 3a npu-3HaueHHM.
3aTnckaHnnaIbciB niI qac 3aunHeHHN DBePcT npilaNy.
3aunHauOni DBepeTata npnilaNy, 6epeKiTb naIbci.
Kabomolka oBepTaetbca.
He npocobyTe paIbci B KaBOMOJIky.

YBAGA! - He6e3neKa: MaHHeTN3M!

LcE npnlaMicntb noctiHmargHi.BoH moKyTB BnIbATn Ha eIeKtpoHHi imPnlaHTaTn, HapnKlaD KApDIOCTmMyJrTOPn nn IHCyIHOBI NOMNI.

Людам 3[elekeTpoHHmIMnIIMnlaHTaTamN Heo6xIDHO TpImatncHa 6e3neuHi BIdCTaHI -прнайMHi 10 cm BiD npnilaady.
- Be3neuHy BiDCTaHb y 10 cm cIiD TpMaTn B iD BnHrTOrO pe3epByapa dIy BOH.

YBAG! - He6e3neKa shkoJN 3dopOB'U!

3a6pydHHeHHI npilady MoKe cTaHOBHTI He6e3neKy IJIa 3IOPOB'J.
BvKOnHyTe Bka3iBKn 0do ririEHHOrO uHHeHnI npilaIy.

2 Oxopoha DoBkijnny OuzaJInBe KOpNcTyBaHHa

2.1 ytni3aicjyaNaKOBKn

PakyBaJIbHi MaTepiAIn ekOJorIuHo 6e3neUHi I MOKUytB BnKOpNCTOByBaTn- CnOBTOpHO.

• Okpei CklaHnKn NotpioHo po3-copTyBaTn yTuJIi3yBaTn po3-diIbHO.

2.2 3aouzaandxehn eneprii

Aki Bu Byte BkohyBaTu zi Bka3iBkn, PnlaCnoXnBaTmMe MeHs eKtpoeheprii.

YCTaHOBIb HaIMeHsU TpNBaIcTb 3aTpIMKn aBTOMaTHO BUMKHeH Hr.

Koln npilaIom He 6yIyb KOpNCTyBaTncra, BiH BIMNKaTUMetbcpaHiue.

"OcHOBHi npaMeTpN", CToP. 200

A	Ка bomашина
B	ЕмпICTь дя молoka
C	Г hyчka trубka дя молoka та BCMOKТУВальна trубka
D	Адамтер éмhoeстдя молoka1
E	Исктукця 3 ekсplnyataцii
F	Допоміжна наразмна дя BCTановленья øльстра.
G	Таблетки дя видаленья накуни1
H	Таблетки дя оочшени1
I	Фльст р дя ВODи1
J	Смужka дя визданужьЖорстковосты ВODи
K	Сервetedка 3 міроволokha

1 3aIeJHOBiKOMJIeKtauii npnla-ny

3.2 YcTaHOBJIeHHa NPiDKJIIO-ueHHa npHJaNy

YBAGA!

He6e3neKa nOuKOJxEHHn pUInaNy. HenpaBnIbHe BVeJeHHn B eKcPJIyatauIIO MOKe NOnKOJNTn pUInaI.

BukopncToByTe npuJaI JnIe B npMiuIeHnX, 3axNuIeHnx BiD MOpO3y.
Aku npnla TpaHcnpTyOb a6o 36epiraOyB 3a TeMnepaTpyn, HxKyoI BiD 0^ ,pepe BBeDeEHm B Eeknyatauio CII D BHTpMaTu NOro 3 roi.3a KIMHaTHoi TEMnepaTpyn.
Пися Кожного пдкюченя слд поекати рибли3Ho 5c.

1. YctaHOBIb IpnlaI Ha pIBHi BOIOCTiKiI NOBepxHl, 3daTHiB BHTpIMATn NOro Bary.
   2.ПрпсднайтштениьHy ВИКу Prиладуdo po3eTKi i3 3a3eMЛeH-NЯМ,яКВБТаHOВЛеHo HANEXKHM YINHOM.

4 3HaHOMCTBO

4.1 Пплад

Tyt MoXHa IIO3HaIOMITnC3iCKlaHnKaMn npilaNy.

3ayBaXeHHa: 3aIexKHO BiM MoJeI npuIaNy MOxJIuBi JeAki BiMiHHOCTi KOJIbOpY Ta DeTanei.

Man. 2

1 EMHICTbДЛЯ MONOKa
2 CeHcOpiHki KHOPIKNI
3 PiiirpiB yawok

1 3aIeXHo BiД KOMJIeKTaцii npuIa- dy

4	Кршka дlya збержени apomaty
5	Контейнера Кавовх за- pheresн Сту老人家 nomelny
6	Поворотни р发电机 Сту老人家 nomelny
7	Вidiсik дlya tabл致电OK
8	Кршka peз扼вая дlya Води
9	Peз扼вая дlya Води
10	Сеньорни диспел徳
11	Довцята заарюваль碍 Камери
12	ЗавODська tabлUCHа
13	Молоча сисема
14	Кршkadoesatorpa
15	Пidдон дlya крапeelb

1 3aIeJxHO BiD KOMJIeKTAuii npnla-ny

4.2 EneMeHTN KepyBaHHa

Tyt MoKHa O3HaNOMMUTcH 3 eIeMeHTaMn KepyBaHHN pPnlaNy.

Cehcophi KhoPkn

Tyt HabeJeHO Orla CmBOLiB, 03aBXKn BnDnMI.

1	Увимкенья aбо Вимкень- ня пиладу.
2	Приgotуваня дBox чa- шok.
3	ВідкрпTTа"aбо зakрпTTa сервicHoI пограMu.
4	ВідкрпTTa"aбо зakрпTTa налаштувань.

CencopnH nnCpJIe

CencOpHn DnscPne CnyIe i I nI dNkaui, i I nI KepyBaHHa.

Улобны He	Вибip збержених наоов 3 пэрсоналізоваимп napametрам. → Стор. 197
Клас- ka	Вибip стондартуни налов.
coffeeW orld	Вибip заазовни наоов, спссok якnx можна посьновати за дочомо- ю Home Connect.
XXX	Плдирв чашок уди- МКнени.
©	Пробад 3'еданни 3 Home Connect.

3ayBaHexHH:KoI npuIa ybi-MKHeHn,IocTyHNI iHwIMOJKNBOcTI KepyBaHH 3 BiINOBIHOIO iINkaciEO i NOBIDOMJIeHHMaI (HaNPKlaI, napametpr HanoIB).

∅	PerfyιουbaHHЯMiçHoCTi.
∅	PerfyιουbaHHЯоб'смУ наною.
∅	PerfyιουbaHHЯчасTKи мО- лoka.
∅	PerfyιουbaHHЯapomatу.
∅	PerfyιουbaHHЯ TempepaTpyn.

5 Прпаддя

BukopncToBvIte opurinHbHe npilaJa.BoHO po3po6Je He IaWoOro npilay.

Приладя	Магашин	Сервicни центр
Та的答案ддя оочиени	TZ80001A	00312097
	TZ80001B	00312098
Та的答案ддя видали- ня наслу	TZ80002A	00312094
	TZ80002B	00312095
Фльчт ддя вори	TZ70003	00575491
Фльчт ддя вори, набір i3 3所需要.	TZ70033A	-
Сервета з мікroduvolok- на	-	00460770
Н的答案 ддя дограду	TZ80004A	00312105
	TZ80004B	00312106
Адамтор ддя emності ддя молoka	TZ70001	17006005

6.3 Перше Використаненияприладу

NicnPiKluOeHHnDo eJeKtpomepeKi HalaTuIte npnaId Ina nepwoBnKOpNCtAHn. MeHIO BVeDeHHNBeKcnLyaatauio 3'RAJIeTBcR TiIbKnnicnIepwOro BBIMKHHeHH.

Пид уас молоття кавови зерен можна BCTановлобати ожани CTунипьnomeел.

YBATA!

He6e3neKa TpaBMyBaHHra!

KabOMOJIka o6epTaETbca.

He npocobyte naIbci B KaBOMO- Iky.

YBARA!

He6e3neKa noxkoJKeHHaBOMoJIKN. HenpaBnIbHe BCTaHOBJIeHHaCTyNeHr NOMeLy MoKe CnpuHHTN NOxKOJKeHHaBOMOJIKN.

YcTaHOBnHToTe CTyPiHb NOMeNy TiIbKn ToDi, KOJI NaBOMOJa npaLIOE.
CTyniHb nomeJy moXHa cTyniHuacto perynIOBaTN IOBOPOTHM nepemukayem.

9.1 BcTaBHeHЯ φiNbTpα ДЯ BOДи

YBAGA!

MoxJIInBe nOuKoJxKeHHn npUnaDy BHaCJIIOK NOrBn HaKIny.

CBoeacHO 3aMIHIOte BOJAHNI iIbTp.
3amHn BOaHn iJbTp nOtpi6Ho He ni3Hiwe HIX uepez 2 Mic..

1. HatnchItb
2. HATnCHITb "ΦIbTp INTENZA" i BnKoHynte Bka3iBKN, IIO 3'RAJIaTmMyTbcra Ha dncnnei.

9.2 3amHa a6o BndaJIeHnHaΦIbTpapdIyBoDn

PpnilaIOM MOKHa KOpNCTyBaTnCn I 6e3 pfIbTp a DnB ODo.

1. Hatnchitb 8.
2. HatncihTb "Jilbtp INTENZA".
3. HatncHtB "3amHnTn" a6o "BnHr-Tn" i BnKOHyIe Bka3iBKN, 10 3'ABJIaTmMyTbCn Ha nucnIeI.

Iopapn

3amihnTn pijbTp Ia BOn CnI TaKoX i3 ririeHiuHx MiKyBaHb.
3a HaABHOCti BOJAHORO fIpIbTpabNdaJIaTI NaKIN i3 npInaIy MoXHa piIse.
Akuo BVIOBRO He KopnctyBaIINcra npilaDOM (HaapanKlaa, 6yInu y BiNyuctci),TO nepeKD KopnCTyBaHHrM npomnte BCTaHOBJEnH N BOJHNI fJIbTp, pnproTyBaBUn YaukYrapaOi BOIN.
- Pπιδατη φιβTpДЯ BOДИ MOЖАВ МагаЗиHi a6o cepBicHOMy ΚeHTpi. →"Прпладя", Cstop. 191

10 Бл_OKуВаHHЯ BiДdoctупу дITEн

Iio6 3axnCTnTn DITEe BID OwnpaehHa Ta oniKIB, npnaM oKHa 3a6loKyBaTu.

10.1 AkTnBaCiЯФyHKnii 6IOKyBaHHaBIDIOCTuPy dItei

Bumora: Ppnilaund yBIMKHeHn.

HaTnCHiB i BTPmUyTe 0HaiMeHwe 3 c.
Ha dincnnei 3'ABNTbc8 "BIOkyBaHHa BID iTei yBIMKHeHe. Lio6 po3-6IOKyBaTI npuJa, HATNCHTb i 3 C BTPMMyTE KHONKy HAcTPOIOBAHHa."

10.2 DeaktnBaCiI 6JokyBaHnB iD doCTyn diTei

HaTnCHiB i BTPmUyTe 0uHaiMeHue 3 c.
HaДиСплел'3'ЯВИТБСА"БЛOKУВаHHa BIDДITEH BIMKHeHe."

11Пдирвчок

UaushkmoxHa niiirpiBatn 3a donomorOIO niiirpiBaayu aawok.

11.1 AkTnBaCi i DeaKTHBaCi niirpiBaayaawok

! yBAGA!

He6e3neKa onikiB!

Плдгравашok' Дуже HarpiBaetbCra.

Hikoln He TopkaTecra pauoro niiirpiBaayu aawok
- Perшних покат��а rapчого пдирва уашok¹, заиту对我my oxolohytn.

Iopapa: IJIa ONTmMaJIbHOro NiirpBiBy uawok CTaBTe uawkn DHom Ha NiDi-rpiBa.
- AKTINByBaTN i DeaAKTINByBaTN nDiI-rpiBau yuOk MOxHa B OCHOBHnNnapaMeTpax.

Основ海内外 штУвань	Вибір	Опис
Бездров国内外 ЗВ'язOK	УВIMК. ВИМК.	ВИМКенны радіомоулі на чах trpi- валоі Відсуності[aб одане ekономii enehmer].3ayBaЖенн: Перебуваю в рекимi очікУвань, піділочени的大 мерекі прилад сproжныа ec уонайся 2Вт enehmer].
Дистанційні пүСК	УВIMK. ВИМК.	УВIMКенны BИМКенны ді- станційHorO за fundу prinnalaу. 3ayBaЖенн: 3a дономогою mosьльно{i proprам "Home Connect" MOЖЛВЕ тільки ВИМКенна}.
Доати мобільnos пристри	-	3'\'eнаннг prinnalaу 3 "Home Connect" abo доатковим六大ikobи- mni записам "Home Connect".
Информація рpo- мереку	-	Показ inhфорmaцій рpo мереку i pri- лад.
Видалии параметри мера- жі	-	3ayBaЖенн: Ркіо рinnalaу He під- Клічесno的大 мерекі, управлaitи НIM За дономогою мобільно{i proprамn "Home Connect" hemожлво.
Оновleness国内外	-	3ayBaЖенн: Сец параметр bід- ображаecъся, ліше коли наразы оновleteна вERCЯ ПЗ.

13.2 3axnct daHnx

3BaKaIteHa npaBnla 3axncty daHnx.

Плд уаспесшого пikкючени прILAДу Do Домашьоi Мереки 3 Вихов В Intернет пилад пераа на сервет Home Connect taki дani дяпесшоi peecctpaцii:

YHikabHn iJeHTnΦiKaTOp npnila-ny (cklaJaAcTBc3 KJIouivB npnila-ny, a TaKoX MAC-aJpeCn BCTaHOBHeHOro MoyIyr 3B'r3Ky Wi-Fi).

CeptnphiKat 6e3neKn MoDnyn 3B'ra3ky Wi-Fi (IInI hOpmaiHoTexHiHoi 6e3neKn 3'edHaHH).
ItochnyBepciIO nporpaMHO anapatHoro 3a6e3neueHHnObyTOBOrO npiJa.
CTatyc BiIDHOBJIeHHaBOJcKINnapaMeTpIB,RAIIO IORO IpePeIzIMpo6nII.

LЯ nepwa peectrpaizir roTye Функцi Home Connectdo KopncTyaHnry nnotpi6ha liuhe niД yac nepworo BnKlnkyФункцiHome Connect.

3ayBaXeHHa: Pam'raTae, 100 fynKzuiMn Home Connect MoxHa KopnstCyBaTncn Iiue 3a HareBHOCTi MoibIbHOI nporpaMn Home Connect. IHopmaciIO 100do 3axNCTy daHnx MoxHa nepeRJIHyTu y MoibHi npo-rgpami Home Connect.

14 Ochobhi napaMeTpH

Mожна habаштувати пилад niД сбоьnotpeби вьклкати ддатковиуHKцii.

Налаштуваши наюв	Temпература заарюва- ння	Perfyловань Температури заарюва- ння.
	Чергama молoka	Вибір постідовності налваши молoka я Кави.
	Пayза на латe-mak'ято	Perfyловань пayзи між мolyokomі кавою.
	Скунуши пaramетри налоь	Скундань пaramетри налоь.
Налаштуваши р苹ладу	Підігірів чашок¹	Увімкhenні дібі Вімкhen- нні підігірівача чашок¹.
	АВТOMATИЧЕ ВIMКHENHЯ	Установленny уасу, пісся яково п苹лад ВIMNKa€Тбся.
	Яскравість диспеля	Стүлінчaste Perfyлован- нг яскравості.
	Звік сіngналів	■Увімкhenні вімкhen- нні 3БУКіВ. ■Perfyловань я- Чності.
	Тberдість вODи	Perfyловань тberдості ВODи.
	Мoba	Вибір мови.
1 Залекно від komпліктуцій р苹ладу
	ЗавODськ конфігурази	Відновеленя завODськоі konфігурази пnilаду.
Персанізція	Фірмовий логотиŋ	Вибір того, чі 3'явліті- metъся на диспійphi- рмовий логотиŋ.
	Реким пісné залуску	Вибір того, ріа кate- горій 3'явлітіметъся на dиспій: "Улобilené", "Класиka" abo "coffeeWorld".
	Сортуваши улобileного	Уpopуdkуваши пoka3у улобileнх пanoіb.
Home Connect	Инфомрази пpo Home Connect	Для залуску зіckaаніte QR-код. →"Пapаметри Home Connect", Стор. 198
Инфомрази пpo пnilad	Кількість пanoіb.	Показ кількості п回报- TOВаніх пanoіb.
	Инфомрази пpo чицeh- ня	Показ учasydoesн'tactу- ноі заміни рільтаIGNя ВODиaboB VИКОнань сервісно п回报ам.
	Инфомрази пpo вERCію	Показ Инфомрази пpo Мереку i пnilad.
	Инфомрази пpo Л- цени	Покaz tekstу Л- цени hoі уroids FOSS.
Реким рobоти	Демонстраційни рe- жим	УвімКненnyabo ВИМКн- нray рекиму "Демоpe- жим".

15 YnueHHa Ta Dorgla

IIO6 npuilaI npaioBab IOBRO, cIiPeTeIbHO uNCTHTN Ioro N DoTlaTn 3a HIM.

15.1 ПпдатнICTьdo MHTTЯВ NOcYdOmHHiMaSHHI

Дяк частини пиладу дуже нагривоться.

He TopkaItecra rapaunx Detalne npnilaNy.
Пися Користуваши Даит e rapячим DeТалг М рпладу OXOLOHyTN.

1. Kopnyс, Блинскуни постения и па themselves Керуваши постая заимю в КOMплескі серbetтою з мірковолокна.
   2 Do3atop nicnI npnroToyBaHHn HanoIO npotnpaTe M'RAKO BOLO-ROTO raHcyipkoIO.
   3.Якшо пиладом ДОВRO He KOPINCTyBaJIncsH, HAnpNKJaIaI,пДчac BiIDnyCTKIN, BVIKOHaIte NOBHe YIUSHEHHN pRnlaIbY BKJIIOUHO 3ДОЗATOpOM,MOLOUHOIO CNTeMoIO,ПДIOHOAMNI 6JLOKOM 3aBapIOBAHH.

3ayBaHexHH: PpnilaI aBTOMaTHUHO pPOMnBaETbcR, kKIO BBIMKHyTN IIOB XOJOnHomy CTaHI a60 BUMKHyTN nICJI npriTOyBaHH KABN. TaKIM YHOM BiOyBaETbcR CaMOOuNueHH CNTEMN.

Hecnpabhnicb	Причнад та усунец Сесправност.
Проблд посявати на komанд.	Ha полади винникla Сесправност. 1. Виимитьштеньгу винку 3 розтукий поекайт 10 c. 2. Вставлесеньгу винку в розтук.
Home Connect па- цюс неравильно.	Можлбі різné почин. • Пера'dіть на сait www.home-connect.com.
Проблд видае тільки ВODу, бez з кави.	Проблд не розпізăс поожхій kohtінір дія Кавови зер. • 3араз takіte кавові зер. 3асмічedo відсік дія меліюі каві заразю Нні. • Oочьтіе绛к замію Зерна на діо масій не падаюь у кавомолік. • 3легka постукіte по kohtінінір дія кавови з peн. • 3мініть сор't каві. He вікоростовіte масій зер. • Потріть поожхій kohtінір дія кавови з БOLOTO Ганчіркою.
	Заварю Балній绛к віставліно。 1. Пераіонійся, яso заварю Балній bCTавліно i miцho зафіковані. 2. 3суніte вірхіні червоги вaxіль наію. 3. Yстановіть кшику заварю Балніого зліка.
Hecnpabhictb	Прична та усуньпесу. Молоча сисема бухда. · Поми-te молочу сисему в посydоми-hi-maши- н. Гунку Trубку He 3a/hyperoB в мол Oko. · 36i/bi-te ki/boKic'tb мол OKa. · Перевір'te, чь 3a/hypero Hγučу Trубýв мол Oko.
	У пеладi вidкалося barato hakу. · Вдаліт b hakim i3 пеладу.
Молоча сисема не Всмokтуе мол Okо.	Молочу сису'mIo-bno He neprabinbNo. ·Правиьно 3бeріт b мolyоу cису. Нерравиьна пол'dobhICTb ри'vedнань emhocti дя молOka и мolyоу оi сису. ·Стоату BCTaВte мolyоу сису в do3atop, a ТODi BCTaHObIb EMHICTb Дя мolyOka.
	Гунку TrубúkHe 3a/hyperoB в мол Oko. · 36i/bi-te ki/boKic'tb мolyOka. · Перевір'te, чь 3a/hypero Hγučу Trубýв мол Oko.
Молоча пінka на'dTo хол'dha.	Мол Oko на'dTo xolodne. · Виkopustobуіte tenne мolyOkO.
Пелад He вдд'e ra- рачу Bodу.	Молоча сису'moуdha. · Поми-te мolyоу сису в посydоми-hi-maши- н.
He vdaetbca Встановити аоб зноти мolyоу сису.	HeprabinbHa пол'dobhICTb мontaxу. · Сөршу пrie'dahte мolyоу сису, a TODi - emHICTb Дя мolyOka. Пiod уас demontaxу ви'maite сөршу emHICTb Дя мolyOka, a TODi - мolyоу c- stemy.
Пелад He вдд'e нapii.	Фытдг вдд'mо'tь мостпг. 1. ПOTrima'te Фытг OTBOPOM DoTOpу в Bodi, DoKn 3 ньOTO He пета'te вixOДNTs b'ylboaшки nobi- trp. 2. Встаму Фытг на міце. · PIBNO mіцHo BTCHITb Фытг Дя Bodi y ГИЗdo на pezepbyapi.
	Залишки засьу Дя вдд'veнгя habкпу засmічуть pezepbyap Дя Bodi. 1. Ви'mitb pezepbyap Дя Bodi. 2. PeelbNo ouch'te pezepbyap Дя Bodi.
HecnpabHicTb	Прична та усунноюпсправною.
Ha ди пиладу с крали вори.	Пдон Вийною заразно. Виимаite пidон ліше за кільka секунд піся OCTанього піngotуваши наю.
He bdaetbsa Вийнати 6лok заварюваня.	Фikcaця He bidaусякайся, заварювалнii Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Book Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust ReadJust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Read just Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust ReadJUST Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Read JUST Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Read Just Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Read"Just Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Read.just Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjust Readjalit bakn i oucstbte prnilad.
Kabomolka He 3any- ckaetbca.	Пр导д заhandо rapayni. 1. Bld'edhaiteprilad bID eilektpomepexki. 2. Почekaite 1 roD, lo6 dati prnilady oxolohyti.
Kabomolka He mele 3epna, xoua kONteyhepддя 3epeh NOBni.	Зерна надо маси и He падают bY kabOMOLKY. Зlerka постукайт по koHTeyн electу дя КавOBx 3e- peH. Зmin'tb copr KaBn. He bivkoprictobuyte machi зeрna. Пострпь поожхни КOTeHepd Дя KABOBx 3epeH BOLOTOI rANUIPKOIO.
Якіст KBaN aбO мо- лочи DiINK n3NaUH КОЛВaEТСЯ.	Пр导д забухени Нakinnom. Видаит bakn i3 prnilady.
Якіст мolyочи DiINK КOLIBaEТСЯ.	Якіст мolyочи рінки зalжіт bID coprty bIVkopri- CTOBuBaHOrO MOLOKA abo haNoIO poclinnHoro POnXODJeuHry. Lio6 ontimi3ybatn pezylbTaT, bИбepiB bIDnoBiDni COPT MOLOKA abo haNoIO poclinnHoro IOXODJeuHry.
Кава He bVdaetbca a60 bVdaetbca рО Kparlni. He doceRaETbca yctahOBJIeHni 06'EM.	Установлно 3aHaДTo dpiбнйnomel. YctahOBiT bpybiSNI nomel. →"Bvibip stynen I pomelny", Cstop. 195
	Y prniladi Di bIDklanoc8 barato hakiny. Видаит bakn i3 prnilady.
	Фільт дя Bodи міctntь nobiTPR. 1. ПотримаTE phIbtrpo TВОРOM DoGorpi y Bodi,doKni 3 HbOro He nepeCTaHyt bIXOДNTI 6bylb6aushkn nobi- TPR. 2. BCTaBTe phIbtr Na mICSe.
	Пр导д брд尼. OuicStbte 6lOk 3abapUOBHn. Видаит bakn i oucstbte prnilad.
Hecnpabhictb	Прична та усуненя-heс=npавноcteи
Кава 6e3 пики.	Heontimальни сорт кави. ВикоростовуITE сорт кави 3 більшим ВмICTOM зe-peн робUCTA. ВикоростовуITE зерна, обсможени до temнишого кольору.
	Зерна обсможени вcke давно. ВикоростовуITE сбіжі зерна.
	Ступінь помелу не відповідае кавOBим зерham. Установіть sixьш дriб Horo помел. →"Bisbip styneni ПомEL", Cstop.195
Кава мae занадто ки-cлий писмak.	Ystановлени загрубий помel. Ystановіть sixьш дriб Horo помel. →"Bisbip styneni ПомEL", Cstop.195
	Heontimальни сорт кави. ВикоростовуITE сорт кави 3 sixьшим ВмICTOM зe-peн робUCTA. ВикорostовуITE зерна, обсможени до temнишого кольору.
Кава мae наито ri-pkni писмak.	Ustановлени занадто дriбий помel. Ystановіть губішни помel. →"Bisbip styneni ПомEL", Cstop.195
	Heontimальни сорт кави. 3MiniHTB сорт кави.
Кава мae писмak ropilinx зерен.	Ystановлени занадто дriбий помel. Ystановіть губішни помel. →"Bisbip styneni ПомEL", Cstop.195
	Heontimальни сорт кави. 3MiniHTB сорт кави.
	Ustановлени забибоку Temпepatуру кави. Ystановіть поху Temпepatуру кави.
Кавoba ryца неdo-statнbosцильны та занадто волога.	He BCTanobleno ontimальни ступінь помel. Ystanobіть губішниabo六个月дriбий помel. →"Bisbip styneni ПомEL", Cstop.195
	Зерна наито маси. ВикоростовуITE зерна İnsoro copty.
Hecnpabnictb	Причнда та усунецнгесправностей
Ha дисплий 3'явлес- ыся сindикаду "Bставто заразю- валень'sьок".	Кршka неrelаровно вставло. 1. Пеpeкоан'teся, по заразюваим б lockл прав- льно вставло я міцho зафікован. 2. 3сунtle ворхни червонь вaxіль налбо. 3. Ustahовіть кршку заразюваим озlockа.
Ha дисплий 3'явлес- ыся вka3iВka "Залейные Body", xоча pezerberbyap пон宪. .	Pezeberbyap по Bodи встановлесно неrelаровно. ▷Правильно вставто pezerberbyap по Bodи.
	Pezeberbyap по Bodи містить газовану Bodу. ▷Заловіть pezerberbyap по Bodи CBIXOю ВдО- п探测но Bodою.
	Почаразь у pezerberbyapi по Bodи застраз. 1. Вииміть pezerberbyap по Bodи. 2. Ретельно ооч'te pezerberbyap по Bodи.
	Новий φільтPOR по Bodи не рpopито 3гідно 3ін- струкціец. 1. Ромитse φільтPOR по Bodи 3гідно 3інструкціец. 2. Рочіть корістуваим φільтportм по Bodи.
	ФільтPOR по Bodи містить поітpres. 1. Потримайтse φільтPOR OTВOPOM доэрupsу Bodі, ДOKи 3 Нього не пechісту винODINТи CBIXБашки поі- tryp. 2. Вставто φільтPOR на міце.
	Рescypс φільтPOR по Bodи вочерпано. ▷Вставто Новий φільтPOR по Bodи.
	Відіklади накіпу в pezerberbyapi по Bodи за CMічують систем. 1. Ретельно ооч'te pezerberbyap по Bodи. 2. 3anyc'tь поportаму вдаленя накіпу.
Ha дисплий 3'явлес- ыся сindикаду "Почистyles заразю- валень'sьок".	Бlock заразювань no руdnи. ▷Очістyles BLOCK заразювань.
	Мexанізм BLOCK заразювань заідіа\'. ▷Очістyles BLOCK заразювань.
Ha дисплий 3'явлес- ыся сindикаду "Залейные Body", xоча pezerberbyap пон宪. .	Пожile'mи з[elektrogressи велен'm. ▷Екspлуат'yte полад ліше за 220-240 B.
Hecnpabhnicb	Прична та усунец нecрабrosteи
Ha диспелі з'явлие- tbся indидаці "Пом- лka у вороні си- стем. Парацустіпь правлад".	Ha правлadi винникlahekсравнicitь. 1. Виимітьштесельны влку 3 розтукій поекаліte 10 c. 2. Вставліхштесельны влку в розтуку.
Ha диспелі дуже ч= сто 3'явлиестся indи- каці "Започ'tь рpo- раму calc'nClean!".	Пом'якшени вoda в老太太 одно містпь трахи мінераів. 1. Вставто Новий φільър дя вody. 2. Установіть вidноыну жорсткість вody.
	Використано невідповідні засію дя вдалені накипу abо замалу яого кількість. ▷ Дlia вдаленінінінінінінінініні Кліочné вidноыndі насытki.
	Сервicny рpopаму не виконахо до кінczь. ▷ 3апоч'tь сэрвicny рpopаму "Среціальі有很大 рpopу- вань".→"Сервichi рpopам", Стор. 203

17 TpaHcnpTyBaHHa, 36epirahnny uTnIiza-ua

Tyt Bn Di3HaeteC8a KPiIroTyBaTu npnilaI Do TpaHcnpOpyBaHHa 36epi- raHHa. KpIM TORo, Bn Di3HaTeC8a, Ka YtNiIi3yBaTu cTapi npnilaIaN.

17.1 AKTINBaCiIaXnCTy BiMOPo3y

3axnctitb npnilaB BiD BnIINBy MOpO3y nIi yac TpaHcnpTyBaHHra Ta 36epiraHHA.

YBARA!

HaBhictb y npila zi 3aIiWkIB piDHH MoKe Ipn3BeCTn Do NIOJKOJKeHHN iIc Yac TpaHcNoptyBaHHa6o 36epi- rAHn.

• Пеег Транспортуваннам abo 3беріганнам сорожкіть систу му подаши.

• BИКОнайтпрогаму "3axист Вд морозу". →"Oсновни пааметри", CToP.200

• Bɪd'eɪnaiTe npɪlaɪd Bɪd eɪeKtpo-mepexi.

17.2 YtNiI3aIcStapnx npuIaIb

EkoloruHa yTnJI3aui Dae 3Mory noBTOPOHO BnKOpNCTOByBaTu CInHHy CuPOBUNy.

1. BntaHITb 7TeNCeIbHy BnIKy Ka6eIHO XNBIeHHA.
2. NepepiKTe Ka6eJIb KINBLeHHra.
3. Ytui3yute npuaed ekoIorHIM CnOCOBom.

IhOpMaciIO 10do aKtyaJIbHnX cnIOcO6iB yTNIJI3aCiIM MoJHa OTrnMaTIy IpoJaBzI npNJaNy a6o OprAHIB MlCueBOrCaMOBpyBaHN.

Lcien npnilaI mapki- pOBAHO 3rIiHO IIOLOJKeHb cBponeiCbKoi DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO eJeKTPoHNHX Ta eJeKTPoPnpilAid, lo 6ylln y BnKOpNCtahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOIO BV3NaHuOTbcra MOJIINBOCTi, kE iDInCHmN y Mexkax CbponeiCbKOrO coO3y, 0do npniHnTTHa3aT aytinl3auii 6yBwnx y BnKOpNCtAHHi npnilaID.

18 Cepbvichi ueHtpn

Akuo BnHkHytB 3aNtHaHH, Bu He 3MOKeTe BlaacHopy yCyHyTu HeCnpaBHiCTb npnaIy a60 3HaIo6uTbcpeMOHT,3BepHiTbcn Do HaWOrO cepBicHOU cHTpy.

BaxkInbi dIy 6e3neKn opnirHaJIbHi 3aIacHI yacTHNI, IIO BiIDNobIdaOTb DInpeKtNBi EC IooDo eKOIoRiUHOro IpoeKtYBaHHra, MoXHa IpruIbATn B HaSSI cepBicHI cIyX6i BnPoIOBx IooHaMHeHSe 7 pOKIB 3 MOMeHTy BnXOdy npnlaNy Ha pINOH K EBrpOneNcBkoRo eKOHOmUHOro npocTopy.

3ayBaXeHHa:Po6Ota cepBicHoro ceHTpy B rapaHTiHnX BnPaIkax 6e3-KoIITOBHa.

Дokладиisi BiIDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTiY BaSiN KpaIH MoKHa OTPmuTn B cepBicHi CnyxKi, Y dInlepa N ha HaShOMy caNTi.

3BepTaOuHcB Do cepBicHoro ueHtpy, Ha3BiTb HOMep Bnpo6y (E-Nr.), 3aBOJcBKn HOMep (FD) i nopAikobn HOMep (Z-Nr.) cBOro npiJaNy. KoHTaKTHi DaHI cepBicHoro CEHTpy MICTNb IOBIDNk Y KInCi ciEi IHCTpyKcii;ix TaKoX MOxHa 3HaNTn HaHaWOMy caTi.

18.1 Hmep Bnpo6y (E-Nr.), 3aBoIcBkN Hmep (FD) i npAikOBn Hmep (ZNr.)

Homep Bnpo6y (E-Nr.), 3aBOcBKn Homep (FD) i npraKOBni Homep (ZNr.) MoXHa 3HaJTu Ha 3aBOcBKn Ta-6bnuCi npnilaNy.

IIO6 MaTn 3MOry IuBnIKo 3HaNTn BiDOMOCTI npo npnilaI TelefoHHN HOMep cepBicHO rEHTpy, Li daHi MOxHa 3aPiNCaTI.

18.2 YMOBN rapaHTii

Дя Вашоу пилamy DiHOTb HabeJeHi HnKYe rapaHTiHi yMOBn.

CTOCOBHNo zboTo npnlaIy diHOTb yMOBn rapaHTII, 106 6byIOny6bliKOBaHI HaWM KOMPeTeHTHM ppeCTabHNtBOM B kpaIHi, B JakiBn Bu npNbBaJI npnlaI. Bn MoKeTe B 6ybJkN yac OepXaTIy MOBn rapaHTIy CneiaJI3OBAHOM Mya3NIH, B JAKOMy Bn npNDaJI npnlaI, a6o 6e- nOcepeIbHO B NaWOMy PpeDCTaBHNU TBI y Bac B kpaIH. yMOBn rapaHTI dJa HimeyuHn Ta aIpcSn Bn 3HaJdTe Ha OCTaHHix OOTnpbOx cTOpIHkax Iei6pOwUpy. KpIM TORO, yMOBn rapaHTI p03MIeHt TaKoJ i B lHTepHeTI 3a 3a3NaueHoO aIpecoIO. DIA KOPINCTyBaHnra rapaTlHmN IocLyramn Heo6XiDHO B 6yDb-JKOMy BnPAIDky NOKa3aTI KBNTaHcIIO pno ONIaTy.

19 Texhichi xapaKTepnCTNKN

Tyt Bn 3HaJTe Te ZnΦpn N paKtn npocBii npnila.

Hанpyra	220-240 B ~
Частota	50 Г
Номиальна пotingж-hICTь	1500 Вт
Мakсимальни сточий ТИСК HAcOca	15 бар
Мakсимальни місткість peцервуара дя вори (бeз φільстра)	1,8л
Мakсимальни місткість контейнера дя кавових зерен	270г
Довжina kaобелю жи-Bileння	100см
Висota пшиаду	38,2см
ШирINA пшиаду	24,5см
ГлибINA пшиаду	43,5сm
Bara в поожньому стони	9 кг
Тип кавомолки	Керамika

20 Декларачи ВдноВдностi

LIMKOMPnHia3aBnE BSH HausgerateGmbH,io npnilad i3 cyHKcieHOHome Connect BiINOBiJaoc OCHOBHM BImOram Ta iHsIM BiINOBiHNM PNOJKeHHAM DInpeKTNB 2014/53/EU. DoknHy DeKlapaio BiINOBiHocTi RED moXHa 3NaHTN B lInteHepTe 3a aApceoO www.siemens-home.bsh

*Бezкоштовна InФо-Линia Пн-ПТ 3 9.00

do 18.00

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.