TQ707DF5 - TQ707DF5--B - Ekspres do kawy SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Automatyczny ekspres do kawy
Marka	Siemens
Model	TQ707DF5 / TQ707DF5-B
Wymiary (W x S x G)	38 cm x 30 cm x 46,7 cm
Masa netto	9 kg
Zasilanie	220-240 V ~, 50 Hz, 1500 W
Maksymalne ciśnienie statyczne pompy	20 bar
Maksymalna pojemność zbiornika na wodę	2,6 L (bez filtra)
Maksymalna pojemność zbiornika na ziarna kawy	350 g
Typ młynka	Regulowany młynek ceramiczny
Główne funkcje	doubleShot, tripleShot, przygotowanie napojów mlecznych, podgrzewacz filiżanek, ekran dotykowy, Home Connect
Funkcja dwóch filiżanek	Tak
Filtr do wody	Tak (INTENZA, zalecana wymiana co 2 miesiące)
Programy konserwacyjne	Odkamienianie, czyszczenie, czyszczenie systemu mlecznego, ochrona przed mrozem
Mycie w zmywarce	Miska ociekowa, ociekacz, pojemnik na fusy (max 60°C)
Zabezpieczenie przed dziećmi	Tak, blokada przyciskiem na 3 sekundy
Automatyczne wyłączanie	Tak, regulowane
Łączność	Wi-Fi, Home Connect (2,4 GHz i 5 GHz)
Długość przewodu zasilającego	100 cm
Części zamienne i naprawialność	Części dostępne przez co najmniej 7 lat od wprowadzenia na rynek

Często zadawane pytania - TQ707DF5 - TQ707DF5--B SIEMENS

Jak ustawić twardość wody w ekspresie TQ707DF5?

Użyj dołączonego paska testowego: zanurz go w świeżej wodzie, odsącz i odczytaj wynik po 1 minucie. Ustaw odpowiedni poziom w ustawieniach podstawowych (menu twardość wody).

Co zrobić, jeśli urządzenie nalewa tylko wodę bez kawy?

Sprawdź, czy zbiornik na ziarna zawiera kawę. Jeśli jednostka zaparzająca jest zatkana, wyczyść ją. Upewnij się, że zbiornik jest prawidłowo umieszczony i że młynek nie jest zablokowany przez oleiste ziarna.

Jak wyczyścić system mleczny?

Po każdym użyciu system płucze się automatycznie. Do głębokiego czyszczenia uruchom program 'Czyszczenie systemu mlecznego' z menu konserwacji. Możesz również zdemontować części i umyć je w zmywarce (maks. 60°C).

Jak często należy odkamieniać ekspres?

Odkamieniaj, gdy tylko pojawi się komunikat 'Wykonaj program calc'nClean!'. Przy normalnym użytkowaniu odpowiada to mniej więcej co 2-3 miesiące, w zależności od twardości wody. Używaj wyłącznie tabletek do odkamieniania Siemens.

Dlaczego pianka mleczna jest niewystarczająca?

Sprawdź, czy system mleczny jest czysty i prawidłowo zmontowany. Rurka do mleka musi być zanurzona w mleku. Używaj świeżego, pełnego mleka dla lepszej pianki. W razie potrzeby wyczyść system mleczny.

Jak wyregulować stopień zmielenia?

Podczas pracy młynka obróć pokrętło regulacji znajdujące się w zbiorniku na ziarna: w lewo dla drobniejszego zmielenia (mocniejsza kawa), w prawo dla grubszego zmielenia. Zmiana jest skuteczna po drugiej filiżance.

Co zrobić, gdy ekran wyświetla 'Zamontuj jednostkę zaparzającą'?

Jednostka zaparzająca nie jest prawidłowo włożona. Otwórz drzwiczki, sprawdź, czy jednostka jest prawidłowo umieszczona i zablokowana czerwoną dźwignią w lewo. Załóż osłonę.

Czy mogę używać kawy mielonej?

Nie, ten ekspres jest przeznaczony wyłącznie do palonych ziaren kawy do espresso lub przelewowej. Nie używaj kawy mielonej, ziaren karmelizowanych ani zawierających cukier.

Jak włączyć zabezpieczenie przed dziećmi?

Naciśnij przycisk ustawień ( ) przez co najmniej 3 sekundy. Ekran potwierdzi aktywację. Aby wyłączyć, powtórz tę czynność.

Co oznacza komunikat 'Przepięcie lub zbyt niskie napięcie'?

Urządzenie wykrywa nieprawidłowe napięcie sieciowe. Upewnij się, że gniazdko zapewnia napięcie 220-240 V. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TQ707DF5 - TQ707DF5--B SIEMENS

pl Instrukcja obslugi

cs Navod k obsluze

ru PykoBoDCTBO noJIb3OBaTeJIa

uk KepiBnntBO 3 ekcnjyaataui

1.1 Wskazówki ogólne 96
1.2 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem 96
1.3 Ograniczenia grupy uzytkowników 96
1.4 Zasady bezpiecznychsta 97

2 OchronaŚrodowiska i oszczędnosć 100

2.1 Usuwanie opakowania 100
2.2 Oszczedzanie energii 100

3 Ustawianie i podłuczanie 100

3.1 Zakres dostawy 100
3.2 Ustawianie i podłuczanie urzadzenia 100

4 Poznawanie urzadzenia 101

4.1 Urzadzenie 101
4.2 Elementy obslugi 101

5 Akcesoria. 102

6 Przed pierwszym użyciem...... 102

6.1 Przygotowywanie i czyszczene urzadzenia 102
6.2 Ustalanie twardosci wody..... 103
6.3 Pierwsze uruchomienie urzadzenia 103
6.4 Wskazówki ogólne 104

7 Podstawowy sposob oblsugi.. 104

7.1 Włuczanie lub wyłączanie urzadzenia 104
7.2 Przyrzadzanie napojów.... 104
7.3 doubleShot i tripleShot..... 105
7.4 Przyrzadzanie napoju kawowego z mlekiem 105
7.5 Pobieranie dwoch filizanek\ jednoczesnie 106

8 Mlynek. 106

8.1 Ustawianie stopnia zmielenia.106

9 Filtr wody 107

9.1 Montaz filtra wody 107
9.2 Wymiana lub wyjmownikie filtra wody 107

10 Zabepieczenie przydziecmi 107

10.1 Aktywacja zabezmieczenia przydaczymi 107
10.2 Dezaktywacja zabezpieczenia przydzieymi 107

11 Podgrzewacz filizanek¹ 108

11.1 Aktywacja idezaktywacja podgrzewacza filizanek¹ 108

12 Ulubione 108

12.1 Zapisywanie napoju z menu wyboru napojów 108
12.2 Zapisywanie napojw me-nu. 108
12.3 Zmiana ustawien napodu..... 108
12.4 Usuwanie ulubionego napoju 108
12.5 Porzadkowanie ulubionych napojów 109

13 Home Connect 109

13.1 Ustawenia Home Connect... 109
13.2 Ochronan danych 110

14 Ustawenia podstawowe. 111

14.1 Zmiana ustawien podstawych 111
14.2 Przejglad ustawien podstawych 111

15 Czyszczenie i pielegnacja.... 112

15.1 Możliwość mycia w zmy-warkach do naczyń 112

15.2 Srodki czyszczace 113
15.3 Czyszczenie urzadzenia 114
15.4 Czyszczenie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusi 114
15.5 Czyszczenie pojemnika na mleko... 114
15.6Programy serwisowe. 114

16 Usuwanie usterek 117
17 Transport, przechowywanie i utylizacja 122
17.1 Aktywacja zabezmieczenia przyzed mrozem 122
17.2 Utylizacja zuzytego urzadzenia 122
18 Serwis 123
18.1 Numer produktu (E-Nr.), num- mer fabryczny (FD) i numer porzadkowy (Z-Nr.). 123
18.2 Warunki gwarancji 123
19 Dane techniczne 123
20 Deklaracja zgodnosci 124

1 Bezpiecznebstwo

Przeestręgać ponieszysch wskazówek bezpiecznośćstwa.

1.1 Wskazówki ogólne

Nalezy dokladnie przyczytać niniejsza instrukcję.
- Instrukacja naleź zachować i starannie przechowywać jako zródrę informacje, a takłe z myślas o innych uzytkownikach.
- Jeźeli w trakcie transportu urzadzenia zostano uszkodzone, nie wolno go podłączać.

1.2 Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia nalezy uzywać wyłacznie:

do przygotowywania gorących napojów.
- w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkiptych pomieszczeniach domowych.
do wysokość 2000 metrów nad poziomem morza.

1.3 Ograniczenia grupy uzytkowników

To urzadzenie möglich beć obstugiwane przy czpieci powyȩj lat 8 oraz przy czpieci o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby niedosporiace wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem,źznajduja są one pod nadzorem lub zostały doklady doklady poinformowane o sposobie bezpiecznej obstugi urzadzenia oraz zrozumiarwy winikajadze stad zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić są urzadzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać zadnych przywidzianych dla uzytkownikicy czynnosci z zakresu czyszczenia i konserwacje urzadzenia, chybaź wieku co najmiej 8 lat i wykonuja te czynnosci pod nadzorem.

Urzejdenie i seinem przywośd sieciowy sąȩzy trzymać poza zasięgiem;dzieci poniȩjej 8 rokuźycia.

1.4 Zasady bezpieczestewa

OSTRZEŽENIE - Rzyko uduszenia sie!

Dzieci moga sostie naciagnac materiały opakowania na glowę lub zawinać sie wNie i udusić sie.

Materialy z opakowania nalezy trzymać poza zasięgiem daneci.
- Nie pozwalać przycieciom na jabawę opakowaniem, a szczególnie folia.

Dzieci moga połknąć drobine czȩsci lub zadławić sie nimi, co może doprowadzić do uduszenia.
Drobne częsci naleź trzymać poza zasiȩgiem daneci.
- Nie naleź y pozwalać dzieciom na jabawę drobnymi czȩciami.

OSTRZEZENIE - Rzyko porañenia prądem!

Nieprawidłowo przypegowadzony montañ stanowy powañne zagrożenie.

Urzejdenie nalezy podlączyć i uzytkowej zgodnia z informacja mi podanymi na tabliczce znamionowej.
Urzadzenie musi byc podlaczone do sieci elektrycznej pradu przyemennego przyez prawidtowo zainstalowane gniazdo z elementem uziemiajacym.
Ukstad przywodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej musi byc wykonany zgodnie z przysepisi.

Uszkodzone urzadzenie lub uszkodzony przyȩczeniowy stanowía zagrożenie.

Nigdy nie walkszacuszkodzonego urzadzenia.
- Nigdy nie uzywać urzadzenia, sąželi seinen powierzchnia jest pęknieta lub złamana.
Nigdy nie ciągnac za przyȩczeniowy, aby odźczyć urzadzenia od sieci. Zawsze ciągnac za wtyczkę przyȩczeniowej.
W przyypadku uszkodzenia urzadzenia lub przyłączeniowej;naleźny natychmiast wymiąnac wtyczkte przyłączeniowej lub wyȩczyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
Wezwac serwis. Strona 123

Nieprawidłowo przypegowadzane naprawy stanowania zagrozenia.

Wnikajaca wilgoć要去 prowadzić do porazenia przem.

Nigdy nie zanurzać urzadzenia lub przywodu sieciowego w wordenzie.
Na złacze wtykowe urzadzenia nie moga sie dostawić cieczne.
Uzywać urzadzenia wyłącznia w zamkiptych pomieszczeniach.
- Nigdy nie narażć urzadzenia na działanie wysokiej temperatury i wilgoci.
- Nie uzywać do czyszczenia urzadzenia myjek parowych ani cijsnieniowych.

#

OSTRZEŽENIE - Rzyko požaru!

Urzadzenie silnie sie Rozgrzewa.

Zapewnic dostateczna wentyl清洁能源 urzadzenia.
Nigdy nie uzywać urzadzenia w szafty.

Uzywanie przyędźużonego przyzewodu sieciowego iNiezaaprobowanych adapterów stanowy powazne zagrozenia.

Nie uzywać przyędźuȩczy ani Rozgatóżników wielogniazdowych.
- Jeźeli przywośd sieciowy jest za krótki, sąȩzy są skont⁺tata⁻ć siesz serwisem.
Uzywac tylko zaaprobowanych przyez producenta adapterów.

#

OSTRZEŽENIE - Rzyko oparzen!

Niekóre napoje są hardzo gorace.

Nigdy nie dotykać gorących czȩci urzadzenia.
- Po uzyciu zaczekac, az gorace czeci urzadzenia wystygna.

OSTRZEŽENIE - Rzyko oparzenia!

Świezo przygotowane napoje są bardzo gorace.

W razie potrzeby ostudzić napoje.
Unikać kontaktu wydobywajycch sie z urzadzenia cieczy i par ze skóra.

Zdalne uruchomienie urzadzenia bez nadzoru za posrechnictwem aplikacji Home Connectbove spowodować oparzenia innej osoby.

• Nie wiktadać rák i pal;ców wylot napoju podczas pobierania na-poju.
• Uniemozliwić innym osobom, a w szczególnosci;dzieciom, dostep do urzadzenia.

OSTRZEŽENIE - Rzyko odniesenia obražné!

Nieprawidłowa obstęga urzadzenia sąstaność zagrożenie dla uzytkownikia.

Urzejdenia nalezy uzywać tylko w sposob zgodny z przyznaczenia, pozwoli tounikné szkód i obrażen.
Przytrzaśmiecie palćów przy zamykaniu drzewiczek urzadzenia.
Przy zamykaniu drzwiczek naleź uwaźć na palce.
Mlynek szybko sieOCRa.
Nigdy nie wiktadać palcow ani rak do młynka.

OSTRZEZENIE - Niebezpieczeństwo: oddziaływanie magne-tyczne!

Urzejdenie zawiera magnesy trwaße. Moga onemiec wptyw na dziafanie implantow elektronicznych, np. Rozruszników serca lub pomp insulinowych.

• Osoby posiadajace implanty elektronicze musza zachowywać odstep co najmiej 10 cm od urzadzenia.
  ▶ Naleź teź zachowywoćminimalny odstep 10 cm od wyjętego pojemnika na wode.

OSTRZEZENIE - Rzyko uszczerbku na zdrowiu!

Zanieczyszczenia urzadzenia moga zagrażć zdrowiu.

• Przestręgać wskazowej dotycznych czyszczenia i higieny urzadzenia.

2 OchronaŚrodkowska i oszczędnosć

2.1 Usuwanie opakowania

Materialy opakowaniowe są przyjazne dla srodkowska i nadaj są do recyklingeru.

Poszeczogólne elementy utylizowac zgodnia z rodzajem materiaiu.

2.2 Oszczechanie energii

Urzejdenie uzytkowane zgodnie z tym wskazówkami zuzywa mnej pradu.

Ustawic interwał automatyczné go wyłuczania na najmiejsza są czlowiwo wartosć.

^+ Jeziel urzadzenie nie jest uzywane, wyłacza sie wczesnej. "Ustawenia podstawowe", Strona 111

Nie przyȩwć przemwczesnej pobierania napoju.

Podgrzana ilosc wody lub mleka jest optymalnie wykorzystwyana.

Urzadzenie nalezy regularnie odkamieniać.

Osad kamenia zwieksza zuzymie energii.

3 Ustawianie i podłacznie

Po rozpakowaniu nalezy sprawdzić wszystkie czȩci pod kątem ewentualnych uszkodzen podczas transpor-tu.

Uwaga: Do urzadzenia dołaczone są rożne akcesoria, zaleźne od modelu. Akcesoria te są oznaczone kreskowana ramka.

Rys. 1

A	Automatyczny ekspres do ka- wy
B	Pojemnik na mleko
C	Rurka do mleka i rurka ssaça
D	Adapter pojemnika na mleko
E	Instrukcja obstugi
F	Przyrzad ułatwichy wiktada- nie filtra wody
G	Tabletki odkamieniajece
H	Tabletki czyszczace
I	Filtr wody1
J	Pasek do mierzenia poziomu- twardość wody
K	Ściereczka z mikrofazy

1 Zależnie od wyposzazenia urzadzenia

3.2 Ustawianie i podłuczanie urzadzenia

UWAGA!

Niebepezecznstwo uszkodzenia urzadzenia. Nieprawidtowe uruchamianie moze spowodowauszcodzienie urzadzenia.

Urzejdenie uzytkowyć wychędzie w pomieszczeniach, w ktorych nie wystepuja temperatury ujemne.

• Jeźeli urzadzenia byto transporte-wane lub przechowywane poniżej 0^ , to przy得住的好 uruchomieniem naleź y odczekać 3 godziny w temperaturze pokojowej.
• Po kaźdym podȩczeniu odczekAAC ok. 5 sekund.
• Ustawic urzadzenie na równej, do-statecznie wytrzymaţej i wodood-pornej powierzchni.
• Połaczyc urzadzenia wtyczka sieciowa z przypeisowo zastalawanym gniaźdem sieciowym z uziemieniem.

4 Poznawanie urzadzenia

4.1 Urzadzenie

W tym mistręska znażść przyglad czȩci urzadzenia.

Uwaga: W zależnosci od typu urzadzenia最容易 są niewielkie odchylenia koloru i cech budowy.

Rys. 2

1	Pojemnik na mleko
2	Pola dotykowe
3	Podgrzewacz filżanek¹
4	Pokrywa aromatyzujuca
5	Pojemnik na kawe ziarnista
6	Pokróte do ustawiania stop- nia zmielenia
7	Kanał na tabletki
8	Pokrywa zbiornika na wodę
9	Zbiornik na wodę

1 Zależnie od wyposzazenia urzadzenia

10	Wyświetlacz dotykowy
11	Drzewiczki komory zaparzacza
12	Tabliczka znamionowa
13	System spieniania mleka
14	Pokrywa wylotu napojów
15	Pojemnik na skropliny

1 Zależnie od wyposzazenia urzadzenia

4.2 Elementy obstugi

W tym mistręska znażęc przyglad elementów obstogi posiadanego urzadzenia.

Pola dotykowe

W tym.), znaezc przyglad zawsze widocznych symboli urzadzenia.

①	Włączanie lub wyłączanie ur.§zędzenia.
②	Pobieranie dwóch filiżanek jederność.
③	Otwieranie i zamykanie programów serwisowych.
④	Otwieranie i zamykanie ustawości.

Wyświetlacz dotykowy

Ekran dotykowy stanowy zarowno element wskazujucy, jak i element obstugi urzadzenia.

Ulubio- ne	Wybieranie napojów zapi- sanych z ustawieniami osobistymi. → Strona 108
Kla- syczne	Wybieranie napojów stan- dardowych.
coffe-eWorld	Wybieranie napojów pod-stawowych, krórych listaMZ może być rozszerzana w polączeniu z funkacja Home Connect.
ΣΣΣ	Podgrzewacz filizanek jest wączony.
ΣΣΣ	Urȩdzenia jest polość z funkacja Home Connect.

Uwaga: Przy wączonym urzadzeniu dostepne są dodatkowe moziwość obstugi wraz z odpowiednimi wskazaniami i informacjami, np. ustawienia napojów.

Ø	Ustawianie mocy napoju.
Ø	Ustawianie ilosci napoju.
Ø	Ustawianie procentowego udziały mleka.
Ø	Ustawianie aromatu.
Ø	Ustawianie temperatury.

5 Akcesoria

Uzywać oryginalnych elementów wyposzazenia. Są one dokłowie dostosowane do urzadzenia.

Akcesoria	Sprzedañ detaliczná	Serwis
Tabletki czyszczAssociate	TZ80001A	00312097
	TZ80001B	00312098
Odkamieniacz w tablet-kach	TZ80002A	00312094
	TZ80002B	00312095
Filtr wody	TZ70003	00575491
Filtr wody, opakowanie 3 szt.	TZ70033A	-
Ściereczka z mikrofazy	-	00460770
Zestaw pielegnacyjny	TZ80004A	00312105
	TZ80004B	00312106
Adapter pojemnika na mleko	TZ70001	17006005

6 Przed pierwszym użyciem

Przygotować urzadzenia do użycia.

6.1 Przygotowywanie i czyszczenie urzadzenia

Zdjacfolieochronneiwczysci urzadzenieorazjego czeci.

Uwaga: Zbiornik na wode nalezy co-dziennie napetniać swieza niedazowana woda.

UWAGA!

Nieodp战略布局 kawa ziarnistaMZe zatkaCmlynek.

Uzywac wyłacznie czystej, palonej kawy espresso lub mieszanek przyeznaczonych do automatycznych ekspresów ciśnieniowych.
- Nie uzywać lukrowanej kawy ziarni stej.
- Nie uzywać karmelizowanej kawy ziarnistej.
- Nie uzywać kawy ziarnistej z dodatkami zawierajacymi cukier.
- Nie wsypywać kawy zmielonej ani sproszkowanej.

Wskazowka: Aby zachować optymalna jakość kawy ziarnistej,NSEJy ja przechowywać w chłodnym要比scu i zamkniétrym pojemniku.

Kawe ziarnista möglich przy przechowystaw przy czka dni w pojemniku na kawe ziarnista bez utraty aromatu.

Rys. 3 - 24

6.2 Ustalanie twardosci wody

Prawidłowewustawienie twardosci wody jest wazne, ponieważ zapewnia sygnalizowanie przy urzadzenia koniecznosci odkamienienia we wąsciwym czasie. Twardosć wody myznustalić przy uzyciu dołaczonego do urzadzenia paska pomiarowej lub na podstawie informaciu uzyskanych od mistrycowego przesȩbiorstwa wodociagowego.

1. Krótko zanurzyc pasek pomiarowy w swiejej wodzie z kranu.
2. Odsaczyc pasek pomiarowy.
3. Po 1 minuta odczytać twardosci wody z paska pomiarowej. Tabela przystawia przyporzadkowanie stopni do rożnych poziomów twardosci wody:

Sto- pién	Niemiecka skala twardosci wody w °dH	Twardość cal- kowita w mmol/l
1	1-7	0,18-1,25
2	8-14	1,42-2,49
3	15-21	2,67-3,74
4¹	22-30	3,92-5,34

1 Ustawienie fabryczne

Uwaga: Jeźeli w domu jest zainstalowany zmiełczacz wody, dla wybrać ustawuminium "Odkamieniacz".

Wskazowka: Ustawienia maya w kaźdejchwili zmienić.

"Ustawenia podstawowe", Strona 111

6.3 Pierwsze uruchomienie urzadzenia

Po podłaczeniu urzadzenia do sieci elektrycznej naleź dokonać ustawien wymaganych przy pierwszym uruchomieniem. Menu pierwszego uruchomienia pojawia są tylko po pierwszym wączeniu urzadzenia.

1. Właczyc urzadzenia przyciskiem ①.
2. Postepowa zgodnie ze wskazowkami wyswietlanymi na wyswietlaczu.
   Wyświetlacz prowadzi uzytkownika przyez program.

Uwagi

• Skonfigurowac funkcję Home Connect zgodnie z dołaczona dokumentacja systemu Home Connect.
  Gdy jest wybrana opcja "Tryb po-kazowy", aktywne są tylko wskazania na wyświetlaczu. Możliwe jest pobranie napoju lub wykonanie programu.

6.4 Wskazówki ogólne

Naleź ysie stosowac do wskazówek dotycznych optymalnego korzystania z urzadzenia.

Uwagi

Urzadzenie zaprogramowane jest fabrycznie na standardowe ustawienia, któ zapewniaja optymalny sposob seinen uzytkowania.
Mlynek jest ustawiony fabrycznie w sposob zapewniajacy optymalny rezultat mielenia. Jeźeli kawa wypłwa kroplami albo jest za sąba i ma za małę ilosć pianki, przydna dopasownik stopién zmielenia kawy podczas przycie mlynka. →"Ustawianie stopnia zmielenia", Strona 106
Ježeli urzadzenie nie bedzie obstugiwane przy okreslony czas, wyłączy są automatycznie. Czas tenMZna zmienic w menu ustawienpodstawowych. Strona 111
W trakcie uzytkowania na przywietrznikach i pokrywie kanalu na tabletopi moga sie tworzych krople wody.
Ze wzgliedow technicznych z urzadzenia doit sie wydobywać para.

• Pierwszy napoj nie;będzie jesteczemie pełnego aromatu, jejeli:

• urzadzenie jest uzywane pierwyszzy raz.

• zostal wykonany program serwisowy.
• urzadzenie nie bylo przyez dutzszy czas uzywane.

Nie wypijać napoju.

Wskazowka: Trwała, nap战略布局 pianke uzyskuje sie po pierwszym uruchomieniu urzadzenia dopiero po zaparzeniu kilku filizanek kawy.

7 Podstawowy sposob obstrugi

7.1 Włączanie lub wyłączanie ur.§zdenia

Nacisnac ①.

Po wączeniu urzadzenia wyświetlacz tokazuje logo Siemens. Przy wączaniu i wączaniu urzadzenia przypełukuju sie automatycznie. Przy wączaniu urzadzenia czyszcie są bez spuszczenie pary do tacki ociekowej. Jeźeli w chwili wączenia urzadzenia jest jesteczne ciepte albo przyd wyćzemen nie by parzony zaden napoj, urzadzenia nie jest przypełukiwane.

7.2 Przyrzadzanie napojów

W tym.), zoposoby zaparzania rożnych napojów.

OSTRZEJENIE Rzyko oparzenia!

Świezo przygotowane napoje są bardzo gorace.

Wrazie potrzeby ostudzićnapoje.

Unika kontaktu wydobywajych sie z urzadzenia cieczy i par ze skóra.

Uwagi

W przypadku niedtorych ustawien kawa jest przygotowywana w kilku etapach. Zaczekać na calkowite zakończenie procesu.
- Jeźeli pobierany jest napoj zawierajcy mleko, naleź zawsze podȩczyć napeltniony mlekiem pojemnik na mleko lub adapter kartonów z kartonem zawierajacym mleko.
- Pojemnik na mleko lub adapter kartonów przyna podłaczy tylko pod warunkiem, ze w pokrywie wylotu napojów jest zamontowany spieniacz mleka zadapterem i rurka.
- Pojemnik na mleko zostaf zaprojektowany specjalnie dla tego urzadzenia. Pojemnika na mleko nalezy uzywać wyłącznie w gospodarstwie domowym i do przechowywania mleka w lodówce.
- Jeźeli spieniacz mleka nie zostanie wyczyszczony, do pobiernej goracej wody moga zostać domieszane niewielkie ilosci mleka.

Wskazówki

Zamiast mlekadoğan uzywacnapojow roslinnych, np. z soi.
- Jakość piani kmi mlecznej zaleź y od rożaju uzytego mleka lub napoju roślinnégo.

Im dluzej trwa parzenie kawy, tym wiecej uwalnia ona niepozadanych substantcjigorzkich i zapachowe. Substancje gorzkie i niepozadane substantcje zapachowe ujemnie wplywaja na smak i strawnosc kawy.

W celu uwolnienia tylko przyjemnych w smaku i dobrze strawnych substancji zapachowych po przygotowaniu połowyy ilosci urzadzenia ponownie mieli i zararza kawe.

Uwaga: Funkcje "doubleShot" i "tripleShot" są zaleźne od wybranej mo-cy napoju i ilosci napoju.

7.4 Przyrzadzanie napoju kawowo go z mlekiem

Na przykładziePokazano sposob za- parzania napoju latte macchiato.

OSTRZEJEZENIE Rzyko oparzen!

Spieniacz mleka silnie sie nagrzewa.

Nigdy nie dotykać goracego spi- niaczama mleka.
Przed dotknięciem zaczekac, aż goracious spieniacz mleka ostygnie.

Wymagania

Podłaczony jest pojemnik na mleko lub adapter kartonów.
- Pojemnik na mleko jest napelniony mlekiem, albo rurka adaptera jest zanurzona w mleku.

1. Podstawic szklanke pod wylot napoju.
2. Nacisnac "Klasyczne".

3. Wybrać i nacisné symbol napojulatte macchiato.

4. Naciskać ①, aby w razie potrzeby zmienić moc napoju.

5. Naciskać Šý, aby w razie potrzejby zmienić ilosć napoju.

6. Naciskac ā, aby w razie potrzeby zmienić procentowa zawartość mleka.

7. Nacisnac "Start" i zaczekać na za-koczenia procesu.

8. W celu calkowitego zatrzymania pobierania napoju, nacisnac "Stop".

9. Aby zatrzymać tylko aktualny etap przygotowywnia napoju, nacisnac "Pomin".

Po przyrzadzeniu napoju mlecznego spieniacz mleka jest automatycznie czyszczony krótkim uderzeniem pary.

Uwagi

• Ježeli wciagu ok. 30 sekund nienastapi zmiana zadnego ustawienia, urzadzenie zamyka tryb ustawien.
  Urzadzenie automatycznie zapisuje ustawuminium.

Wskazówka: Filižanki maya podgrzewać przy pobraniem napoju przy uzyciu goracej wody lub podgrzewacza filiżanek¹.

7.5 Pobieranie dwóch filiznek"Justoczenia

W zależnosci od typu urzadzenia möglichwes jest JDBCZCNEsne pobieranie dwoch filizanek niedtorych napojow.

Uwaga: Gdy jest aktywna funkcja "doubleShot" lub "tripleShot", nie jest.), dwoch filizanek napoju.

1. Nacisnac symbol质量和anego napoju.
2. Nacisnac

WyświetlaczPokazujeustawienie.
3. Ustawic dwie filizanki z lewej i prawej strony pod wylotem napojów.
4. Nacisnac "Start".

Napoj jest przygotowywany w 2 etapach. Ziarna są mielone w 2 etapach.

Napoj zestaje zaparzony i nalany do filizanki.
5. Zaczekać na calkowite zakońcie nie procesu.

8 Młynek

To urzadzenie posiada regulowany mlynek umožliwiajacy indywidualne ustawianie stopnia zmielenia kawy.

8.1 Ustawianie stopnia zmie-lienia

Zadany stopien zmielenia kawy nalezy ustawiac w czasie mielenia.

OSTRZEZENIE

Rzyko odniesienia obrazen!

Mhynek szybkosie obraca.

Nigdy nie wiktadać palcov ani rask do mlynka.

UWAGA!

Niebepezcienstwo uszkodzenia mlynka. Nieprawidtowe ustawienie stopnia zmielenia要去 uszkodzic mlynek.

• Stopien zmieleniaMZa ustwiac tylko podczas pracy mlynka.
  Ustawic ządany stopié nzmielenia kawy selektorem obrotówym.

Stopienzmielenia

Drobniejszy stopien zmieLENia dla ciemno palonych ziaren.

Ustawienie

Obracác selektor
w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zega-ra.

Grubszy stopien zmielenia dla jasno palonych ziaren.

Obracác selektor
w kierunku ruchu
wskazówek zegara.

Stopienzmie-Ustawienie lenia

Nowe ustawienie stopnia zmielenia bedzie zauwazalne dopiero po drugiej filizance kawy.

Wskazówka: Jeźeli kawa wypływa kroplami, ustawic grubszy stopien zmielenia.

Ježeli kawa jest za sąba i ma za ma-tó pianki, ustawić drobniejszy stopién zmielenia.

9 Filtr wody

Filtr wody redukuje osady kamenia i ilosc zawartych w wodzie zanieczyszczeni.

9.1 Montaññ filtra wody

UWAGA!

Mоžliwość uszkodzenia urzadzenia przyez osad kamienza.

• Filtr wody nalezy dostatecznie czesto wymieniać.
  Filtr wody nalezy wymieniać co najmnej raz na 2 mieseace.

• Nacisnac ^

• Nacisnac "Filtr INTENZA" i postpowac zgodnie ze wskazówkami na wyświetlaczu.

9.2 Wymiana lub wyjmownikie filtra wody

Urzejdenia maya tez uzywac bez filtra wody.

1. Nacisnac ^*

2. Nacisnac "Filtr INTENZA".

3. Nacisnac "Wymien" lub "Usun" i postepowac zgodnie ze wskazowkami wyswietlanymi na wyswietlaczu.

Wskazówki

• Filtr wody warto bzwymieniac zewzgliedow higienicznych.
  Gdy jest uzywany filtr wody, odkamienianie urzadzenia jest konieczne rzadziej.
• Jeźeli urzadzenia nie byto przydło zcasu uzywane np. w czasie urlopu, to przyd użyciem naleź przypełukać zainstalowy filtr wody przy bez povranie filizanki goracej wody.
• Filtry wody można nabyć w sieciach handlowych lub w serwisie. → "Akcesoria", Strona 102

10 Zabezpieczenie przydzieymi

Aby chronicé squashi przed oparzeniem,
można zablokować urzadzenia.

10.1 Aktywacja zabezmieczenia przydzieymi

Wymaganie: Urzadzenia jest wączone.

Naciskac 念 przyez co najmiej 3 sekundy.
WyswietlaczPokazuje"Aktywne za bezpieczenia przed daneci mi.Aby je wyłaczyc, naciśnij przyczisk usta-wien i przytrzymaj go 3 sek."

10.2 Dezaktywacja zabezmieczenia przydzemicmi

Naciskac 念 przyez co najmiej 3 sekundy.
WyswietlaczPokazuje "Zabepieczenie przydzieymi zostato wyłaczone."

11 Podgrzewacz filizanek¹

Filizanki möglich podgrzewać przy uzyciu podgrzewacza filizanek.

11.1 Aktywacja idezaktywa- cja podgrzewacza filizanek

OSTRZEZENIE Rzyko oparzen!

Podgrzewacz filizanek¹ tardzo silnie sie nagrzewa.

Nigdy nie dotykać goracego podgrzewacza filizanek¹.
- Przedidotknięciem zaczekać, az goracious podgrzewacz do filizanek¹ ostygnie.

Wskazowka: Aby zapewnic optymalne podgrzewanie filizanek, nalezy je ustawiać na podgrzewaczu dnem.

• Podgrzewacz filizanek¹ naleź y aktywować lub bezaktywowaec w menu ustawien podstawowych. → "Przeglad ustawien podstawowych", Strona 111

12 Ulubione

Zapisywanie napojów z ustawieniami osobistymi jako ulubionych. Ulubione napojość oznaczać roznymi kolorami. Ulubiony oznacza napoj z zapisanymi osobistymi ustawieniami. Wprowadzone ustawienia dla wkażdejchwilizmienić.

Uwaga: Aby zamknac menu ustawien, nacinac

12.1 Zapisywanie napoju z menu wyboru napojów

1. Wybrać napoj z menu "Klasyczne" lub "coffeeWorld".
2. Dokonać osobistych ustawien napoju.
3. Nacisnac "Ulubiony".
4. Wybrać zȩdany kolor dla napoju.
5. Nacisnac "Zapisz".

12.2 Zapisywanie napoju w menu

1. Nacisnac "Ulubione".
2. Nacisnac

WyświetlaczPokazuje wszystkie dostepne napoje.
3. Wybrać ządany napoj.
4. Dokonać osobistych ustawien napoju.
5. Nacisnac "Dalej".
6. Wybrać zȩdany kolor dla napoju.
7. Nacisnac "Zapisz".

12.3 Zmiana ustawien napoju

1. Nacisnac "Ulubione".
2. Nacisnac i krótko nacisnac napoj.
3. Zmienić ustawietenia napoju.
4. Nacisnac "Potwierdz".

Nowe ustawienia są zapisane.

12.4 Usuwanie ulubionego napoju

1. Nacisnac "Ulubione".
2. Wybrać napoj.
3. Nacisnac "Usun".
4. Potwierdzic "Usun".

12.5 Porzadkowanie ulubionych napojów

1. Nacisnac "Ustawenia".
2. Nacisnac "Personalização".
3. Nacisnac "Porzadek ulubionych".
4. Uporzadkować ulubione napoje, np. wedtug nazwy lub koloru.

13 Home Connect

To urzadzenie要去ćzycsiedcia. Połaczyc urzadzenie z urzadzeniem mobilnym, aby uzmgliwośćoSobie obstugiwanie unto fungcjprzy uzyciu aplikacji Home Connect, dostosowywanie unto ustawien podstawowych i monitorowanie untoactualnyo sta-nu.

Ustugi Home Connect nie są dostepne we wszystkich krajach. Dostepnosć funkcji Home Connect jest uzalezniona od dostepnosci ustug Home Connect w kraju uzytkownika. Informacja na ten temat przyza znalezćna: www.home-connect.com.

Warunkiem korzystania z funkcjji Home Connect jest skonfigurowanie połącenia z siecia domowa (Wi-Fi¹) i aplikacja Home Connect.

Aplikacja Home Connect prowadzi uzytkownika przyze caly proces rejestracje. W celu dokonania ustawienNSE wy postepowa zgodnia ze wskazówkami generowanymi przyez Aplikacja Home Connect.

Wskazówki

Zastosowac sie do dołaczonych dokumentów dotycznych fungcji Home Connect.
Nalezy sie tez stosowac do wska-zowek wyswietlanych w aplikacj Home Connect.

Uwagi

Nalezy przyestrzegac zasad bezpieczenstwa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i upewnić sie, ze besteht one przyestrzegane sąze w przypadku zdalnégo sterowania urzadzeniem za posrechnictwem aplikaksi Home Connect.
"Bepeziczenia", Strona 96
- Obstuga urzadzenia przy użciu znajdujacych sie na nim elementów ma zawsze pierwszenstwo. W tym czasie obstuga urzadzenia za posrechnictwem aplikacje Home Connect nie jest moziwa.

13.1 Ustawenia Home Connect

Dostosować funkcję Home Connect do swoich potrzeb.

Ustawienia funkcjì Home Connect最好不要 zmienić w ustawieniach podstawowych. Ustawienia wyświetlane na wyświetlaczu są zaleźne odkiego,czy funkcjä Home Connect zostafa skonfigurowana i przy urzadzenia jest połaczone z siecia domowa.

Przeglad ustawien Home Connect

W tym mistręcu podany jest przyegrąd ustawiéń fungcjki "Home Connect" oraz ustawiéń sieciowych.

Ustawienie pod-stawowe	Wybór	Opis
Połaczenia Wi-Fi	Wt. Wyl.	Wyłączanie modułu bezprzemodowe-go na czas dląźsej nieobecnosci lub w celu zapewniena oszczędność energii. Uwaga: W trybie gotowość sieciowej urzadzenia zuzywa maks. 2 W energia.
Zdalne uruchamia- nie	Wt. Wyl.	Wyłączanie i wyłączanie funkcjzi zdalne- go uruchamiania w urzadzeniu. Uwaga: Przy użyciu applikacja "Home Connect" möglich jest tylko wyłąca- nie urzadzenia.
Dodaj urzadzenia- mobile	-	Łȩczenia urzadzenia z systemem "Ho- me Connect" lub dodatkowymi konta- mi "Home Connect".
Dane sieci	-	Wyświetlanie informaci o sieci i urz- dzeniu.
Usń ustawenia sieci	-	Uwaga: Bez połączenia z siecia niie jest myckiwa obłowuga urzadzenia przy użyciu applikacja "Home Connect".
Aktualizacja opro- gramomania	-	Uwaga: To ustawienie jest wyȩwietla- ne tylko, gdy jest dostepna aktualiza- cja.

13.2 Ochrona danych

Nalezy sie zapoznać z informacjami dotyczymi ochrony danych. Podczas pierwszego违法犯罪 urzadzenia z posiadajęc dostep do Internetu siecia domowa urzadzenie przyśla do serwera Home Connect nastepujecate kategorie danych (pierwsza rejestracja):

• Jednoznaczny identifikator urzadzenia (złozony z kluczzy urzadzenia i adresu MAC zintegrowanego modułu telekomunikacyjniego Wi-Fi).
• Certyfikat bezpiecznych modulo telekomunikacynego Wi-Fi (w celu informatycznégo zabezpieczenia połaczenia).

Aktualna wersja oprogramwomania.
oraz wersja osprzetu urzadzenia AGD.
Status ewentualnego przywrocenia ustawien fabrycznych.

Pierwsza rejestracja wstepnie konfiguruje funkcjé Home Connect i jest wymagana dopiero, gdy uzytkownik zamierza po raz pierwszy skorzystać z funkcjji Home Connect.

Uwaga: Naleź pamiętać, ze funkcjé Home Connect są dostepné tylko w połaczenia i aplikacja Home Connect. Informacje dotyczze ochrony danych osobowychość wyświetości w aplikacja Home Connect.

14 Ustawenia podstawowe

Uzytkownik要去 dopasowac urzadzenia do swoich potrzej i uzywac funkci dodatkowych.

14.1 Zmiana ustawien podstawych

1. Nacisnac
   WyswietlaczPokazuje lista ustanwien podstawowych.
2. Dokonać ządanego ustawenia podstawowej.
   Urzadzenie automatycznie zapisujuustawienie podstawowe.
3. Nacisnac przycisk , aby za-mknac menu ustawien podstawowych.

14.2 Przejęd ustawien podstawowych

W tym.),

Ustawienie napoju	Temperatura zaparzania	Ustawianie temperatury zaparzania.
	Kolejnosć mleka	Ustawianie kolejnosci dodawania mleka i kawy.
	Przerwa latte macchiato	Ustawianie przerwy między mlekiem i kawa.
	Resetowanie parame-trów napoju	Resetowanie ustawienia napoju.
Ustawienie urzadzenia	Podgrzewacz filižanek1	Wączanie i wymiarcanie podgrzewacza filižanek1.
	Automatyczne wyłącza-nie	Ustawianie czasu, po którym nakȩpie wymiarczenia urzadzenia.
	Jasnosć wyświetlacza	Ustawianie jasnosci w stopniach.
	Dźwięki	Wymiarcanie i wymiarciazie dzwiercieków. Ustawianie gośnosci.
	Twardosć wody	Ustawianie stopnia twardosci wody.
	Jezyk	Ustawianie gozyka.
	Ustawienia fabryczne	Przywracanie ustawien fabrycznych urzadzenia.
1 Zależnie od wyposażenia urzadzenia

plCzyszczenie i pielegnacja

Personalizacja	Logo marki	Wyświetlanie lub ukrzywa- nie logo marki na wy- Świetlaczu.
	Tryb pracy po wączeniu	Ustawianie wskazania "Ulubione", "Klasyczne" lub "coffeeWorld" na wy- Świetlaczu.
	Porzadkowanie ulubio- nych	Okreslanie kolejnośćci ulubionych napojów.
Home Connect	Informacja o funkcjji Home Connect	Zeskanować kod QR, aby Rozpoczȩ. →"Ustawienia Ho- me Connect", Strona 109
Informacja o urzysteniu	Licznik napojów.	Wyświetlanie liczby po- branych napojów.
	Informacja o czyszczeleniu	Wyświetlanie czasu do natestepnej wymiany filtra wody lub uruchomienia & jednego z programów serwisowych.
	Informacja o wersji	Wyświetlanie informacijsi o sieci i urzysteniu.
	Informacja o licenciji	Wyświetlanie tekstu li- cenciwi FOSS.
Tryb pracy	Tryb pracy do celów po- kazowych	Wączanie lub wyłąca- nie opcji "Tryb pokazo- wy".
1 Zaleźnie od wyposzazenia urzystenia

15 Czyszczenie i pielegnacja

Aby urzadzenie dlugo zachowao sprawnosć, naleź je starannie czyscić i pielegnować.

15.1 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń

W tym.), znajduje sie przygliad częsci, króre myc w zmywarce do naczyn.

UWAGA!

Niekóre elementy są wraiwo na temperature i mycie w zmywarce moze je uszkodzic.

Stosowac sie do instrukcji obstugi zmywarki.

W zmywarce do naczynNSEzy myc tylko przystosowane do tego celu elementy.
Uzywac tylko programów, któ nie podgrzewaja wody do temperatury przyyszaszajęcej 60^ .

Mycie mozliwe:

• Pojemnik na skropliny
• Blacha ociekowa
• Pojemnik na fusy
• Mechaniczny wskaznik poziomu
  Spieniacz mleka z adapterem
• Pojemnik na mleko zPokrywa

Mycie niedozwolone:

• Pojemnik na wode
• Pokrywa pojemnika na wode
• Pokrywa aromatyzujaca
  Zaparzacz
• Pokrywa wylotu napojów

15.2 Środki czyszczęc

Uzywac wyłacznie odpowiednich srodkow czyszcząchyc.

UWAGA!

NieodpowiednieŚrodki czyszczacemoga uszkodzic powierzchnie urzadzenia.

• Nie naleź stosowej ostrych ani ciernych srodków czyszcząchyc.
• Nie uzywac srodków czyszczących zawierajczych alkohol lub spirytus.
• Nie uzywac poduszeczek ciernych ani szorstkich gabek.
  Do odkamieniania nigdy nie uzywać kwasu cytrynowego, octu ani srodków na bazie octu.
  Do odkamieniania i czyszczenia stosowac wyłacznie odpowiednie tabletki.
• Nie uzywać srodków do usuwania kamenia zawierajycch kwas fosforowy.

Wskazówki

Uzywac tabletek odkamieniajczych i czyszczacych, ktore sa przyeznaczone specjalnie dla posiadanego urzadzenia. Tabletki te mayna na-byc za posrechnictwem serwisu. "Akcesoria", Strona 102
Nowe sciereczki gąbkowe naleźdy dokladnie płukć, aby usṇȩć znajdujuce sie na nich ewentualniesole. Sole moga powodowej korozje nalotowa powierzchni stali szlachetnej.
- Pozostañosci kamienia, kawy, mleka oraz roztworu czyszczącego i odkamieniajczygo nalezy zawsze od razu usuwac, aby zapobiec korozji.

15.3 Czyszczenie urzadzenia

OSTRZEZENIE

Rzyko porazenia pradem!

Wnikajaca wilgoćMZe prowadzić do porazenia przem.

Nigdy nie zanurzać urzadzenia lub przewodu sieciowych w wodzie.
Na złacze wtykowe urzadzenia niemoga sie dostawac ciecie.
- Nie uzywać do czyszczenia urzadzenia myjek parowych ani ciśnieniowych.

OSTRZEZENIE

Rzyko oparzen!

Niekóre napoje są hardzo gorace.

Nigdy nie dotykać gorących częsci urzadzenia.
- Po uzyciu zaczekac, az gorace częsci urzadzenia wystygną.

1. Obudowe, powierzchnie wysokopołyskowe i panel obstugi naleźczyscić dołaczoną sciereczka z mi-krofazy.
2. Po povbraniu napoju wycyszeci wylot miękka, wilgotna sciereczka.
3. Jeźeli urzadzenia nie było uzywane przyez dluszysz okres czasu, na przykład w czasie urlopu,NSE wyczyscić cate urzadzenia wraz z wylotem, spieniaczem mleka, podstawkami oraz zaparzaczem.

Uwaga: Przy wączaniu zimnégo urzadzenia lub seinen wyłączaniu po povbraniu kawy urzadzenia przyȩkuje są automatycznie. W ten sposób system czysci są samoczynnie.

15.4 Czyszczenie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy

Pojemnik na skropliny oraz pojemnik na fusi naleźcy codziennie oprózniać i czyscić, aby wykluczycgowstawanie

osadow. Zastosowacsi do instrukcji obrazkowej zamieszczonej na poczaku instrukcji.

Rys. 25 - 26

15.5 Czyszczenie pojemnika na mleko

Pojemnik na mleko powinien byc regulaarnie czyszczony ze wzgledów higiencznych. Pobjemnik na mleko można myc w zmywarce do naczyn. Zastosownik obrazkowej zamieszczonej na poczȩk ustrukcj.

Rys. 17 - 18

15.6 Programy serwisowe

Przy wymianie lub wyjmowaniu filtrawody lub w celu dokląnego czyszczenia urzadzeniaNSE aleź korzysta zprogramów serwisowych.

UWAGA!

Nieprawidłowe lub spóznione wyczyszczenie i odkamienienie要去 powodowej uszkodzenia urzadzenia.

Natychmiast przyepamadzic proces odkamieniania zgodnie z instrukcja.
W kanale na tabletki umieszczac wyłacznie tabletki czyszczace.
- Nie umieszczac w kanale na tabletki tabletek odkamieniajczych ani innychŚrodków.

Uwagi

Wyświetlacz informuje o postȩpie programu.
- Jeźeli urzadzenia jest zablokowania,.goe obstuga bedzie moziwa dopiero po wykonaniu programu odkamieniania.

Korzystanie z programów serwisowych

1. Nacisnac ^*

2. Nacisnac symbol zadanego programu.

Wyświetlacz prowadzi uzytkownikia przyez program.

Przeglad programów serwisowych

W tym.),

Uwaga: Menu poczatkowePokazuje liczbęnapojów pozostajacja do chwili, w któraj konieczne;będzie wykonanie programu oraz czas trwania programu.

a BRITA	Filtr INTENZA	Wkładanie, wymiana i wyjmownikie filtra wody.
	Czyszczenie systemu mleka	Automatyczne pluktanie spieniacza mleka.
	calc'nClean	Połowzone czyszczenie i odkamenia-nie. Oczyszczanie przywodów z resztek kamenia i kawy.
	Czyszczenie	Oczyszczanie przywodów z resztek kawy.
	Odkamienianie	Oczyszczanie przywodów z resztek kamenia.
	Czyszczenie zaparza-cza	Wyświetlacz tokazuje w etapach opty-malny proces czyszczenia zaparzacza.
	Czyszczenie wylotu napojów	Wyświetlacz tokazuje w etapach opty-malny proces czyszczenia wylotu.
	Ochrona przydzwiedzieny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczNY uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczNy uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzytecz Ny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzytecz ny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzytecz NY uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczry uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzytecznych uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczNCY uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczcy uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczty uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzytecznya uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczdy uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczyny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczny uzyteczné uzyteczny uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzytecznde uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzytecznaire uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzyteczné uzytecznalu zęgólne zęgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne zȩgólne z)—

plCzyszczenie i pielegnacja

Wskazówki

• Przed uruchomieniem programu "Odkamienianie" lub "calc'nClean" naleź przygotowej naczynie o pojemnosci co najmiej 0,5 l.
• Jeżeli w urzadzeniu uzywany jest filtr wody, wymagane interwały wykonywania programów serwowych ulegaja wydluzeniai.
  Programy "Odkamienianie" i "Czyszczenie"might wykonywać JDBCZsCsEsniejako program serwisowy "calc'nClean".

16 Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urzadzenia mayna usuwać samodzielnie. Przed skontaktoniem sie z serwisem nalezy sie zapoznać sie z informacjami na temat samodzielnégo usuwania usterek. Pozwoli to uniknac niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEZENIE

Rzyko porazenia pradem!

Nieprawidłowo przyȩprowadzane naprawy stanowania zagrozenia.

• Naprawy urzadzenia moga byc wykonywane wyłacznie przyez wykwalifikowy personel.
• Do naprawy urzadzenia naleź uzywać wyłącznie oryginalnych czymiennych.
  W przypadku uszkodzenia przyzewodu sieciowego unto urzadzenia nalezy zlecić seinen wymianę wymieniony przyez produkta, seinem serwis lub przyez odpowiednio wykwalifikowaną osobe, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożen.

Usterka	Przyczyna i rozwiazywanie problemów
Urzejdenie przystało reagować.	Usterka urzejdenia. 1. Odr的例子 wyncze od gniażda sieciowego i odcze-kać 10 sekund. 2. Ponownie pod的例子 wyncze do gniażda sieciowe- go.
Funkacja Home Con- nect nie działa prawi- dłowo.	Mozgliwe są现阶段owy przyczyny. ► Wejsć na www.home-connect.com.
Urzejdenie wydaje tyl- ko wode, nie wydaje kawy.	Urzejdenie nie Rozpoznaje pustego pojemnika na ka- wie ziarnista. ► Wyspać do pojemnika kawe ziarnista.
	Zatkana komora na kawe w zaparzaczu. ► WycyScić zaporzacz.
	Ziarna są zbyt oleiste iNie spadajdo młynek. ► Lekko postuktć w pojemnik na kawe ziarnista. ► Zmienić gatunek kawy. Nie uzywać oleistych ziaren kawy. ► Wytrzech pusty pojemnik na kawe ziarnista wilgotna sciereczka.
	Zaparzac jest nieprawidłowо wędzony. 1. Sprawdzanie,czy zaparzac jest prawnidłowo zało- ny i stabilnie zablokownik. 2. Przesunuć czerwona dźwignie do gory i w lewo. 3. WędzycPokrywo zaparzacza.
Urzejdenie nie wyta- rza pianki mlecznej.	Zanieczyszczony spieniacz mleka. ► Nie myc spieniacza mleka w zmywarce.
	Rurka do mleka nie zanurza są w mleku. ► Użyć wieciej mleka. ► Sprawdzić,czy rurka do mleka zanurza są w mle- ku.
	Urzejdenie jest silnie zakamienione. ► Odkamienić urzejdenie.
Spieniacz mleka nie zasysa mleka.	Spieniacz mleka nie jest prawnȩwo zȩżony. ► Prawidȩwo zȩżć spieniacz mleka.
	Będna kolejnosć połączenia pojemnika na mleko i spieniacza mleka. ► Najpierw wȩżć do wylotu spieniacz mleka, a na- stepnie pojemnik na mleko.
	Rurka do mleka nie zanurza są w mleku. ► Użyć wieciej mleka. ► Sprawdzić,czy rurka do mleka zanurza są w mle- ku.
Pianka mleczna jest za zimna.	Mleko jest za zimne. ► Użyć letniego mleka.
Urzejdenie nie wydaje goracej wody.	Zanieczyszczony spieniacz mleka. ► Nie myc spieniacza mleka w zmywarce.
Nie⩽noza zamonto- wać lub wymontowej spieniacza mleka.	Będna kolejnosć montaqu. ► Najpierw wȩżć spieniacz mleka, a naktnpie po- jemnik na mleko. Przy demontaqu sąnpijer wymiąc pojemnik na mleko, a naktnpie spieniacz mleka.
Urzejdenie nie wydaje napoju.	W filtrze wody zaNajduje sągowitrze. 1. Zanurzyć filtr wody z otworem skierowanym do góry w wodzie i zaczekAAC,ź(PR) z noego wy- dobywać pescherzyki powietrza. 2. Ponownie zalożć filtr. ► Prosto i mocno wcisné filtr wody do gniazda po- jemnika.
	Resztki odkamieniacza zatykahoma zbiornik na wodę. 1. Wymiąc zbiornik na wodę. 2. Dokladnie wycyScić zbiornik na wodę.
Krople wody na we- wnétrznym dnie urzą- dzenia.	Pojemnik na skropliny zostawy wyjecty za wczȩść. ► Pojemnik na skropliny wyjmować dopiero kilka se- kund po povraniu ostatniego napoju.
Nie są za- parzacza.	Nie są za- zwolnić blocady, zaparzacz jest zaklesz- czony. • Wymiarczyć i po upływie ok. 3 minut ponownie są- czyć urzadzenia.
Nie działa mlynek.	Zbyt gorace urzadzenia. 1. Odradczyć urzadzenia od sieci elektrycznej. 2. Zaczekać 1 godzina,źwycie zostygnie.
Mimo pełnego pojem- nika na kawe ziarnista- mlynek nie miele ka- wy.	Ziarna są zbyt oleiste i nie spadaj do miłynka. • Lekko postukać w pojemnik na kawe ziarnista. • Zmienić gatunek kawy. Nie uzywać oleistych ziaren kawy. • Wytrzech pusty pojemnik na kawe ziarnista wilgotna sciereczka.
Duje rożnice sąwość kawy lub pianki mlecz- nej.	Urzadzenia jest zakamienione. • Odkamienić urzadzenia.
Roznice sąwość pianki mlecznej.	Jakość pianki mlecznej zalewy od rodzaju uzytego mleka lub napoju roślinnégo. • Jakość sąwość zoponymizowej przy bez dobranie od-powiedniało rędzań alekka lub napoju roślinnégo.
Kawa nie jest wydawa- na lub wycieka kropla- mi.	Został ustawiony zbyt drobny stopiéń zmiezenia. • Ustawić grubszy stopiéń zmiezenia. →"Ustawianie stopnia zmiezenia", Strona 106
Nie zostaje osiagnęta ustawiona ilość napo- ju.	Urzadzenia jest silnie zakamienione. • Odkamienić urzadzenia.
	W filtrze wody znejduje są powietrze. 1. Zanurzyć filtr wody z otworem skierowanym do goły wodzie i zaczekać,źprzestano są z noego wy- dobywać pęcherzyki powietrza. 2. Ponownie załość filtr.
	Urzadzenia jest brudne. • WyczyScić zaparzacz. • Odkamienić i wyczyscić urzadzenia.
Kawa nie ma kremо- wej pianki.	Nie zostroi uzyty optymalny gatunek kawy. • Uzywać kawy oȩkszej zawartosci ziaren robusty. • Uzyć ciemniej palonej kawy.
	Kawa ziarnista nie jest juz świezo wypalona. • Uzyć świezej kawy ziarnistej.
	Stopiéń zmiezenia nie jest dostosowany do kawy ziarnistej.
Kawa nie ma kremo-wej pianiki.	• Ustawić drobniejszy stopiéń zmielenia. → "Ustawianie stopnia zmielenia", Strona 106
Kawa jest za kwaśna.	Zostar ustawiony zbyt gruby stopiéń zmielenia. • Ustawić drobniejszy stopiéń zmielenia. → "Ustawianie stopnia zmielenia", Strona 106
	Nie zostar ustwypty optymalny gatunek kawy. • Uzywać kawy o sąwośćz zawartosci ziaren robusty. • Uzyć ciemniej palonej kawy.
Kawa jest za gorzka.	Zostar ustawiony zbyt drobny stopiéń zmielenia. • Ustawić grubszy stopiéń zmielenia. → "Ustawianie stopnia zmielenia", Strona 106
	Nie zostar ustwypty optymalny gatunek kawy. • Zmienić gatunek kawy.
Kawa ma przypalony smak.	Zostar ustawiony zbyt drobny stopiéń zmielenia. • Ustawić grubszy stopiéń zmielenia. → "Ustawianie stopnia zmielenia", Strona 106
	Nie zostar ustwypty optymalny gatunek kawy. • Zmienić gatunek kawy.
	Została ustawiona za wysoka temperatura kawy. • Ustawić niższa temperatuć kawy.
Fusy nie major zwartej konsystenci i są zbyt mokre.	Nie jest ustawIONy optymalny stopiéń zmielenia. • Ustawić grubszy lub drobniejszy stopiéń zmielenia. → "Ustawianie stopnia zmielenia", Strona 106
	Ziarna są zbyt oleiste. • Uzyć innego rodzaju kawy.
Na wyświetlaczu poja-wia sie wskazanie "Włódz zaporzacz"."	Nieprawidławto założona Pokrzywo. 1. Sprawdzanie,czy zaparzacz jest prawnówto zało-ny i stabilnie zablokowyany. 2. Przesunuć czerwna dźwignie do gory i w lewo. 3. Włózyć Pokrzywo zaporzacza.
Na wyświetlaczu wi-dać symbol "Napełnij zbiornik na wodę.", mi-mo ze zbiornik na wo-de jest pełny.	Nieprawidławto założony zbiornik na wodę. • Prawidławto włózyć poljemnik na wodę.
	Gazowana woda w zbiorniku na wodę. • Upełnić zbiornik na wodę swiezenia wodę z kraniu.
	Zakleszczony pływal w poljemnik na wodę. 1. Wyplać zbiornik na wodę. 2. Dokladnie wyczyScić zbiornik na wodę.
	Nowy filtr wody nie zostar przyplukany zgodnia z in-strukcja.
Na wyświetlaczu wi- dać symbol "Napełnij zbiornik na wode.", mi- mo ze zbiornik na wo- dę jest pełny.	1. Przejność filtr wody zgodnia z instrukacja. 2. Zainstalować filtr wody.
	W filtrze wody znajduje sągowirze. 1. Zanurzyć filtr wody z otworem skierowanym do góry w wodzie i zaczekać,ź(PR) z noego wy- dobywać pęcherzykigowirza. 2. Ponownie załość filtr.
	Stary filtr wody. ►Załość nowy filtr wody.
	Osady kamenia znajdujecie są w zbiorniku na wode spowodowy zatkanie ustadleu. 1. Dokladnie wyczyScić zbiornik na wode. 2. Rozpoczȩ program odkamieniania.
Na wyświetlaczu poja- wía sie wskazanie "WyczySci zaparzacz."	Zaporzacz jest brudny. ►WyczyScić zaparzacz.
	Utrudnióny ruch Mechanizmu zaparzacza. ►WyczyScić zaparzacz.
Na wyświetlaczu poja- wía sie wskazanie "Za wysokie lub za niskie napiȩcie".	Wystepuja problemy z zasilaniem napiȩciem. ►Używoć urzadzenia tylko przy 220 - 240 V.
Na wyświetlaczu poja- wía sie wskazanie "Będ w systemie wo- dy. Uruchom urzadze- nie ponownie."	Usterka urzadzenia. 1. Odr的例子 odgiazdo siediociego i odcze- kać 10 sekund. 2. Ponownie pod的例子 odgiazdo siediociego.
Wyświetlacz pokazuje bARDZO噤o"Prosz# wykonać program calc'nClean!".	Zmiekczona woda zwiera jesteczne niewielkie ilosci ka- mienia. 1. Załywoć nowy filtr wody. 2. Odpowieznio ustawić twardość wody.
	Uzyto nieprawidłowego odkamieniacza lub za sąmanyilci odo; do odkamieniania stosowej wychystawiec opodowiecie tabletki.
	Program serwisowy nie zostaw wykonany do końca. ►Uruchomić program serwisowy "Mycie specjalne". →"Programy serwisowe", Strona 114

17 Transport, przechowwanie i utylizacja

W tym mistręsć zostaw opisany spośb przygotowywania urzadzenia do transportu i przechowywania. Mnza tu rawnież znaleźc informacja o spośobie utylizacje zȩzytych urzadzen.

17.1 Aktywacja zabezmieczenia przyzed mrozem

Podczas transportu i przechowywania urzadzenie naleź chronić przyxed mrozem.

UWAGA!

Podczas transportu i przechowywania\ möze dojsć do uszkodzenia urzadzenia\ przej resztki cieczy znajdujace\ sie w urzadzeniu.

• Przed transporteim lub Rozpoczeciem przechowywania urzadzenia oproznic uklad wody.

• Wykonac program "Ochrona przy mrozem".

"Ustawenia podstawowe", Strona 111

1. Odlaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej.

17.2 Utylizacja zuzytego urzadzenia

Przyjazna dlaŚrodkowska utyilizacja urzadzenia pozwala odzyskać wartośćcie surowce.

1. Odłaczyc wtyczkte przywodu sieciwogo od gniażda sieciowego.
2. Przechić przywośd sieciowy.
3. Urzadzenie utylizowac zgodnie z przypeisami o ochrioneŚro dowiska naturalnégo.

Informacja o aktualnych moziwośćciach utylizacje möglich uzyskać od sprzemawcy lub w urzejdie miasta lub gminy.

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska

2012/09/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005r. „O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreslonego kontenera na odpady. Tatie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie.go uzytkowania nie moze byc umieszczany (£acznie z innymi odomadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiezany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznegoi elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, skepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddanie tego sprezetu. Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚrodkowska naturalné konsekwenci, winikajczych z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwego składowania i przytetwarzania takiego spreźtu.

18 Serwis

Ješli uzytkownik ma pytania, nie potrafi samodzielnie usunac zaklocenia albo urzadzenie wymaga naprawy, powinien sie zworcić do naszego serwisu.

lstotne z punktu widzenia funkcjonalosci oryginalne czeci zamienne zgodne z odpowiednim zarzadzeniem w sprawie ekoprojektu dostepne są w naszym serwisie przyez okres co najmiej 7 lat od Daty wprovadzenia urzadzenia na rynek na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Uwaga: W ramach warunków gwarancji producenckiej uslugi serwisu sąNieodplatne.

Dokladne informacja na temat okresu i warunków gwarancji przy uzyskać od naszego serwisu, od spreżawcy urzadzenia lub na naszej stronie internetowej.

Kontaktujac sie z serwisem nalezy podac numer produktu (E-Nr), numer fabryczny (FD) i numer porzadkowy (Z-Nr.) urzadzenia.

Dane kontaktowe serwisu:noznaznalezć tutaj lub w dołaczonym wykazie punktów serwisowych na koncu tej instrukcji albo na naszej stronie internetowej.

18.1 Numer produktu (E-Nr.), numer fabryczny (FD) i numer porzadkowy (ZNr.)

Numer produktu (E-Nr.), numer fabryczny (FD) i numer porzadkowy (Z-Nr.) znajduja sie na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Dane urzadzenia i numer Telefonu serwisu moins zanotowac oddzielnie, aby zapewnić SOME do nich szybki dostep.

18.2 Warunki gwarancji

Posiadane urzadzenie jest objete gwarancja na podanych nizej warunkach.

Urzadzenie objete gwarancja. Dysty-butor/gwarant: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Czas trwania gwarancji: 24 mieseace od wydania rzechy pierwszemu kupujacemu. Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej: Polska. Konieczny dowód zakupu. Uprawnienia przyślugu-jacekupujacemu: usuniecie wady fizycznej, azejeli to nie jest moziwe - dostarczenia rzechy wolnej od wady. GwarancjaNie wyłacja, nie agricanza ani nie zawiesza uprawnien kupujacego wynikajacych z przysepisión o rekojm zi wady rzechy sprzedanej. Dalsza tresć oswiadzenia gwarancyjngo (wraz z wyłczyniami z napraw gwarancyjnych) dostepna na stronie internetowej: https://www.siemenshome.bsh-group.com/pl/serwis/gwarancja/gwarancja-producenta. Gwarant udostepni tresć oswiadzenia gwarancyjngo rownieź na pismie lub e-mailem - w tym celu oraz w celu skorzystania z uprawnien z gwarancji prosimy okontakt z infolinía: [phone] (opłata wg. stawek operata).

19 Dane techniczne

W tym.), znaleź liczby i fakty dotyczę posiadanego urzadzenia.

Napiȩcie	220-240 V ~
Częstotliwość	50 Hz
Moc przyłącza	1500 W
Maksymalne ciasnienie pompy, statyczne	20 bar
Maksymalna pojem- nosć zbiornika na wo- dę (bez filtra)	2,6 l
Maksymalna pojem- nosć pojemnika na ka- wie ziarnista	350 g
Długosć przyzewodu sie- ciowego	100 cm
Wysokość urzadzenia	38 cm
Szerokość urzadzenia	30 cm
Głowobokość urzadzenia	46,7 cm
Ciezar pustego urz- dzenia	9 kg
Rodzaj mylynka	Ceramiczny

20 Deklaracja zgodnosci

Firma BSH Hausgeräte GmbH oświadczā niniejszym, ze urzadzenie obstruguje fungcję Home Connect spełnia istote wymagania oraz pozostäre wąsciwe postanowenia dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracje zgodnosci RED jest dostepny w Internecie pod adresem www.siemens-home.bsh-group.com na stronie poswieconej urzadzeniu w zakładce zagierajućej dokumenty dodatkowe.

Pasma 2,4 GHz: 100 mW maks.
Pasma 5 GHz: 100 mW maks.

BE	BG	CZ	DK	DE	EE	IE	EL
ES	FR	HR	IT	CY	LV	LT	LU
HU	MT	NL	AT	PL	PT	RO	SI
SK	FI	SE	UK	NO	CH	TR

Sieć bezprzewodowa 5 GHz (Wi-Fi): Wyłącznie do uzytku wewnatrz pomieszcień.

Obsah

1 Bezpečnost. 127

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego

Sp. z 0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]