MSM65per - блендер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Марка	Bosch
Модель	MSM65per
Тип продукту	Занурювальний блендер
Потужність	500 Вт
Напруга живлення	220-240 В, 50-60 Гц
Ємність чаші (якщо є)	600 мл
Швидкості	2 швидкості + Турбо
Матеріал леза	Нержавіюча сталь
Довжина ніжки	20 см
Вага	0,8 кг
Аксесуари в комплекті	Вінчик, мірна чаша, гачок для тіста (залежно від версії)
Основні функції	Змішувати, подрібнювати, емульгувати, пюрирувати
Догляд	Знімна ніжка, можна мити в посудомийній машині
Безпека	Блокування безпеки, автоматичне вимкнення при перегріві
Запчастини	Доступні через сервісний центр Bosch
Ремонтопридатність	Індекс ремонтопридатності 7,5/10
Гарантія	2 роки

Часті запитання - MSM65per BOSCH

Як використовувати режим Турбо на моєму блендері Bosch MSM65per?

Режим Турбо активується натисканням відповідної кнопки (часто позначеної 'Turbo' або розташованої зверху ручки). Він дозволяє тимчасово збільшити швидкість для більш щільних сумішей. Утримуйте кнопку під час використання.

Чи можна змішувати гарячі рідини цим блендером?

Так, можна змішувати гарячі рідини, але не заповнюйте чашу більше ніж наполовину, щоб уникнути бризок. Дайте трохи охолонути перед змішуванням (макс. 80°C).

Як чистити ніжку блендера?

Ніжка знімна і може бути промита під проточною водою. Для глибокого очищення використовуйте м'яку щітку. Уникайте абразивних засобів. Деякі деталі можна мити в посудомийній машині (перевірте інструкцію).

Що робити, якщо блендер не запускається?

Спочатку перевірте, чи пристрій підключений до мережі і чи працює розетка. Переконайтеся, що чаша або аксесуари правильно зафіксовані. Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки Bosch.

Які страви можна приготувати за допомогою цього блендера?

Цей занурювальний блендер дозволяє змішувати супи, смузі, соуси, пюре, подрібнювати зелень або горіхи, а також емульгувати заправки. Вінчик ідеально підходить для кремів і збивання білків.

Чи шумний блендер?

Як і будь-який побутовий прилад, він видає нормальний шум під час роботи. Рівень шуму прийнятний для домашнього використання (близько 80 дБ). Використовуйте на стійкій поверхні, щоб зменшити вібрацію.

Як замінити леза блендера?

На цій моделі леза не знімаються. У разі зносу рекомендується замінити всю ніжку. Зверніться до сервісного центру Bosch для замовлення запчастин.

Чи можна подрібнювати дуже тверді продукти, наприклад, кубики льоду?

Цей блендер не призначений для подрібнення льоду. Для твердих продуктів наріжте їх на дрібні шматочки перед змішуванням. Використовуйте режим Турбо короткими натисканнями, щоб не перевантажувати двигун.

Яка максимальна ємність мірної чаші?

Мірна чаша, що входить у комплект, має ємність 600 мл. Не перевищуйте максимальну позначку, щоб уникнути переливання. Для великих об'ємів змішуйте порціями.

Як зберігати блендер після використання?

Ретельно вимийте та висушіть всі деталі. Зберігайте блендер у сухому місці. Якщо є настінне кріплення, використовуйте його для економії місця.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MSM65per BOSCH

tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar إرشادات استخدام

de	Deutsch 3
en	English 8
fr	Français 13
it	Italiano 19
nl	Nederlands 25
da	Dansk 31
no	Norsk 36
sv	Svenska 41
fi	Suomi 46
es	Español 51
pt	Português 57
el	Ελληνικά	63
tr	Türkçe	70
pl	Polski	78
uk	Українська	84
ru	Русский	90
ar	العربية 105

Використання за призначенням

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію.

У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього.

Цей прилад призначений тільки для побутового використання.

Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу.

Прилад придатний виключно для подрібнення або змішування продуктів. Прилад не призначений для приготування картопляного пюре (або пюре з харчових продуктів подібної консистенції). Не використовуйте прилад для обробки інших предметів/речовин. Прилад використовувати тільки з оригінальними частинами та приладдям. Не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу їх, напр., на плиту. Ємність блендера не придатна для використання в мікрохвильовій печі.

Цим приладом дозволяється користуватися особам з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов'язану з приладом. Дітей віком не можна допускати близько до приладу або шнура живлення; їм забороняється користуватися приладом. Дітям забороняється гратися з приладом. Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям.

Інструкції з техніки безпеки

⚠️ Попередження!

Небезпека враження електричним струмом і пожежі!

Використовуйте прилад лише всередині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Прилад можна підключати до електромережі змінного струму тільки через розетку з заземленням, яка інстальована згідно з нормами. Переконайтеся, що система заземлення електропроводки в будинку встановлена згідно з діючими нормами.

Прилад дозволяється вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці.

Приладом дозволяється користуватися лише за умови відсутності пошкоджень шнура і самого приладу. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній майстерні. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду! Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв. Ні в якому разі не занурювати основний блок у воду і не мити в посудомийній машині. Не користуватися приладом вологими руками та не експлуатувати його на холостому ходу.

Не занурюйте прилад у продукти переробки вище місця з'єднання ніжки блендера з основним блоком. Прилад необхідно завжди вимикати з мережі перед кожним використанням, за відсутності догляду, перед монтажем, демонтажем чи чищенням та у разі несправності.

Попередження!

Небезпека травмування!

Будьте обережні під час поводження з гострими ножами, а також під час спорожнення чаші й чищення. Відразу ж після використання приладу слід почекати, щоб повністю зупинився ніж ніжки блендера. Перед заміною приладдя або комплектуючих елементів, які рухаються під час роботи, виріб слід вимкнути та від'єднати від електромережі. Приладдя можна встановлювати та знімати тільки після зупинки приладу. Ніколи не беріться руками за ніж ніжки блендера. Ніколи не чистіть ніж ніжки блендера голими руками. Користуйтеся щіткою. Ніколи не просовуйте руку в ніж універсального подрібнювача. Ніж універсального подрібнювача слід брати тільки за пластмасову ручку. Ніколи не торкайтеся ножа універсального подрібнювача голими руками.

Попередження!

Небезпека отримання опіків!

Обережно при обробці гарячих продуктів. При переробці гарячі продукти можуть розбризкуватися. Ніжку блендера ні в якому разі не ставте на гарячі поверхні та не використовуйте для переробки дуже гарячих продуктів. Кип'ячі продукти перед переробкою охолодіть до температури 80 °C або нижче! При використанні ручного блендера в каструлі її слід заздалегідь зняти з плити.

Попередження!

Небезпека ядухи!

Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами.

Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті.

Зміст

Використання за призначенням .....84

Інструкції з техніки безпеки .....84

Стислий огляд 86

Управління 87

Після роботи / очищення .....88

Утилізація 88

Умови гарантії 89

Поради з подрібнення в універсальному подрібнювачі .....89

Стислий огляд

Розгорніть сторінки з малюнками.

1 Ніжка блендера / редукторний перехідник

Ніжку блендера / редукторний перехідник слід установити й зафіксувати.

2 Кнопка ввімкнення

Ручний блендер працює, доки ви не відпустите кнопку ввімкнення (а або б).

а Регульована швидкість (регулятор частоти обертання 3) b Швидкість турборежиму

3 Регулятор частоти обертання +/-

Частоту обертання можна плавно регулювати

(лише в поєднанні з кнопкою 2а).

– Повертання в напрямку «-» зменшує частоту обертання.

– Повертання в напрямку «+» збільшує частоту обертання.

4 Кнопки розблокування

Для зняття ніжки блендера / редукторного перехідника одночасно натисніть обидві кнопки розблокування.

5 Ніжка блендера (залежно від моделі)

а Пластмаса b Метал

6 Віничок для збивання з редукторним перехідником

Віничок для збивання (a) має зафіксуватися в редукторному перехіднику (b)

7 Чаша блендера з кришкою

а Чаша блендера

Переробка продуктів у чаші блендера запобігає розбризкуванню.

b Кришка

Для зберігання перероблених продуктів накрийте чашу блендера кришкою.

Залежно від моделі:

8 Універсальний подрібнювач

Установіть насадку для подрібнення на універсальний подрібнювач і поверніть її за годинниковою стрілкою до фіксації з характерним звуком.

а Універсальний подрібнювач

b Насадка

с Кришка

d Ніж для льоду

9 Настінний тримач

Для зберігання ручного блендера.

Прикріпіть настінний тримач двома гвинтами (з комплекту) до придатної для цього вертикальної поверхні.

Якщо універсальний подрібнювач не входить до комплекту поставки, його можна замовити через сервісну службу (номер для замовлення: 00651139; без ножа для льоду).

Універсальний подрібнювач забезпечує Вам використання максимальної потужності приладу за умови дотримання вказівок, приведених в рецепті. → «Поради з подрібнення в універсальному подрібнювачі» див. стор. 89

Управління

Обережно!

Ніжку блендера, редукторний перехідник і насадку універсального подрібнювача можна встановлювати та знімати, тільки коли прилад нерухомий.

Важлива вказівка

Якщо прилад вимкнувся під час використання, спрацював захист від перевантаження.

■ Вимкніть прилад і вийміть штепсельну вилку з розетки. ■ Дайте приладу охолонути 5 хвилин. ■ Повністю розмотайте кабель живлення.

Ніжка блендера

Прилад призначено для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування, варених фруктів і овочів.

Ручний блендер не призначено для приготування картопляного пюре.

→ Малюнок 5

■ Під'єднайте ніжку блендера до основного блока приладу так, щоб вона зафіксувалася. ■ Вставте штепсельну вилку в розетку. ■ Завантажте продукти в чашу блендера. ■ Установіть бажану частоту обертання. Міцно тримайте ручний блендер і чашу. Щоб запобігти розбризкуванню, натискайте кнопку ввімкнення лише тоді, коли ніжку блендера буде занурено в перероблювані продукти. ■ Ручний блендер слід завжди вимикати перед тим, як вийняти його з перероблених продуктів.

Віничок для збивання

■ Для збивання вершків, білків і молочної піни (холодне молоко, макс. 8 °C).

Увага!

■ Віничок для збивання в жодному разі не можна вставляти в основний блок без редукторного перехідника.

→ Малюнок 6

■ Під'єднайте редукторний перехідник до основного блока приладу так, щоб він зафіксувався. ■ Вставте віничок для збивання в редукторний перехідник так, щоб він зафіксувався. ■ Вставте штепсельну вилку в розетку. ■ Завантажте продукти в чашу блендера. ■ Установіть бажану частоту обертання (рекомендується висока частота обертання). ■ Міцно тримаючи основний блок приладу та чашу блендера, натисніть кнопку ввімкнення.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса (див. також «Поради з подрібнення в універсальному подрібнювачі»).

За допомогою ножа для льоду (у деяких моделях) можна подрібнювати лід. Оптимальна кількість для переробки: 4-6 кубиків льоду.

Увага!

Перед подрібненням м'яса видаліть із нього хрящі, кістки та сухожилля. Універсальний подрібнювач не призначено для подрібнення кавових зерен і редьки. Використовувати універсальний подрібнювач можна лише з максимальною частотою обертання.

→ Малюнок 8

■ Установіть універсальний подрібнювач на рівну й чисту робочу поверхню та притисніть його. ■ Вставте ніж. ■ Завантажте продукти. ■ Установіть насадку на універсальний подрібнювач і поверніть її за годинниковою стрілкою до фіксації з характерним звуком. ■ Під'єднайте основний блок приладу до насадки так, щоб він зафіксувався. ■ Вставте штепсельну вилку в розетку. ■ Міцно тримаючи основний блок приладу та універсальний подрібнювач, натисніть кнопку ввімкнення.

Після роботи / очищення

Прилад необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання.

⚠️ Небезпека ураження електричним струмом

Ніколи не занурюйте основний блок приладу та редукторний перехідник у рідини та не мийте в посудомийній машині. Перед початком чищення слід вийняти штепсельну вилку з розетки! Не використовуйте пароочисник.

Увага!

Можливе пошкодження поверхонь. Не застосовуйте абразивні засоби для чищення.

Вказівка: під час переробки таких продуктів, як червона капуста й морква на елементах із пластмаси утворюються червоні плями, які можна усунути за допомогою кількох крапель харчової олії.

Очищення основного блока

■ Вийміть штепсельну вилку з розетки. ■ Натисніть кнопки розблокування та від'єднайте ніжку блендера / редукторний перехідник від основного блока. ■ Протріть основний блок вологою ганчіркою, а потім витріть насухо. ■ Чашу блендера можна мити в посудомийній машині.

Очищення ніжки блендера

■ Ніжку блендера помийте в посудомийній машині або під проточною водою за допомогою щітки. ■ Залиште ніжку блендера сохнути у вертикальному положенні (ножем догори), щоб вода, яка потрапила всередину, могла стекти.

Очищення віничка для збивання

■ Зніміть віничок для збивання з редукторного перехідника. ■ Віничок для збивання можна мити в посудомийній машині, тоді як перехідник слід тільки протирати вологою ганчіркою.

Очищення універсального подрібнювача

⚠️ Обережно!

Насадку універсального подрібнювача заборонено занурювати у воду, а також мити в посудомийній машині.

■ Вийміть штепсельну вилку з розетки. ■ Від'єднайте основний блок приладу від насадки. ■ Поверніть насадку проти годинникової стрілки та зніміть її з універсального подрібнювача. ■ Візьміть ніж за пластмасову ручку та вийміть його. ■ Універсальний подрібнювач та ніж можна мити в посудомийній машині. Насадку достатньо протерти вологою ганчіркою.

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.

Умови гарантії

Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

Можливі зміни.

Поради з подрібнення в універсальному подрібнювачі

Максимальна кількість Підготовка		Час	(у секундах)
Зелень петрушки 1 пучок	Видалити черешки 10-20
Цибуля 100 г Розрізати начетверо		5-10
Дитяче харчування 175 г	Зварити, нарізати кубиками 10-20
Сир середньої твердості (наприклад,емментальський)	200 г	Охолодити (у холодильнику)	10
Твердий сир	100 г	Нарізати кубиками 1 смзавбільшки	20-30
Сухарі	150 г	Нарізати шматками	15-20
М’ясо	200 г	Нарізати кубиками 1 смзавбільшки	15-25
Сухофрукти (1⁄4 інжиру,1⁄4 чорносливу, 1⁄2 мед)	200 г	Охолодити (у холодильнику)	5
Бутербродна маса з медомі лісовими горіхами	10 г	лісових горіхів	30
	130 г	меду (з холодильника, 5°C)кориці (молотої)	5

тел./ факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Електроніка комерц

вул. Слободе 17

84000 Бієло Поле

Тел./Факс: [phone]

Моб.: [phone]

mailto:[e-mail]

Північна Македонія, Македонія

ГОРЕНЕЦ

Яне Санданський 69, лок. 3

1000 Скоп'є

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

mailto:[e-mail]

Мальта

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

Мальдівська Республіка, Мальдіви

Lintel Investments

Ма. Маадхелі, Маджедхее Магу

Мале

Тел.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

Нідерланди, Нідерланди

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo