ST-CM7089 - кавоварка Saturn - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кавоварка
Бренд	Saturn
Модель	ST-CM7089
Розміри (Ш x Г x В)	Прибл. 20 x 25 x 35 см
Вага	Прибл. 1,5 кг
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Споживана потужність	Прибл. 1000 Вт
Місткість резервуара для води	1,2 літра
Максимальна кількість чашок	10 чашок
Система заварювання	Крапельний фільтр
Тип фільтра	Постійний фільтр (багаторазовий) або паперові фільтри (розмір 4)
Матеріал карафи	Скло
Функція підігріву	Так, автоматичний підігрів
Автоматичне вимкнення	Так, через 2 години
Система захисту від крапель	Так, знімний кошик для фільтра
Індикатор рівня води	Так, на резервуарі для води
Довжина шнура	Прибл. 0,8 м
Чищення	Регулярне видалення накипу за допомогою оцту або засобу для видалення накипу
Безпека	Захист від перегріву, нековзні ніжки
Доступність запчастин	Карафа, кошик для фільтра, постійний фільтр доступні

Часті запитання - ST-CM7089 Saturn

Як видалити накип з кавоварки?

Змішайте рівні частини води та білого оцту, заповніть резервуар, запустіть цикл заварювання без кави. Повторіть з чистою водою двічі. Використовуйте засіб для видалення накипу, якщо бажаєте.

Який фільтр він використовує?

Використовується постійний багаторазовий фільтр у комплекті або стандартні паперові фільтри розміру 4.

Чи можна заварити менше ніж повний кавник?

Так, можна заварити будь-яку кількість до місткості резервуара. Індикатор рівня води допомагає виміряти.

Як чистити карафу?

Мийте теплою мильною водою та неабразивною губкою. Не занурюйте карафу у воду, якщо вона гаряча.

Кавоварка перестає заварювати до того, як резервуар спорожніє. Чому?

Це може вказувати на необхідність видалення накипу. Накопичені мінерали можуть блокувати систему. Також перевірте фільтр на засмічення.

Скільки триває функція підігріву?

Функція підігріву автоматично вимикається через 2 години. Ви можете вимкнути вручну раніше.

Чи можна використовувати мелену каву з магазину?

Так, використовуйте середній помел для найкращих результатів. Не використовуйте надто дрібний помел, оскільки він може забити фільтр.

Що робити, якщо кава гірчить?

Гіркий смак часто виникає через переекстракцію. Спробуйте використовувати грубіший помел або менше кави. Також перевірте, чи кава не стара.

Кавоварка протікає. Що може бути не так?

Перевірте, чи карафа правильно встановлена та кошик для фільтра правильно зафіксований. Також огляньте резервуар для води на наявність тріщин.

Як замінити постійний фільтр?

Постійний фільтр можна мити з милом і водою. Якщо пошкоджений, замовте заміну від Saturn або сумісного бренду.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ST-CM7089 Saturn

Вітаємо Вас з придбанням вироби торгової марки "Saturn". Впевнені, що наші вироби будуть вірними і надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години.

Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Перед початком роботи з кавоваркою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її.

Важливі запобіжні заходи

Перед використанням приладу

дотримуйтеся основних заходів безпеки, а саме:

1. Прочитайте інструкцію.

2. Перед використанням переконай- теся, що напруга в розетці відповідає напрузі, зазначеній на табличці приладу.

3. Пристрій оснащений вилкою заземлення. Переконайтеся, що розетка заземлена.

4. Щоб уникнути пожежі й ураження електричним струмом не занурюйте шнур, вилку у воду або іншу рідину.

5. Для очищення і при тривалій перерві в роботі виймайте вилку з розетки. Дайте пристрою повністю охолонути, перш ніж знімати чи встановлювати її компоненти.

6. Не користуйтеся пристроєм, якщо його комплектуючі деталі (штепсельна вилка, мережевий шнур та ін.) пошкоджені. Зверніться в найближчий сервісний центр для усунення несправності.

7. Використання аксесуарів і насадок, які не рекомендуються виробником, може призвести до пожежі або ураження струмом.

8. Ставте пристрій на рівну поверхню або стіл.

9. Стежте, щоб шнур не звисав із краю столу.

10. Щоб уникнути травм, не ставте пристрій поруч із гарячими поверхнями, на них або поруч із відкритим вогнем.

11. Для відключення кавоварки вийміть вилку з розетки. Тримайте шнур за вилку. Не тягніть за шнур.

12. Не використовуйте пристрій не за призначенням. Зберігайте в сухому місці.

13. Будьте особливо уважні, коли поруч із працюючим пристроєм знаходяться діти.

14. Будьте уважні - не обпечиться парою.

15. Не торкайтеся гарячих поверхонь кавоварки (трубки подачі гарячої води/пари та сталевого фільтра). Використовуйте ручку або перемикачі.

16. Не вмикайте кавоварку без води.

17. Не знімайте резервуар для води під час приготування кави - можна обпектися гарячою парою.

18. Не знімайте металевий пост під час приготування кави в кавоварці або коли пара та гаряча вода виходять із посту. Перед тим, як знімати пост, необхідно стравити тиск у резервуарі з водою.

19. Перед експлуатацією вставляйте

штепсельну вилку в розетку, а перед вимиканням машини виймайте мережевий шнур із розетки.

1. Перед зняттям кришки резервуара з водою або посту стравіть тиск через трубку подачі гарячої води / пари.

2. Прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або при відсутності в них досвіду або знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям віком до 14 років.

3. Стежте, щоб діти не гралися з пристроєм.

4. Цей пристрій призначений для використання в домашньому господарстві, а також:

- у приміщеннях, відведених для харчування персоналу (у магазинах, офісах і т.д);

- для використання клієнтами в готелях, мотелях, а також інших закладах, призначених для проживання.

1. Не користуйтеся кавоваркою поза приміщенням.

2. Збережіть інструкцію.

Склад кавоварки

Перед першим використанням

1. Для отримання першої чашки ароматної кави, промийте кавоварку теплою водою:

Налийте в резервуар води, рівень якої не повинен перевищувати позначку "MAX". Закрийте кришку резервуара.

Примітка: Резервуар можна знімати. Спочатку наповніть резервуар водою, потім поставте його на місце.

1. Вставте фільтр в металевий пост (у фільтрі не повинно бути кави), переконайтеся, що трубка поста входить у паз кавоварки, потім встановіть пост в положення "Insert" («Вставити»). Повертайте пост проти годинникової стрілки до фіксації.

2. Встановіть одну чашку під постом на знімній підставці. Переконайтеся, що регулятор подачі пари знаходиться у вимкненому положенні.

Примітка: кавоварка не обладнана глечиком. Використовуйте свій глечик або чашку для кави.

1. Підключіть кавоварку до джерела живлення, натисніть кнопку ON / OFF, (кнопка в натисненому положенні виконує функцію вмикання (що

показано на панелі значком "ON"). Загориться червоний індикатор живлення (робота).

1. Встановить кнопку насоса в нижне положення " ", насос почне качати воду. Коли піде вода, повторно

натисніть кнопку ("☐"), вимкнувши насос. Переконайтеся, що кнопка подачі гарячої води / пари не

включена іючекайте, доки почнеться попередній підігрів і загориться зелений індикатор готовності. Він означає закінчення циклу попереднього підігріву. Знову встановіть кнопку насоса в нижне

положення " " - почнеться подача води.

1. Після закінчення подачі води можна вилити воду з чашки і вимити її. Теперь кавоварка готова до приготування кави.

Примітка: при першому прокачуванні насосом повітря можливий невеликий шум. Це нормальне явище виходу повітря з кавоварки. Шум зникне через 20 секунд після початку роботи кавоварки.

Попередній нагрів

Щоб приготувати гарячу каву еспресо, рекомендується попередньо нагрівати кавоварку, а також пост, фільтр і чашку.

1. Зніміть резервуар для води, відкрийте кришку і налийте потрібну

кількість води. Рівень води не повинен перевищувати позначку "MAX". Встановіть резервуар для води назад на місце.

1. Вставте фільтр в металевий пост (у фільтрі не повинно бути кави), переконайтеся, що трубка поста входить у паз кавоварки, потім встановіть пост в положення "Insert" («Вставити»). Повертайте поста проти годинникової стрілки до фіксації (Lock) (див. Мал. 1).
2. Поставте чашку еспресо на знімну підставку для чашок.
3. Увімкніть шнур живлення кавоварки в розетку. Переконайтеся, що кнопка керування парою знаходиться у вимкненому положенні.
4. Натисніть кнопку ON/OFF (УВІМК

/ВИМК) (положення "ON") -

загориться Індикатор живлення (червоного кольору). Переконайтеся, що кнопка кави / пари не увімкнена

(положення « 🍒 »). Натисніть кнопку

насоса (положення "☐"). Після подачі води відразу ж вимкніть насос, повторно натиснувши кнопку насоса

(положення ""). Мета цього кроку

• накачування води з резервуара в кавоварку.
• Коли загориться зелений індикатор готовності, знову встановіть кнопку

насоса в положення "☐" - піде гаряча вода. Коли індикатор готовності погасне, вимкніть насос, натиснувши кнопку насоса

(положення "■".) Попередній нагрів закінчено. Перед приготуванням кави спочатку вимийте пост від кави.

Приготування еспресо

1. Зніміть пост, повернувши його за годинниковою стрілкою. Мірною ложкою насипте мелену каву в сталевий фільтр. На одну чашку кави достатньо однієї мірної ложки кави. Утрамбуйте каву спеціальним пресом.
2. Вставте фільтр в металевий пост (у фільтрі не повинно бути кави), переконайтеся, що трубка поста входить у паз кавоварки, потім встановіть пост в положення "Insert" («Вставити»). Повертайте пост проти годинникової стрілки до фіксації (Lock) (Див. Мал. 1).
3. Зніміть чашку з підставки для чашок із підігрівом. Встановіть

розігріту чашку під постом на знімній підставці.

1. Коли загориться зелений індикатор готовності, натисніть кнопку насоса
   (положення «" "») і почекайте, доки не піде кава.
2. Натисніть і відпустіть кнопку ON /

OFF (положення «■»), коли приготовлена достатня кількість кави або кава має недостатньо міцний смак. Індикатор готовності погасне, і кавоварка припинить роботу. Кава готова.

Увага: не залишайте кавоварку без нагляду під час процесу приготування кави!
6. Після закінчення приготування кави можна зняти пост, обертаючи його за годинниковою стрілкою, потім вилити залишки кави з фільтра.
7. Дайте кавоварці повністю охолонути і промийте під проточною водою.

Спінення молока / приготування капуччіно

Капуччіно можна отримати шляхом спінювання молока.

Спосіб приготування:

1. Спочатку приготуйте достатню кількість еспресо згідно з розділом «Приготування еспресо». Встановіть регулятор подачі пари в крайнє положення.
2. Натисніть кнопку кава/пар

(положення ) ☑ почекайте, доки не загориться зелений індикатор готовности.

Примітка: якщо під час роботи індикатор готовності погас, поверніть регулятор подачі пари в положення «OFF». Натисніть і відпустіть кнопку

кава/пар у положення і

встановіть кнопку насоса в нижне

положення "". Через 30 секунд вимкніть кнопку насоса, знову натисніть кнопку кава/пар (положення

) і почекайте появи зеленого індикатора готовності, поверніть регулятор пари проти годинникової стрілки і повторно спустіть пар.

1. Налийте у високу чашку 100 мл свіжого холодного молока для кожної чашки капуччіно. Рекомендується використовувати холодне молоко (не гаряче).

Примітка: чашка повинна бути 70 ± 5мм в діаметрі. Не забувайте, що молоко збільшується в об'ємі вдвічі. Опустіть трубку для пари на глибину приблизно 2 сантиметри і повільно поверніть регулятор подачі пари проти годинникової стрілки. Молоко, змішуючись із парою і гарячим повітрям, перетворюється в густу пінку. Спінюють молоко в чащці зверху вниз.

Примітка: Не повертайте різко та швидко регулятор подачі гарячої води – за короткий час може утворитися велика кількість пари, що може стати причиною вибуху.

1. Отримавши потрібну кількість піни, переведіть регулятор подачі пари в крайнє положення.

Примітка: відразу після закінчення спінювання протріть отвір для пари вологою ганчіркою. Будьте уважні - деталі дуже гарячі.

1. у чашку з еспресо акуратно налийте молочну пінку. При цьому пінка буде залишатися зверху, утворюючи дуже смачний і красивий напій. Додайте цукор за смаком або посипте зверху трохи какао-порошку.
2. Натисніть і відпустіть кнопку

кавоварки вимкнеться.

Примітка: перед повторним приготуванням кави рекомендуємо дати кавоварці охолонути 5 хвилин. В іншому випадку кава-еспресо може мати пригорілий смак.

Отримання гарячої пари

Трубка подачі гарячої води/пари (без насадки для спінювання молока) може використовуватися для приготування гарячих напоїв, наприклад, шоколаду, води або чаю.

Спосіб приготування:

1. Зніміть резервуар, відкрийте кришку та налийте потрібну кількість води. Рівень води не повинен перевищувати позначку "MAX" на резервуарі. Встановіть резервуар для води назад на місце.
2. Увімкніть шнур живлення кавоварки в розетку.
3. Натисніть кнопку кава/пар

(положення ON) і почекайте - загориться червоний індикатор роботи.
4. Натисніть кнопку насоса
(положення ), I переконайтеся, що кнопка кава/пар - у верхньому

положенні (положення ■). Насос почне качати воду. Відразу ж після появи води вимкніть насос, встановіть кнопку подачі гарячої води/пари в нижне положення. Дочекайтеся, коли почнеться нагрівання води та загориться зелений індикатор. Нагрівання води закінчено.

1. Зніміть пристосування для спінювання молока з трубки подачі гарячої води/пари.
2. Опустіть трубку подачі гарячої води/пари в рідину, яку необхідно нагріти. Повільно обертайте регулятор подачі пари проти годинникової стрілки. З трубки піде пара.
3. При досягненні необхідної температури переведіть регулятор подачі пари в крайне положення.
4. Натисніть і відпустіть кнопку

ON/OFF (положення 📄). Живлення кавоварки вимкнеться.

Чищення й обслуговування

Перед чищенням кавоварки вимкніть її з мережі.

Корпус кавоварки необхідно чистити вологовсмоктуючою губкою, резервуар для води, піддон для крапель і знімну підставку для чашок

промити у воді та ретельно висушити перед установкою на місце.

Примітка: не чистіть кавоварку спиртом або розчинником. Не занурюйте корпус у воду.

Зніміть пост, повертаючи його за годинниковою стрілкою, почистіть від залишків кави всередині, потім почистіть миючим засобом, після чого промийте чистою водою. Промийте всі насадки у воді та ретельно висушіть.

Видалення накипу

1. Рекомендується видаляти накип залежно від частоти використання та жорсткості води, але не рідше ніж 1 раз у два-три місяці.

2. Налийте у резервуар води та розведіть в ній засіб для видалення накипу (пропорція води та засобу для видалення накипу - 4:1, перегляньте інструкцію з використання засобу). Рекомендуємо використовувати «побутовий» засіб для видалення накипу - лимонну кислоту замість органічних речовин для видалення накипу (пропорція води і лимонної кислоти - 100:3).

3. Згідно програми попереднього нагріву встановіть металевий пост (без кави) I глечик. Увімкніть програму "PRE-HEATING" («Попередній нагрів»).

4. Встановить кнопку ON/OFF у нижне

положення "ON" - загориться зелений індикатор живлення. Натисніть кнопку насоса, увімкнувши його. Переконайтеся, що кнопка кава/пар

1. Увімкнеться зелений Індикатор готовності та повідомить про закінчення нагрівання. Переведіть у

нижне положення кнопку насоса і приготуйте дві чашки кави. Вимкніть насос і зачекайте 5 секунд.

1. Встановіть кнопку кава/пар в нижне

положення і зачекайте, доки не загориться зелений Індикатор готовності. Увімкніть пару на 2 хвилини, потім встановіть регулятор пари у положення та зупиніть утворення пари. Встановіть кнопку

ON/OFF у верхне положення "☐" і відразу ж припиніть роботу кавоварки. Засіб для очищення відкладень повинен залишатися в тракті машини не менше 15 хвилин.

1. Повторно увімкніть кавоварку та повторіть кроки 4-6 мінімум 3 рази.

В. Натисніть кнопку кава/пар (верхне

положення 1 ), коли загориться зелений індикатор, натисніть кнопку

насоса (нижне положення

злийте весь засіб для видалення накипу.

1. Пропустіть всю воду (пост без кави) з кавоварки (рівень повинен бути максимальним), повторивши кроки 4-6 три рази (для кроку 6 не треба чекати

15 хвилин), видаляючи, таким чином, залишки розчину для видалення накипу з кавоварки.

1. Повторіть крок 9 не менше 3 разів.

Усунення несправностей

Несправ-ність	Причи-на	Усунення
Вода протікає внизу кавоварки.	У піддоні для крапель занадто багато води.	Почистіть піддон для крапель.
	Кавоварка не працюс.	Зв'яжіться із сервісним центром для ремонту.
Витк води із зовнішньо т сторони фільтра.	На краях поста дрібні частки кави.	Зтрусьть їх.
Еспресомас кислий (оцтовий) присмак.	Недостат не очищення засобу для вида-лення накипу.	Кілька разів почистіть кавоварку відповідно до керівництва «перед першим використання м».

	Кава трива-лий час зберіга-лася в сухому або у воло-гому місці. Порошок зіпсу-вався.	Засипте свіжий кавовий порошок або зберігайте невикористан ий порошок у сухому, про-холодному місці. Після відкривання упаковки кави закрийте її щільно та зберігайте в холодиль-ницу. Це збереже її свіжість.
Кавовар-ка не працюс.	Вилка не увімкне-на в розетку.	Увімкніть вилку мережного шнура живлення в розетку. Якщо після цього кавоварка не буде працювати, зверніться до сервісного центру.
Пара не утворює піну.	Не загорів-ся зепен-ний індикатор готов-ності кавоварки.	Тільки після того, як загорівсь індикатор готовності, пара буде спінювати молоко.
	Контей-нер занадто великий за розміром	Використовуй те високу чашку з вузькою шийкою.
	Ви використ овусте знежире -не молоко.	Повністю або наполовину знежирене молоко.

У випадку несправності кавоварки не намагайтеся її розбирати або ремонтувати самостійно - зверніться

до авторизованого сервісного центру.

Технічні характеристики:

Потужність: 1050 Вт

Номінальна напруга: 220 – 230 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 4.8 А

Комплектність:

Кавоварка 1

Інструкція з експлуатації з

гарантійним талоном 1

Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ- ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся

місцевих правил: передавайте

непрацюче електричне обладнання у

відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни у технічні

характеристики та дизайн виробів.

Saturn®

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поставляється компанією "Saturn Home Appliances" чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові

положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНІВ, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження приладдя та насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані сервісні центри фірми "Saturn Home Appliances".

Noп.п	Адреса Назвасервісного центру		Телефон	Категорія ремонтів
				аудіо/відео	побутоватехніка	кондиціонери
1	Алчевськ, вул. Гагаріна, 36	Hi-Fi (Кіслов)	[phone] +	+	+
2	Біла Церква вул. Карбишева, 49	Еконіка-Сервіс	(04563) 633-19 -	+	-
3	Біла Церква, бул.50- років Перемоги, 82	Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 +	+	+
4	Бердичів, вул. Леніна, 57	ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 +	-
5	Берегове, Закарпатська обл. вул. І. Франка, 43	ПП "Пруніца"	(0314 1) 43-432 +	+	+
6	Васильків вул Гагаріна, 3, оф. 8	АМАТИ-СЕРВІС	[phone] +	+	+
7	Вінниця, пр-т Космонавтів, 42	Гарант-Сервіс (Екран-Сервіс)	[phone] +	+	-
8	Вінниця, вул. Келецька, 61-А	ЛОТОС [phone] +	+
9	Вінниця, пр-т. Юності, 16	Скормаг-Сервіс (Вінниця)	[phone]; [phone]	+	+
10	Вінниця, пров. Щорса, 3а	Базелюк	(0432)-64-24-57, факс: [phone]	+	+
11	Вінниця, вул. Порика, 1	Фахівець	[phone], 579-191	+	+
12	Дніпропетровськ, вул. Ленінградська, 68, 1 корпус, к. 420	Москаленко Т.Н.	[phone] +	+	+
13	Дніпропетровськ, вул. Набережна ім. Леніна, 17 оф.130	Дінек-Сервіс	[phone] (28)	+	+

14	Дніпропетровськ,вул. Кірова, 59	ЛОТОС [phone] + + +
15	Дніпропетровськ,вул. НабережнаПеремоги, 118	ЛОТОС [phone] + + +
16	Дніпропетровськ,вул. Коротка, 41А р-нІндустріальний	СЦ Універсал(Кабан)	(056)-790-04-60 + + +
17	Дніпропетровськ,вул.Краснопільска, 9	Рамус (068)	851-33-33 + + +
18	Донецьк, пр-ТПолеглихкомунарів, 188	Техносервіс(Яновская)	[phone] + + +
19	Донецьк,вул. Собінова,129а	Сатурн-Донецьк	[phone] + + +
20	Донецьк,вул. Жмури, 1	СЦ Схід-Сервіс(Конуркин)	[phone] + + +
21	Житомир,вул. Львівська, 8	Тандем-сервісСПД"Ващук"	[phone] + + -
22	Житомир,вул.Домбровского,24	СЦ Коваль(Євросервіс)	[phone], 42-11-53	+ + -
23	Запоріжжя,вул. Правди, 50	Ремпобут-сервіс	[phone](64)	+ + +
24	Запоріжжя,вул. Гоголя, 175	ЛОТОС (061)	701-65-96 + + +
25	Запоріжжя,вул.Дзержинського,83	Електротех-ніка ЧП	[phone]	+ + +
26	Івано-Франківськ, вул.Нова 19 а	Бриз ЛТД	[phone],750-777	+ + +
27	Івано-Франківськ, вул.Вовчинецька,223	ЛОТОС (0342)	75-60-40 + + +
28	Іллічівськ,вул. Транспортна,9	Сатурн-Одеса	[phone] + + +
29	Ірпінь, вул. Пролетарська, 76	Валерія (04597) 551-62 + + -
30	Канів, вул. Леніна, 161, (Черкаська обл.)	Сатурн- Магніт	(04736) 629-49 +	+ +
31	Київ, вул. Ново- костянтинівська, 1 6	Сатурн-ТВ [phone] + +	+
32	Київ, вул. Луго ва, 1а	ЧП "Огеєнко"	[phone] +	+ -
33	Київ, вул. Бориспільська, 9 корп. 57	АМАТІ- СЕРВІС	[phone] [phone]	+ +	+
34	Константинівка, вул. Безношенко, 10	Гармаш (СЦ)	(06272)2-62-23, [phone]	+ +	+
35	Кіровоград, вул. Луначарського, 1 в	ЧП "Денисенко"	[phone] +	+ +
36	Кіровоград, вул. Короленко, 2	ЛОТОС [phone] + + +
37	Кіровоград, вул. Колгоспна, 98	Північ- Сервіс (Лужков)	[phone], 349-585	+ +	+
38	Коломия, вул. Привокзальна, 13	Бриз ЛТД	[phone], 776-67-70	+ +	+
39	Конотоп, пр-т. Леніна, 11	ЧП "Олексій"	(05447) 61-356 +	+ +
40	Коростень, вул. Крупська 3, оф. 5	ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + +	+
41	Краматорськ, вул. Бикова, 15-106	Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + +	+
42	Краматорськ, вул. Шкільна, 7	Технолюкс СЦ	[phone] +	+ +
43	Кременчук, вул. Радянська, 44, оф. 1	ЕкоСан (ФОП Юдін)	(05366) 39-192 +	+ -
44	Кременчук, вул. Переяслівська, 55А	СЦ Шамрай	[phone], 74-71-81	+ +	+

45	Кривій Ріг,пр-т Гагаріна, 42	Євросервіс	[phone],404-00-80,474-61-03	+ +	+
46	Кривій Ріг, вул.Косіора, 64/7	ЛОТОС (056)4	40-07-79 + + +
47	Кривій Ріг, вул.Революційна, 73	ТОВ "Ягуар"фокстрот	[phone]	+ +
48	Лубни, вул.Радянська, 81	СЦ Яценко	[phone];[phone]	+ +	+
49	Луганськ, вул.Дніпровська, 49а	Сатурн-Луганськ	[phone]	+ +
50	Луганськ,вул. Ломоносова,96ж	Східний	[phone],33-11-86	+ +	+
51	Луцьк,вул. Федорова, 3	Останович(БАС)	[phone]	+ +
52	Львів,вул. Підголоско,15а	Крупс (032)	244-53-44 + + +
53	Львів,вул. Стризька,35	ЧП"Грушецький"	[phone]	+ +
54	Львів, вул.Червоної Калини,109	ПотапенкоСЦ Шанс	[phone]	+ +
55	Львів, вул.ВолодимираВеликого, 2	ПотапенкоСЦ Шанс	[phone]	+ +
56	Львів, вул. Б.Хмельницького,116	ТОВ"Рестор-Сервіс"	[phone]	+ -
57	Львів, вул.Шараневича, 28	РО Сімпекс	[phone](032)239-55-77,295-50-28,295-50-29	+ +	+
58	Львів, вул.Курмановича , 9	ТОВ"Міленіум"	032-267-63-26	+ -
59	Могилів-Подільський,вул.Дністровська, 2	Скормаг-Сервіс(Могилів-По-дільський)	04337-64847;0432-468213	+ +	+
60	Мукачеве, вул.Кооперативна,46	Віком	(03131)37-337,37-336	+ +	-
61	Маріуполь, бул.50 років Жовтня,32/18	ЛОТОС (062)9	41-06-50 + + +
62	Маріуполь,пр-кт Металургів,227	СЦ"Реал-Сервіс"(Озеров)	[phone] +	+ +
63	Миколаїв,вул. Чкалова, 33,	ТСЦ "Аладін"(Муленко)	[phone] +	+ +
64	Миколаїв,Внутрікварталь-ний проїзд, 2	ЛОТОС (0512)	58-06-47 + + +
65	Миколаїв,вул. Леніна,177 А	Миколаїв(Фокстрот)	[phone] +	+ +
66	Нікополь, вул.Гагаріна, 62 А	Ніка-Сервіс(Джепа)Імпорттехно-сервіс	(05662) 22-488,[phone]	+ + -
67	Нікополь,вул. Шевченко,97, оф. 2	ТОВ"Прем'єр-Сервіс"(Глотов)	(05662) 4-15-03 +	+ -
68	Новоград-Волинський,вул. Вокзальна,38	СПД"Кожедуб"	[phone] +	+ -
69	Одеса, вул.Новосільського 66(пров.Топольского 2)	Ремус	048-7317704;7317703;	+ +	+
70	Одеса, вул. Б.Хмельницького,55	ПП"Кушнір"	[phone],[phone]	+ +	+
71	Павлоград, вул.Шевченко, 67	"Інтерсервіс"(Шульга)	8(05632) 6-15-54, (05632) 6-23-42	+ + -
72	Полтава, вул.Алмазна 14	ЛОТОС (0532)	69-42-62 + + +
73	Полтававул. Зеньківська21	АМАТИ-СЕРВІС	[phone](093) 562-81-25	+ +	+
74	Полтава,вул.Пролетарська, 22	Промелект-роніка	[phone],57-21-66	+ +	+
75	Прилуки,київська, 371-А	АМАТИ-СЕРВІС	(04637) 53-982(093) 753-38-28	+ +	+
76	Прилуки, вул.Борців Революції,101/1	ЧПКостюченко	[phone] +	+ +

77	Рівне, вул. Тиха, 12	Електроніка-Сервіс	[phone],26-65-85	+ +	-
78	Саки, вул. Кузнецова, 14	Техновеліс СЦ	[phone],[phone]	+ +	+
79	Севастополь, вул. Пожарова, буд. 26Б	Діадема СЦ	[phone], 45-36-99	+ +	+
80	Сєверодонецьк, вул. Федоренко 20а	СЦ "Електронні системи"	[phone],(06452) 4-43-85, 4-51-83	+ +	+
81	Сімферополь, вул. Ковильна, 72	Телемір-сервіс	(0652)-69-07-78	+ +
82	Сімферополь, вул. Некрасова 17/1	ТОВ "НК-Центр"	[phone]	+ +
83	Сміла, вул. Мічуріна, 32	Ласк-Сервіс (04733)-46-182	+ +
84	Стаханов, вул. Кірова, 15 (Луганська обл.)	Альбіт (06444) 40289	+ + +
85	Стрий, вул. Шевченка 171Б/10	Телерадіо-сервіс	(245) 53-136	+ +
86	Нова Каховка, вул. Заводська 38	Стародубець А.В.	[phone]	+ -
87	Суми, вул. Білопольське шосе, 19	Панченко [phone]	+ -
88	Суми, вул. Кооперативна, 17	SLT-Service (Думанчук)	[phone]	+ +
89	Тернопіль, вул. Чалдаєва, 2	СПД "Самуляк"	[phone], 23-17-97	+ +	-
90	Умань, вул. Ленінградської Іскри 1/24	"Електрон-Сервіс" ФЛП Баланцін І.Ю.	(047) 44-46-614,(047) 44-46-134	+ +	+
91	Ужгород, вул. Гагаріна, 101	Міленіум	[phone]	+ +
92	Харків, вул. Бакуліна, 12	Комтех	[phone], 702-16-20	+ +	+
93	Харків, вул. Полтавський шлях, 3	Тевяшов (Каскад)	[phone], 712-51-81	+ +	-
94	Харків, вул. Фонвізіна, 18	ЧП "Саванов"	[phone] + +	+
95	Харків, вул. Вернадського, 2	Осьмачко А.Н.	[phone]; 758-10-40	+ +	+
96	Хуст, вул. Пирогова, 1 а	РТА Хуст ПМ Комъяті	(03142) 42-258 +	+ +
97	Херсон, вул. Лавринева 5	ТТЦ Електроніка	[phone] +	+ +
98	Херсон, вул. Карбишева, 28 а	ЛОТОС (0552)	43-40-33 + + +
99	Херсон, вул. Леніна, 35	ЧП Команди	[phone] - - +
100	Хмельницький, вул. Львівське шосе, 10/1	Орбіта-Ікстал	[phone], 723-240	+ +	+
101	Черкаси, вул. Енгельса, 71	Радіоімпульс	[phone] + +	+
102	Черкаси, вул. Громова, 146, оф.102	СЦ "Техно-холод"	[phone], 500-354, [phone]	+ +	+
103	Чернігів, вул. 77-ої Гвардійської дивізії, 1	Вена (0462)	601585 + + +
104	Чернігів, пр-т. Миру, 80	Лагрос	[phone], 724-949	+ +	-
105	Чернівці, вул. Політаєва, 6Д	Калимків (ПРУТ)	[phone] +	+ +
106	Чернівці, вул. Лук'яна Кобилиці, 105 (вхід знадвору)	Блошко	[phone],90-13-11	+ +	+
107	Чернівці, вул. Головна, 265	СЦ Гринчук (Фокстрот)	[phone] +	+ +
108	Шостка, вул. Робоча, 5	Берізка (05449)	40-707 + + -

109	Ялта, вул.Жадановського,3	СЦ "АВІ-Електронікс"	[phone] +	+ +
110	Ялта, вул.Дзержинського,5	Телемір-сервіс (маг.)	[phone] +	+ -

GB

WARRANTY COUPON

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів

у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензлі не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Saturn®

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

Seller's signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Підпис покупця, що підтверджус ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.