ST-CM7089 - кофеварка Saturn - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофеварка
Бренд	Saturn
Модель	ST-CM7089
Размеры (Ш x Г x В)	Прибл. 20 x 25 x 35 см
Вес	Прибл. 1.5 кг
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	Прибл. 1000 Вт
Емкость резервуара для воды	1.2 литра
Максимальное количество чашек	10 чашек
Система заваривания	Капельный фильтр
Тип фильтра	Постоянный фильтр (многоразовый) или бумажные фильтры (размер 4)
Материал кувшина	Стекло
Функция поддержания тепла	Да, автоматическое поддержание тепла
Автоматическое отключение	Да, через 2 часа
Система защиты от капель	Да, съемная корзина фильтра
Индикатор уровня воды	Да, на резервуаре для воды
Длина шнура	Прибл. 0.8 м
Чистка	Регулярное удаление накипи уксусом или средством для удаления накипи
Безопасность	Защита от перегрева, нескользящие ножки
Наличие запасных частей	Кувшин, корзина фильтра, постоянный фильтр в наличии

Часто задаваемые вопросы - ST-CM7089 Saturn

Как удалить накипь из кофеварки?

Смешайте равные части воды и белого уксуса, заполните резервуар, запустите цикл заваривания без кофе. Повторите с чистой водой дважды. При необходимости используйте средство для удаления накипи.

Какой фильтр используется?

Используется входящий в комплект постоянный многоразовый фильтр или стандартные бумажные фильтры размера 4.

Можно ли заварить меньше полного кофейника?

Да, можно заварить любое количество до емкости резервуара. Индикатор уровня воды помогает измерить.

Как чистить кувшин?

Вымойте теплой мыльной водой и неабразивной губкой. Не погружайте кувшин в воду, если он горячий.

Кофеварка перестает заваривать до того, как резервуар опустеет. Почему?

Это может указывать на необходимость удаления накипи. Скопление минералов может заблокировать систему. Также проверьте фильтр на засорение.

Как долго работает функция поддержания тепла?

Функция поддержания тепла автоматически отключается через 2 часа. Вы можете выключить ее вручную раньше.

Можно ли использовать молотый кофе из магазина?

Да, для наилучших результатов используйте средний помол. Не используйте кофе сверхтонкого помола, так как он может забить фильтр.

Что делать, если кофе горчит?

Горький вкус часто возникает из-за чрезмерной экстракции. Попробуйте использовать более крупный помол или меньше кофе. Также проверьте на наличие старого кофе.

Кофеварка протекает. Что может быть не так?

Проверьте, правильно ли установлен кувшин и правильно ли установлена корзина фильтра. Также осмотрите резервуар для воды на наличие трещин.

Как заменить постоянный фильтр?

Постоянный фильтр можно мыть с мылом и водой. При повреждении закажите замену у Saturn или совместимого бренда.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST-CM7089 Saturn

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки "Saturn".

Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Перед началом работы с кофеваркой внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее.

Важные меры предосторожности

Перед использованием прибора соблюдайте следующие меры безопасности, а именно: 1. Прочитайте инструкцию.

1. Перед эксплуатацией убедитесь, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на табличке прибора.

2. Устройство оснащено вилкой заземления. Убедитесь, что розетка заземлена.

3. Во избежание пожара и поражения электрическим током не погружайте шнур, вилку в воду или другую жидкость.

4. Для очистки и при длительном перерыве в работе вынимайте вилку из розетки. Дайте устройству полностью остыть, прежде чем снимать или устанавливать ее компоненты.

5. Не используйте устройство, если его комплектующие детали (штепсельная вилка, сетевой шнур и пр.) повреждены. Обратитесь в ближайший сервисный центр для устранения неисправности.

6. Использование аксессуаров и насадок, не рекомендуемых производителем, может привести к пожару или поражению током.

7. Ставьте устройство на устойчивую ровную поверхность.

8. Следите, чтобы шнур не свисал с края стола.

9. Во избежание травм, не ставьте

кофеварку возле горячих поверхностей, на них или возле открытого огня.

1. Для отключения устройства выньте шнур питания из розетки. Тяните за вилку. Никогда не тяните за шнур.

2. Не используйте устройство не по назначению. Храните в сухом месте.

3. Будьте особенно внимательны, когда рядом с работающим устройством находятся дети.

4. Будьте внимательны – не обожгитесь паром.

5. Не касайтесь горячих поверхностей кофеварки (трубки подачи горячей воды/пара и стального фильтра). Используйте ручку или переключатели.

6. Не включайте кофеварку без воды.

7. Не снимайте резервуар для воды во время приготовления кофе – можно обжечься горячим паром.

8. Не снимайте металлический пост во время приготовления кофе в кофеварке или когда пар и горячая вода выходят из поста. Перед тем как снимать пост, необходимо стравить давление в резервуаре с водой.

9. Перед эксплуатацией вставляйте штепсельную вилку в розетку, а перед

выключением машины вынимайте сетевой шнур из розетки.

1. Перед снятием крышки резервуара с водой или поста стравите давление через трубку подачи горячей воды/пара.

2. Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

3. Следите, чтобы дети не играли с устройством.

4. Данное устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве, а также:

- в помещениях, отведенных для питания персонала (в магазинах, офисах и т.д.);

- для использования клиентами в гостиницах, мотелях, а также других заведениях, предназначенных для проживания.

1. Не пользуйтесь кофеваркой вне

помещения.

1. Сохраните инструкцию.

Устройство прибора:

Перед первым использованием

1. Для получения первой чашки ароматного кофе, промойте кофеварку теплой водой:

Налейте в резервуар воды, уровень которой не должен превышать отметку "MAX", Закройте крышку резервуара.

Примечание: Резервуар можно снимать. Сначала наполните резервуар водой, затем поставьте его на место.

1. Вставьте фильтр в металлический пост (в фильтре не должно быть кофе), убедитесь, что трубка поста входит в паз кофеварки, затем

установите пост в положение "Insert" («Вставить»). Поворачивайте пост против часовой стрелки до фиксации («Lock»).

1. установите одну чашку под постом на съемной подставке. Убедитесь, что регулятор подачи пара находится в выключенном положении.

Примечание: кофеварка не оснащена кувшином. Используйте свой термостойкий кувшин или чашку для кофе.

1. Подключите кофеварку к источнику питания, нажмите кнопку ON/OFF, (кнопка в нажатом состоянии выполняет функцию включения (что показано на панели значком "ON").

Загорится красный индикатор питания.

1. Установите кнопку насоса в нижнее

положение " насос начнет качать

воду. Когда пойдет вода, повторно

нажмите кнопку (" ), выключив таким образом насос. Убедитесь, что кнопка подачи кофе/пара не

включена ( ) и подождите, пока

начнется предварительный подогрев и загорится зеленый индикатор

готовности. Он означает окончание цикла предварительного подогрева.

Снова установите кнопку насоса в

нижнее положение "☐" – начнется подача воды.

1. По окончанию подачи воды можно вылить воду из чашки и вымыть ее. Теперь кофеварка готова к приготовлению кофе.

Примечание: при первой прокачке насосом воздуха возможен небольшой шум. Это нормальное явление выхода воздуха из кофеварки. Шум исчезнет через 20 секунд после начала работы кофеварки.

Предварительный нагрев

Чтобы приготовить горячий кофе эспрессо, рекомендуется предва- рительно нагреть кофеварку, а также пост, фильтр и чашку.

1. Снимите резервуар для воды, откройте крышку и налейте нужное количество воды. Уровень воды не должен превышать метку "MAX". Установите резервуар для воды обратно на место.

2. Вставьте фильтр в металлический пост (в фильтре не должно быть кофе), убедитесь, что трубка поста вошла в паз кофеварки, затем установите пост в положение "Insert" («Вставить»). Поворачивайте пост против часовой стрелки до фиксации («Lock») (см. Рис. 1).

3. Поставьте чашку эспрессо на съемную подставку для чашек.

4. Включите шнур питания кофеварки в розетку. Убедитесь, что регулятор подачи пара находится в выключенном положении.

5. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) (положение "ON") - загорится индикатор питания (красный цвет). Убедитесь, что кнопка кофе/пар не включена (положение

«. Нажмите кнопку насоса

(положение "После подачи воды сразу же выключите насос, повторно нажав кнопку насоса

(положение "SIE"). Цель этого шага – накачка воды из резервуара в кофеварку.

1. Когда загорится зеленый индикатор готовности, снова установите кнопку

насоса в положение "☐" – пойдет горячая вода. Когда индикатор готовности погаснет, выключите насос, нажав кнопку насоса

(положение "☐")

Предварительный нагрев окончен. Перед приготовлением кофе вылейте воду из поддона для капель.

Приготовление эспрессо

1. Снимите пост, повернув его по часовой стрелке. Мерной ложкой насыпьте молотый кофе в стальной фильтр. На одну чашку кофе достаточно одной мерной ложки кофе. Утрамбуйте кофе специальным прессом.

2. Вставьте фильтр в металлический пост убедитесь, что трубка поста вошла в паз кофеварки, затем

установите пост в положение "Insert" («Вставить»). Поворачивайте пост против часовой стрелки до фиксации («Lock») (См. Рис. 1).

1. Снимите чашку с подставки для чашек с подогревом. Установите разогретую чашку под постом на съемной подставке.

2. Когда загорится зеленый индикатор готовности, нажмите кнопку насоса

(положение « " " ») и подождите, пока не пойдет кофе.

1. Нажмите и отпустите кнопку

ON/OFF (положение « ■ »), когда приготовлено достаточное количество кофе или кофе имеет недостаточно крепкий вкус. Индикатор готовности погаснет, и кофеварка прекратит работу.

Внимание: не оставляйте кофеварку без внимания во время процесса приготовления кофе!

1. По окончанию приготовления кофе

можно снять пост, вращая его по часовой стрелке, затем вылить остатки кофе из фильтра.

1. Дайте кофеварке полностью остыть и промойте под проточной водой.

Вспенивание молока/ приготовление капуччино

Капуччино можно получить путем вспенивания молока.

Способ приготовления:

1. Сначала приготовьте достаточное количество эспрессо согласно разделу «Приготовление эспрессо». Установите регулятор подачи пара в минимальное положение.
2. Нажмите кнопку кофе/пар

(положение 🚗️ подождите, пока не загорится зеленый индикатор готовности.

Примечание: Если во время работы

индикатор готовности погас,
поверните регулятор подачи пара в
положение «OFF». Нажмите и
отпустите кнопку кофе/пар в

положение 1 и установите кнопку

насоса в нижнее положение "☐".

Через 30 секунд выключите кнопку

насоса, снова нажмите кнопку
кофе/пар (положение) и
подождите появления зеленого
индикатора готовности, поверните
регулятор подачи пара против часовой стрелки и повторно спустите пар.
3. Налейте в высокую чашку 100 мл свежего холодного молока для каждой чашки капуччино. Рекомендуется использовать холодное молоко (не горячее).
Примечание: Чашка должна быть 70 ± 5мм в диаметре. Не забывайте, что молоко увеличивается в объеме в два раза.
Опустите трубку для пара на глубину приблизительно 2 сантиметра и медленно поверните регулятор подачи пара против часовой стрелки. Молоко, смешиваясь с паром и горячим воздухом, превращается в густую пенку. Вспенивайте молоко в чашке сверху вниз.
Примечание: Не поворачивайте резко и быстро регулятор пара – за короткое время может образоваться большое количество пара, что может стать причиной взрыва.
5. Получив нужное количество пены, поверните регулятор подачи пара в

минимальное положение.

Примечание: Сразу после окончания вспенивания протрите отверстие для пара влажной тканью. Будьте осторожны – детали сильно нагреваются.

1. В чашку с эспрессо аккуратно налейте молочную пенку. При этом пенка будет оставаться сверху, образуя очень вкусный и красивый напиток. Добавьте сахара по вкусу или посыпьте сверху немного какаопорошка.
2. Нажмите и отпустите кнопку

ON/OFF (положение 1). Питание кофеварки выключится.

Примечание: перед повторным приготовлением кофе рекомендуем дать кофеварке остыть 5 минут. В противном случае кофе-эспрессо может иметь пригорелый вкус.

Получение горячего пара

Трубка подачи горячей воды/пара (без насадки для вспенивания молока) может использоваться для приготовления горячих напитков, например, шоколада, воды или чая.

Способ приготовления:

1. Снимите резервуар, откройте крышку и налейте нужное количество

воды, уровень которой не должен превышать отметку "MAX" на резервуаре. Установите резервуар для воды обратно на место.

1. Включите шнур питания кофеварки в розетку.
2. Нажмите кнопку кофе/пар (положение ON) и подождите - загорится красный индикатор работы.
3. Нажмите кнопку насоса (положение

и убедитесь, что кнопка кофе

/пар находится в положении ■. Насос начнет качать воду. Сразу после появления воды выключите насос, нажмите кнопку подачи горячей воды/пара в нижнее

положение 🚫️. Дождитесь, когда начнется нагрев воды и загорится зеленый индикатор. Нагрев воды окончен.

1. Снимите приспособление для вспенивания молока с трубки подачи горячей воды/пара.

2. Опустите трубку подачи горячей воды/пара в жидкость, которую необходимо нагреть. Медленно вращайте регулятор подачи пара против часовой стрелки. Из трубки пойдет пар.

3. При достижении необходимой температуры поверните регулятор подачи пара в минимальное положение.

4. Нажмите и отпустите кнопку ON/OFF (положение 📂). Питание кофеварки выключится.

Чистка и уход

Перед чисткой кофеварки отключите ее от сети.

Корпус кофеварки необходимо чистить влаговпитывающей губкой, резервуар для воды, поддон для капель и съемную подставку для чашек промыть в воде и тщательно высушить перед установкой на место.

Примечание: Н е о ч кофеварку спиртом или растворителем. Не погружайте корпус в воду.

Снимите пост, поворачивая его по часовой стрелке, очистите его от остатков кофе внутри, затем помойте моющим средством, после чего промойте его проточной водой. Промойте все насадки в воде и тщательно высушите.

Удаление накипи

1. Рекомендуется удалять накипь в зависимости от частоты использования и жесткости воды, но не реже чем 1 раз в два-три месяца.

2. Налейте в резервуар воду и разведите в ней средство для удаления накипи (пропорция воды и средства для удаления накипи - 4:1, см. инструкцию по использованию средства). Рекомендуем использовать «бытовое» средство для удаления накипи - лимонную кислоту вместо органических веществ для удаления накипи (пропорция воды и лимонной кислоты - 100:3).

3. Согласно программе предварительного нагрева установите матемлический пост (без кофе) и кувшин. Включите программу "PRE-HEATING" («Предварительный нагрев»).

4. Установите кнопку ON/OFF в нижнее положение "ON" - загорится зеленый индикатор питания. Нажмите

кнопку насоса, включив его убедитесь, что кнопка кофе/пар

включена (положение 1).

1. Включившийся зеленый индикатор готовности сообщит об окончании

нагрева. Переведите в нижнее

положение кнопку насоса

приготовьте две чашки кофе. Выключите насос и подождите 5 секунд.

1. Установите кнопку кофе/пар в

нижнее положение ▶ подождите, пока не загорится зеленый индикатор готовности. Включите пар на 2 минуты, затем установите регулятор

пара в положение 📄 и остановите образование пара. Нажмите кнопку

ON/OFF в верхнее положение "■" и сразу же остановите работу кофеварки. Средство для очистки отложений должно оставаться в тракте машины не менее 15 минут.

1. Повторно включите кофеварку и повторите шаги 4-6 минимум 3 раза.
2. Нажмите кнопку кофе/пар (верхнее

положение ), когда загорится зеленый индикатор, нажмите кнопку

насоса (нижнее положение 📄) и слейте все средство для удаления накипи.

1. Пропустите всю воду (пост без

кофе) из кофеварки (уровень должен быть максимальным), повторив шаги 4-6 три раза (для шага 6 не надо ждать 15 минут), удаляя, таким образом, остатки раствора для удаления накипи из кофеварки. 10. Повторите шаг 9 не менее 3 раз.

Устранение неисправностей

Неисправность	Причина	Устранение
Водапротекает внизу кофеварки.	Вподдоне для капель слишком много воды.	Почистите поддон для капель.
	Кофеварка не работает.	Связжитесь с сервисным центром для ремонта.
Утечкаводы с внешней стороны фильтра.	На краях поста мелкие частицы кофе.	Стряхните их.
Эспрессо имеет кислый(уксусный) привкус.	Недостат очная очистка средства для удаления накипи.Кофе длительное время хранился в сухом или влажном месте. Порошок испортился.	Несколько раз почистите кофеварку согласно руководству «перед первым использованием».Засыпьте свежий кофейный порошок или храните неиспользуемый порошок в сухом, прохладном, месте. После открывания упаковки с кофе закройте его плотно и храните в холодильнике. Это сохранит его свежесть.
Кофе-варка не работа-ет.	Вилка не включена в розетку.	Включите вилку сетевого шнура питания в розетку. Если после этого кофеварка не будет работать, обратитесь в сервисный центр.
Пар не образует пену.	Не загорелся зеленый индикатор готовности кофеварки.	Только после того, как загореля индикатор готовности, пар будет вспенивать молоко.
	Контей-нер слишком большой по разме-ру.	Используйте высокую чашку с узким горлышком.
	Вы используете обезжиренное молоко.	Полностью или наполовину обезжиренное молоко

В случае неисправности кофеварки не

пытайтесь ее разбирать или

ремонтировать самостоятельно -

обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Технические характеристики:

Мощность: 1050 Вт

Номинальное напряжение: 220-230 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 4.8 А

Комплектность:

Кофеварка 1

Инструкция по эксплуатации с

гарантийным талоном 1

Упаковка

1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: передавайте

неработающее электрическое

оборудование в соответствующий

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UA

Кавоварка

Шановний покупець!

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией "Saturn Home Appliances" или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭнов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы "Saturn Home Appliances".

No	ГОРОД	АСЦ	АДРЕС	ТЕЛЕФОН
1	Архангельск	ИП Березин И.В.	ул. Дзержинского, 6	[phone]

2 Барнаул Диод		ул. Пролетарская, 113	[phone], 63-94-02
3 Брянск	Сарта	ул. Пересвета, 1А	[phone]
4 Владимир	Электрон-Сервис	ул. Ново-Ямская, 73	[phone], 37-07-22
5 Владивосток	СЦ «В-Лазер»	ул. Гоголя, 4	[phone]
6 Воронеж	Орбита-сервис	ул. Донбасская, 1	[phone], 77-43-97, 77-43-29
7 Вологда	СЦ "Вологда" (ИП Мыльников И.В.)	ул. Новгородская, 7	[phone]
8 Екатеринбург	Кардинал-Техноплюс	ул. Бебеля,116	[phone], 245-73-28,229-96-15
9 Иваново	Спектр-Сервис	ул. Дзержинского, 45-6	[phone], 33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис	ул. Горького, 76		[phone], 30-83-07
11 Ижевск	Гарант-Сервис	ул. Ленина, 146, ул. Новостроительная 33, пр-т К. Маркса, 395	[phone]
12 Иркутск	«Мастер» ИП Соколов А.В.	ул. Рабочего Штаба, 31	[phone]
13 Иркутск	Евросервис ИП Фехретдинов А.Г.	ул. Лермонтова, 281	[phone]
14 Казань	Стандарт сервис	ул. Журналистов, 54а.	[phone]
15 Калуга	Электрон-Сервис	ул. Московская, 84	[phone], 55-50-70
16 Киров	Экран-Сервис	ул. Некрасова, 42	[phone], 54-21-01
17 Комсомольск-на-Амуре	Циклон	Магистральное, ш.17-1	[phone]
18 Краснодар	ИП Ульянов	ул. Сормовская, 12	[phone]
19 Кострома	Кристалл Сервис Быт (ИП Молодкин В.Л.)	ул. Федосеева, 22 а	[phone], 30-01-07
20 Курск	ИП Тарасова «Маяк»	ул. Сумская, 37Б	[phone], 50-85-90
21 Краснодар ИП	Ульянов	ул. Сормовская, 12	[phone]
22 Красноярск	Электро-альянс	пр-кт. Свободный,53, ул. Затонская,32	[phone],35-52-78, 51-14-04
23 Краснокаменск	ООО ЦБТ «Спектр»	4 а мкр. Д.Б. «Новинка»	(30245)4-32-91, 4-50-71

24	Магадан	«Центрвидео-сервис»	пр-т К. Маркса, 33-15	[phone],
25	Мурманск	Максимум	Северный проезд, 16-1А	[phone]
26	Москва	Фазис Орбита Сервис	ул. Летчика Бабушкина, д. 39 корп. 3	[phone], 472-51-95
27	Находка	ИП Смоленский Г.В.	ул. Павлова, д.11	[phone]
28	Нижний Новгород	Ниском	ул. Пятигорская, 4А	[phone], 28-03-36
29	Нижний Новгород	ООО «Чайка»	Московское шоссе, д.105	[phone], 41-25-24
30	Новокузнецк	«Сибинтех»	ул. Бугарева, 19	[phone], 33-37-35
31	Новосибирск	Техносервис	ул. Большевистская, 123	[phone]
32	Новосибирск	Сибирский Сервис	ул. Котовского, 10/1	[phone], 355-55-60
33	Новосибирск СибТэкс		ул. Панфиловцев, 53	[phone], 212-82-71
34	Омск	«Домотехника сервис»	ул. Лермонтова, 194	[phone], 32-43-24
35	Пенза	ИП Живанкина А.Н. Партнер-Техника	ул.Перспективная д.1	[phone], 37-93-84
36	Пермь	Кама Электроникс	ул. Данщина, 5 (3422)	18-18-86
37	Петрозаводск	«Сервисный центр «Квант»	ул. Ричагина, 25	[phone]
38	Петрозаводск	«Альфа-Сервис Плюс»	наб. Гюллинга,13	[phone], 63-20-04
39	Пятигорск	Люкс-Сервис (ИП Асцатурян Г.Р.)	ул. Фучика, 21	[phone]
40	Рыбинск	Рембыт-техника	ул. Горького, д.2	[phone]
41	Рязань	Волна	пр. Яблочкова, 6, оф. 601	[phone], 24-04-25
42	Самара	Техно-Доктор	ул. Товарная, 7 К	[phone], 276-84-83
43	Санкт-Петербург	«РТП Евросервис»	пр.Обуховской обороны, 197	[phone], 362-82-38
44	Санкт-Петербург	Триод	пр. Стачек д. 8 а, Заневский пр. 15	[phone], 325-07-96
45	Саратов	АИСТ-96	ул. Соколовая, 320 А	[phone]
46	Северодвинск	ИП Березин И.В.	ул.К.Маркса, 48	[phone], 52-29-42
47	Серпухов	Рембыт-техника	ул. Химиков, д. 2 [phone]
48	Сургут Трейд-Сервис		Комсомольский пр-т 31, ул. Мечникова,10	[phone], 34-34-64
49	Тамбов БВС -2000	ул. Пионерская, 24		[phone], 75-90-90
50	Тольятти	Волга-Техника-Сервис	6-р 50-летия Октября, 26. Приморский 6-р, д.43	[phone], 36-17-36
51	Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58			[phone],48-08-80
52	Тула Орбита-Центр		ул. Волнянского 3, оф.29	[phone]
53	Тюмень Пульсар		ул. Республики 169, ул. Первомайская 6	[phone], 28-85-69, 75-90-21
54	Чебоксары	Телерадиосер вис	ул. Гагарина д. 1 кор. 1, ул. Яковлева 6, ул. Энтузиастов 23, ул. Университет-ская 27	[phone], 62-15-63, 55-15-42, 63-20-98
55	Ярославль Каскад		ул. Б. Октябрьская д. 28, ул. Старая Костромская 1А	[phone], 45-50-16
56	Ярославль	АЮМ-Сервис	пр. Толбухина, 28	[phone], 98-39-76

UA

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТИЙНИЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 - ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер

/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,

а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Saturn*	Saturn*	Saturn*
Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......
Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......
Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организаций......	Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организаций......	Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової организаций......
Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Mісце печатки торгової организаций......	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Mісце печатки торгової организаций......	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Mісце печатки торгової организаций......
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта......
Date of Receiving/data приема/дата прийома......	Date of Receiving/data приема/дата прийома......	Date of Receiving/data приема/дата прийома......
Defect / дефект / дефект......	Defect / дефект / дефект......	Defect / дефект / дефект......
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка......	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка......	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка......
COUPON 1	COUPON 2	COUPON 3