EKAM200 - Кавоварка AEG-ELECTROLUX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EKAM200 AEG-ELECTROLUX

Iнструкці я з експлуа та ці ї............. 134

Контейнер за зъ рна на ка ф ем ела чка та с

На пруга у м ереж і : 220-240 В Енергоспож ива ння : 9 00-1000 Вт Да ний прила д ві д а є на ступним Є вропейським Директива м : ● Директива про низьку на пругу 2006/9 5/EC ● Директива про електром а гні

89 /336/EEC з випра влення м и 9 2/31/EEC й 9 3/68/EEC

П а кува льний м а тері П а кува льнім а тері а ли є екологі чистим и й м ож уть бути повторно використа ні . П ла стиковід ета ліпозна чені м а ркува ння м , на прикла д , >PE<, >PS< і т.д . Буд ь ла ска , викид а йте па кува льні

д ний контейнер ком уна льнихорга ні

Ста ріп рила д и на прод уктіа бо на його упа кува нніозна ча є , щ о д а ний прод укт не д ля га є утилі їя к побутове см і

сть цього необхі д на його перед а ча у

д ний пункт збору д ля переробки електричного й електронного уста ткува ння . За безпечую чи пра вильну

ю д а ного прод укту, ви д опом а га є те за побі гти потенці нега тивним на слі д ка м д ля на вколишнього серед овищ а й зд оров'я лю д ей, причиною я кихм ож е ста ти непра вильне повод ж ення з ві д ход а м и д а ного прод укту. Для од ерж а ння д окла д ні нф орм а ці про переробку д а ного прод укту, буд ь ла ска , зв'я ж і ться з Ва шою м і

є ю , пред ста вником ва шоїслуж би утилі їпобутового см і а бо з кра м ницею , д е Ви прид ба ли прод укт.

• o fil tro bascul ante não se de ixa col ocar corre ctam e nte na posição de pre paração de café? ● Не за стосовуйте за м орож еніка вовізерна , бо вод а , я ка вид і ля є ться при розорож ува нні , м ож е призвести д о за м ика ння – Ve rifiq ue se o e l e m e nto fil trante e stá col ocado corre ctam e nte no se u l ugar (Ponto 11.1)! ● Трим а йте прила д под а ліві д приготува ння ж іта бризок ж иру, бо вони м ож уть спричинити за м ика ння

• o café corre r m uito l e ntam e nte para o jarro? ● За звича й трим а йте контейнер д ля ка вовихзерен за критим ть ка вом олку (м а л. 1/Е) ві

в ка вовихзерен сухою га нчі

Дека льцинува ння – прод овж ення ж иття Ва шої ка вова рки Для безпечного використа ння м и реком енд ує м о провод ити вид а лення на кипу кож нітри м і . Я кщ о Ви використовує те позолочений ф і

перед д ека льцинува ння м . Використовуйте ті льки екологі

б д ля вид а лення на кипу й д отрим уйтесь і й виробника . Буд ь ла ска , не використовуйте д ля вид а лення на кипу речовини на основі концентрова ноїм ура шиноїкислоти, а та кож буд ь-я кіпорошкопод і вид а лення на кипу. Ретельно прополощ і ть ка вовий глечик, кришку й трим а ч д ля ф і

проточною вод ою . У процесі скува ння кі в а ктивуйте кла па н ф і

● У випа д ку короткотерм і нового вим ика ння енергоспож ива ння буд ь-я кіувед енід а ні га тим уться протя гом 2 хвилин ● Я кщ о пристрі й под а чівод и пом илково посунувся , за стосовуйте ва ж і ль (м а л. 1/С) д ля повернення його на м і сце (м а л.14) Щ о робити, я кщ о…

● Ви не м ож ете повернути ша рні

льтр у позиці ю д ля приготува ння ка ви? перекона йтеся , щ о внутрі

вствлений пра вильно (п. 11.1) ● Ка ва пові ка є д о глечика ? ь а нтикра пельний кла па н (п.11.1) - викона йте д ека льцинува ння прила д у (д ив. Інструкці ю з чищ ення ) - за м ож ливостівикориста йте і па перовіф і

За па сніча стини /пристрої

сля цього д од а йте за сі вид а лення на кипу. Не на впа ки! Інф орм а ці ю про новівугі

м ож ете отрим а ти у Ва шого торговельного пред ста вника а бо у серві сного центру.

ть ка вовий глечик і з кришкою на ва льний елем ент. Глечик д ля ка ви

• D ire ctiva Baixa Vol tage m 2006/9 5/EC П очека йте близько 15 хвилин, поки я тим е за сі б д ля вид а лення на кипу,

нченніпроті ка ння розчину д ля вид а лення на кипу вим кні ть прила д . Я кщ о Ви розбили ка вовий глечик, Ви м ож ете прид ба ти новий у серві

д ностіпроцесд ека льцинува ння м ож на повторити. сля цього прила д повинен попра цю ва ти

д ча су (на йпі ше, я кщ о поча лося блокува ння ) необхі д но чистити ка на л ка вом олки ві в ка ви. Робі на ступним чином :

ва льний елем ент ва льний елем ент пості

ка ву у скля ном у глечику га ря чою . За д ві сля приготува ння ка ви пристрі вим кнеться а втом а тично

Вид а лення глечика сля зня ття глечика кла па н ф і

га є попа д а нню кра пель ка ви на ва льний елем ент.

ть шнур з розетки За стосовую чи гострий пред м ет (на прикла д , кулькову ручку), зві

кришку ка на лу ка вова рки (м а л. 1/G та м а л. 1/Н) іштовхні

ть под а чу вод и (м а л. 1/D) за д опом огою ша рні ра (м а л. 1/Н) д о за чеплення Вста вте па перовий ф і льтр д о ша рні

обов’я зково повиннібути розгля нуті

ть за лишки ка ви (вклю ча ю чи ті випа ли з ка на лу) д о па перового ф і за д опом огою ві д ного пред м ета (на прикла д , пензлика ) (м а л. 19 ). Ка вові за лишки м ож на та кож вид а лити за д опом огою пилососа .

11.1 Ча стина д ля ка ви

Да ліпротрі ть ка на л ка вом олки сухою

льтр м ож на виня ти д ля спустошення та чищ ення

ть па лець вищ е ручки (м а л. 16) та ть скобу вгору. Це розблокує

льтр ійого м ож на буд е вийня ти д ля чищ ення . А ктивуйте а нтикра пельний кла па н кі

в протя гом чищ ення . сля чищ ення внутрі

льтр. П оста вте скобу. Внутрі

плений. Буд ь ла ска , переві

сть вста новлення та

ль (м а л. 1/С) под а чівод и у ю приготува ння ка ви (м а л.14) П оста вте кришку ка на ла ка вом олки (м а л. 1/G та 18) на за д д о за чеплення . Коли це зроблено, на тисні ть па льцем вниз д о кла ца ння . П ереві рте, чи кришку норм а льно вста новлено.

й лише вологою га нчі не за нурю йте його у вод у. Ті льки глечик д ля ка ви та його кришку м ож на м ити у посуд ом ийні

тим е червоний і нд ика тор бі

(м а л2/В), вона пока зува тим е, щ о прила д пра цю є . (м а л. 2/K ) П очне м иготі ти зелена ла м почка бі

(м а л. 2/F). На ла штува ння м а ю ть бути викона ні , поки м иготить зелена ла м почка . Я кщ о зелена ла м почка зга сне д о за кі нчення на ла штува нь,

(м а л. 2/F) та прод овж уйте програ м ува ння ть ба ж а ний ча споча тку роботи (м а л. 2/Е) та (м а л. 2/F) Я кщ о Ви за програ м ува ли ча споча тку

сть ча шок та м і сть ка ви і не ба ж а є те ї ню ва ти, Ва м потрі лише на тиснути кнопку д ля а ктива ці

ть ба ж а ну кі сть ча шок за д опом огою кнопки (м а л. 2/G) Я кщ о зелений і нд ика тор вка зує , щ о а ктивова но ф ункці ю «А вто», а ле Ви ба ж а є те ка ви д о вста новленого ча су поча тку роботи, Ва м необхі д но вим кнути ю «А вто»кнопкою (м а л. 2/F). Зелена ла м почка зга сне. П очина йте приготува ння ка ви у норм а льном у реж им і (м а л. 2/В). М елення та приготува ння почнуться нега йно.

ть ба ж а ну м і сть ка ви кнопкою (м а л. 2/D) За ба ж а ння м (я кщ о треба приготува ти не льше 4 ча шок ка ви) обері вста новлення а ром а ту кнопкою ( м а л. 2/С) П рикла д : За ува ж те при приготува нніка ви у зерна х: П риготува ння ка ви ві д бува є ться з на ла штува ння м и у норм а льном у реж им і

сть ча шок, м і сть). Я кщ о вони

зня ю ться ві д на ла штува нь у реж им і «А вто», Ви м а є те зм і нити на ла штува ння д ля норм а льного реж им у д о поча тку

Ви ба ж а є те о 8-00 4 ча шки ка ви серед ньоїм і цностізівста новлення м На д исплеїсві Зелена ла м почка переста не м иготі через 3 секунд и пі сля а ктива ці їоста нньої кнопки. Це сві д чить про те, щ о всі на ла штува ння збереж ено. Дисплей знову пока зує ча ста на ла штува ння в норм а льном у реж им і

(м а л. 2/F) А втом а тично почнеться процес перем елення ка ви у вста новлений ча с. нд ика тор зга сне іспа ла хне (м а л. 2/В). Коли ка ва ося д е на д но, а втом а тично уві под а ча вод и та почнеться приготува ння

П риготува ння ка ви д о вста новлення на ла штува нь

Я кщ о Ви а ктивува ли ф ункці ю «А вто», а ле не ба ж а є те програ м ува ти ча споча тку роботи, просто на тисні (м а л. 2/F). Зелена ла м почка зга сне.

(м а л. 2/D) вста новлю є ться

Сим воли м і цностіка ви є на ступним и:

Вста новлення а ром а ту Вста новлення а ром а ту га ра нтує од ерж а ння повного за д оволення ві

д ча сприготува ння м а лихоб’є м і (2-4 ча шки). Я кщ о обра но вста новлення а ром а ту, сві титься сим вол «2-4»

ть вста новлення а ром а ту за д опом огою кнопки (М а лю нок 2/G). Я кщ о потрі льше 4 ча шок, вста новлення а ром а ту нем ож ливе. (м а л. 2/С) призна чена д ля вибору вста новлення а ром а ту (горить сим вол «2-4»). Я кщ о повторно на тиснути на кнопку , щ об обра ти кі

ж 2 та 4, на ла штува ння а ром а ту лиша ться та ким и

д м овитися ві д вста новлення а ром а ту, на тисні

2/G), сим вол «2-4»зга сне іспа ла хне сим вол «2 ча шки»

ть под а чу вод и (м а л. 1/D) за д опом огою ша рні рного ва ж еля (м а л. 1/Н),

йд е в конта кт (м а л. 13) ть ба ж а ну кі сть ча шок за д опом огою кнопки (м а л. 2/G) ть ба ж а ну м і сть ка ви кнопкою (м а л. 2/D) П рикла д : Ви ба ж а є те 4 ча шки ка ви серед ньої цностізівста новлення м а ром а ту На д исплеїсві

5.2. П риготува ння ка ви з використа ння м ка вом олки з п оп еред ні м п рогра м ува ння м ча су п оча тку роботи (Режим «А вто») На лийте вод у (пункт 1.2)

5.1 Швид ке п риготува ння ка ви

(Норм а льний режим ) Вста вте па перовий ф і льтр (п.1.3) На лийте вод у (пункт 1.2) П оста вте глечик д ля ка ви на на грі елем ент (п. 1.4)

льтр (м а л. 1/8) Вста вте па перовий ф і льтр (п.1.3)

ock nar. Före användning За ба ж а ння м (я кщ о треба приготува ти не льше 4 ча шок ка ви) обері вста новлення а ром а ту кнопкою ( м а л. 2/С)

(м а л2/В). Спа ла хне червоний і нд ика тор. Од ра зу ж почнеться перем елення ка ви. Коли ка вовий оса д буд е на д ні , под а ча вод и м кнеться а втом а тично іпочнеться приготува ння .

(м а л. 2/В). Спа ла хне червоний і нд ика тор. П оча вся процесприготува ння ка ви. П оки червоний нд ика тор бі

буд е у робочом у ста ні

4.2 П риготува ння ка ви за

4.1 Швид ке п риготува ння ка ви

(м а л. 2/К) . Спа ла хне зелений і нд ика тор бі (м а л. 2/F) ть ба ж а ний ча споча тку роботи за д опом огою кнопок (м а л. 2/Е) та (м а л. 2/J). Ча споча тку роботи м а є вста новлю ва тися , поки горить зелена

(м а л. 2/F). Спа ла хне зелений і нд ика тор бі

П риготува ння ка ви почнеться у вста новлений ча с. Коли почнеться приготува ння ка ви, зелений і зга сне іспа ла хне червоний бі (м а л. 2/В). П оки червоний і нд ика тор бі

титься , кнопка пока зува тим е, щ о прила д пра цю є . Я кщ о ви не зм і ню ва ли ча споча тку роботи, Ва м д оста тньо лише на тиснути д ля вм ика ння реж им у

П риготува ння ка ви з за стосува ння м ка вом олки Ви та кож м ож ете приготува ти ка ву у зерна хішвид ко (норм а льний реж им ), і шля хом поперед нього програ м ува ння ча су поча тку роботи (реж им «А вто») Для приготува ння ка ви у зерна хВи повиннівста новити кі сть ча шок,

сть ка ви і , за ба ж а ння м , а ром а т.

(м а л. 2/G) призна чена д ля вста новлення кі лькостіча шок, щ о м а ю ть бути приготова ні . Ка вом олка перем еле

ча шок висві чує ться бі ля сим волу М ож на вста новити 2, 4, 6, 8 а бо 10 ча шок Я кщ о зелена ла м почка почина є блим а ти д о повного вста новлення ча су поча тку роботи, на тисні (м а л. 2/F) знову та прод овж уйте програ м ува ння . Зелена ла м почка м иготі тим е протя гом 3 сля а ктива ці їоста нньоїкнопки. На д исплеїзнов буд е пока за но ча ста на ла штува ння у норм а льном у реж им і

1.2 За п овнення вод ою (м а л. 7)

й д ля регулю ва ння п ом елу ка ви (м а л. 11)

ть кришку є м ностід ля прі (м а л. 1/J)

ть контейнер д ля зерен у ба ж а ну ю (м а л. 1/Е). На ла штува ння (м а л. 11/а ) – д ля сві тлих зерен, на ла штува ння (м а л. 11/b) – д ля тем нихзерен. М и реком енд ує м о поча ти з серед нього на ла штува ння , я ке м ож на за стосовува ти д о всі в ка ви та є д оступним . За крийте кришку є м ностід ля прі

коли не на лива йте га ря чу вод у! Не на повню йте резервуа р м олоком , готовою ка вою , ча є м тощ о.

д ча срозм елю ва ння м ож е ста тися , щ о ка на л розм елю ва ння буд е за блокова но. В та ком у ра зі , буд ь ла ска , очисті ть ка на л і

ть уста новку ка вом олки.

1.3 Вста новлення п а п ерового

ть контейнер чистою холод ною д ною вод ою . Щ об ві

3.2 На ла штува ння ча су

2.1 На сип те ка вовізерна д о

контейнера (м а л. 10). M e d k nappe n (bil d 2/G) stäl s önsk at antalk oppar in. K affe bryggare n m al m otsvarande m ängd k affe bönor. Stäl lm e d k nappe n antalk oppar. (bil d 2/G) in önsk at У Ва шом у прила д іє та йм ер, я кий вста новлю є ча ста поперед ню програ м у д ля ча су поча тку роботи протя гом 24

Stäl lm e d k nappe n k affe styrk a. (bil d 2/D ) in önsk ad Ка вом олка м а є контейнер (м а л. 1/Е), щ о д трим ує сті йкий а ром а т ка вовихзерен.

ть год ини на тиска ння м кнопки (м а л. 2/Е)

ть контейнер д о верху та щ і за крийте його кришкою . Контейнер за звича й вм і щ ує 125 гка вовихзерен.

ть хвилини на тиска ння м кнопки (м а л. 2/J)

льтра (м а л. 1/8) ть па перовий ф і льтр розм і 1x4 у трим а ч д ля ф і льтра . П еред уста новкою , буд ь ла ска , зі

П ерше використа ння

д клю чення д о м ережі

1.4 П оста вте глечик д ля ка ви з

кришкою на на грі ва льний елем ент (м а л. 9 )

П риготува ння ка ви з використа ння м готового Ви м ож ете швид ко приготува ти ка ву з використа ння м готового оса д у («Норм а льний реж им ») а бо шля хом поперед нього програ м ува ння поча тку приготува ння («Реж им А вто»).

д ча сприготува ння ка ви з використа ння м готового оса д у, вста новлення м і цностіка ви, кі ча шок та а ром а ту нем ож ливе. Ці па ра м етри не м ож уть бути вста новлені

д готовка д о роботи ● Рем онт цього пристрою повинен виконува тися лише ф а хі а вторизова ного серві сного центру.

кова ний рем онт є небезпечним . Я кщ о рем онт потрі бен, буд ь ла ска , зверта йтеся д о уповнова ж еного сного центру а бо д о Ва шого д илера . Виробник не несе ві д а льностіза небезпеку, щ о виникла при некоректном у а бо нена леж ном у використа нніприла д у. ● Да ний прила д не призна чений д ля використа ння особа м и (вклю ча ю чи д і зізниж еним и ф і зичним и, сенсорним и а бо розум овим и м ож ливостя м и а бо нед оста тні д ом та зна ння м и, крі

в використа ння ним и прила д у пі на гля д ом а бо пі нструктува ння особою , ві д а льною за ї хню безпеку. ти повиннібути пі д на гля д ом д ля га ння пустощ і в з прила д ом . Så h är startas k affe bryggninge n ge nast

й ка вова рціперед ба чене

лення д ля ка белю . У випа д ку, я кщ о ка бель ж ивлення вия виться за на д то д овгим , Ви м ож ете скла сти на д лишок ка белю у ві лення зза д у прила д у Be ak ta vid k affe bryggning utgåe nde från bönor: K affe t bryggs nu m e d instäl ningarna för norm al funk tion (antalk oppar, k affe ts styrk a). O m de ssa inte m otsvarar instäl ningarna för Auto"- funk tione n m åste instäl ningarna före start ändras i norm al funk tion! П еред першим використа ння м П еред використа ння м прила д у в перший ра з, пром ийте його проточною вод ою од ин ра з чи д ві

сть д ля вод и холод ною вод ою д о м а ксим а льноїпозна чки лькостіча шок, і, коли прила д м кнеться , д а йте вод іпройти крі глечик д ля ка ви без ка ви та па перового льтра . Для цього на тисні ВВІМ К/ВИМ К. (м а л.2/В)

1.1 Вста новлення вугі

льтр з пла стикового упа кува ння та пром ийте його проточною

д крийте кришку резервуа ру д ля вод и (м а л. 1/J) ть контейнер (м а л. 4) Вста вте вугі льтр у трим а ч д ля льтра (м а л. 5) Вста вте трим а ч д ля ф і льтра у контейнер

ть його поворотом за год инниковою стрі лкою (м а л. 6) П оста вте контейнер на м і сце та за крийте кришку резервуа ру д ля вод и д на вод а ф і льтрува тим еться протя гом процесу ва рі ння ка ви. Буд ь ла ска , зверні ть ува гу, щ о вугі

льтр п отребує за м і сля 70 ра зі

ння ка ви а бо через 2 м і

ше), бо у п ротилежном у вип а д ку льтр п ра цю ва тим е нееф ективно. Ста рий вугі льтр не п і очищ енню та м а є бути за м і

й м а є ф ункці ю а втом а тичного контролю ф і

ть прила д за д опом огою кнопки ВВІМ К/ВИМ К (м а л. 2/В). На тисні

(м а л. 2/Н). П очне титися сим вол сля 70 приготува нь ка ви а бо на йпі

через 2 м і ся цізобра ж ення почне м иготі Це озна ча є , щ о на ста в ча сза м і

ни на тисні ть кнопку «Фі (м а л. 2/Н) іутрим уйте ї їпротя гом 3 секунд . Сим вол сві титим еться я к за вж д и. Короткотерм і ново на тисні

Буд ь ла ска , ува ж но прочита йтe цю

На са м перед , д од ерж уйтеся і

безпеки, на д а нихна першихсторі

! Буд ь ла ска , збері

їз експлуа та ці , щ об м а ти сть зверта тися д о нихна д а лі м ож ливостіперед а ва йте ціі

на ступном у трим а човіпобутовоїтехні

Кнопка на ла штува ння ча су у хвилина х

Кнопка програ м ува ння ча су поча тку лькостіча шок, м і цностіка ви П ра вила техні ● Допуска є ться вм ика ння прила д у лише д о м ереж із на пругою іча стотою , щ о

д а ю ть специф і їна та бличціз чним и д а ним и на ниж ні

Глечик д ля ка ви з позна чка м и кі ча шок та кришкою

та а нтикра пельним кла па ном

П оворотний пристрі й д ля под а чівод и ● Не витя га йте штепсельну вилку з розетки

сть д ля м еленихка вовихзерен з

● Не використовуйте прила д у випа д ку,

Ка вом олка з регулю ва ння м пом елу ка вовихзерен

рний ва ж і ль д ля под а чівод и

сть д ля прі сноївод и з кришкою та вста вка д ля вугі

ва льний елем ент з покриття м

Та бличка з техні чним и д а ним и Контрольніпристрої

Дисплей д ля пока зу: ча с(а бо ча споча тку роботи), кі сть ча шок, м і

контроль ф і льтра , вста новлення а ром а ту

Кнопка ВВІМ К/ВИМ К з червоною нд ика торною кнопкою а ром а ту

Кнопка на ла штува ння ча су в год ина х

Кнопка програ м ува ння а ктива ці

нд ика тором ● Не д опуска йте конта ктува ння ка белю з ва льним елем ентом , коли ві

– його ка бель ушкод ж ений, – його корпусушкод ж ений. ва льна пла стина та глечик д ля ка ви д ча сроботи на грі ва ю ться . Трим а йте тей под а лі ● Не на лива йте вод у у га ря чий пристрі

ть ка вова рку іза лиште охолод ж ува тися приблизно на 5 хвилин ● Дотрим уйтесь і й щ од о вид а лення ● П еред тим , я к за бра ти прила д на га ння , перекона йтеся , щ о ві вим кнений іві д ’є д на ний ві ● Не за нурю йте прила д у вод у ● Без потреби не лиша йте прила д

● За стосовуйте ка вом олку лише д ля пом елу ка вовихзерен, не за стосовуйте ї д ля под рі ншого на сі зерен. Не кла д і ть д о ка вового контейнера охолод ж ениха бо ка ра м елі ка вовихзерен. Витя гні ть буд ь-я кі сторонніпред м ети, а са м е ка м і

ка вовихзерен, і на кше га ра нті