EKAM200 - Кофемашина AEG-ELECTROLUX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EKAM200 AEG-ELECTROLUX

П очистете противока пковия кла па н (точка 11.1)!

802) или от отд ела по обслуж ва не на

F (ф иг. 2/F). Зеления т инд ика тор щ е

(ф иг. 2/C) служ и за на стройка на а ром а та (светва сим волъ т C

изп олзва не на ка ф ем ела чка та и п рогра м ира не на ча са на п уска не (ф ункция "А втом а тично") Сипете вод а (точка 1.2). За въ ртете на въ н въ ртя щ ия се ф илтъ р (ф иг. 1/B). П оста вете ха ртиен ф илтъ р (точка 1.3). Въ рнете въ ртя щ ия се ф илтъ р на м я стото П оста вете ка на та за ка ф е въ рху под гря ва щ а та плоча (точка 1.4). За въ ртете на въ н източника за вод а (ф иг. 1/D), ка то използва те лоста за за въ рта не (ф иг. 1/H ), д ока то щ ра кне (ф иг. 13). П рогра м ира не на ф ункция та "А втом а тично": На тиснете бутон P (ф иг. 2/K ). Зелена та ла м пичка д о бутон F (ф иг. 2/F) м ига . Тря бва д а се за д а д а т след ните на стройки, д ока то м ига зелена та ла м пичка . А ко зелена та ла м пичка вече е спря ла д а м ига , пред и д а сте приклю чили с на стройките, на тиснете отново бутон F (ф иг. 2/F) и прод ъ лж ете с програ м ира нето. За д а йте ж ела ния ча сна пуска не сбутони H (ф иг. 2/E) и N(ф иг. 2/J). За д а йте ж ела ния брой ча ши сбутона A (ф иг. 2/G) За д а йте иска на та сила на ка ф ето с бутона A (ф иг. 2/G). А ко им а въ зм ож ност (в случа й че приготвя те м а кс. 4 ча ши), изберете на стройка та на а ром а та сбутон C (ф иг. 2/C).

1.2 П ъ лнене свод а (ф иг. 7)

ка п а к въ рху п од гря ва щ а та п лоча (ф иг. 9 )

електроза хра нва нето Не тря бва д а пъ лнете резервоа ра за пря сна вод а см ля ко, готово ка ф е, ча й и т.

Бутон за а ктивира не на програ м ите с инд ика тор (зелен)

ть вод ою резервуа р д ля вод и й

Lägg in e tt fil te rpappe r (punk t 1.3). Вста вте па перовий ф і льтр (п.1.3) Påfyl ning avk affe pul ve r (bil d 12). Дод а йте оса д ка ви (м а л. 12) Sväng til bak a svängfil tre t.

льтр на за д Stäl lk affe k annan påvarm h ål ningspl attan (punk t 1.4). П оста вте глечик д ля ка ви на на грі елем ент (п. 1.4) Tryck se dan påk nappe n

ändras. На лийте вод у (пункт 1.2)

ть уста новку ка вом олки.

льтра на за д Вста вте вилку у розетку. На д исплеї з’я виться ча с(м а л. 2/А )

Утилиза ция Varaosat/l isätarvik k e e t Уп а ковочные м а териа лы Ak tiivih iil isuodatin Упа ковочные м а териа лы экологически безопа сны и пригод ны д ля вторичного использова ния . Синтетические ча сти сна бж ены специа льной м а ркировкой, на прим ер: >PE< д ля полиэтилена , >PS< д ля полистирола и д р. П ом ещ а йте упа ковочные м а териа лы в соответствии с м а ркировкой в специа льные контейнеры д ля сбора утиля , уста новленные м естной ком м уна льной служ бой. Uusia h iil isuodattim ia (E- Nro. 9 50 078 802) voi ostaa h uol tol iik k e e sta tai asiak aspal ve l usta (ET- Nro. 6639 10450). Ста рый п рибор lна изд елии или на его упа ковке ука зыва ет, что оно не под леж ит утилиза ции в ка честве бытовыхотход ов. Вм есто этого его след ует сд а ть в соответствую щ ий пункт прием ки электронного и электрооборуд ова ния д ля послед ую щ ей утилиза ции. Соблю д а я пра вила утилиза ции изд елия , Вы пом ож ете пред отвра тить причинение окруж а ю щ ей сред е и зд оровью лю д ей потенциа льного ущ ерба , который возм ож ен, в противном случа е, вслед ствие непод оба ю щ его обра щ ения с под обным и отход а м и. За более под робной инф орм а цией об утилиза ции этого изд елия просьба обра щ а ться к м естным вла стя м , в служ бу по вывозу и утилиза ции отход ов или в м а га зин, в котором Вы приобрели изд елие.

• Undgåat bruge k affe m ask ine n, h vis: П осле этого ка к м иним ум д ва ж д ы повторите процесссчистой вод ой. Be sk rive l se af k affe m ask ine n

Для приобретения нового угольного ф ильтра обра титесь в специа лизирова нный м а га зин (E-Nr. 9 50 078 802) или клиентскую служ бу (ET-Nr. 663 9 10 450). Кружка д ля коф е Если ра збила сь круж ка д ля коф е, вы м ож ете приобрести за па сную в специа лизирова нном м а га зине или клиентской служ бе под ном ером ET-Nr. 407138479 /8. П рим еча ние

П ри кра тковрем енном исчезновении тока все введ ¸нные д а нные сохра ня ю тся около 2 м инут.

Если по ошибке вы повернули устройство, под а ю щ ее вод у, то оно повора чива ется на за д при пом ощ и выклю ча ю щ его рыча га (рис. 1/C) (рис. 14).

k affe bønne rne . I m odsat fal d e r garantie n ugyl dig. Угольный ф ильтр Основа тельно пром ойте под проточной вод ой круж ку д ля коф е и ф ильтрую щ ий элем ент. Во врем я пром ыва ния несколько ра з на ж им а йте на вентиль, пред отвра щ а ю щ ий обра зова ние ка пель. – de r e r synl ige te gn påbe sk adige l se .

– ne tl e dninge n e r be sk adige t За пча сти/оригина льные прина д леж ности Технические ха ра ктеристики На пря ж ение в сети: 220 — Что д ела ть, если…

П рибор соответствует след ую щ им д иректива м ЕС: поворотный ф ильтр труд но повора чива ется в позицию кипя чения ?

П роверьте пра вильностью ра сполож ения ф ильтрую щ его элем ента (пункт 11.1). коф е течет в круж ку слишком м ед ленно?

Очистите вентиль, пред отвра щ а ю щ ий обра зова ние ка пель (пункт 11.1).

Уд а лите на кипь сприбора (см . инструкции по уд а лению на кипи).

Возм ож но, необход им о использова ть ф ильтрова льную бум а гу д ругого ка чества . 240 В П отребля ем а я м ощ ность: 9 00 - 1000 Вт

Директива по низком у на пря ж ению 2006/9 5/EC

Врем я от врем ени (ка к м иним ум при за сорении) необход им о очищ а ть ка на л коф ем олки, чтобы освобод ить его от м а сля нистыхкоф ейныхоста тков. Для этого выполните след ую щ ие д ействия .

Не ра спола га йте прибор ря д ом сплиткой или ф ритю рницей, поскольку ж ир та кж е м ож ет вызва ть за сорение.

Сод ерж ите ë м кость д ля хра нения коф ейныхзерен в за крытом состоя нии. Отклю чите прибор от сети электропита ния . Ра зом кните спом ощ ью острого пред м ета (на прим ер, ша риковой ручки) крышку ка на ла (рис. 1/G и рис. 18) и сним ите вперë д крышку. П ри пом ощ и поворотного рыча га (рис. 1/H ) поверните д о упора устройство (рис. 1/D), под а ю щ ее вод у (рис. 13). Вста вьте бум а ж ный ф ильтр в поворотный «См етите»коф ейные оста тки (та кж е с за д ней ча сти ка на ла ) под ход я щ им пред м етом (на прим ер, кисточкой) в бум а ж ный ф ильтр (рис. 19 ). Коф ейные оста тки хорошо очищ а ю тся та кж е с пом ощ ью пылесоса . П ротрите ка на л коф ем олки сухой са лф еткой. Опорож ните бум а ж ный ф ильтр. На ж м ите на выклю ча ю щ ий рыча г(рис. 1/C), чтобы привести устройство, под а ю щ ее вод у, в позицию кипя чения (рис. 14). Отод вига йте крышку ка на ла коф ем олки (рис. 1/G и рис. 18) д о еë полной ф икса ции. На ж м ите на ф икса тор па льцем вниз. П роверьте полож ения крышки. П осле этого коф ейный а втом а т снова готов к использова нию . П ри использова нии тë м ных, м а сля нистых коф ейныхзерен ка на л коф ем олки необход им о очищ а ть ча щ е, чем при использова нии светлых. Та к м ож но пред отвра тить за сорения

Уд а ление на кипи — сохра нение ва шего коф ейного а втом а та на д олгие год ы Ра з в три м еся ца реком енд уется производ ить уд а ление на кипи. В случа е если используется золотой ф ильтр, перед уд а лением на кипи его необход им о извлечь из ф ильтрую щ его элем ента . Используйте только не за гря зня ю щ ие окруж а ю щ ую сред у сред ства д ля уд а ления на кипи и соблю д а йте инструкции производ ителя . Не используйте ра створители извести на основе м ура вьиной кислоты. Не используйте д ля уд а ления на кипи порошкообра зные вещ ества . На полните вод ой ë м кость д ля свеж ей вод ы и только после этого д оба вьте сред ство д ля уд а ления на кипи. Соблю д а йте эту послед ова тельность. П оста вьте круж ку д ля коф е на плитку д ля тепловой выд ерж ки. (figur 3)

ace r k ande n på varm e pl ade n åge t sk alsidde på) (figur 9 ). Ра створение на кипи на чнется приблизительно через 15 м инут. П о истечении этого врем ени вклю чите

(figur 2/K ). D e n grønne indik ator ud for k nappe n (figur 2/F) bl ink e r. Деа ктива ция «а втоф ункции» Если Вы а ктивирова ли «а втоф ункцию », но хотите отм енить за пуск програ м м ы, просто на ж м ите кнопку (рис. 2/F). Га снет зелë на я контрольна я ла м почка . Hæl d vand i (punk t 1.2). Sving fil te rh ol de re n ud (figur 1/B). Indstilm inutte rne k nappe n П ри за ва рива нии коф е в зерна хобра тите вним а ние на след ую щ ее: Коф е пригота влива ется сна стройка м и в норм а льном реж им е (количество порций, крепость коф е). Если эти на стройки отлича ю тся от на строек в «а втоф ункции», перед за пуском необход им о изм енить на стройки в норм а льном реж им е.

ace r k ande n påvarm e pl ade n (punk t 1.4). Tryk påk nappe n Функция нем ед ленного приготовления коф е Если прибор пред ва рительно за програ м м ирова н при пом ощ и «а втоф ункции»(горит зел¸на я контрольна я ла м почка кла виши озна ча ет, что «а втоф ункция » а ктивирова на ), но вы хотите приготовить коф е д о за програ м м ирова нного врем ени, необход им о выклю чить «а втоф ункцию » (рис2/F). Га снет зелë на я контрольна я ла м почка . За пустите процессприготовления коф е в норм а льном реж им е при пом ощ и (рис. 2/B). Сра зу ж е после этого за пуска ется процессра зм ола и за ва рива ния коф е. Sving fil te rh ol de re n ud (figur 1/B).

Выклю чение Выклю чите прибор, на ж а в кла вишу (рис. 2/B).

П литка д ля тепловой выд ерж ки (рис. 1/M ) П ри пом ощ и плитки д ля тепловой выд ерж ки коф е сохра ня ется теплым в стекля нной круж ке. Через 2 ча са после процесса за ва рива ния прибор а втом а тически выклю ча ется .

Сня тие круж ки (рис. 15) Когд а круж ка сня та , специа льный вентиль пред отвра щ а ет под тека ние.

Очистка (неукоснительно след уйте инструкция м !)

Для опорож нения и очищ ения необход им о вынуть см енный элем ент П оверните поворотный ф ильтр. Возьм итесь па льцем за рукоя тку за д него лотка (рис. 16) и под тя ните хом ут. П ри этом см енный элем ент ф ильтра ра зм ыка ется , и его м ож но вынуть д ля В процессе очистки несколько ра з на ж им а йте на вентиль, пред отвра щ а ю щ ий обра зова ние ка пель. П осле очистки снова вста вьте см енный элем ент ф ильтра в поворотный ф ильтр. На кинуть хом ут (рис.17). Бла год а ря этом у ф иксируется см енный ф ильтрую щ ий элем ент. След ите за пра вильностью уста новки и ф икса ции! Очищ а йте прибор только вла ж ной са лф еткой, не погруж а я его в вод у. Для м ытья в посуд ом оечной м а шине пригод ны только круж ка д ля коф е и еë

На ж а ть кла вишу (рис. 2/B). За гора ется кра сна я контрольна я ла м почка . Сра зу ж е на чина ется процесс ра зм ола зерен. П о оконча нии процесса ра зм ола устройство, под а ю щ ее вод у, а втом а тически повора чива ется на за д в позицию кипя чения , и на чина ется процессза ва рива ния . П ока горит кра сна я контрольна я (рис. 2/B), м ож но на ж им а ть только кла вишу

5.2 П риготовление коф е с

п ред ва рительным п рогра м м ирова нием врем ени вклю чения («а втоф ункция ») За лить вод у (пункт 1.2). П овернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ить ф ильтрова льную бум а гу (пункт 1.3). П овернуть обра тно поворотный ф ильтр. П оста вить коф ейную круж ку на плитку д ля тепловой выд ерж ки (пункт 1.4). П ри пом ощ и поворотного рыча га (рис. 1/H ) повернуть д о упора устройство (рис. 1/D), под а ю щ ее вод у (рис. 13). П рогра м м ирова ние «а втоф ункции»: На ж а ть кла вишу (рис. 2/K ). М ига ет зел¸на я контрольна я ла м почка кла виши (рис. 2/F). П ока м ига ет зелë на я контрольна я ла м почка , необход им о произвести след ую щ ие на стройки. Если зелë на я ла м почка прекра тила м ига ть д о того, ка к были произвед ены на стройки, след ует снова на ж а ть кла вишу (рис. 2/F) и прод олж а ть програ м м ирова ние. Уста новить врем я вклю чения спом ощ ью (рис. 2/E) и (рис. 2/J). H vis de n grønne indik ator e r h ol dt op m e d at ink e , før du e r fæ rdig m e d program m e ringe n, sk aldu tryk k e påk nappe n (figur 2/F) ige n og fortsæ tte program m e ringe n. Уста новить количество порций кла вишей (рис. 2/G). Уста новить крепость коф е кла вишей (рис. 2/D). П ри приготовлении не более 4 порций на стройку а ром а та м ож но выполнить (рис. 2/C). Вы ж ела ете: за пуск в 8:00, 4 порции коф е сред ней крепости са ром а том D e n grønne indik ator h ol de r op m e d at bl ink e ca. 3 se k unde r, e fte r at du h ar tryk k e t påde n sidste k nap. D e t angive r, at indstil inge rne e r ge m t. I displ aye t vise s e ndnu e ngang ok k e sl æ tte t og indstil inge rne i norm al til stand.

отобра ж а ется след ую щ ее: D e n grønne indik ator for k nappe n yse r. Brygninge n starte r autom atisk påde t indstil e de tidspunk t. D e n grønne indik ator (figur 2/F) sl uk k e s, og de n røde indik ator ud for k nappe n O (figur 2/B) tæ nde s. П риблизительно через 3 спосле послед него на ж а тия на кла вишу зелë на я ла м почка прекра щ а ет м ига ть. В это врем я сохра ня ю тся на стройки. На д исплее отобра ж а ю тся врем я д ня и на стройки, соответствую щ ие норм а льном у реж им у. На ж а ть кла вишу (рис. 2/F). П роцесс ра зм ола а втом а тически за пуска ется в ука за нное врем я . В за програ м м ирова нное врем я вклю чения га снет зелë на я контрольна я ла м почка за гора ется кра сна я контрольна я ла м почка кла виши (рис. 2/B). П о оконча нии процесса ра зм ола устройство, под а ю щ ее вод у, а втом а тически повора чива ется на за д в позицию кипя чения , и на чина ется процессза ва рива ния . П ока горит кра сна я контрольна я (рис. 2/B), м ож но на ж им а ть только кла вишу Если за програ м м ирова нное врем я вклю чения , количество порций, крепость коф е в послед ую щ ем не изм еня ю тся , д ля а ктива ции «а втоф ункции»необход им о просто на ж а ть кла вишу

П риготовление коф е с использова нием коф ем олки Коф е м ож но приготовить непосред ственно после вклю чения програ м м ы («норм а льный реж им ») или с пред ва рительным програ м м ирова нием врем ени вклю чения прибора («а втоф ункция »). Для приготовления коф е из зерен необход им о на строить количество порций, крепость коф е и, при необход им ости, а ром а т. Количество п орций С пом ощ ью кла виши (рис2/G) на стра ива ется количество порций, которые необход им о приготовить. П рибор ра зм а лыва ет соответствую щ ее количество зерен. Количество порций отобра ж а ется возле . М ож но на строить прибор на 2, 4, 6, 8 или 10 порций. На стройка а ром а та вклю ча ется кла вишей (рис. 2/C) (горит сим вол П ри послед ую щ ем на ж а тии кла виши изм еня ется количество порций от д о , на стройка а ром а та оста ë тся при этом вклю ченной. Для выклю чения на стройки а ром а та необход им о на ж а ть кла вишу 2/G), га снет сим вол и высвечива ется количество порций .

5.1 П риготовление коф е

неп осред ственно п осле вклю чения п рогра м м ы (норм а льный режим ) За лить вод у (пункт 1.2). П овернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ить ф ильтрова льную бум а гу (пункт 1.3). П овернуть обра тно поворотный ф ильтр. П оста вить коф ейную круж ку на плитку д ля тепловой выд ерж ки (пункт 1.4). Креп ость коф е П ри пом ощ и поворотного рыча га (рис. 1/H ) повернуть д о упора устройство (рис. 1/D), под а ю щ ее вод у (рис. 13). Крепость коф е уста на влива ется (рис. 2/D). Уста новить количество порций кла вишей (рис. 2/G). Сим волы крепости коф е им ею т след ую щ ие зна чения : Уста новить крепость коф е кла вишей (рис. 2/D). сла бый коф е коф е сред ней крепости крепкий коф е

На личие а ром а та га ра нтирует полное на сла ж д ение коф е, д а ж е при м а лом количестве (2-4 порции). П ри вклю ченной на стройке а ром а та горит сим вол

П ри приготовлении не более 4 порций на стройку а ром а та м ож но выполнить (рис. 2/C).

Вы ж ела ете: 4 порции коф е сред ней крепости са ром а том

отобра ж а ется след ую щ ее: На стройку а ром а та м ож но выбра ть, только если кла вишей (рис. 2/G) на строено количество порций, соответствую щ их или . На стройку а ром а та м ож но использова ть, только если прибор на строен на за ва рива ние более 4 порций коф е.

Для приготовлении коф е из м олотых зер¸н не д ействую т на стройки крепости коф е, количества порций и а ром а та . Э ти на стройки не уста на влива ю тся и не изм еня ю тся . П овернуть обра тно поворотный ф ильтр.

4.1 П риготовление коф е

неп осред ственно п осле вклю чения п рогра м м ы (норм а льный режим ) На ж а ть кла вишу (рис. 2/K ). М ига ет зел¸на я контрольна я ла м почка кла виши (рис. 2/F). За лить вод у (пункт 1.2). П овернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ить ф ильтрова льную бум а гу (пункт 1.3). За сыпа ть коф ейный порошок (рис. 12). П овернуть обра тно поворотный ф ильтр. П оста вить коф ейную круж ку на плитку д ля тепловой выд ерж ки (пункт 1.4). На ж а ть кла вишу (рис. 2/B). За гора ется кра сна я контрольна я ла м почка . На чина ется процесс за ва рива ния . П ока горит кра сна я контрольна я (рис. 2/B), м ож но на ж им а ть только кла вишу

4.2 П риготовление коф е с

п ред ва рительным п рогра м м ирова нием врем ени вклю чения («а втоф ункция ») За лить вод у (пункт 1.2). П овернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B). Влож ить ф ильтрова льную бум а гу (пункт 1.3). За сыпа ть коф ейный порошок (рис. 12). Når du l ave r k affe m e d k affe bønne r: Brygninge n finde r ste d m e d indstil inge rne i norm altil stand (antalk oppe r, k affe ns styrk e ). H vis disse e r forsk e l ige fra indstil inge rne for funk tione n "Auto", sk aldu æ ndre indstil inge rne i h e nh ol d h e rtili norm al til stand, før du starte r brygninge n! П оста вить коф ейную круж ку на плитку д ля тепловой выд ерж ки (пункт 1.4). П рогра м м ирова ние «а втоф ункции»: Уста новить врем я вклю чения спом ощ ью (рис. 2/E) и (рис. 2/J). Врем я вклю чения необход им о уста новить, пока м ига ет зелë на я контрольна я ла м почка . Если зелë на я ла м почка прекра тила м ига ть д о того, ка к были произвед ены на стройки, след ует снова на ж а ть кла вишу (рис. 2/F) и прод олж а ть програ м м ирова ние. П риблизительно через 3 спосле послед него на ж а тия на кла вишу зелë на я ла м почка прекра щ а ет м ига ть. В это врем я сохра ня ю тся на стройки. На д исплее отобра ж а ю тся врем я д ня и на стройки, соответствую щ ие норм а льном у реж им у. На ж а ть кла вишу (рис. 2/F). За гора ется зелë на я контрольна я ла м почка кла виши за ва рива ния а втом а тически за пуска ется в ука за нное врем я . Во врем еня вклю чения га снет зелë на я контрольна я ла м почка (рис. 2/F) и за гора ется кра сна я контрольна я ла м почка возле кла виши (рис. 2/B). П ока горит кра сна я контрольна я (рис. 2/B), м ож но на ж им а ть только кла вишу Если за програ м м ирова нное врем я вклю чения в послед ую щ ем не изм еня ется , то д ля а ктива ции «а втоф ункции»необход им о просто на ж а ть кла вишу

Brug e ve ntue l t andre k affe fil tre . П овернуть поворотный ф ильтр (рис. 1/B).

uk k affe m ask ine n, når afk al k ningsm idl eter øbe t ige nne m . Ne tspæ nding: 220- 240 V Ge ntag om nødve ndigt proce dure n. Strøm forbrug: 9 00- 1000 W Ge ntag de re fte r proce dure n m indst 2 gange m e d re nt vand. D e tte apparat ove rh ol de r føl ge nde EUdire k tive r:

• EM C- dire k tiv89 /336/EØF m e d æ ndringe rne 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF. П овернуть ë м кость д ля хра нения (рис. 1/E) в необход им ое полож ение. П олож ение (рис. 11/a) — д ля светлых зë рен, полож ение (рис. 11/b) — д ля тë м ныхзë рен. Реком енд уется на чина ть со сред него полож ения , которое под ход ит д ля ста нд а ртныхсортов коф е. Во врем я перем а лыва ния зерен возм ож на блокировка ка на ла коф ем олки. В этом случа е прочистите ка на л коф ем олки и за д а йте д ругую на стройку

Ввод в эксплуа та цию

3.1 П од клю чение к сети

Влож ите бум а ж ный ф ильтр (ра зм ер 4) в см енный ф ильтрую щ ий элем ент. П еред этим под огните боковой и ниж ний кра й ф ильтрова льного кулька . Вста вьте вилку в розетку. На д исплее (2/A) отобра ж а ется (при этом м ига ет инд ика тор врем ени). П овернуть обра тно поворотный ф ильтр.

ask ande Te k nisk e data Ak tive r drypstopve ntil e n fl e re gange unde r re ngøringe n.

1.3 Вста вка ф ильтрова льной

бум а ги (рис. 8) D u k an k øbe nye k ul fil tre h os e n godk e ndt forh andl e r (ENo. 9 50078 802) e l

k unde se rvice (ETNo. 6639 10 450). Lad afk al k ningsm idl e t virk e i ca. 15 m inutte r, og tæ nd de re fte r k affe m ask ine n. Тонкость пом ола м ож но изм енить и на строить в за висим ости от обж а рки зерë н. Не используйте горя чую вод у. Не д оба вля йте м олоко, готовое коф е, ча й и т.п. в ë м кость со свеж ей вод ой. K ul fil te r

ace r k ande n påvarm e pl ade n (l åge t sk al sidde på).

2.2 На стройка тонкости п ом ола

1.2 На п олнение вод ой (рис. 7)

На полнить ë м кость чистой, холод ной вод опровод ной вод ой. На круж ке д ля коф е им ею тся м ерочные порционные отм етки д ля изм ерения количества вод ы. М ерочна я отм етка пред на зна чена только д ля изм ерения количества свеж ей вод ы. Количество за ва ренного коф е буд ет м еньше, та к ка к ча сть вод ы поглощ а ет коф ейный порошок.

• fil te rh ol de re n ik k e k an svinge s til bage i brygge position?

П олностью за полнить ë м кость и крепко за крыть крышкой. ¨м кость д ля хра нения вм ещ а ет около 125 гкоф ейныхзë рен. Откинуть на верхкрышку ë м кости д ля свеж ей вод ы (рис. 1/J). H vad sk alm an gøre h vis ...

п литку д ля теп ловой выд ержки (рис. 9 )

Коф ем олка В приборе им еется та йм ер, спом ощ ью которого м ож но уста новить врем я д ня и пред ва рительно за програ м м ирова ть врем я вклю чения (д о 24 ча сов).

2.1 За сып ка коф ейныхзë рен в

ë м кость д ля хра нения (рис. 10) Ча сы уста на влива ю тся кла вишей (рис. 2/E). Коф ем олка им еет ¸м кость (рис. 1/E), в которой хра ня тся коф ейные зерна без потери а ром а та . М инуты уста на влива ю тся кла вишей (рис. 2/J).

П риготовление коф е из м олотыхзерë н Коф е из пред ва рительно ра зм олотых зерë н м ож но приготовить непосред ственно после вклю чения програ м м ы («норм а льный реж им ») или с пред ва рительным програ м м ирова нием врем ени вклю чения прибора («а втоф ункция »).

Используйте коф ем олку только д ля ра зм ола обж а ренныхкоф ейныхзерен. Не используйте е¸ д ля д ругихзерновид ных прод уктов. Не за сыпа йте в ë м кость д ля зерен за м орож енные или ка ра м елизирова нные коф ейные зерна . Уд а лите из зерен все посторонние пред м еты, на прим ер, ка м ешки. Га ра нтия теря ет силу в случа е несоблю д ения этих требова ний. Рем онт прибора д олж ен производ иться только под готовленным специа листом . Непра вильно выполненный рем онт м ож ет послуж ить причиной тра вм ирова ния пользова теля . В случа е полом ки обра титесь в клиентскую служ бу или к уполном оченном у прод а вцу прибора . Действие га ра нтии не ра спростра ня ется на случа и непра вильной эксплуа та ции прибора и использова ния его не по на зна чению . Отд еление д ля ка беля (рис. 3) В коф ейном а втом а те есть отд еление д ля ка беля . В случа е если пита ю щ ий ка бель по д лине больше, чем ра сстоя ние д о розетки, неиспользуем ую ча сть ка беля м ож но за сунуть в отд еление д ля ка беля на за д ней стороне прибора . П еред первым использова нием П еред первым приготовлением коф е необход им о провести од но или д ва за ва рива ния просто свод ой. За лейте холод ную вод у в ¸м кость д ля свеж ей вод ы д о верхней м ерочной отм етки и провед ите процессза ва рива ния без коф ейного порошка и ф ильтрова льной бум а ги. На ж м ите кла вишу «вкл./выкл.» (рис. 2/B).

1.1. Уста новка угольного ф ильтра Em bal age Вынуть из пла стиковой упа ковки угольный ф ильтр, вход я щ ий в ком плект прибора , и тщ а тельно пром ыть его под проточной вод ой. Em bal age n e r m il jøve nl ig og k an ge nbruge s. astik k om pone nte rne e r m ark e re t m e d f.e k s. > PE<, > PS< osv. Bortsk af e m bal age n påe n k om m unalge nbrugsstation i de re l e vante containe re . Открыть крышку ë м кости д ля свеж ей вод ы (рис. 1/J). Вынуть контейнер (рис. 4). Вста вить угольный ф ильтр в за ж им д ля ф ильтра (рис. 5). Вста вить за ж им д ля ф ильтра в контейнер и за ф иксирова ть его, повора чива я по ча совой стрелке (рис. 6). Вста вить контейнер, и за крыть крышкой ë м кость д ля вод ы. В процессе за ва рива ния вод опровод на я вод а ф ильтруется . Для обеспечения очистительного д ействия ф ильтра после 70 за ва рива ний (или через 2 м еся ца эксплуа та ции, в за висим ости от того, что на ступит ра ньше) его необход им о за м енить. Использова нный угольный ф ильтр не под леж ит очистке, и его след ует за м енить новым . Gam l e apparate r Sym bol e t R påapparate t e l e r de ts e m bal age vise r, at apparate t ik k e m å h åndte re s som h ush ol dningsaffal d. D e t sk ali ste de t afl e ve re s påge nbrugsstatione n, de r sørge r for ge nbrug og ge nindvinding af e k trisk og e l e k tronisk udstyr. Ve d at sik re at de tte apparat bortsk affe s k orre k t, m e dvirk e r du tilat forh indre de pote ntie l e ne gative k onse k ve nse r for m il jøe t og m e nne sk e rs sundh e d, som e l e rs k an væ re re sul tate t af fork e rt affal dsh åndte ring af de tte apparat. D u k an fåfl e re opl ysninge r om ge nbrug af de tte apparat h os te k nisk forval tning i din k om m une , påge nbrugsstatione n e l e r de t ste d, h vor du k øbte apparate t. Контроль ф ильтра П рибор осна щ ¸н а втом а тическим контролем ф ильтра . Вклю чите прибор, на ж а в кла вишу «вкл./выкл.» (рис. 2/B). На ж м ите (рис. 2/H ). За гора ется сим вол Сим вол на чина ет м ига ть после провед ения 70 за ва рива ний, не позд нее, чем через 2 м еся ца использова ния . За м ените угольный ф ильтр. На ж м ите кла вишу (рис. 2/H ) и уд ерж ива йте ë ë более 3 секунд . Сим вол снова светится в обычном реж им е.

Кла виша д ля уста новки врем ени на ча са х (количества ча сов)

Кла виша д ля а ктива ции програ м м ы с контрольной ла м почкой (зел¸ной)

Кла виша д ля уста новки количества

Кла виша д ля уста новки врем ени на ча са х (количества м инут)

Кла виша д ля програ м м ирова ния врем ени вклю чения , количества порций, крепости

Вним а тельно прочита йте это руковод ство по эксплуа та ции. Обя за тельно соблю д а йте ука за ния по технике безопа сности! Хра ните руковод ство и, в случа е прод а ж и прибора , перед а йте его новом у вла д ельцу.

RUS Основные ком поненты

Круж ка д ля коф е см ерочным и отм етка м и

П оворотный ф ильтр со см енным ф ильтрую щ им элем ентом и вентиль, пред отвра щ а ю щ ий обра зова ние ка пель

Выклю ча ю щ ий рыча густройства , под а ю щ его вод у

П оворотное устройство, под а ю щ ее вод у

Ё м кость д ля хра нения зерен, коф ем олка

На стройка тонкости пом ола

Ука за ния по технике безопа сности

На пря ж ение, вид и ча стота тока в сети, к которой под клю чен прибор, д олж ны соответствова ть зна чения м , ука за нным на ф ирм енной та бличке в ниж ней ча сти

П оворотный рыча густройства , под а ю щ его вод у П ита ю щ ий ка бель не д олж ен соприка са ться сгоря чей плиткой д ля тепловой выд ерж ки!

Ё м кость д ля свеж ей вод ы скрышкой и вста вкой д ля угольного ф ильтра Не тя ните за пита ю щ ий ка бель д ля извлечения вилки из розетки!

Не используйте прибор, если:

П литка д ля тепловой выд ерж ки с

— им ею тся за м етные повреж д ения на

повреж д ен пита ю щ ий ка бель,

П литка д ля тепловой выд ерж ки, коф ейна я круж ка в процессе эксплуа та ции на грева ю тся . Не под пуска йте близко д етей! Орга ны упра вления

Дисплей д ля инд ика тора : врем я д ня (и/или врем я вклю чения ), количество порций, крепость коф е, контроль ф ильтра , а ром а т Нельзя за лива ть вод у в горя чий прибор! Выклю чить коф ейный а втом а т и под ож д а ть 5 м инут, пока он остынет!

Соблю д а ть пра вила уд а ления на кипи!

Отклю чите прибор и выта щ ите вилку из розетки перед провед ением технического обслуж ива ния или чистки!

Не погруж а йте прибор в вод у!

Выклю ча йте прибор, если он не используется .

Кла виша «вкл./выкл.»сконтрольной ла м почкой (кра сной)

Кла виша д ля выбора а ром а та

Кла виша д ля выбора крепости коф е