BP 5 Home & Garden - Su pompası Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BP 5 Home & Garden Kärcher

Amaca uygun kullanim. 46

Cevre koruma. 47

Akesesarlar ve yedek parçalar. 47

Teslimat kapsami 47

Garanti 47

Güvenlik tertibatlari 47

Cihaz açiklamasi 47

Isletime alma 47

Isletme 48

TaSima 49

Depolama. 49

Bakim ve onarim 49

Anizalarda yardim. 49

Teknik bilgiler 50

AB Uygunluk Beyani 51

Genel uyarilar

Cihazini ilk defa kullanmadan once orjinal isletim kilavuzunu ve ekli guvenlik bilgilerini okuyun. Buna gore davranin.

Her iki kilavuzu daha sonra kullanmak icin ve sizden sonraki kullanici icin saklayin.

Amaca uygun kullanim

Bu urunun icme suyu sebekesine baglanmasi halinde, EN 1717 gereksinimlerinin dikkate alinmasi gerekir. Gerektiginde sebeke suyu tedarikcinerize veya ilgili egitimi almis uzmanlara danisin.

Cihazi sadece evde kullanin.

Sabit calisma basinci ile cihaz, ev ve bahçelerde kulla-nima uygundur:

Evdekicamair makinerelin veya sifonlarin beslemesi icin orneigin bir sarni cia birlakte kullanlmaldir
- Bahçesulama
Calismaya yonelik bilgiler icin bakiniz bolum Pompanin otomatik isletimde calisma sekli.

Izin verilen pompalama sivilari

Izin verilen pompalama sivilari:

Kullanma suyu
Kuyu suyu
Kaynak suyu
- Yagmur suyu
- Katkilarin amacina uygun dozajinda yüzme havuzu suyu

Beslenen sivicakligi 35^ yi asmamalidir.

Amaca uygun olmayan kullanim

Not

Uretici, amaca uygun olmayan veya yanlis kullanimi sonucu olusan olasi hasarlardan sorumlu degildir.

DIKKAT

Mevcut tesisat basincin artirilmasi icin pompa kullanilmasi

Yanlis kullanima bagli olarak pompada zarar meydana gelebilir

Teknik verileri dikkate aln.

Bu cihaz kesintisiz pompa isletimi (or. kaldirma tertibati, fiskiye pompasi) icin uygun degildir. Koruma icin cihaz, bir kuru calisma emniyeti ile donatilmistir (ayrica bakiniz bolum Kuru calisma emniyeti).

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir. Lufen ambalajlari cevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donnusturulebilir malzemelerin yanı sira yanlış kulla nilmasi veya yanlş imha edilmesi durumunda insan sagligi ve çevre icin potansiyel tehlike teskil

edebilecek piller, aküler veya yaglar icerebilir. Ancak cihazın usulüne uygün sekilde calistirilmasi,—in bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile—isaretlenen cihazlar esvel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

Icindekiler hakkinda uyarilar (REACH)

Icindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceginiz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın güvenli ve arizasiz calismasini saglar.

Akesesarve yedek parcalara iliskin bilgiler,www.kaercher.com internet sitesinde veya bu talimatin sonunda bulunmaktadir.

Teslimat kapsami

Cihazinizin teslimat kapsam i ambalaji uzerinde gosterilmistir. Ambalaj acildignda icindeki parcalarda eksiklik olup olmadigi nktrol edin. Aksesuarlarin eksik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distributörümüz tarafindan verilmiş garanti Şartları geleçirlidir. Garanti suresi icinde cihazı nizda olusan muhtemel hasarlıarı, arizanan kaynagi Üretim veya malzeme hatası Oldugu surece ücretsis olarak karsiliyoruz. Garanti durumunda satı fişi ile satciya veya yetkili servisi basvurun. (Adres icin Bkz. Arka sayfa)

Güvenlik tertibatlari

TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatlari

Emniyet duzenleri sizin emniyetiniz icindir.

Emniyet duzenlerini asia degistirmeyin veya baypas etmeyin.

Kuru calisma emniyeti

Cihaz su beslemesinin olmadigi nis tespit eder. Isletime alma sirasinda belirli bir sure icerisinde su emisi ve beslemesi gereklesmediginde pompa kapatilr. Bu kapama islemi, manuel isletimde 4 dakika, otomatik isletimde ise 3 dakika sonra gereklesir. Ekranda "Emme tarafinda hata" LED'si yanar.

Cihaz açıklamasi

Bu kullanim kilavuzunda maksimum donanim açiklanmaktadir. Modele gore teslimatin iceriğinde farkılıklar olabilir (bk. ambalaj).

Resimler icin grafik sayfasina bakin Sekil A

1S1 pompalariciin baglanti adaptoru
2Baglanti G1 (33,3 mm), emme hatti (giris)
③Doldurma agzi
4 On filtrve entegre edilmis cekvalf
⑤Kapak

⑥ Kilitleme kapagi, 2 yollu baglanti adaptörü
7G1 pompalaricin2yollubagliantadaptoru
8Baglanti G1 (33,3 mm), basinc hatti (cikis)
⑨ ACMA/KAPATMA salteri
10Kablo sarma yeri ve fişli sebeke baglanti kablosu
1)Hata gostergesi
⑫Lastik ayaklar
13LED "Emme tarafinda hata"
14LED“Basinç tarafinda hata”
15Kablo klipsi
16AÇmayardimi

Isletime alma

Sadece orijinal Kärcher vakum hortumlari, filtre bileşenleri ve hortum böglantilar kullanmanizi oneririz. Baska üreticilerin yapi parçalari kullanildigianda, Özellijke bajo-net böglanti sistemleri kullanildigianda, besleme sivirusin emilmesi sirasinda hatali fonksiyonlar meydana gelebilir.

Taşınabilir kullanım

Not

Cok az miktarda sizi t bile hatali fonksiyonlara neden olabilir.

Vakum hortumunun baglanmasi

Not

Geri akis onleyicisine sahip birvakum hortumunun kullanilmasini oneririz. Gerakis onleyicisi, yeniden emme suresini kisaltir,cunku su alimi sonrasindavakum hortumunubosalmasini engeller.Geri akis onleyicisiniogrudan pompanin cikisina monte etmeyin.

Not

Iletilen Juda kum olmasi sz konusuysa, ek bir on filtrk kullanilmasini oneririz. On filtrreyi,vakum hortumu ile pompaarasina monte edin.

Geri akis onleyicisi ve on filtreye yonelik bilgiler icin bakiniz bolum Aksesuarlar ve yedek parcalar.

1. Baglanti adaptorörünü, pompanin vakum baglantisina (girise) vidalayin ve elle sikistirin.

Sekil B

1. Vakuma karşi dayanikli birvakum hortumu baglayin.

Basinçhattinibaglanmasi

1. 2 yollu böglanti adaptorörünü, pompanin basçç baglantisina (çikşa) vidalayin ve elle sikişirin.

Sekil C

2 yollu baglanti adaptoró, 2 cihazin es zamanl olarak isletmesini mumkun kilar (or. camaśir makinesi ve yağmurlayici). Ya iki Çişda yanda ya da bir Çiş yanda ve bir Çiş ütte kullanilabilecek sekilde monte edilebilir.

Sekil D

1. Basinç hattınbaglayin.
2. Sadece bir cikis kullanildiginda, gerekli olmayan cikisi ekteki baslikla kapatin.

Pompanin doldurulmasi

1. Doldurma rakorundaki kapaği elle veya bir tornavida safti yardimiyla (maks. 8 mm cap) sökün.

2. Pompayi doldurma rakorundan kenara gelinceye kadar suyla doldurun.

Sekil F

1. Kapaqi doldurma rakoruna vidalayin ve elle veya bir tornavida safti yardimiyla sikistirin.
2. Mevcut oldugunda, basinçhattindaki kapama vanasini acin (bakiniz bolüm Basinç dengeleme ve basinç boşaltimi).

Sabit kurulum

1. Vakum hortumunu ve basinç hattini®, baglayin (bakıniz böüm Tasınabilir kullanim). Sabit kuruluma,—baglantilar,—vitali baglantilar kullanin.
2. Pompayi doldurun (bakiniz bolüm Pompanin doldurulması).

Pompanin sabitlenmesi

Sabit kuruluma pompa, uygun bir yüzey üzerine sabitlenecek sekilde vidalanabilir.

1. Gövdenin iki tarafindaki lastik ayaklari Çikartı ve dondürün.

Sekil G

1. Lastik ayaklari govdenin icerisine yerlestirin.
2. Pompay uygun civatalarla duz bir yüzeye vidalayin.

Basinç dengeleme ve basinç bóşaltimi

Sabit kurulumda basinç tarafinda, esnek bir basinç dengeleme hortumu gibi esnek bir bileşen (bakiniz bolüm Akesesuarlar ve yedek parçalar) monte edilmesini oneri-riz. Bunun avantajlari sunlardir:

• Kurulum ve istetime algada daha fazla esneklik
• Evin su tesisatindaki borulara titresim aktanilmaya-cagindan, seste azaltma saglanir
  Kucuk kacaklarda pompa daha nadir calisir

Sistemin bosaltilmasinin ve basinç bosaltiminin kolaylasması icin pompa ile basinç hatti arasina bir kapama vanasinin (teslimatin iceriginde mevcut degildir) monte edilmesini oneririz. Pompa tahliye edildigiinde, kapama vanasi kapatilarak suyun basinçhattindan akmasi engellenir.

Ev sistemindeki kacaklar nedeniyle basinc duusilerinde artis yaasandiiginda, pompa su almadan devreye girer.

Boyle bir durumda bir basinc dengeleme haznesi oneririz (bakiniz bolum Aksesuarlar ve yedek parçalar) monte edilmesini oneririz.

Isletme

Isletime目前为止

1. Sebeke fişini prize takın.
2. Cihazi ACMA/KAPAMA salteri ile calistirin.

Sekil E

• Manuel isletim icin "I/On" salter konumunu kulla-nin.
• Otomatik isletim icin "Auto" salter konumunu kulanin (ayrca bakiniz bolum Pompanin otomatik isletimde calisma sekli).

Not

ACMA/KAPAMA salterine rahat bir sekilde ayakla basilabilir.

1. Emis suresini kisaltmak icin basinc hortumunu yaklasik 1 m kaldirin.
2. Pompa, emme ve esit miktarda besleme yapana kadar bekleyin.

Su beslemesi duşuk oldugunda kuru calisma emniyeti cihazi dapatir (bakiniz bolüm Kuru calisma emniyeti).

Pompanin otomatik istimde calisma sekli

Otomatik isletimde ev ve bahçepompalari basinci otomatik olarak sabit tutar:

• Su alindiginda ve basinç yaklaşık 0,13 MPa (1,3 bar) altina)dustugunde pompa calisir.
• Debi yaklasik 60 l/s degerinden fazla oldugu muddetce pompa calismaya devam eder.
• Su alimi sonlandirildiginda, sistemde yeniden basinç olusturulur. Kisa bir ilave calisma suresinin ardindan pompa calismaya hazir moduna (bekleme moduna) geleer.

Pompalamamiktarininoptimizasyonu

Asagidaki durumlarda pompalama miktari daha buyuk olur:

• Pompalamaya yuksekligi ne kadar dusuk olursa
• Kullananan hortumun capi ne kadar buyuk olursa
  Kullanilan hortum ne kadar kisa olursa
• Bagli aksesuarlar ne kadar az basinç kaybina yol açarsa

Isletmenin bitirilmesi

1. Cihazi AÇMA/KAPAMA Şalteri Üzerinden kapatın.

2. Sebeke fisini prisden cekin.

Cihaz uzun sure sonra ilk kez calistirilacainda, ek uyarilara dikkat edilmelir (bakiniz bolum Bakim ve onarim).

Taşima

Cihaztasyin.

TEDBIR

Zemin üzerinde sabitlenmemiş sekilde duran

kablolar ve hortumlar

Taklma tehlikesi

Taşınabilir isletim sirasinda cihazın yerdehyigtirilmesi halinde kablo ve hortumlara dikkat edin.

Kabloyu kablo tutucusuna sarin ve kablo klipsyle tutturun.

a Cihazi tasa kulpundan kaldirin ve taysiin.

Cihazi aracicinde taayin.

a Cihazi kaymaya ve devrilmeye karşi emniyete alin.

Depolama

DIKKAT

Don tehlikesi

Tamamen bosaltilmamis cihazlar don nedeniyle tahrip edilebilar.

Cihazi ve aksesuarlari tamamen boşaltın.

Cihazi dona karsi koruyun.

1. Basinç tarafina baglì olan su alimini (ör. su musluğunu)inceton. Cihaz basincsizdir.
2. Hortumlari bosaltin.
3. Vakum hatti ve basinhattini cikartin.
4. Doldurma rakorunun kapağıni elle veya bir tornavida safti yardimiyla acin veçikartin.
5. On filtreyi temizleyin (bakiniz böüm um Ön filtrenin temizlenmesi).
6. Pompayi cevirin ve doldurma rakoru uzerinden tamamen bosaltin.
7. On filtry i monte edin.
8. Kapagi monte edin.
9. Pompeyi dondan korunan bir yerde muhafaza edin.

Bakim ve onarim

Cihazbakim gerektirmemektedir，yani duzenlibakim calismalarinin yapilmasi gerekli degildir.

Basinç bóşaltimi

1. Basinç bóssalmina yönelik bögli basinç valflerini acin ve kapatin.

Sistem basinçşizdir.

Pompanin yikanmasi

1. Katkili su beslendiginde, pompayi her kullanimdan sonra temiz suyla yikayin.

On filtrin temizlenmesi

Ön filtreyi kirlere karst kontrol edin ve gerektiginde temizleyin.

1. Doldurma rakorunun kapağıni elle veya bir tornavida safti yardimiyla acin veçikartin.
2. Entegre cekvalf ile birlikte on filtreyi cikartin. Sekil H
3. Cekvalfi on滤reden ayirin.
4. On filtry i ve cekvalfi bol suyla iyice temizleyin.
5. Gerektiginde pompadaki kir artiklarini yikayarak temizleyin.
6. Cekvalfin rahat hareket edip etmedigini kontrol edin. DIKKAT

Uygun olmayan yaglama malzesemi kullanimi

Contalar zarar gorebilir

Kärcher servisi uzerinden temin edilebilen gresi kullanin (6.288-143.0).

Contalar icin sadece mineral yaig iermeyen grek kulla-nin.

1. Zorlanmalarda contalari gresle yağlayin.
2. On filtreyi ve cekvalfi birleşirin.
3. On filtreyi guc kullanmadan doldurma rakoruna yerleşirin. Bu siradadoğan montaj pozisyonuna (girintiler) dikkat edin.

Sekil I

Arizalarda yardim

Arizalarin sebepleri cogu zaman asagidaki genel bakis yardimiyala kendiniz gaderebileceginiz kadar basittir. Kararsizlik durumunda veya burada adi gezmeyen ariza-larda luffen yetkili musteri hizmetlerine basvurun.

Pompa calisiyor ama pompalamiyor

Pompada hava var.

1. Doğru isletime almayi kontrl edin (bakıniz böümü) Isletime alma ve Isletime baslama).
   Kir partikulleri emis alanini bloke eder.
2. Sebeke fisini prizden cekin.
3. Emis alanini temizleyin.
   Ön filtré kirlenmis.
4. Sebeke fişini prisden cekin.
5. Pompanin sogumasini bekleyin.
6. Emis alanini temizleyin.
7. On filtreyi temizleyin (bakiniz bolum On filtrin temizlenmesi).
8. Doldurma rakoru tabanindaki kir artikarini doldurma aqzi uzerinden bosaltin.
9. Pompeyi calistirin.
   Emis hortumu veya baglanti adaptoruogrud vidalanmamis.
10. Contalarinogrutakilip takilmadigi kontrl edin.
11. Emis hortumunu ve baglanti adaptorunu elle sikin.

Pompa calismiyor veya isletim sirasinda aniden duruyor

Akim beslemesi kesilmistir.

1. Sigortalari ve elektrik baglantilarini kontrol edin.
   Ön filtre kirlenmis.
2. On filtreyi temizleyin (bakiniz böüm Ünfiltrrenin temizlenmesi).
3. Doldurma rakoru tabanindaki kir artiklarini doldurma agzi uzerinden bosaltin.

Pompa otomatik isletimde bulunuyor ve systemdeki basinc 1,3 bar uzerinde.

Otomatik isletimde 1,3 bardon daha fazla bir ic basinog oldugunda, yani pompa uzerinde 13 metreden daha fazla bir su sutunu bulundugunda cihaz calismaz.

1. Sistemdeki basinci dusurun.
   Sistemdeki basinc 1,3 barin alta duustugunde pompa otomatik olarak devreye girer.

Pompa duruyor, "Emme tarafinda hata" LED'si yaniyor

Debide sorun var, basin olusturulamiyor.

1. Sebeke fişini prisden Çekin.
2. Vakum kabinda (or. sarniç) yeterli su olup olmadigi-ni kontrl edin.
3. Emme tarafindaki böglantiları seksak aç,isinde nkontrol edin.
4. On filtreyi temizleyin (bakınüz böümüm Ön filtrenin temizlenmesi).
5. Doldurma rakoru tabanindaki kir artiklarini doldurma agzi uzerinden bosaltin.
6. Pompeyi calistirin.

Debi cok dusuk, kuru calisma emniyeti pompayi kapatti.

1. Vakum kabinda (or. sarniç) yeterli su olup olmadigi-ni contro edin.
2. Su muslugunu yeniden açın. Debi arttirilir.

Bir seksak veya kapali su musluğu nedeniyle emiste ha-ta. Pompa emme modunu sonlandirmiyor.

1. Su muslugunu aconten.
2. Sistemisi zdirrmazlik aciisindan kontrol edin.
   Kacak giderilemediginde, bir basinc dengelem
   haznesi monte edin (bakiniz bolum Akesesarlar ve yedek parcalar).

Pompa otomatik isletimde duruyor, "Basinç tarafinda hata" LED'si yaniyor

Pompa, kaczlar nedeniyle siklikla calisip kapaniyor.

1. Basinç tarafini seksaklar (ör. su musluğunda damlama) açisindo nkontrol edin.

Kacak giderilemedigiinde, bir basinc dengeleme haznesi monte edin (bakiniz bolum Aksesuarlar ve yedek parcalar).

1. Pompayi calistirin.

Basinç, pompa kapandiKTan sonra;cok duşuk. Cihaz hemen yeniden calisiYor ve siklikla acilip kapaniYor.

1. Basinţarafindaki basinci artirin.

2. Bahçedeki kullanında, 34 capinda en az 5 m uzunluğunda olan veya 12 capinda en az 15 m olan bir bahç eortumu kullanin.

3. Sabit kurulumda, bir basinç dengeleme hortumu veya basinç dengeleme haznesi (bakıniz böüm Aksesuarlar ve yedek parçalar) monte edin.

4. Pompayi calistirin.

Pompa manuel isletimde duruyor, "Basinç tarafinda hata" LED'si yaniyor

Basin tarafindaki cikis (or. su musluğu) kapali olması na karsin, pompa en az 4 dakika calisiyor. Asiri sinma koruyucusu cihazı kapatiyor.

1. Sebeke fisini prisden cekin.

2. Basinç tarafina baglì olan su alimini acin. Cihaz basinçsiz kalir.

3. Pompayi calistirin.

Pompalama gucu dusuyor vya cok dusuk. Kir partikulleri emis alanini bloke eder.

1. Sebeke fişini prisden Çekin.
2. Emiş alanini temizleyin.

1. Sebeke fişini prisden cekin.
2. Pompanin sogumasini bekleyin.
3. Emis alanini temizleyin.
4. Ön filtreyi temizleyin (bakınüz böümüm Önfiltrenin temizlenmesi).

5. Doldurma rakoru tabanindaki kir artiklarini doldurma agzi uzerinden bosaltin.

6. Pompeyi calistirin.

Emmetarafisizdiriyor.

1. Emme tarafini sizdirmaya karsi kontrl edin.

Maksimum pompalamayuksekligi asildi veya pompalamama miktari uygun hale getirilmedi.

1. Maksimum pompalamayuksekligine dikkat edin (bakiniz bolum Teknik bilgiler).
2. Gerekirse farkı bir hortum capi veya farkı bir hortum uzunluşu seksin (bakıniz böümum Pompalamamikhtarinin optimazysonyu).

Basinç tarafindaki enine kesit daralmis.

1. Valfi veya bilyali valfi tamamen acin.
   Basic tarafindaki hortum bukulmug.
2. Hortumdaki bukülme yerlerini dizeltin.

Teknik bilgiler

			B & Garden	BP 4 Home & Garden	BP 5 Home & Garden	BP 7 Home & Garden
Elektrik böglantı
Şebeke gerilimi V 230-240 230-240 230-240 230-240
Şebeke frekansi Hz 50	50	50	50
Nominal güç		W	800	950	1000	1200
Cihaz performans verileri
Maksimum pompalama miktari		I/h	3300	3800	6000	6000
Emme:yükbekleri(maks.)		m	8	8	8	8
Basınç(maks.)		MPa(bar)	0,40(4,0)	0,45(4,5)	0,48(4,8)	0,60(6,0)
Pompalamayükbekleri(maks.)		m	40	45	48	60
Otomatik modda tekrar devreye girme basinci(maks.)		MPa(bar)	0,13(1,3)	0,13(1,3)	0,13(1,3)	0,13(1,3)
Pompalanmasina izin verilen sivilarin partikel büyüklügü (maks.)		mm	1	1	1	1
Pompa tipi			Jet	Jet	Multistage 4 kademeli	Multistage 5 kademeli
EN 60825-1 uyarınca LED tipi			Sinif 1	Sinif 1	Sinif 1	Sinif 1
Uygulama bilgileri
Sulama(maks.)		m2	500	800	1000	1200
Bina suyu beslemesi(maks.)		Kişi sayisi	8	10	12	12
Sulama + Bina suyu beslemesi, 4 kişilik(maks.)		m2	300	600	800	900
Boyutlar ve ağırkıclar
Ağırkık(aksesuarlar hariç)		kg	10,3	10,6	12,5	13,0

		B & Garden	BP4 Home & Garden	BP 5 Home & Garden	BP7 Home & Garden
EN ISO 20361 uyarınca tespit edilendehyerl
Ses basınç seviyesi LpA	d	B	( A)		6
	d	B	( A)		7

Teknik degisiklik hakki saklidir.

AB Uygunluk Beyani

Isbu belgeyle, asagida adi gecen makinenin mevcut tasarimi yapirarzi ve tarafimizdan piyasaya surulen modelyle AB direktifinin ilgili temel guvenlik ve saglik yukumluluklerine uygun oldugunu benan ederiz. Bizim onayimiz olmadan makinede yapilan bir degisiklik durumunda, bu aqiklama geleerligini kaybeder.

Urün: Pompa

Tip: 1.645-xxx

Ilgili AB direktifleri

2014/35/AB

2014/30/AB

2000/14/EG

2011/65/AT

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1977+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581

Uygulanan uygunluk degerlendirme yontemi

2000/14/AT: Ek V

Ses gucu seviyesi dB(A)

BP2G

Olculen: 69

Garanti edilen: 72

BP3 G, BP3 G Set+, BP3 H&G

OlcuLEN:73

Garanti edilen: 76

BP4G

Olcelen:72

Garanti edilen: 75

BP4 H&G eco

Olcelen:75

Garanti edilen: 78

BP5 H&G

Olcelen:74

Garanti edilen: 77

BP7 H&G eco

Olculen: 73

Garanti edilen: 76

Aşàğida imzası olan, yönetim kurulu adina ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokumantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]