UP100D - Makas MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Kablosuz Budama Makası (Makas)
Marka	Makita
Model	UP100D
Maksimum Kesme Kapasitesi	25 mm
Toplam Uzunluk (Pilsiz)	259 mm
Nominal Gerilim	10,8 V - 12 V DC maks
Net Ağırlık (Pil ve Kılıfsız)	0,68 kg
En Hafif ve En Ağır Kombine Ağırlık (Pilli)	0,89 kg - 1,1 kg
Uyumlu Piller	BL1016 / BL1021B / BL1041B / BL1050B
Uyumlu Şarj Cihazları	DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
Ses Basıncı Seviyesi (L_pA)	70 dB(A) veya daha az
Ses Belirsizliği (K)	3 dB(A)
Titreşim Emisyon Değeri (a_h)	2,5 m/s² veya daha az
Titreşim Belirsizliği (K)	1,5 m/s²
Kullanım Amacı	İnce dalları veya budakları kesmek
Ayarlanabilir Açılma Açısı	Evet, iki seviye (tamamen açık / yarı açık)
Alet/Pil Koruması	Aşırı yük, aşırı ısınma ve düşük gerilime karşı koruma
Bekleme Modunda Otomatik Kapanma	Evet
Değiştirilebilir Bıçaklar	Evet (üst bıçak ve alt bıçak)
Bıçak Bakımı	Her kullanımdan sonra düşük viskoziteli yağ; gerekirse bileme taşı ile bileme
Opsiyonel Aksesuarlar	Üst bıçak, alt bıçak, bileme taşı, orijinal Makita piller ve şarj cihazları
Garanti	Üretici garantisi (ambalaja bakınız)

Sık sorulan sorular - UP100D MAKITA

Makita UP100D'nin maksimum kesme kapasitesi nedir?

Makita UP100D, maksimum 25 mm kalınlığındaki dalları kesebilir.

Budama makasının bıçakları nasıl değiştirilir?

Bıçakları değiştirmek için pili çıkarın, altıgen anahtarla civataları ve somunu gevşetin, ardından bıçakları çıkarın. Sırayı takip ederek ters sırada takın ve somunu yaklaşık 0,5 N•m torkla sıkın. Kılavuzdaki 'Budama makası bıçaklarının takılması veya çıkarılması' bölümüne bakın.

Kesme derinliği nasıl ayarlanır?

Aleti açın, bıçakları açın, ardından tetiğe basılı tutarken yeşil gösterge hızlıca yanıp sönene kadar açı ayar düğmesine basın. Ardından, bıçak uçlarının üst üste binmesi 1 ila 3 mm olacak şekilde derinliği ayarlamak için tetiği birkaç kez çekin. Onaylamak için açı ayar düğmesini basılı tutun.

UP100D ile hangi piller ve şarj cihazları uyumludur?

Uyumlu piller Makita BL1016, BL1021B, BL1041B ve BL1050B modelleridir. Uyumlu şarj cihazları DC10SA, DC10SB, DC10WC, DC10WD ve DC18RE'dir. Riskleri önlemek için yalnızca bu modelleri kullanın.

Budama makasının bıçakları nasıl bakım yapılır?

Her kullanımdan önce veya her saat başı bıçaklara düşük viskoziteli yağ (makine yağı veya sprey yağlayıcı) uygulayın. Kullanımdan sonra bıçakları tel fırçayla temizleyin, silin ve tekrar yağlayın. Gerekirse bıçakları bileme taşı ile bileyin.

Bıçaklar bir dala sıkışırsa ne yapmalı?

Zorlamayın ve aleti döndürmeyin. Tetiği bırakın, aleti kapatın, ardından bıçakları daldan yavaşça ve düz bir şekilde çıkarın. Dal çok kalın veya sertse, aleti 25 mm kesme sınırı dahilinde kullanın.

Gösterge ışıkları nasıl yorumlanır?

Yeşil gösterge yanıyorsa alet açık ve hazırdır. Yeşil yanıp sönüyor = bekleme modu (tetiği iki kez çekin). Kırmızı yanıp sönüyor = pil zayıf. Yeşil ve kırmızı birlikte yanıyor = aşırı ısınma, aşırı yük veya pil bitmiş. Yalnız kırmızı = anormallik, aleti kapatıp tekrar açın.

Makita UP100D pil ve şarj cihazıyla birlikte mi geliyor?

Kılavuzda paket içeriği belirtilmemiştir. Satıcıya danışın. Genellikle alet, pilsiz veya pil ve şarj cihazıyla birlikte kit olarak satılabilir. Standart aksesuarlar ülkeye göre değişebilir.

Temel güvenlik talimatları nelerdir?

Her zaman göz koruması ve gürültü önleyici kulaklık takın. Aleti yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun. Asla elektrik kablolarının yakınında kesmeyin. Ellerinizi bıçaktan uzak tutun. Herhangi bir bakım öncesinde pili çıkarın. Tüm talimatlar için kılavuzun tamamına bakın.

Budama makasının bıçak boşluğu nasıl ayarlanır?

Cıvatayı, ardından somunu altıgen anahtarla gevşetin. Somunu elle yaklaşık 0,5 N•m torkla sıkın, ardından cıvatayı sabitleyin. Bıçaklar arasında boşluk olmadığını ve üst bıçağın alt bıçağa doğru yaklaşık 3 mm hareket ettiğini kontrol edin. Gerekirse ayarlayın.

KULLANIM KILAVUZU UP100D MAKITA

Model: UP100D
Maks. kesme kapasitesi 25 mm
Tam uzunluk(Bataryasiz)		259 mm
Anma voltajı D.C. 10,8 V - 12 V maks
Net ağırlık *1 0,68 kg
	*2 0,89 - 1,1 kg

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

*1: Batarya ve kılıf yokken ölçülen ağırlık.
*2: EPTA Prosedürü 01/2014 uyarınca en hafif ve en ağır ağırlık kombinasyonu. Ağırlık, ekli aksesuara/aksesuarlara ve batarya kartuşuna/kartuşlarına bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Batarya kartuşu BL1016 / BL1021B / BL1041B / BL1050B
Şarj aleti DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

- Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının ve şarj aletlerinin bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir.

AUYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın. Başka batarya kartuşların ve şarj aletlerinin kullanılması yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.

Semboller

Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda gösterilmiştir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan emin olun.

Çok özenli ve dikkatli kullanın.

El kitabını okuyun.

Tehlike; sıçrayan nesnelerden korunun.

Etrafınızdaki kişileri aletten uzak tutun.

TEHLİKE - Elleri biçaktan uzak tutun.

Neme maruz bırakmayın.

Ni-MH Li-ion

Sadece AB ülkeleri için

Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulunduğundan dolayı atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, aküler ve bataryalar çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir.

Elektrikli ve elektronik cihazları veya bataryaları evsel atıklarla birlikte atmayın! Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akümülatörler ve bataryalar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince atık elektrikli ekipmanlar, bataryalar ve akümülatörler ayrı olarak depolanmalı ve çevre koruma hakkındaki mevzuata uygun olarak faaliyet gösteren ayrı bir kentsel atık toplama noktasına teslim edilmelidir.

Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştirilmiş üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kovası simgesi ile belirtilmiştir.

Kullanım amacı

Bu alet dalları budamak için tasarlanmıştır.

Gürültü

Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN62841-4-5 standardına göre belirlenen):

Ses basınç seviyesi ( L_pA ): 70 dB (A) veya daha az

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)'yi geçebilir.

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler) i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

⚠️UYARI: Kulak koruyucuları takın.

AUYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçimlerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.
AUYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Titreşim

Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı)

(EN62841-4-5 standardına göre hesaplanan):

Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s ^2 , den az Belirsizlik (K) : 1,5 m/s ^2

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

AUYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçimlerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.
⚠UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Uygunluk Beyanları

Sadece Avrupa ülkeleri için

Uygunluk beyanları bu kullanma kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları

⚠UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen talimatların herhangi birine uyulmaması elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Budama makası güvenlik uyarıları

1. Özellikle yıldırım düşmesi riski olan kötü hava koşullarında budama makasını kullanmayın. Bu şekilde yıldırım çarpma riskini azaltabilirsiniz.
2. Tüm elektrik kablolarını kesim alanından uzak tutun. Elektrik kabloları saklı olabilir ve biçak tarafından yanlışlıkla kesilebilir.
3. Biçak saklı kablolara temas edebileceği için, budama makasını sadece yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Biçakların “akımlı” bir telle temas etmesi budama makasının yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakabilir.
4. Vücudunuzun tüm kısımlarını biçaktan uzak tutun. Bıçaklar hareket halindeyken kesilen malzemeyi çıkarmaya ve kesilecek malzemeyi tutmaya çalışmayın.
5. Sıkışan maddeleri çıkarırken veya budama makasına bakım yaparken güç düğmesinin kapalı ve batarya kutusunun çıkarılmış veya ayrılmış olduğundan emin olun. Sıkışan maddeleri çıkarırken veya bakım yaparken budama makasının beklenmedik şekilde çalışmaya başlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.
6. Budama makasını, biçak durmuş durumda iken kolundan tutarak ve güç düğmesini çalıştırmamaya dikkat ederek taşıyın. Budama makasının doğru şekilde taşınması, istemsiz başlatma ve bunun sonucunda biçaklardan kaynaklanan yaralanma riskini azaltır.
7. Aleti çalıştırmadan önce çitleri ve calılıkları, tel örgü veya gizli kablo gibi yabancı maddelere karşı kontrol edin.
8. Aleti kullanırken sıkıca tutun.
9. Alet, operatör tarafından zemin seviyesinde kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. Aleti merdiven veya başka her türlü dengesiz destek üzerinde kullanmayın.

İlave Güvenlik Talimatları

1. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz koruması kullanın. Uygun koşullarda toz maskeleri, altı kaymayan emniyetli ayakkabılar, sert başlıklar ya da kulak korumaları gibi koruyucu donanım kullanılması, yaralanmaları önler.
2. Bu alet dalları budamak içindir. Tasarlandığı amacın dışında bir iş için kullanmayın.
3. Fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan ya da bu talimatlara makineyi kullanacak kadar aşına olmayan kişilerin ve çocukların aleti kullanmasına asla izin vermeyin. Yerel düzenlemeler kullanıcı yaşına sınırlandırma getirebilir.

4. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar kontrol altında bulundurulmalıdır.

5. Makineyi asla çevresinde insanlar, özellikle de çocuklar veya evcil hayvanlar varken kullanmayın.

6. Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın ve her zaman dengenizi koruyun. Eğimli yerlerde mutlaka yere sağlam basın ve yürüyün, asla koşmayın.
7. Aletin fişini prizden çekmeden ve/veya batarya kutusunu aletten ayırmadan, hareket eden tehlikeli parçalara dokunmayın.
8. Aleti kullanırken daima sağlam ayakkabılar ve uzun pantolonlar giyin.

9. Aşağıdaki durumlarda elektrik bağlantısını kesin ve/veya batarya kutusunu aletten ayırın:

10. kullanıcı aleti biraktığı zaman,

11. bir tıkanıklığı temizlemeden önce,
12. aleti kontrol etmeden, temizlemeden ve alet üzerinde çalışmadan önce,
13. yabancı bir cisme çarptıktan sonra alette hasar olup olmadığını kontrol etmek için,

14. alet anormal şekilde titremeye başlarsa, hemen kontrol etmeniz gerektiğinde.

15. Aleti hasarlı koruma veya siperle, güvenlik aygıtları yerine takılı olmadan ya da kablo zarar gördüğünde veya aşındığında kullanmayın.

16. Özellikle yıldırım düşmesi riski olan kötü hava koşullarında aleti kullanmaktan kaçının.
17. Yağmurlu havalarda aleti kullanmayın, batar-yayı şarj etmeyin.
18. Aleti yağmur altında ya da ıslak yerlerde bırakmayın.
19. Makas bıçaklarının arasına yabancı madde takılmamasına dikkat edin. Makas bıçaklarının arasına yabancı bir madde sıkışırsa, aleti hemen kapatın ve bataryayı aletten ayırın. Ardından, yabancı maddeyi makas bıçaklarından çıkarın.
20. Budamakta olduğunu dalı asla boştaki elinizle tutmayın. Boştaki elinizi kesim bölgesinde uzak tutun. Makas bıçaklarına asla dokunmayın, bıçaklar çok keskindir, bir yerinizi kesebilir.
21. Kesmesi için aleti zorlamayın. Siz kayabilirsiniz, yaralanmanıza veya yanlışlıkla başka bir şeyi kesmenize neden olabilir.
22. Gizli elektrik kablolarını kesmekten sakının.
23. İşlemden önce her zaman makas biçaklarını kontrol edin.
24. Makas bıçaklarından kaynaklanan kesilme ya da yaralanmaları önlemek için makas bıçaklarıyla uğraşırken çok dikkatli olun.
25. Her kullanımdan sonra ve inceleme ya da bakım yapmaya girişmeden önce bataryayı aletten ayırın.
26. Kullanılmadığı zaman, aleti kılıfında saklayın.

Bataryalı aletin kullanımı ve bakımı

1. Tehlikeli ortamlardan kaçının. Aleti nemli ya da ıslak yerlerde kullanmayın ve yağmura maruz bırakmayın. Makinenin içine su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır.
2. Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti ile şarj edin. Bir batarya kutusu için uygun olan şarj cihazı başka bir batarya kutusu ile kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.
3. Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirtilen

batarya kutuları ile kullanın. Başka batarya kutularının kullanımı yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

1. Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal arasında bağlantı kurulmasına sebep olabilecek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi metal nesnelerden ya da küçük metal objelerden uzak tutun. Batarya terminallerine kısa devre yaptırmak yanıklara ya da yangına yol açabilir.
2. Kötü koşullarda bataryadan sıvı sizabilir; bu sıvıya temas etmeyin. Eğer istemeden bir temas oluşursa suyla yıkayın. Sıvı göze temas ederse, suyla yıkadıktan sonra tıbbi yardım alın. Bataryadan çıkan sıvı tahrişe ya da yanıklara neden olabilir.
3. Bataryayı/bataryaları ateşe atmayın. Batarya hüresi patlayabilir. Bertaraf etmeye ilişkin olası özel talimatlar için yerel yönetmelikleri kontrol edin.
4. Batarya/bataryaları açmayın ya da batarya(lar) üzerinde değişiklik yapmayın. Ortaya çıkan elektrolit aşındırıcıdır ve gözlere ya da cilde zarar verebilir. Yutulduğu takdirde zehirli olabilir.
5. Bataryayı yağmurda veya ıslak yerlerde şarj etmeyin.

Servis

1. Elektrikli aletinize nitelikli bir onarım elemanı tarafından orijinal parçaları kullanılarak servis verilmesini sağlayın. Bu, elektrikli aletin güvenli kalmasını temin eder.
2. Yağlama ve aksesuar değiştirme talimatlarına uyun.
3. Tutamakları kuru, temiz ve yağ ve gres bulaş-mamış halde bulundurun.

⚠️UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

⚠️UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.
2. Batarya kartuşunu parçalarına ayırmayın veya kurcalamayın. Yangın, aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir.
3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kullanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

1. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.

2. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde değildirmeyin.
(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar, vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının.
(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın.
Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-masına yol açabilir.

1. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın ve kullanmayın.
2. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.
3. Batarya kartuşunu civilemeyin, kesmeyin, ezmeyin, fırlatmayın, düşürmeyin ya da batarya kartuşuna sert bir nesne ile vurmayın. Bu eylemler yangın, aşırı ısı veya patlamaya neden olabilir.
4. Hasarlı bataryayı kullanmayın.
5. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir.

Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraflar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliyelerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalıdır.

Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun.

Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek şekilde paketleyin.

1. Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz.
2. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürünlere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir.
3. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya aletten çıkarılmalıdır.
4. Kullanma sırasında ve sonrasında batarya kartuşu ısınarak yanıklara veya düşük sıcaklık yanıklarına yol açabilir. Sıcak batarya kartuşları ile işlem yaparken dikkat edin.
5. Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabileceğinden kullandıktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayın.
6. Batarya kartuşunun terminallerine, deliklerine ve kanallarına mıçır, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartuşunun ısınmasına, alev almasına, patlamasına ve arızalanmasına neden olarak yanıklara veya

yaralanmaya yol açabilir.

1. Alet yüksek gerilim elektrik güç hatları yakınında kullanımı desteklemediği sürece batarya kartuşunu yüksek gerilim elektrik güç hatlarının yakınında kullanmayın. Aletin veya batarya kartuşunun arızalanmasına veya bozulmasına neden olabilir.
2. Bataryayı çocuklardan uzak tutun.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ.

⚠️ DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce şarj edin. Aletin gücünün zayıflamaya başladığıını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.
3. Batarya kartuşunu 10 °C - 40 °C oda sıcaklığığında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.
4. Batarya kartuşunu kullanmıyorken aletten veya şarj aletinden çıkarın.

PARÇALARIN TANIMI

▶ Şek.1

1 Makas bıçağı 2 Gösterge lambası

3 Açı ayarlama düğmesi 4 Ana güç düğmesi

5 Batarya kartuşu 6 Anahtar tetik

İŞLEVSEL NİTELİKLER

⚠️ DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

⚠️DİK KAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın.
⚠️DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletin ve batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların düşürülmesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartuşunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasına yol açabilir.

▶ Şek.2: 1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya kartuşu

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafından düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.

Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerindeki dili yuvanın oluşu ile hizalayın ve kartuşu yerine oturtun. Kartuşu, küçük bir tık sesi ile yerine sabitlenene dek sonuna kadar ittirin. Şekilde gösterildiği gibi kırmızı göstergeyi görebiliyorsanız tam olarak kilitlenmemiş demektir.

⚠️DİK KAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.

Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

⚠️DİK KAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleştirilmemiş demektir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

▶ Şek.3: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi

Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç saniye yanar.

Gösterge lambaları Kalan kapasite
Yanıyor Kapalı
		%75 ila %100
		%50 ila %75
		%25 ila %50
		%0 ila %25

NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek

uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur:

Aşırı yüklenme:

Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde çalıştırılır. Bu durumda, aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun. Daha sonra aleti yeniden çalıştırmak için açın. Alet başlamazsa batarya aşırı isinmıştır. Bu durumda, aleti yeniden çalıştırmadan önce bataryanın soğumasını bekleyin.

Düşük batarya voltajı:

Kalan batarya kapasitesi çok düşüktür ve alet çalışmaz. Aleti açarsanız, motor tekrar çalışır fakat kısa zaman sonra durur. Bu durumda bataryayı çıkararak şarj edin.

Gösterge lambaları

▶ Şek.4: 1. Gösterge lambası (yeşil) 2. Gösterge lambası (kırmızı)

Gösterge lambalarının anlamları:

(Açık: Kapalı: Yanıp sönme:)

Yeşil Kırmızı

- Yeşil lamba yanıyorsa: Alet açıktir ve çalışmaya hazırldır.

Yeşil Kırmızı

- Yeşil lamba yanıp sönüyorsa: Alet açıktır ve bekleme modundadır. Normal moda dönmek için anahtar tetiği iki kez çekin.

Yeşil Kırmızı

- Kırmızı lamba yanıp sönüyorsa: Kalan batarya kapasitesi düşüktür.

Yeşil Kırmızı
●	●

- Yeşil lamba ve kırmızı lamba yanıyorsa: Alet veya batarya aşırı ısınmıştır ya da alet aşırı yüklenmiştir veya batarya bitmiştir.

Yeşil Kırmızı
○	●

- Kırmızı lamba yanıyorsa: Bir anormallik olmuştur. Aleti kapatıp tekrar açın. Anormallik devam ederse yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini isteyin.

Ana güç düğmesi

AUYARI: Kullanımda değilken aleti mutlaka kapatın.

Aleti açmak için ana güç düğmesine basın ve basılı tutun. Alet bekleme modunda çalışmaya başlar ve yeşil gösterge lambası yeşil yanıp söner.

Aleti kapatmak için makas bıçaklarını kapatmak için

anahtar tetiği çekin ve en az 3 saniye çekili tutun, ardından anahtar tetiği bırakın ve daha sonra ana güç düğmesine basın.

▶ Şek.5: 1. Ana güç düğmesi 2. Anahtar tetik

NOT: Alet açıldıktan sonra belirli bir süre anahtar tetik çekilmezse bu alet bekleme moduna geçer. Yeşil gösterge lambası yanıp sönerken normal moda dönmek için anahtar tetiği iki kez çekin.

NOT: Bu alet otomatik güç kapama fonksiyonu kullanır. İstemsiz çalışmayı engellemek için alet açıldıktan sonra belirli bir süre anahtar tetik çekilmezse alet otomatik olarak kapanır.

Anahtar işlemi

⚠️DİK KAT: Batarya kartuşunu alete takmadan önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bırakıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğünden emin olun.

Aleti açın ve üst makas bıçağını açmak için anahtar tetiği iki kez çekin. Yeşil gösterge lambası yeşil yanar. Anahtar tetiği çektiğinizde üst makas bıçağı kapanır ve anahtar tetiği bıraktığınızda üst makas bıçağı açılır.

Makas bıçağı açısını değiştirme

Makas bıçaklarının açılma açısı iki seviyede ayarlanabilir. Kesilecek dallara göre açılma açısından tam açık ve yarı açık arasında değiştirebilirsiniz.

▶ Şek.6: 1. Tam açık 2. Yarı açık

Açılma açısını değiştirmek için aşağıdaki adımları izleyin.

1. Aleti açın ve makas bıçaklarını açmak için anahtar tetiği iki kez çekin.

2. Anahtar tetiği sonuna kadar çekerken açı ayar-lama düğmesine basın ve yeşil gösterge lambası iki kez yanıp sönene dek basılı tutun.

Kesim derinliği ayarı

Makas bıçaklarını biledikten veya değiştirdikten sonra kesim derinliğini ayarlayın. Kesim derinliğini ayarlamak için aşağıdaki adımları izleyin.

1. Aleti açın ve makas bıçaklarını açmak için anahtar tetiği iki kez çekin.

2. Anahtar tetiği sonuna kadar çekerken açı ayar-lama düğmesine basın ve yeşil gösterge lambası hızlı yanıp sönene dek birkaç saniye basılı tutun.

3. Anahtar tetiği art arda çekerek, üst ve alt makas bıçaklarının uçlarının üst üste binme miktarı 1 ila 3 mm olacak şekilde kesim derinliğini ayarlayın.

▶ Şek.7: (1) Üst makas biçağı (2) Alt makas biçağı (3) 1 - 3 mm

NOT: Üst biçak en derin koruma ulaştıktan sonra anahtar tetiği çektiğinizde üst biçak en sığ konuma döner.

NOT: Kesim derinliği ayarını yaparken alet aşırı yüklenirse yeşil lamba yanıp söner ve kırmızı lamba yanar. Bu durumda aleti kapatın, ardından aşırı yüklenme nedenini ortadan kaldırın ve daha sonra kesim derinliğini yeniden ayarlayın.

1. Ayarı tamamlamak için açı ayarlama düğmesine basın ve basılı tutun. Yeşil gösterge lambası yanıp sönmeyi keser ve yanar.

MONTAJ

⚠️DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

A DİKKAT: Keski bıçaklarını değiştirirken ellerinizin bıçaklarla doğrudan temas etmemesi için daima eldiven kullanın.

Makas biçaklarının çıkarılması veya takılması

1. Civataları altıgen anahtarla gevşetin, ardından kapağı hafif kaydırarak civatalarla kapağı çıkarın ve daha sonra aleti ters çevirin.

▶ Şek.8: 1. Civata 2. Kapak

1. Civatayı altıgen anahtarla gevşetin ve ardından çıkarın.

▶ Şek.9: 1. Civata

ÖNEMLİ NOT: Civatayı gevşetmeden somunu gevşetmeyin. Aksi takdirde somun hasar görebilir.

1. Somunu lokma anahtarıyla gevşetin ve ardından çıkarın.

▶ Şek.10: 1. Somun

1. Aleti ters çevirin, ardından civata, biçak tutucu, üst makas bıçağı ve alt makas bıçağını sırayla çıkarın.

▶ Şek.11: 1. Civata 2. Biçak tutucu 3. Üst makas bıçağı 4. Alt makas bıçağı

ÖNEMLİ NOT: Biçak tutucunun üzerinde veya dişlinin etrafında yonga gibi döküntü parçaları varsa bunları temizleyin.

Kalan döküntüler kesme performansını etkileyerek arızalara neden olabilir.

▶ Şek.12: 1. Dişli 2. Biçak tutucu

NOT: Temizledikten sonra dişliye gres sürün.

1. Alt makas bıçağı, üst makas bıçağı, bıçak tutucu ve civatayı alete sırayla takın.

▶ Şek.13: 1. Civata 2. Biçak tutucu 3. Üst makas bıçağı 4. Alt makas bıçağı

ÖNEMLİ NOT: Üst makas bıçağını takarken üst makas bıçağının şekilde gösterilen yönde yerleştirildiğinden emin olun.

1. Aleti ters çevirin, ardından somunu alete takın ve elle sıkın.

▶ Şek.14: 1. Somun

ÖNEMLİ NOT: Önerilen sıkma torku yaklaşık 0,5 N·m'dir.

1. Civatayı alete takın ve altıgen anahtarla sıkın.

▶ Şek.15: 1. Civata

1. Aleti ters çevirin, ardından kapağı alete takın ve daha sonra civataları altıgen anahtarla sıkın.

▶ Şek.16: 1. Civata 2. Kapak

ÖNEMLİ NOT: Şekilde gösterildiği gibi civataları dik konumda altıgen anahtarla sıkın. Civataların çok fazla sıkılması civatalara hasar verebilir.

▶ Şek.17: 1. Altigen anahtar

Makas bıçaklarını taktıktan sonra aşağıdaki hususları teyit ederek makas bıçaklarının açıklığını kontrol edin. Açıklık uygun değilse makas bıçakları açıklığını ayarlama kısmına bakarak ayarlayın.

• Üst makas bıçağı ile alt makas bıçağı arasında boşluk olmadığını kontrol edin.
  ▶ Şek.18
• Üst makas bıçağının alt makas bıçağına doğru yaklaşık 3 mm hareket ettiğini kontrol edin.
  ▶ Şek.19: 1. Üst makas bıçağı

Makas bıçaklarını taktıktan sonra makas bıçağı bakımı kısmına bakarak makas bıçaklarına yağ uygulayın. Makas bıçaklarını taktıktan sonra kesim derinliğini ayarlama kısmına bakarak kesim derinliğini ayarlayın.

KULLANIM

⚠️DİK KAT: Aleti daima sıkıca tutun. Ve ayağınızı yere sağlam basın.
ADİKKAT: Çalışma sırasında vücudunuzun hiçbir bölümünü makas bıçaklarının yanına koymayın.
⚠️DİKKAT: Kullanmadan önce makas bıçak-larında, bıçak cívatalarında ve diğer parçalarda aşınma ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Güvenli kullanım için, aşınmış ya da hasar görmüş parçaları değiştirin.

ÖNEMLİ NOT: Çalışma sırasında makas biçakları bir dalda sıkışırsa, aleti bükmeyin. Anahtar tetiği bırakın ve aleti kapatın, ardından makas biçaklarını daldan yavaşça dışarı düz bir şekilde çekin. Aksi takdirde makas biçakları hasar görebilir.

ÖNEMLİ NOT: Çok kalın bir dalı ya da çok sert bir şeyi keserken, aşırı yüklenme koruması çalışır ve alet durur. Bu durumda anahtar tetiği bırakın ve aleti kapatın, ardından makas bıçaklarını daldan yavaşça dışarı düz bir şekilde çekin.

Kılıfın kullanılması

Kemeri şekilde gösterildiği gibi kılıfın deliğinden geçirin ve ardından kılıfı belinize takın.

▶ Şek.20

Aleti kılıfa sokun. Aleti kayışla sabitleyebilirsiniz. Aleti kılıfa sokmadan önce anahtar tetiği en az 3 saniye çekerek üst makas bıçağını kapatın ve aleti kapalı konuma getirin.

▶ Şek.21

Budama işlemi

▶ Şek.22

Her zaman yere sağlam basın, dengenizi koruyun ve dalları birer birer kesin. Aletle kesilebilecek maksimum dal kalınlığı yaklaşık 25 mm'dir.

BAKIM

⚠️ DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun.
⚠ DİKKAT: Makas bıçağı üzerinde bir işlem yaparken koruyucu eldiven giyin. Aksi takdirde, yaralanmaya neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

Somun sıkılığının kontrol edilmesi

ÖNEMLİ NOT: Erken dişli aşınmasını önlemek için her kullanımdan önce somun sıkılığını kontrol edin.

Somunu parmaklarınızla sağa-sola çevirin. Somun kolayca dönüyorsa gevsektir. Makas bıçaklarının gerginliğinin ayarlanması kısmına bakarak somunu yeniden sıkın.

▶ Şek.23

Dişli kutusunun temizlenmesi

ÖNEMLİ NOT: Her kullanımdan önce dişliyi ve dişli kutusunu temizleyin.

Kalan döküntüler kesme performansını etkileyerek arızalara neden olabilir.

1. Makas bıçaklarının çıkarılması veya takılması kısmına bakarak kapağı ve makas bıçaklarını çıkarın.
2. Bıçak tutucu, dişli ve dişli kutusunun üzerinde biriken yonga gibi döküntüleri temizleyin.

▶ Şek.24: 1. Dişli 2. Biçak tutucu

NOT: Temizledikten sonra dişliye gres sürün.

1. Makas bıçaklarının çıkarılması veya takılması kısmına bakarak makas bıçaklarını ve kapağı takın.

Makas bıçağı bakımı

ÖNEMLİ NOT: Biçak bakımının yapılmaması aşırı biçak sürtünmesine neden olabilir ve batarya şarımı başına çalışma süresini kısaltabilir.

Çalışmadan önce veya çalışma sırasında saatte bir kez,

makas bıçaklarına düşük viskoziteli yağ (makine yağı ya da sprey şeklinde yağ) uygulayın.

▶ Şek.25
▶ Şek.26

Yağ şişesinin ucuyla yağlama deliğe bastırarak yağı deliğe uygulayın.

▶ Şek.27: 1. Yağlama deliği

Çalışmanın ardından, makas bıçaklarındaki tozları tel fırça ile giderin, bıçakları bir bezle silin ve makas bıçaklarına düşük viskoziteli yağ (makine yağı veya sprey şeklinde yağ) uygulayın.

▶ Şek.28

Makas bıçakları açıklığını ayarlama

ÖNEMLİ NOT: Makas bıçaklarının açıklığını düzgün bir şekilde ayarlayın. Açıklığın çok gevşek olması küt kesimlere, çok sıkı olması ise motorda aşırı yüklenmeye neden olabilir ve aletin çalışma süresini kısaltır.

Makas bıçaklarının açıklığını şu şekilde ayarlayın:

1. Civatayı altıgen anahtarla gevşetin ve ardından çıkarın.

▶ Şek.29: 1. Civata

ÖNEMLİ NOT: Cıvatayı gevşetmeden somunu gevşetmeyin. Aksi takdirde somun hasar görebilir.

1. Somunu lokma anahtarıyla gevşetin ve ardından elle sıkın.

▶ Şek.30: 1. Somun

ÖNEMLİ NOT: Önerilen sıkma torku yaklaşık 0,5 N•m'dir.

1. Civatayı alete takın ve altıgen anahtarla sıkın.

▶ Şek.31: 1. Civata

1. Üst makas bıçağı ile alt makas bıçağı arasında boşluk olmadığını kontrol edin.

▶ Şek.32

Üst makas bıçağının alt makas bıçağına doğru yaklaşık 3 mm hareket ettiğini kontrol edin.

▶ Şek.33: 1. Üst makas bıçağı

Makas bıçaklarının bilenmesi

NOT: Makas bıçaklarını bilerken bileme taşına su vermek bilemeyi yumuşatır. Biledikten sonra makas bıçaklarını mutlaka kuru bir bezle silin.

Aletini kapatın, batarya kartuşunu aletten çıkarın ve makas bıçaklarını aletten çıkarın.

Üst makas bıçağı

1. Üst makas bıçağını bileme taşı ile şekilde gösterildiği gibi bileyin.
   ▶ Şek.34: 1. Üst makas bıçağı 2. Bileme taşı
2. Bileme taşını keski bıçağına hafifçe sürerek makas bıçağının arka tarafındani çapakları temizleyin.
   ▶ Şek.35: 1. Bileme taşı

ÖNEMLİ NOT: Makas bıçağının arka tarafını bilerken bileme taşını hafifçe sürün ve makas bıçağını çok fazla bilemeyin. Aksi takdirde açık- lik çok fazla olabilir ya da makas bıçağının ömrü kısalabilir.

• Makas biçaklarını taktıktan sonra, makas biçakları açıklığını ayarlama kısmına bakarak makas biçaklarının açıklığını ayarlayın.
• Makas bıçaklarını taktıktan sonra makas bıçağı bakımı kısmına bakarak makas bıçaklarına yağ uygulayın.
• Makas bıçaklarını taktıktan sonra kesim derinliğini ayarlama kısmına bakarak kesim derinliğini ayarlayın.

Alt makas bıçağı

1. Alt makas bıçağını bileme taşı ile şekilde gösterildiği gibi ok yönünde bileyin.
   ▶ Şek.36: 1. Bileme taşı 2. Alt makas bıçağı
2. Bileme taşını keski bıçağına hafifçe sürerek makas bıçağının arka tarafındani çapakları temizleyin.
   ▶ Şek.37: 1. Bileme taşı

ÖNEMLİ NOT: Makas bıçağının arka tarafını bilerken bileme taşını hafifçe sürün ve makas bıçağını çok fazla bilemeyin. Aksi takdirde açık- lik çok fazla olabilir ya da makas bıçağının ömrü kısalabilir.

• Makas bıçaklarını taktıktan sonra, makas bıçakları açıklığını ayarlama kısmına bakarak makas bıçaklarının açıklığını ayarlayın.
• Makas bıçaklarını taktıktan sonra makas bıçağı bakımı kısmına bakarak makas bıçaklarına yağ uygulayın.
• Makas bıçaklarını taktıktan sonra kesim derinliğini ayarlama kısmına bakarak kesim derinliğini ayarlayın.

SORUN GİDERME

Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parçaları kullanın.

Anormal durum Olası nedeni (arıza)	Çözümü
Anahtar tetik çekilse de makas bıçağı hareket etmiyor.	Bataryanın gücü az. Bataryayı şarj edin.
	Alet kapalıdır. Aleti açın.
	Anahtar tetik arızalı. Aleti kullanmayı hemen bırakın ve yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini isteyin.
Makas bıçakları dala sıkıştı. Dal çok	kalın veya çok serttir. Anahtar tetiği bırakın ve aleti kapatın. Ardından makas bıçaklarını düz bir şekilde yavaşça daldan dışarı çekin.
Kesim düzgün değil. Makas bıçakları	körelmiş. Makas bıçaklarını bileyin, bıçak açıklığını ayarlayın ve kesim derinliği ayarı yapın.
	Makas bıçakları aşınmış. Makas bıçaklarını değiştirin.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

⚠️DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.

• Üst makas bıçağı
• Alt makas bıçağı
• Bileme taşı
  • Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

NOT: Listedki parçaların bazıları alet paketi içerisinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885A13B993

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, EL, TR

20240619