One+ RY18LT25A - Çim biçme makineleri RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU One+ RY18LT25A RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wizzigingen voorbehonden | Com Reserve de modificações tecnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med forbéhl for tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | Moryt 6bItb BHeceHb TeXnueckne i3MeHeHnia | Zzastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technickych udajú vyhrazeny | A muszaki modositás jogat fenntartjuk | Sub rezerva modificātilor tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlieumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopusçene | Pravo na technické zmeny je vyhradène | Повлеси на Тхнческ moindФИКаци | € ob'ekTom Дя Тхнчнх 3Min | Teknik degisiklijke tabidir.

Kablosuz cim biçme / kenar kesme makinesinin tasarimnda en yüksek onceligi güvenlik, performans ve güvenilirlige verdik.

KULLANIM AMACI

Kablosuz cim biçme/kenar kesme makinese sadece bu kulavuzdaki talimatlari ve uyanlar okuyup anlamş olan ve hareketlerinden sorumlu tutulabilecek yetiskinlerce kullanilmak üzere gelistirilmşir.

Bu urun sadece iyi havalandirilan bir alanda dis mekanda kullanima yoneliktir. Guvenlik nedenleryle urun iki elle kullanilarak uygun sekilde kontrol edilmelidir.

Cim biçme kafasi (ve uygun korkulukla) donatildiğnda, ürün zemin dizeyinde ya da hemen uzerindeki uzun cim, yumusak ot ve benzeri bitkileri kesmek üzere donatilmistir. Kesme dizlemi kesme esnasinda yüzeye yaklaksik olarak parallel, kenar kesme esnasinda ise yaklaksik olarak dik konumda olmalidir.

Bu urun kesme dizleminin zemin yuzeyine parallel olmadigi durumlarda Çtleri, calilari veya diger bitkileri kesmek veya biçmek icin kullanilmamaldir.

Basta herhangi bir amaça kullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UYARI

Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

UARI

Bu urunu kullanirken guvenlik kurallarina uyulmalidir. Kendi guvenliginiz ve cevrenizdeki kisilerin guvenligi icin urunu kullanmadan once bu talimatlari tamamen okumali ve anlamalisiniz. Lufen bu talimatlari daha sonra kullanmak uzere guvenli bir yerde saklayin.

VARI

Bu urun tocuklar veya fiziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kistl kisiler tarafindan kullanima uygun degildir. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin tocuklara uygun sekilde nezaret edilmelidir.

UARI

Bazi bolgeler urunun bazi calismalarda kullanimina kisitlama getiren yonnetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bolgenizdekii yetkili merciye basvurun.

EGITIM

Talimatlari dikkatlice okuyun. Tum kontrolleri ve makinenin{nasil dogru sekilde kullanilacagini ogrenin.
Hiçbir zaman Çocuklarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin urunkullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanıncın yasına kistlama getirebilir.
Cevrenizdeki kisileri, cocuklar ve evcil hayvanlar

calisma alanindan 15 m uzaklastrup. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.

• Ürünü hicensir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.
  Kazalardan ve diger insanlara veya mellarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicin sorumlu oldugunu unutmayin.

HAZIRLIK

• Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin duşme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask taklimaldir.
  Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kistlayabilir. Çalisma alaninin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlilere karı dikkatli olun.
  Uzun aigr is pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takitakmayin veya ciplak ayakla kullanmayin.
  Saçlariniz uzuna hareketli parçalara dolasmasini onlemek icin omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
  Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadigi ini kontrol edin. Tehlike riskini onlemek icini arizali bir anahtar ya da hasarli veya asinmis her parcanin yetkili bir servis merkezince gerektigi gibi degistirimesi ya da onarilmasi gerekir.
  Kesme eklentisin dinzgün sekilde takili oldugundan ve gunleni sekilde sikistirildigindan emin olun.
  Tum korumalar, deflektor ve tutamaklar duzgün ve güvenli sekilde takilmadan aska urunu kullanmayin.
• Calistiginiz ortama dikkat edin. Calisma alaninizda kesicinin carpip firlatmasina yol acabilecek kablo, sopa, taş ve cop olmadigiindan emin olun.

PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Sadece üretici tarafindan belirtilen sarj cihaz ile sarj edin. Tek bir pil takimi tipine uygun bir sarj cihazi baska bir pil takimi ile birlikte kullanildiginda yangin risikolʊsturabilir.
Elektrikli alelteri sadece özel olarak belirtilmis pil takimleri ile birlikte kullanin. Baska bir pil takimi kullanmak yaralanma ve yangın risikolusturabilir.
■ Pil takimi kullanilmadiğ zaman atas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine baglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerin birlikte kisa devre yapması yanıga veya yangina neden olabilir.
Kotu kosullarda pilden sivi boşalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yikayın. Eger sivi gozlerinize temas ederse ek olarak tibbi yardim alın. Pilden boşalan sivi tahrise veya yanıklara neden olabilir.

CIM BICME / KENAR KESME MAKINESI GUVENLIK UYARILARI

Hiçbir zaman;cocuklarin, fiziksel,duyusal veya zihinsel becerileri kistil veya tecrubesiz ve bilgisi yetersiz kisilerin veya bu talimatlari bilmeyen insanlarin bu urunu kullanmasina izin vermeyin.
Urunu gun Isiginda ya da iyapay aydinlatmayla

kullanin.

■ Islak Çim Üzerinde kullanmaktan seksin.
Özellikle eigimli yerlerde bastıgüniz yere ve dengenize dokkat edin.
Urunu kullanirken geri geri yurumeyin.
Yuruyun, hiçbir zaman kosmayin.
Kesme eklentisini bel seviyesinin aktinda tutun.
- Ürünü hasar görmüş korumalar varken ya da korumalar olmadan asla kullanmayın.
Asla metal yedek tel kullanmayin.
Her zaman el ve ayaklarinizi kesme araclarindan ozellikle motoru calistirken uzak tutun.
Dikkat, kesme elemanlari motor kapandiktan sonra da donmeye devam eder.
Kesme araclarinin firlatabilecegi objelere karst dikkatli olun. Calisma alanindaki kucuk taslar, cakil ve diger yabanci nesneeri calismadan once temizleyin. Kablo ya da teller kesme araclarina dolanabilir.
- Asagidaki islemlerden once guc anahtarini kapatip pil takimini cikarin:

• servis

urun gozetimsiz biraktiginizda
- urünunüzün temizlenmesi
- aksesuararin degistirlimesi
- bir nesneye carptiktan sonra herhangi bir hasara karsi kontrol
- urün anormal derecede titreyerek calisiyorsa herhangi bir hasara karst kontrl
bakim yapma

■ Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin duşme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask takilmaldir.
Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kistilayabilir. Çalıma alaninin cevesindeki ve icindeki potansiyel tehlilikere karı dikkatli olun.
Uzun aigr is pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takitakmayin veya ciplak ayakla kullanmayin.
Saçlariniz uzunsa hareketli parçalara dolasmasini onlemek icin omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Cim korumasina takili olan kucuk bicak, guvenli ve en iyi performans icin yeni cekilmis teli dokru uzunlukta kesmek icindir. Cok keskindir; özellikle urunu temizlerken dokunmayin.
Havalandirma girislerinin her zaman birikintiden arindirilmis halde tutulduugundan emin olun.
Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadigi nkitrol edin. Tehlike riskini onlemek icini arizali bir anahtar ya da hasarli veya asinnis her parcanin yetkili bir servis merkezince gerektigi gibi degistirlmesi ya da onarilmasi gerekir.
Kesme eklentisin dinzgün sekilde takili oldugundan ve gvenli sekilde sikistirildigindan emin olun.
Tum korumalarin, deflektorlin ve kulplarin dokru ve gunleni sekilde takildigindan emin olun.
Urunde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin, busizin veya baskalarinin yaralanma riskini artrabilir.

Yalnizca ureticinin yedek kesme telini kullanin. Baskar bir kesme aparati kullanmayin.
Kaza veya ariza durumunda makineyi hemen kapatin ve batarya takimini cikartin. Yetkili servis merkezi tarafindan kontrl edilene dek urunu tekran calistirmayin.

VARI

Her kullanimdan once, korkuluk icindeki kesme bicaaginin doğru yerleştilidiginden ve tespit edildiginden emin olun.

TASIMA VE DEPOLAMA

Depolama ya da nakliyeden once urunu durdurun, pilini cikarin ve soğumasini saglayin
Urundeki tum yabanci maddeleri temizleyin.
- Ürünü pilleri takillyken depolamayin ya da tasimayin; Çikarip ayı bir yerde emniyete alın. Çocuklarin erisemeyeceşi sin, kuru ve ili havalandın bil yerde depolayin. Bahç e kymasallari ve buzözucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda depolamayin.
Tasinacagi zaman insanlarin yaralanmasini veya urunun zarar gormesini onlemek amacyla urunu hareket etmemesi veya dusmemesi icin sabitleyin.

LITYUMBATARYALARIN TASIINMASI

Bataryayi yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taşiyn. Bataryalar üçuncü bir Şahist tarafindan taşindoğnda ambalaj ve etiket üzerindeki:tüm özel kosullara uyun.

Açiktaki konnektörleri yalıkan, iletken olmayan bestehtiklar veya bant ile koruyarak hiçbir batayanın tasıma sirasindo diger batayalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sizdiran batayaları tasımayın. Ek tavsiye icin nakliye sirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

VARI

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

VARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgigerektirir ve sadece nitelikli bir servis teknisenyiarafindan yapilmalidir. Servis icin urunu onarimamaciyla size en yakin yetkii servis merkezine gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece ayin yedek parcalari kullanin.

• Bakim ya da temizlik islemi icin urunu kapatin ve pil paketini ÇiKarin.
  Sadece bu kilavuzda açiklandi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servis

temsilcisini arayin.

Yedek tel olarak yalnizca bu kilavuzun spesifikasyonlar tablosunda belirtilen capta naylon tel kullanin.
Yeni kesme telini cektikten sonra her zaman calismaya,. baslamadan urunu normal calisma konumuna getirin.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onanilmali veyadehyistirilmelidir.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsikilkta sik araliklarla takildigini konrol edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri).. deigistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtlen sekilde kullanildiginda bile belirli artic risk faktorlerini tamamen ortadan kalirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehliker ortaya cikabilir ve kullanicin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikledikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma.

• Ürünü belirtilen tutamaklardan tutun ve ürünle calisma ve urüne maruz kalma suresini kisa tutun.

Gürültüye maruz kalma nedeniyle,isitme kaybimeydana gelebilir.

Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinirlandirin.

Ucan dokuntulerden kaynaklanan yaralanma.
Her zaman uygun kulak tikaci takin.

RISK AZALTMA

El alelerinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genelliklesoguga maruz kaliginda aciga cikan karincalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, souga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelismini etkiledigi dinunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Ürūnü kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktör oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi arirmak icin egzersis yapin.
Sik calisma molasi verin. Gumluk maruz kalma miktarini sinirlayin.

Eger bu durumla ilgili herangi bir symptom gorurseniz calismay derhal birakin ve bu semptomlar hakkinda doktorunuza basvurun.

WARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molar verdiginizden emin olun.

URUNUNZU TANIYIN

Bkz. sayfa 105.

Parçalar

1. Kilit tetigi
2. Arka kulp
3. AÇma/Kapama tetigi
4. Kenar kesme butonu
5. Ust mil
6. Pil sarj cihazi
7. Mandali batarya dugmesi
   8.Pill
8. Makara kapaqi
9. Sargi
10. Delik halka
11. Kaydirici
12. Güvenlik korumlasi
13. Kesme lpi
14. Kesme bicaği
15. Alt saft
16. On kulp

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin, tum uyarilara ve gvenlik talimatlarna uyun.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sahislari, Özellikce cocuklari ve evcil hayvanlar calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Koruyucu gozluk takin.

Kulak tikaci takin.

Bu urunle metal biçak kullanmayin.

Urunu yagmura veya nemli kosullara maruz birakmayin.

Ellerinizi biçaklardan uzak tutun.

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamaldir. Luften tesilerin mevcut oldugu yerderde geri donusturn. Geridonusum tavsiyesi inc bilgenizdekietkili merciye veya saticiya basvurun.

Güvenceli ses Gücu seviyesi

Urunun satin alindi AB ulkesindeki tum duzenleyici standartla uygundur.

EurAsian Uygunluk isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Asgidaki isaret sozukler ve anlamlari bu urunle iliskili risk seviyelerinin aiklanmasina yoneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gõsterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu gosterir.

KAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonucianabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

IKAZ

(Güvenlik Uyarı Sembolu Olmadında) Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Ayn satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

RLT1825M13/ RLT1825M20 / RLT1825MLL13

X1

RLT1825M13

RLT1825M20

X1

RLT1825MLL13

x2

X1

X1

x1x

OLT1825M

X1

X1

X 4

3

4

English Français Deutsch Espanol Italiano Nederlands
Product specifications Caracteristiques produit Product-Spezifikationen Characteristicalender producto				Caratteristica del prodotto	Productgegevens
Cordless Lawn Trimmer/Edge Trimmer	Coupe-gazon / coupe-bordure sans fil	Akku-Rasentrimmer/Rasenkantenschneider	Cortasetos/bordeadorinalámbrico	Tagliabordi a batterie	Snoerloze gazontrimmer/graskantrimmer
Model Modèle Modelle	Modello Model
Voltage Tension Elektrische Spannung Tensión Voltaggio Spänning
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin cargo	Velocità sensa carico	Snelheid zonder lading
Cutting capacity: 25 cm	Capacité de coupe: 25 cm	Schnittbreite Durchmesser:25 cm	Capacidad de corte: 25 cm	Capacità di taglio: 25 cm	Snijcapaciteit: 25 cm
Cutting line diameter	Diamètre du Fil de Coupe	Schneidfaden-Durchmesser	Cortar el diametro de la linea	Diametro linea di taglio	Maailijndiameter
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbreite Durchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio	Snijcapaciteit
Vibration level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex BB)	Niveau de vibration(selon l'Annexe BB de EN50636-2-91)	Vibrationsgrad (gemäßAnhang BB von EN50636-2-91)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo BB de EN 50636-2-91)	Livillo vibrações (secondo quando disposto dall'AllegatoBB della Direttiva EN50636-2-91)	Trillingsniveau (in overeenstemming metbijage BB van EN 50636-2-91)
Rear handle	Poinγe arrête	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteniore	Achterste handvat
Front handle	Poinγe avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore	Voorste handvat
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure UNSicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza dellemisurazioni	Onzekerheid bij meting
Noise emission level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex CC)	Niveau d'émission sonore(selon l'Annexe CC de EN50636-2-91)	Geräuschemission (gemäßAnhang CC von EN 836)	Nivel de emisión de ruido(de acuerdo con el AnexoCC de EN 50636-2-91)	Livillo di emissione rumore(secondo quando dispostodall'Allegato CC dellaDirettiva EN 50636-2-91)	Geluidsemisieniveau(in overeenstemming met bijage CC van EN50636-2-91)
A-weighted sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonorepondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteterSchaldruckpegel an derPosition des Anwenders	Nivel de presión sonoraponderado A en la posicióndel operario	Livillo di pression sonorapesato A alla posicióndell'operaatore	A-gewogengeluidsdrukniveau op delpaats van de bediener
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure UNSicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertozza dellemisurazioni	Onzekerheid bij meting
A-weighted sound power level	Niveau de puissancesonore pondéré-A	A-bewerteterSchalleistungspegel	Nivel de potencia acústicaponderada en A	Livillo di potenza sonorapesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure UNSicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezda dellemisurazioni	Onzekerheid bij meting
Weight without battery pack	Poids (sans batterie)	Gewicht (ohne Akku)	Peso (sin la bateria)	Peso (senza batterie)	Gewicht (zonder batterij)

Portugués Dansk Svenska Suomi Norsk Pyscký
CHARACTERisticdo aparelho	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer Tuc	teen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	XapakternstnnciHdelen
Recortador de relvado/ recortador de sebes eletrico recurragével	Trädlöse plænetrimmer/ kantrimmer	Sladdlósna grästrimmern/ kantrimmem	Akkukáytldistà ruohotrimmerimme/ reunatrimmerimme	Trädlöse grestrimmeren/ kantklipperen	Бесpopoordnórgor TrpMMep / KpOMKopez
Modelo Model Modell Malli	Modell Modélb					RLT1825M13/ RLT1825M20/ RLT1825MLL13/ OLT1825M
Voltagem Spænding Spänning Jännite Spennning Hanpexene 18 V
Velocidade sem cargo Tomgangshastighed	Hastigeh utan belastning	Nopeus ilman kuomaa	Tomgangshastighet	Xolostaj skopoctb
Capacidade de corte: 25 cm	Skarekapacitet: 25 cm	Trimningskapacitet: 25 cm	Leikkauskapasiteettl: 25 cm	Klippekapaset: 25 cm	Сокрашени вмостимости: 25 cm	9,500 min1
Cortar o diâmetro da LINHA	Klippeträdsdiameter	Klippträdens diameter	Leikkuusilman halkaisja	Diameter pà klippesnoren	Диаметр рекушийструны	1.6 mm
Capacidade de corte	Skarekapacitet	Trimningskapacitet	Leikkauskapasiteettl	Klippekapaset	Сокрашени вмостимostи	25 cm
Nivel de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-91)	Vibrationsniveau (iht. bilag G til EN 50636-2-91)	Vibrationsniva (englit Annex BB i EN 50636-2-91)	Tärinataso (standardin EN 50636-2-91 litteen BB mukaisesti)	Vibrasjonsniva (iht. tillegg BB i EN 50636-2-91)	Уровень вибаши (В соотberгостси в с Р��ожения BBстадура EN 50636-2-91)
Pega traseira	Baghändtag	Bakre handtag	Takakädensija	Bakre handtak	Зднaya руча	0.9 m/s2
Pega frontal	Forhändtag	Framre handtag	Etukädenija	Fremre handtak	Передна руча	1.7 m/s2
Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mtt	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved maling	Порецноctrь мерcedesи	1.5 m/s2
Nivel de emissão de ruido (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-91)	Stojemissionsniveau (iht. bilag CC til EN 50636-2-91)	Bullerutsläppsna (englit Annex CC i EN 50636-2-91)	Melutaso (standardin EN 50636-2-91 litteen CC mukaisesti)	Stoyutslpsniva (iht. tillegg CC i EN 50636-2-91)	Уровеньшуma (В соотberгостси в с Р��ожения BBстадура EN 50636-2-91)
Nivel de pressão sonora ponderado A na posicao do operador	A-vægtet lydtryksniveau ved operatorens position	A-viktad ljdtrycksniva vid operatoraplats	A-painotettu käytäjan kohdistuva aänenpainetaso	A-vektet lydtrykk ved operatörposisjon	Амплиитадно-Взвешени的伟大овьь Звкового даденья на павочем的最大е о等工作�аторa	79.8 dB(A)
Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mtt	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved maling	Порецноctrь мерcedesи	2.5 dB
Nivel de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ljdeffektsniva A	poinotettu ääntenteho A	vektet lydeffektniva	Уровень A-bsvendeонь Звкового мочNSTN	93.8 dB(A)
Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mtt	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved maling	Порецноctrь мерcedesи	1.1 dB
Peso (sem a bateria)	Vægt (uden batteri)	Vikt (utan batteri)	Paino (ilmán akkua)	Vekt (uten batteri)	Масca (бea satар)	1.3 kg
Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti
Parametry techniczne Technické udaje produktu	Termék mūszaki adatai	Specificațile produsului	Produkta specificăcijas	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed
Bezprzewodowa przyznarka trawnika/ krawędzi	Akumulátorov vyžiniačtravník / začistovačokrajú travníku	Vezelétěk nělkūlifūkasztát/szegélyvágôt	Motocoaşa cu accumulatorator de tuns gazonul/gardul viu	Bezvadu zăles trimmeris/malu trimmeris	Belaidé pievelës /pakraščiu Žolapjové	Juhmteta muru- ja servatrimerit
Model Model Tipus Mode	Modelis Modelis Model
Napićie	Elektrické napétí	Feszültseg	Tenslune	Spiregums	Itampa	Pinge
Prědkość obrotowa bez obciążenia	Rychlost napráźdno	Uresjárati fordulatszmám	Vitežă fáră sarcină	Greilis be akprivoimo	Greilis be akprivoimo	Tuhkäigukirius
Szerokóc sciecia:25 cm	Čezaci kapacita:25 cm	Vágásí teljesitmény:25 cm	Lungimea de taliere:25 cm	Grieşanas dzljums:25 cm	Pjovimo talpa: 25 cm	Lökevoïmsus: 25 cm
Średnica zylki tinacej	Prümér záběru	VágóSZ átméro	Diametu fir de taliere	Grieşējvada diametrs	Pjovimo linjos diametras	Trimmerijohvi lübimõt
Szerokóc sciecia	Čezaci Kapacita	Vágásí teljesitmény	Lungimea de taliere	Grieşanas dzljums	Pjovimo talpa	Lökevoïmsus
Poziom wibraci(jzgodnie z aneksem BB normy EN 50636-2-91)	Üroven vbraci(y souladu s pflöhouBB normy EN 50636-2-91)	Vibrácios szint (azEN 50636-2-91 BBfuggeléke szerint)	Nivel de vibratie (inconformitate ou AnexaBB a EN 50636-2-91)	Vibrácijas limenis(saskañá ar direktivasEN 50636-2-91 BB pielikumu)	Vibracjos lygis (pagal EN 50636-2-91standarto BB priedá)	Vibratsoonitase(vastavait standardi EN 50636-2-91 lisale BB)
Tylny uchwyt	Zadni rukoje'	Hátsó fogantyú	Mānerul principal	Aizmugurejais rokturis	Galiné rankena	Tagumine käepide
Przedni uchwyt	Předni rukoje'	Elülsó fogantyú	Māner anterior	Prieksejais rokturis	Priekiné rankena	Eesmine käepide
Niepewnosc pomiaru	Nejstota měřeni	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta māsurāturi	Mérjuma nenoteliktiba	Matavimo paklaida	Mööttmismääramatus
Poziom emisi jhalasu(zgodnie z aneksem CC normy EN 50636-2-91)	Hladina emise hluku(v souladu s pflöhouCC normy EN 50636-2-91)	Hangibocsátás szint (azEN 50636-2-91 CCfuggeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (inconformitate ou AnexaCC a EN 50636-2-91)	Trokšu emisijaslimenis (saskaná ar direktivas EN 50636-2-91 CC pielikumu)	Skleidžamo triukšomlygis (pagal EN 50636-2-91 standarto CC priedá)	Vibratsoonitase(vastavait standardi EN 50636-2-91 lisale CC)
Poziom wažonego cisnieniaakustyczngo wpozcuji operora	Hladina akustickéhovykonu važená funcklAVpoloze obshluhy	A-súlyoztchangnyomássztainta kezelő helyén	Valoare A nival presiune zgomot la poziţa operatorului	A-novertéjuma skapanspiediena limenisoperadora darba viétra	A dažnínchescharakteristikosgarso slegio lygisoperatorialius vietoje	A-kaalutud helirühupsate operatori tockohal
Niepewnosc pomiaru	Nejstota měřeni	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta māsurāturi	Mérjuma nenoteliktiba	Matavimo paklaida	Mööttmismääramatus
A-wazony poizomnatęzenia halasu	Hladina akustického tlaku važená funcklA	A-súlyoztchangteljesitménysztint	Nivel de putere acusticá ponderata A	A-limepa skanjasaudaslimenis	A-svertinis akustinislygis	A-kaalutudhelivömsuse tase
Niepewnosc pomiaru	Nejstota měřeni	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta māsurāturi	Mérjuma nenoteliktiba	Matavimo paklaida	Mööttmismääramatus
Masa (Bezakumulatora)	Hmotnost (bez baterie)	Tóreg (akkumulatornélkül)	Greutele (fáráaccumulator)	Svars (bez baterias)	Svoris (Beakumulatornesbalerijos)	Kaal (ilma akuta)

Hrvatski Slovensko Slovenica	БълграяУкраиньсka Turce
Specifikacije proizvoda	Specifikacion Izdelka	Špecifikacion produktu	Texmuačskaхаравпостпскý	Texmuaichnixapakteчпостпскýprastprovo	Ürün teknič özellikleri
Bežični trimer za travnajkrime za rubove travnjaka	Brezzicno kosilnica za trato/robni rezalnik	Akumulátorový vyžinačna trávu/orezávač okrajov	Бezdunhniţ Trpimere 3a trpeb/trpimebt 3a opormahe na pblobe	Kablosuz Çim Bigme/ Kener Budama Makinesi	Kablosuz Çim bigme / kener kesme makinesinin
Model Model Modelis Moden	Modelb Model				RLT1825M13/RLT1825M20/RLT1825MLL13/OLT1825M
Napon	Napetost	Napätie	Hansegenie	Hanpyra	Voltaj
Brzina bez opterečanja	Hirost neobremjenega motorja	Rychlost naprázdno	Сторот в неатоваренихум	Ш趟дость Бз Навалтукеня	Yüksüz hiz
Duljina rezanja: 25 cm	Kapaciteta rezanja: 25 cm	Kapacita rezania: 25 cm	Калачтет на рядан: 25 cm	Рікуна здаточь: 25 cm	Kesme Kapasitesi: 25 cm
Promjer flaksa	Premer rezalne nitke	Priemer rezného drótu	Даметьр на рожецто влакно	Даметр волочи	Kesme hatti capi
Duljina rezanja	Kapaciteta rezanja	Kapacita rezania	Калачтет на рядан	Рікуна здаточь	Kesme Kapasitesi
Razina vibracija (u sklado s Dodatkom BB EN 50636-2-91)	Nivo vibracij (v sklado z dodatkom BB standarda EN 50636-2-91)	Üroveč vibracij (v sūlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-91)	Нима на вибрацени (в сытев trade c prinpoхенье BB на EN 50636-2-91)	Ріюнь вибрацii (в далов trade do EN 50636-2-91 dodatkok BB)	Titresjm seviyesi (EN 50636-2-91, Ek BB uyarinca)
Stražnja ručica	Zadnjri ročaj	Zadná rukovāt	Задна рьховатka	Задна рушиka	Arka kulp
Prednja ručka	Sprednji ročaj	Predná rukovāt	Прedingуся рушиka	Прedingуся	Önlkulp
Neodredenost mjerenja	Negotovost merite	Nespolahlivost merani	Есогунst на п�аманeto	Есогунstуcentы вимирочиь	Ölcüm bilinmiryor
Razina emisija buke (u sklado s Dodatkom CC EN 50636-2-91)	Raven emisiž hrupa (v sklado z dodatkom CC standarda EN 50636-2-91)	Üroveč emisi hluku (v sūlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-91)	Нима на wуmarite emamičиь (В сытев trade bne c prinpoхенье CC на EN 50636-2-91)	Ріюнь wуmar (В далов trade do EN 50636-2-91 dodatkok CC)	Gürüllü emisyon seviyesi (EN 50636-2-91 Ek CC uyarinca)
A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-vrednotena raven zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Vázéná A hladina akustického tlaku na poskici operatóra	Нима на wуmaroti nanyrahe c pravnikieme A на мacrutoу на оретороа	Ріюнь wуmaro tskуza shkanovi Oделя оретороа ристою	Kullanic pozisyonundaki A agürkli ses basinci seviyesi
Neodredenost mjerenja	Negotovost merite	Nespolahlivost merani	Есогунst на п�аманeto	Есогунstуcentы вимирочиь	Ölcüm bilinmiryor
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázéná A hladina akustického vykonu	Нима на силatingа hyшma c pravnikieme A	А­агглдь силatinga seviyesi	93.8 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost merite	Nespolahlivost merani	Есогунst на п�аманeto	Есогунstуcentы вимирочиь	Ölcüm bilinmiryor
Težina (bez balerije)	Teža (brez balerije)	Hmotnost (bez akumulátrora)	Тeroо (бezbatерияа)	Bara (бez akумл对应о)	Agırlik (batarya haric)
English Français Deutsch EspanoI Italiano Nederlands
Battery and charger Batterie	et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Battería e caricatore Accu en oplader
Model Modèle Modell Modelo	Modelllo Model
Battery pack Batterie Akku Battería	Batería Accu
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader
Compatible battery packs	Packs batterie compatibles	Kompatible Akkus	Paquetes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatiblele accompanies
Compatible charger	Chargeur compatible	Kompatibles Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible	Compatiblele oplader
Replacement parts	Pièces de Rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen
1.6 mm Cutting line	1.6 mm Fil de coupe	1,6 mm Schneidfaden	1,6 mm Hilo de corte	1,6 mm Fil di taglio	1,6 mm Maaiijn
Complete spool (3 pcs)	Bobine de (3 pcs)	Spule (3stk.)	Bobina de (3 unidas)	Bobina da (3 pz.)	Spool (3 stuks)

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Akumulator i ladowarka	Nablječka a baterie	Akkumulátor és tõltő	Bateria Şi Incârcătorul	Akumulators un lădētãs	Akumullatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija
Model	Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudel
Akumulator	Baterie	Akkumulátor	Accumulator	Akumulators	Baterija	Aku paketiga
Greutale	Waga	Bec	Tömeg	Teža	Težina	Mass
Ladowarka	Nablječka	Tõltő	Incârcător	Lădētãs	jkroviklis	Laadija
Pasujuce akumulatory	Kompatibilni akumulatory	Kompatibilis akumulátorok	Accumatóri compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	Ühilduvad akupaketid
Odpowiednia ladowarka	Kompatibilni nabljechka	Kompatibilis tõltő	Incârcător compatibil	Saderigs lădētãs	Tinkamas jkroviklis	Ühilduv ladija
Częsci zamienne	Nahradni dily	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dalas	Atsarginès detailès	Asendusosad
1,6 mm Liniaclistica	1,6 mm Žaci struna	1,6 mm Vágószl	1,6 mm Fir de tãiere	1,6 mm Griesanas akla	1,6 mm Pjovimo linja	1,6 mm Lõikejöhv
Szpula zþlykka (3 szt.)	Civka (3 ks.)	Es orso (3 db)	Cap tãietor (mosor) cu fir de (3 buc.)	Spole (3 gab.)	Rîte (3 vnt.)	Pool (3 tk)

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Руssкий
Bateria e carregaror	Batteri og oplader Batteri och Batteriladdare	Akku ja laturi Batteri	og lader Akkymylna
Modelo Model Model	Malli Modell Modél					68	RLT1825M20	RLT1825M13 RLT1825ML13
Bateria Batteri Batteri	Akku Batteri Akkymylna					RB18L20	RB18L13	RB18L13 (x2)
Gewicht	Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmotnost	0,45 kg	0,43 kg	0,43 kg
Carregaror	Oplader Batteriladdare	Laturi	Lader	3apadnoe yctpojntbo	BCL14183H	BCL14183H
Baterias compatíveis	Kompatabile batterier	Kompatabla Batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatable batteripakker	Совмостимая akхуmsлгорна ватаря	BPL-1815, BPL-1820, RB18L13, RB18L15, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50
Carregaror compativel	Kompatabel oplader	Kompatabel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Совмостимoe zaporдhoe yctpojntbo	BCL1418, BCL1418H, BCL14183H, BCL-1800
Peças de substituição	Reservedele	Utebytesdilar	Varaosat	Erstatningsdeler	Започны чаши
1,6 mm Linha de corte	1,6 mm Klippetrám	1,6 mm Skärtråd	1,6 mm Leikkuuslima	1,6 mm Klippesnor	1,6 mm Pechуцястуна	RAC124
Bobina de (3 peças)	Spole (3 stk.)	Spole, (3 styck)	N kela (3 kpl)	Spole (3 stk.)	Катушиka (3 stp.)	RAC125

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълария	Украïnhсьka	Turce
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерияи зараздно устриостvo	Актуларов i зараздим писстriя	Pil ve Şarj cihazi
Model	Model	Modelis	Моden	Мо dedь	Model	RLT1825M20	RLT1825M13 RLT1825ML13
Baterija	Akumulator	Ватéra Батерия		Актуларова 6отаразуя	Pil	RB18L20	RB18L13	RB18L13 (x2)
Masë	Svars	Hmotnost	Теро	Bara	Ağırlik	0,45 kg	0,43 kg	0,43 kg
Punjač	Polnilec	Nabijačka	Зaporно устриостvo	Зaporно писстriя	Şar cihazi	BCL14183H	BCL14183H
Kompatabilina pakiranja baterija	Združjive baterije	Комpatibilné犊notky akumulátorov	Съвмостимпь 6отери	Суmichi akтуларови 6отаразуя	Uyumu pil takimlan	BPL-1815, BPL-1820, RB18L13, RB18L15, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50
Kompatabilini punjači	Združjiv polnilec	Комpatibilné nabijačka	Съвмостимоzzараздно устриostvo	Суmicни зараздим писстriя	Uyumu Şarj cihazi	BCL1418, BCL14181H, BCL14183H, BCL-1800
Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Nahradené diely	Рezервни чASTN	Запасни чASTNHN	Yedek Parça
1,6 mm Flaks	1,6 mm Rezilinana kika	1,6 mm Rezaci drôt	1,6 mm Рожець влажно	1,6 mm Рожець плия	1,6 mm Kesme İpi	RAC124
Kalem, (3 kom)	Motek (3 kosi)	Cievka (3 ks)	Мakapa (3 бр.)	Кotушka (3 sztukey)	Daire (3 parça)	RAC125

EN Vibration level

WARNING

Beyan edilen titresim degeri standart bir test yontemi ile olgulmustur ve bir aleit digerile kargaistirmak icin kullanilabilir.

Beyan edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullantabilitir.

Güc destekli aletin fili kullanim sirasinda medyana gelen teitşim emisyonu aletin kullanimla sekline bagl olarak beyan edil optlam degedern farkli olabilir.

Kendinizi korumak icin aletin aciplip kapatilma sayisi ve tetik suresinin yan i rai rolantide calistigi zaman gibi calisma dongusunde yer alan tum parcalan dikkate alarak gereg kukanim kosullarinda maruz kalma hesaplamasina dayali guvenlik onlemlerini berlireyin.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garanti kapsamindadir.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarhin bir fatura ya da alim kanityla belgelenmesi gerekir. Urun sadece tuketim ve ozel kullanim icin gelistirilmis ve adanmistr. Bu deneden, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kapsam saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bir bóllumu (AC/DC) icin www.ryobitools.eu sayfasindaki kayit iglemini kullanarak garantinin belirtilen surenin ötesine uzatma imkani mevcuttur. Aletierin garanti sresinin uzatilmasa uygun olup olmadigi magazalarda ve / veya ambalajda aqikca belirlimis olup, urün dokumantasyonunda gosterilir. Son kullanici nin yeni aldigi alelteri satin alma tarihini izeyen 30 gun icinde kaydetirmesi gerekir. Son kullanici ikamet etti ülkede, bu seçeneğinGPCeri olduu cevrimci kayit formunda belirlimisse, uzatilmis garantı sresimi icin kayt yaptirabir. Dahasi, son kullaniclarin cevrimi girı icin gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hukum ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teyt makbuze ve alim tarihini gosten erijonal fatura uzatilmis garantinin kanti olarak degerlordirlir.
3. Garanti, urunun alim tarihindeki isciklik ve malzeme kusurlari nedeniyle garanti suresi incnde olusacak butun arizalarini kapsar. Bu garanti onarim ve deigistirmye siniri olup, tesadufu ya da dolayil hasarlar da dahil, ancak bunlarla kisiti olmayan baska hicbir taahdukupsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanic kilavuzuna aykir kullanilmiya da yanis baglanmis olmasi halinde geelerigi degildur. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

-urunde, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar
-degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun

• original tanitim isarefteri (ticari marka, seri numarasi) sillinmis, degistirilmis ya da kaldirimisi herhangi bir urun
  -kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar
  -herhangibirATdisurun

• kalifiye olmamiş personel tarafindan ya da onceden Techtronic Industries onay alinmadan onarilmis herhangi bir urün.
  -uygunsuz guc kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun

• uygunsuz bir yakit kansiimiyla (yakit, yag, yap yuzdesi) kullanilmis herhangi bir urun

• harici etkenlerden (kimyalas, fiziksel, darbe) veya yabanci cisilmelerden kaynaklanan her turihasar
  normal asinir ve yipranir aksam
  -uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
  -onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

• Karbüratorlere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temizlik
  Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayisları, Kavrama, Çüt Budama ya da Cim Biçme Makinerinin Biçaklari, Kayis Kosumlar, Kablolu Gaz, Komür Fırçalari, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfeyici Pervaneleri, Üfeyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayisları, Kilavuz Cubuklari, Zincir Testereer, Hortumlar, Konektör baglantilar, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubuklari, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, Malçama Biçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunları sinir olmayan,assistant ne meyim ve yapranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

• Ürünun servisiçın her ülke de aşagidaki servisi istasyonlari adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servisi istasyonuna gonderimelse ya goṭürüllmesi gereklidir. Bazı ülkederle, yerel RYOBI distributörūnüz urünü RYOBI servisi teşkilatina gondermeyi uzlenir. Bir urün bil RYOBI servisi istasyonuna gonderlirken, urünü guvenli bir bogımde ambalajnanması, benzin gibi tehlikel maddeler icermemesi, gonderenin adresini taşimi ve arizanan kisa bir acijklamasini icermesi gerekir.

• Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ücretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirilmis parcalar veya aletler bize ait orl. Bazi ükelerde teslima ücterleri veya posta giderlinin gonderici tarifandan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklariniz etkilimenmez
• Bu Garanti Avrupa Topluluğ, İsvıre, Özlanda, NorVEC, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'daGPCERILr. Bu alanlarin disinda, baska bir garantinin geceri olup olmadigi bilerelem icin lüften yetkili RYOBI distributörunuzle irtbata geleçn.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek ici http://uk ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Kablosuz Cim Biçme/Kenar Budama Makinese

Mapka: Ryobi

Homep moneni: RLT1825M13/RLT1825M20/RLT1825MLL13/OLT1825M

Jianaoh cepiHoro Homepy

RLT1825M13 46211201000001-46211201999999

RLT1825M20 46211201000001-46211201999999

RLT1825MLL13 46211201000001 - 46211201999999

OLT1825M 46211201000001-46211201999999

y BiDIOBIOHOCTI 3 HAcTyNHMM CBPOEnCbKMM DnpeKTINBaMn Ta TApMOH3OBAHMM

CTaHnaptTAMN

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/

EU, EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50636-2-91:2014, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015.

EN ISO 3744:2010, EN 50581:2012

BmipraHH pibehb 3bykoBoi notyKHOCTi: 93.8 dB(A)

TapaHTOBaHmpiBHe3ByKOBo'notyXHOCTi:96dB(A)

MeToD ouiHK BIDNOBIDHocTI Annex VI Directive 2000/14/EC 3 nonpaBkAmn,

BHeceHMM 2005/88/EC

BnOBHOBAxKeHn opraH, 0 npnnmab yactb y ouHHoBHHi bIDNOBIDHOCTi:

asagidaki Avrupa Direktiferine ve uyumlasmirms standartlara uygun oldugun

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/

EU, EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50636-2-91:2014, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015

EN ISO 3744:2010, EN 50581:2012

Ölcülen ses Gücu seviyesi: 93.8 dB(A)

Güvenceli ses guci seviyesi: 96 dB(A)

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek VI uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

Igili uyarilmis makam:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Onayli kurulus 0499)

2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Mevzuat ve Guvenlik各区an Yardimci

Teknik dosyavi derlemekle yetkili sorumlu:

Alexander Krug, Genel Mūdūr

Techtronic Industries GmbH