KA330 - Zımpara makinesi BLACK & DECKER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU KA330 BLACK & DECKER

Kullanım amacı BLACK+DECKER KA330E zımpara makineniz ahşap, metal, plastikler ve boyalı yüzeyleri zımparalama işlemine yönelik olarak tasarlan- mıştır. Bu alet, yalnızca tüketici kullanımı içindir. Güvenlik talimatları Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları Uyarı! Tüm güvenlik uyarılarını ve tali matları okuyun. Tüm talimatlara uyul maması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir. İleride ihtiyaç duyulması ihtimaline karşın tüm uyarıları ve talimatları saklayın. Aşağıda listelenen uyarıların tümünde geçen “elektrikli alet” terimi, elektrik şebekesiyle çalışan (kablo- lu) elektrikli aletleri veya bataryayla çalışan (kablosuz) elektrikli aletleri ifade etmektedir.

1. Çalışma alanı güvenliği

a. Çalışma alanı temiz tutulmalı ve iyi aydın latılmalıdır. Dağınık veya karanlık alanlar, kazalara neden olur. b. Elektrikli aletleri, alev alabilen sıvıların, gazların veya tozun olduğu ortamlar gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, tozları veya buharları tutuşturabilen kıvılcımlar çıkarır. c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken, çocukları ve izleyen kişileri uzak tutun. Dikkat dağınıklığı, kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektriksel güvenlik

a. Elektrikli aletlerin fişleri, prizlerle uyumlu olmalıdır. Fişin üzerinde hiçbir şekilde değişiklik yapmayın. Adaptör fişleri, topraklanmış elektrikli aletlerle kullanmayın. Üzerinde değişiklik yapılmamış fişler ve uyumlu prizler, elektrik çarpması riskini azaltır. b. Boru, radyatör, ocak veya buzdolabı gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa, elektrik çarpması riski artar. c. Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşul lara maruz bırakmayın. Elektrikli aletin içine su girmesi, elektrik çarpması riskini artırır. d. Kabloya zarar vermeyin. Kabloyu asla taşıma, çekme ve prizden sökme gibi işlemler için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş veya karışmış kablolar, elektrik çarpması riskini artırır. e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırırken, açık havada kullanım için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanım için uygun bir kablonun kullanılması, elektrik çarpması riskini azaltır. f. Elektrikli aletin nemli bir yerde çalıştırıl ması gerekiyorsa, kaçak akım rölesi (RCD) korumalı bir besleme kullanın. Kaçak akım rölesinin kullanılması, elektrik çarpması riskini azaltır.

a. Bir elektrikli aleti çalıştırırken tetikte olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyulu davranın. Uyuşturucu maddelerin, alkolün veya ilaçların etkisi altındayken elektrikli alet kullanmayın. Elektrikli aletleri çalıştırırken, bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir. b. Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima göz koruması kullanın. Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabısı, baret veya kulak tıkacı gibi ko ruyucu donanımlar, yaralanma riskini azaltır. c. İstem dışı çalışmayı önleyin. Aleti kaldır madan, taşımadan veya güç kaynağına ve /veya batarya kutusuna bağlamadan önce, aletin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düğmenin üzerindeyken taşımak veya açma düğmesi olan aletlere enerji vermek, kazalara davetiye çıkarır. d. Elektrikli aleti açmadan önce, ayar anahtarını veya ingiliz anahtarını çıkarın. Aletin döner bölümüne takılı halde bırakılmış ingiliz anahtarı veya anahtar, yaralanmalara neden olabilir. e. Kapasiteyi aşmayın. Daima uygun dayanak ve denge sağlayın. Bu, beklenmeyen durumlarda aletin daha iyi kontrol edilebilmesini sağlar.(Orijinal talimatlar)

f. Uygun giyinin. Bol kıyafetler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, kıyafetlerinizi ve eldivenlerinizi, hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar ve uzun saçlar, hareketli parçalara takılabilir. g. Cihazlarda toz giderme ve toplama tesisatı varsa, bunların bağlı olduğundan ve uygun şekilde kullanıldığından emin olun. Toz toplama tesisatının kullanımı, tozdan kaynaklı hasarları azaltabilir.

4. Elektrikli alet kullanımı ve bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarlanma amacı oranında işi daha iyi ve daha güvenli bir şekilde yapacaktır. b. Elektrikli alet, düğme kullanılarak açılamıyor veya kapatılamıyorsa, aleti kullanmayın. Düğme ile kontrol edilemeyen elektrikli aletler tehlike arz eder ve tamir edilmeleri gerekir. c. Herhangi bir ayarlama veya aksesuar değişikliği yapmadan veya aletleri kaldırmadan önce, fişi güç kaynağından çekin ve/veya batarya kutusunu elektrikli aletten çıkarın. Bu gibi önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazara çalıştırılması riskini azaltır. d. Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın ve elektrikli alete veya bu talimatlara aşina olmayan kişilerin aleti çalıştırmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kişiler tarafından kullanıldığında tehlike arz eder. e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış ayarlama veya bağlantı olup olmadığını, parçalarda kırık olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyecek herhangi başka bir durum olup olmadığını kontrol edin. Hasar varsa, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Çoğu kazanın nedeni, elektrikli aletlerin bakımının iyi yapılmamasıdır. f. Kesme aletlerini keskin ve temiz halde tutun. Bakımı iyi yapılmış keskin kenarlı kesme aletlerinin tutukluk yapma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmeleri daha kolaydır. g. Elektrikli aleti, aksesuarları, torna kalem lerini vb. parçaları, çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak, bu talimatlar uyarınca kullanın. Elektrikli aletin kullanım amacından başka işlemler için kullanılması, tehlikeli durumlara neden olabilir.

a. Elektrikli cihazınızın bakımını, yalnızca aynı yedek parçaları kullanan kalifiye bir tamirciye yaptırın. Böylece, cihazınızın güvenli halinin devam ettiğinden emin olursunuz. Ek elektrikli alet güvenlik uyarıları Uyarı! Zımpara makinelerine yönelik güvenlik uyarıları

• Kesme aksesuarlarının gizli bağlantıya temas edebileceği bir iş yaparken, elektrikli aleti yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun. Kesme aksesuarlarının “elektrikli” bir tele temas etmesi, elektrikli aletin açıktaki metal parçalarının “elektriklenmesine” ve kullanıcının çarpılmasına neden olabilir.

• Parçayı sabit bir platforma sabitlemek ve desteklemek için, kıskaç veya başka bir pratik yol kullanın. Parçayı elinizle veya vücudunuza doğru tutmak, parçayı sabit olmayan bir hale getirir ve kontrol kaybına neden olabilir. Uyarı! Zımparalama uygulamalarıyla ortaya çıkan tozla temas etmek veya bu tozun solunması operatörün ve çevrede bulunanların sağlığını tehdit edebilir. Toza ve dumana karşı özel olarak koruma sağlamak üzere tasarlanmış bir toz maskesi giyin ve iş alanı içerisindeki veya bu alan giren kişilerin de korunmasını sağlayın.

• Zımparalama işlemini yaptıktan sonra oluşan tüm tozu tamamen giderin.

• Muhtemelen kurşun bazlı boyaları veya zehirli toz oluşturabilecek bazı ahşap ve metalleri zımparalarken özellikle dikkat edin.

• Çocukların ve hamile kadınların çalışma alanına girmesine izin vermeyin.

• Çalışma alanında bir şeyler tüketmeyin, sigara içmeyin.(Orijinal talimatlar)

• Toz partiküllerini ve diğer kalıntıları güvenli bir şekilde giderin.

• Bu alet, aletin kullanımı konusunda bilgilendirilmedikleri veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında tutulmadıkları sürece, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılamaz. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır.

• Kullanım amacı bu talimat kılavuzunda açıklanmıştır. Bu aletin, talimat kılavuzunda tavsiye edilenler dışında herhangi bir aksesuarının, eklentisinin veya performansının kullanılması, yaralanmalara ve/veya mal hasarına neden olabilir. Diğer kişilerin güvenliği

• Bu alet, aletin kullanımı konusunda bilgilendirilmedikleri veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında tutulmadıkları sürece, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılamaz.

• Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır. Kalıntı riskleri Artık ek riskler, ürün ilgili güvenlik uyarılarında mevcut olmayan şekilde kullanıldığında ortaya çıkabilir. Bu riskler yanlış kullanım, uzun süreli kullanım vb. nedenlerden dolayı ortaya çıkabil- ir. Güvenlik cihazlarının ilgili güvenlik yönetme- liklerinin ve uygulamalarının yerine getirilmesi bile, bazı kalan risklerden kaçınmak için yeterli değildir. Bu risklerden bazıları şunlardır:

• Döner/hareketli parçalara dokunmaktan kaynaklanan yaralanmalar.

• Parçaları, bıçakları veya aksesuarları değiştirirken meydana gelen yaralanmalar,

• Bir aletin uzun süreli kullanımından kaynaklanan yaralanmalar, Herhangi bir aleti uzun süre kullanırken, düzenli aralar verdiğinizden emin olun,

• Aletinizi kullanırken toz solumaktan dolayı meydana gelen sağlık tehditleri (örneğin, ahşapla çalışırken; özellikle de meşe, kayın ve MDF). Titreşim Teknik veriler ve uygunluk beyanında belir- tilen titreşim emisyonu değerleri, EN 60745 tarafından sağlanan standart bir test yöntemi uyarınca ölçülmüştür ve bir aleti başka bir aletle karşılaştırmak için kullanılabilir. Belirtilen titreşim emisyonu değeri, aynı zamanda teşhi- rin ön değerlendirmesi için de kullanılabilir. Uyarı! Elektrikli aletin fiili kullanımı sırasında- ki titreşim emisyonu değeri, aletin kullanım şekillerine göre belirtilen değerden farklı olabilir. Titreşim seviyesi, belirtilen seviyenin üzerine çıkabilir. İşlerinde elektrikli aletleri düzenli olarak kulla- nan kişileri korumak için 2002/44/EC uyarınca gerekli görülen güvenlik önlemlerini belirlemek için titreşim maruziyeti değerlendirilirken, titreşim maruziyetinin tahmini, başlatma zamanına ek olarak, aletin kapandığı ve boşta çalıştığı zamanlar gibi faaliyet döngüsünün tamamı dahil, gerçek kullanım koşulları ve aletin kullanım şekli göz önünde bulundurul- malıdır. Aletin üzerindeki etiketler Aletin üzerinde, aşağıdaki resimli şemalar gösterilmektedir: Uyarı! Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak için, kullanım talimatını okumalıdır. Elektriksel güvenlik Bu alet çift yalıtımlıdır; dolayısıyla topraklama kablosu gerekmez. Şebeke geriliminin anma değeri plakasındaki gerilimle uyumlu olup olmadığını daima kon- trol edin.

• Hasar görmesi halinde, besleme kablosunun tehlikelerden kaçınmak için üretici veya yetkili bir BLACK+DECKER Servis Merkezi tarafından yenisiyle değiştirilmesi gerekir. Uzatma kablosunun kullanımı

• Daima bu aletin güç girişi için uygun ve onaylanmış bir uzatma kablosu kullanın (teknik verilere göz atın). Kullanmadan önce, uzatma kablosunda hasar, yıpranma ve eskime emareleri olup olmadığını kontrol edin. Hasar görmüş veya kusurlu olması durumunda uzatma kablosunu değiştirin.(Orijinal talimatlar)

Kablo makarası kullanırken kabloyu daima tamamen çözün. Aletin güç girişine uygun olmayan veya hasar görmüş ya da kusurlu bir uzatma kablosunun kullanımı yangın ve elektr- ik çarpması riskini doğurabilir. Özellikler Aşağıdaki özelliklerin bazıları veya tümü bu alette mevcuttur.

1. Açma/Kapama düğmesi

2. Toz biriktirme haznesi

3. Toz biriktirme haznesi kilidi

4. Zımparalama tabanı

5. Zımpara kağıdı kıskacı kolu

6. Değişken hız kontrol topuzu

Montaj Uyarı! Montajdan önce, ürünün kapalı konum- da ve prizden çekilmiş olduğundan emin olun. Zımpara kağıtlarının takılması (şekil A & B - D) Uyarı! Zımpara kağıdı veya aksesuar tak- madan aleti asla kullanmayın. Not: En iyi sonuçlar için daima delikli zımpara kağıdı kullanın. Eğer zımpara kağıdınız delikli değilse toz biriktirme haznesi çalışmayacaktır. Naylon ilmekli zımpara kağıtlarının takılması (şekil A)

• Ürünün kapalı konumda ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun.

• Zımpara kağıdını, kağıt üzerindeki delikler tabandaki deliklerle aynı hizaya gelecek şekilde zımparalama tabanı (4) üzerine sert ve dengeli bir şekilde bastırın Normal zımpara kağıtlarının takılması (şekil B - D)

• Ürünün kapalı konumda ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun.

• Zımpara kağıdını, kumlu olmayan tarafını herhangi bir tezgahın kenarına sürterek yumuşatın.

• Tutma yivlerinden çıkarmak için kağıt kıskacı (5) kollarına yukarı doğru basın ve aşağı doğru basarak kıskaçları açın (şekil B).

• Zımpara kağıdını, kağıt üzerindeki delikler tabandaki deliklerle aynı hizaya gelecek şekilde zımparalama tabanı (4) üzerine yerleştirin (şekil C).

• Zımpara kağıdının kenarını gösterildiği gibi ön kağıt kıskacına geçirin (şekil D).

• Ön kıskaç koluna (5) aşağı doğru bastırıp tutma yivine yerleştirin.

• Kağıdı bu haliyle hafifçe gerip arka kenarını da arka kıskaca geçirin.

• Arka kıskaç koluna (5) aşağı doğru bastırıp tutma yivine yerleştirin. Toz biriktirme haznesinin takılması ve sökülmesi (şekil E & F)

• Toz biriktirme haznesi kilidini (3) saat yönünün tersine doğru çevirin.

• Hazneyi dikkatlice kaydırarak çıkarın (2).

• Filtresini (7) dışarı çıkararak toz biriktirme haznesinin içindekileri boşaltın. Yapışmış partikülleri temizlemek için filtrenin kapağına hafifçe vurabilir veya yumuşak ve temiz bir fırça yardımıyla filtreyi fırçalayabilirsiniz.

• Filtreyi (7) toz biriktirme haznesine (2) yerleştirin.

• Ardından hazneyi (2) aletin içine doğru kaydırın.

• Toz biriktirme haznesini (3) saat yönünde çevirerek kilitleyin. Not: Düzenli aralıklarla toz biriktirme haznesini (2) kontrol edin. Aletinizde en iyi verimi sağlamak için toz biriktirme haznesini sık sık değiştirin. Kullanım Uyarı! Aleti kendi temposunda çalıştırın. Aşırı yükleme yapmayın. Değişken hız kontrolü Değişken hız kontrolü aletinizin hızını iş parçası materyaline göre uyarlayabilmenize olanak sağlar.

• Kontrol topuzunu (6) istenen konuma ayarlayın. Ahşap için yüksek hızı, kaplama ve sentetikler için orta derece hızı ve akrilik camlar, demir esaslı olmayan metallerve boya sökmek için düşük hızı kullanın. Açma ve kapatma (şekil G)

• Aleti açmak için açma/kapama düğmesinin (1) ön kısmındaki I ibaresine basın.

• Aleti kapatmak için açma/kapama düğmesinin arka kısmındaki O ibaresine basın. En verimli kullanım için ipuçları (şekil H)

• Aleti daima iki elinizle tutun.(Orijinal talimatlar)

• Alet üzerine fazla baskı uygulamayın.• Zımpara kağıdının durumunu düzenli olarak kontrol edin. Gerektiği zaman değiştirin.• Daima ahşabın damarını zımparalayın.• Başka bir katman eklemeden önce yeni boya katmanlarını zımparalarken ekstra ince kumlu zımpara kağıdı kullanın.• Oldukça pürüzlü yüzeylerde veya boya katmanları sökerken kalın kumlu zımpara kağıdıyla başlayın. Diğer yüzeylerde normal kumlu zımpara kağıdıyla başlayın. Her iki durumda da pürüzsüz bitirme için sonrasında ince kumlu bir zımpara kağıdıyla değiştirin.• Mevcut aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi için bayinize başvurun. Aksesuarlar Aletinizin performansı, kullanılan aksesuara bağlıdır. BLACK+DECKER ve Piranha akse-suarları, yüksek kalite standartlarına göre ve aletinizin performansını iyileştirmek üzere tasarlanmıştır. Bu aksesuarları kullanarak, ale-tinizden en iyi performansı alırsınız.Önceden delikli zımpara kağıdı yedek parçalarını yerel BLACK + DECKER bayinizden temin edebilirsiniz.80 G 5’li paket için X31517-XJ parça numarasını kullanın.120 G 5’li paket için X31522-XJ parça nu-marasını kullanın.240 G 5’li paket için X31527-XJ parça nu-marasını kullanın. Bakım Aletiniz, minimum bakım gereksinimi ile uzun zaman çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin sürekli olarak memnun edici şekilde çalışması, uygun alet bakımına ve düzenli temizliğe bağlıdır.Uyarı! Herhangi bir bakım işlemi gerçekleştir-meden önce, aleti kapatın ve fişini çekin.• Yumuşak bir fırça veya kuru bir bez kullanarak, aletinizdeki havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin.

• Motor yuvasını nemli bir bez kullanarak düzenli olarak temizleyin. Aşındırıcı veya çözücü bazlık temizlik malzemeleri kullanmayın. GirişGerilimi

Güçgirişi Вт 270 Salınım(yüksüzhalde) min

5,000 13,000 Zımparalamatabanıyüzeyi mm 90X187 Ağırlık кг 1,8 Teknik veriler KA330E (Tip 1) EN 60745 uyarınca ses basıncı seviyesi: Ses basıncı (L ) 83,5 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)Ses gücü (L ) 94,5 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)Vibrasyon salma değeri (a

kararsızlık (K) 1.5 m/s

EN 60745 uyarınca titreşim toplam değerleri (üç eksenli vektör toplamı): AB uygunluk beyanıMAKİNE DİREKTİFİKA330EBLACK+DECKER “teknik veriler” altında, tanımlanan bu ürünlerin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4Bu ürünler aynı zamanda 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten BLACK+DECKER ile iletişime geçin veya kılavuzun arkasına bakın.Aşağıda imzası bulunan şahıs, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve BLACK+DECKER adına bu beyanatı verme-ktedir.(Orijinal talimatlar)

Garanti BLACK+DECKER, ürünlerinin kalitesine güvenmekte ve mükemmel bir garanti sun- maktadır. Bu garanti beyanı, yasal haklarınıza bir ek niteliğindedir ve bu haklarınıza hiçbir şekilde zarar vermez. Bu garanti Avrupa Birliği Üye Ülkeleri ve Avrupa Serbest Ticaret Bölge- si içerinde geçerlidir. Bir BLACK+DECKER ürünü hatalı malzeme, işçilik veya uygunluk eksikliği nedeniyle kusur- lu hale gelirse, BLACK+DECKER, müşterinin yükünü mümkün olduğunca hafifletmek için satın alma tarihinden itibaren 24 ay içerisinde kusurlu parçaları değiştireceğinin, fazla aşın- ma ve yıpranmaya maruz kalmış ürünleri tamir edeceğinin veya bu gibi ürünleri yenileye- ceğinin garantisini verir. Bu garanti aşağıdaki durumlarda geçerli değildir:

• Ürünün ticari, profesyonel ve kiralama amaçlarıyla kullanıldığı durumlar.

• Ürünün kötü kullanıma veya ihmale maruz kaldığı durumlar.

• Ürünün yabancı nesneler, maddeler veya kaza nedeniyle hasar gördüğü durumlar.

• Ürünün yetkili tamir görevlileri veya BLACK+DECKER servis ekibinden başka kişiler tarafından onarılmaya çalışıldığı durumlar. Garanti talebinde bulunmak için, ürünü satın aldığınızın kanıtını satıcıya veya yetkili bir tamir görevlisine sunmanız gerekir. Bu kullanım kılavuzunda belirtilen adresteki yerel BLACK+DECKER ofisine giderek size en yakın yetkili tamir görevlisinin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili BLACK+DECKER tamir görevlilerinin bir listesi ve satış sonrası hizmetlerimizin ve iletişime geçilecek kişilerin tüm detayları İnternet üze- rinde şu adreste mevcuttur: www.2helpU.com Yeni BLACK+DECKER ürününüzü kaydet- tirmek ve yeni ürünler ve özel tekliflerden haberdar olmak için lütfen www.blackanddecker.co.uk web adresini ziyaret edin. Daha fazla bilgi için: BLACK + DECKER markası ve ürün serilerimiz www.blackanddecker.co.uk adresinden temin edilebilir. Çevreyi koruma Ayrı toplama. Bu ürün, normal ev atıklarıyla birlikte atılmamalıdır. BLACK+DECKER ürününüzün yenilenmesi gerektiğini düşünürseniz veya ürününüzü artık kullanmayacaksanız, söz konusu ürünü ev atıklarıyla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için uygun hale getirin. Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı ayrı toplanması, materyallerin geri dönüştürülmesine ve tekrar kullanılmasına olanak sağlar. Geri dönüştürülen materyallerin tekrar kullanılması çevre kirliliğini önler ve ham madde talebini azaltır. Yerel yönetmelikler, evlerden gelen elektrikli ürünlerin belediyenin atık toplama noktaların- da toplanması için ayrı toplama sağlayabilir veya yeni bir ürün alırken bu noktaları öğren- mek için satıcıdan bilgi alabilirsiniz. BLACK+DECKER, kullanım sürelerinin sonuna gelen BLACK+DECKER ürünlerinin için to- planması ve geri dönüştürülmesi için bir tesis tedarik etmektedir. Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen ürününüzü toplama işlemini bizim adımıza gerçekleştirecek olan yetkili tamir görevlisine teslim edin. Bu kullanım kılavuzunda belirtilen adresteki yerel BLACK+DECKER ofisine giderek size en yakın yetkili tamir görevlisinin yerini öğrenebil- irsiniz. Alternatif olarak yetkili BLACK+DECKER onarım yetkililerinin bir listesi ve satış sonrası servislerin tüm bilgil- eri ve iletişim detayları aşağıdaki adresten edinilebilir: www.2helpU.com(Вихідніінструкції)