HD 513 EX Plus Classic - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HD 513 EX Plus Classic Kärcher

Geluidsvermogensniveau dB(A) HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic Gemeten: 89 Gegarandeerd: 91 HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic Gemeten: 93 Gegarandeerd: 96 De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, /06/01 İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi- lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın. Kullanım amacı Yüksek basınçlı jete sahip yüksek basınçlı temizleyici, yalnızca aşağıdakileri içeren nesnelerin temizlenmesi için tasarlanmıştır: ● Makineler, araçlar, yapılar, aletler, cepheler, teraslar ve bahçe ekipmanları. İsteğe bağlı aksesuarlar ile deterjan eklenebilir. İnatçı kirler için özel aksesuar olarak bir kir püskürtücü kullan- manızı öneririz. Su beslemesi için sınır değerler DIKKAT Kirlenmiş su Erken aşınma veya cihaz içinde tortulaşmalar Cihazı sadece temiz suyla veya sınır değerleri aşmayan geri dönüşüm suyuyla besleyin. Su beslemesi için aşağıdaki sınır değerler geçerlidir: ● pH değeri: 6,5-9,5 Berekende waarden conform EN 60335-2-79 Hand-arm-vibratiewaarde hogedrukpistool m/s

/l) ● Demir: < 0,5 mg/l ● Manganez: < 0,05 mg/l ● Bakır: < 2 mg/l ● Aktif klor: < 0,3 mg/l ● Kötü kokular içermez Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt- fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir. İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Teslimatın içeriği Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup ol- madığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması duru- munda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Güvenlik talimatları ●İlk çalıştırmadan önce 5.951-949.0 güvenlik talimat- larını okumanız çok önemlidir. ● Sıvı jet temizleyicilere yönelik ulusal düzenlemelere uyun. ● Ulusal kaza önleme düzenlemelerine uyun. Sıvı jet temizleyiciler düzenli olarak test edilmelidir. Test so- nucu yazılı olarak kaydedilmelidir. ● Cihazı veya aksesuarları değiştirmeyin. Güvenlik tertibatları 몇 TEDBIR Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et- meyin. Emniyet kolu Yüksek basınçlı tabanca üzerindeki emniyet kolu, ciha- zın yanlışlıkla açılmasını engeller. Taşma valfi Yüksek basınçlı tabanca kapatılırsa, taşma valfi açılır ve su hacminin tamamı pompa emiş yönüne doğru geri akış gerçekleştirir. Taşma valfi, üretici tarafından ayarlanmış ve sızdırmaz- lığı sağlanmıştır. Gerekli ayarlar sadece Müşteri Hiz- metleri tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz üzerindeki semboller Cihazın açıklaması HD 5/11 E Classic ve HD 5/13 E Classic'e genel bakış Şekil A 1 Nozül vidaları 2 Yüksek basınçlı nozül 3 Püskürtme borusu 4 Emniyet kilidi 5 Tabanca kolu 6 Tetik 7 Yüksek basınç hortumu 8 Tabanca kancası 9 Ek kol 10 Kablo kancası 11 Su filtresi 12 Püskürtme borusu saklama kutusu (uzun püskürt- me borusu için) Yüksek basınçlı jeti insanlara, hayvanlara, çalışır durumdaki elektrikli aletlere veya ci- hazın kendisine yöneltmeyin. Cihazı donma riskine karşı koruyun. Yürürlükteki mevzuatlara göre, cihaz hiçbir zaman sistem separatörü olmaksızın içme suyu şebekesinde kullanılmamalıdır. Yük- sek basınçlı temizleyicinin çalıştırıldığı evi- nizdeki su sisteminize bağlantının EN 12729 tip BA'ya uygun bir sistem separatörü ile do- natıldığından emin olun. Sistem separatö- ründen akan su içilemez olarak sınıflandırılmıştır. Sistem separatörünü her zaman su girişine bağlayın ve hiçbir zaman doğrudan cihaza bağlamayı n. 몇 UYARI Yüksek basınç su jetinin nozül çıkışında hı- zın yüksek olması, yakın çevredeki kişilerde rahatsızlığa veya işitme hasarına (örn. kulak çınlaması) neden olabilecek yüksek bir gü- rültü seviyesine neden olur. Gürültü seviye- sinin sürekli yüksek olması sağırlığa neden olabilir. ● Belirtilen kişisel koruyucu ekipmanı ta- kın. ● Gürültü seviyesinin yüksek olması sesli iletişimi zorlaştırabilir ve sesli uyarı sin- yallerini algılama yetinizi zayıflatabilir ve- ya engelleyebilir. Asla yalnız çalışmayın. Çalışma alanının dışında ikinci bir kişinin bulunması gerekir.Türkçe 47 13 Su giriş bağlantısı 14 Su çıkışı 15 Güç şalteri 16 İtme kolu, üst (uzatılmış) HD 5/11 EX Plus Classic ve HD 5/13 EX Plus Classic'e genel bakış Şekil B 1 Nozül vidaları 2 Yüksek basınçlı nozül 3 Püskürtme borusu 4 Emniyet kilidi 5 Tabanca kolu 6 Tetik 7 Yüksek basınç hortumu 8 İtme kolu, üst (uzatılmış) 9 Ek kol 10 Kablo kancası 11 Su filtresi 12 Püskürtme borusu saklama kutusu (uzun püskürt- me borusu için) 13 Su giriş bağlantısı 14 Su çıkışı 15 Güç şalteri 16 El krankı 17 Püskürtme borusu tutucusu 18 Kir püskürtücü İlk işletime alma TEHLIKE Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi Su beslemesi, elektrik bağlantıları ve yüksek basınçlı şebeke yalnızca yetkili teknik uzmanlar tarafından ku- rulmalıdır. Renk kodlaması ● Temizleme işleminin kontrol elemanları sarıdır. Ambalajın açılması

1. Ambalaj içeriğini ambalajı açarken kontrol edin.

2. Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

Aksesuarların takılması

1. İtme kolunu makineye yerleştirin ve vidaları kola ta-

2. Nozülü, nozül vidaları yardımıyla püskürtme boru-

3. Püskürtme borusunu yüksek basınçlı tabancaya

4. Yüksek basınç hortumunu yüksek basınçlı tabanca-

5. Yüksek basınç hortumunu su çıkışına yalnızca HD

modellerinde, el krankını hortum tamburunun deliği- ne itin ve el krankının yerine oturduğundan emin olun. Şekil E Elektrik bağlantısı TEHLIKE Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma riski Cihazı elektrik şebekesine bağlamak için bir fiş kullanın. Ana şebekeye sürekli bağlantıya izin verilmez. Fiş, şe- beke bağlantısını kesmek için kullanılır. Bağlantı değerleri için tip plakasına veya teknik verilere bakın.

1. Elektrik kablosunu çözün ve yere yerleştirin.

2. Elektrik fişini prize takın.

Su bağlantısı Su şebekesine bağlantı 몇 UYARI Kirlenmiş suyun içme suyu şebekesine geri akışın- dan kaynaklanan sağlık riski. Su ve kanalizasyon idaresinin düzenlemelerine uyun.

1. Suyun besleme basıncını, giriş sıcaklığını ve giriş

miktarını kontrol edin. Gereklilikler için Teknik bilgi- ler kısmına bakın.

2. Cihazın sistem separatörü ile su bağlantısını bir hor-

tum yardımıyla bağlayın (minimum uzunluk 7,5 m, minimum çap 3/4”). Besleme hortumu satın aldığınız ürüne dahil değil- dir.

3. Su girişini açın.

Cihazın havalandırılması

1. Su girişini açın.

2. Yüksek basınçlı nozülü çıkarın.

4. Cihazın dışarı çıkan suda hava kabarcığı kalmaya-

na dek çalışmasına izin verin.

6. Yüksek basınçlı nozülü takın.

Çalıştırma TEHLIKE Patlama riski! Yanı cı sıvıları püskürtmeyin. Eğer cihaz tehlikeli alanlarda (örneğin; benzin istasyon- ları) kullanılıyorsa, ilgili güvenlik mevzuatlarına uyulma- lıdır. Yüksek basınç tabancasının açılması / kapatılması

1. Emniyet kilidini geri itin ve tetiğe basın.

Şekil F Yüksek basınçlı tabanca açılır.

2. Tetiği bırakın ve emniyet kilidini öne doğru itin.

Ardından yüksek basınçlı tabanca kapanır. Yüksek basınçlı işletim Not ● Cihaz dikey olarak çalıştırılabilir. ● Cihaz bir basınç anahtarı ile donatılmıştır. Motor sa- dece yüksek basınç tabancası açıkken çalışır. ● Yüksek basınç hortumu keskin kenarlardan uzak tu- tulmalıdır.

1. Hortum makaralı cihazlarda: Yüksek basınç hortu-

munu hortum makarasından tamamen açın.

2. Su kaynağını açın.48 Türkçe

3. Güç şalterini "1" konumuna getirin.

4. Yüksek basınç tabancasının emniyet kilidini açın.

5. Yüksek basınçlı tabancayı açın.

6. Yüksek basınçlı tabancayı temizlenecek nesneye

doğrultun ve temizlik işlemini başlatın. Deterjan ile işletim Not Deterjanla işletim için bir köpük marpucu (opsiyonel) gereklidir. 몇 UYARI Temizleme maddelerinin yanlış kullanımı Sağlık tehlikesi Temizleme maddesi üzerindeki güvenlik bilgisine dikkat edin. DIKKAT Uygun olmayan temizleme maddeleri Cihaz ve temizlenecek objelerin hasar görmesi Sadece KÄRCHER tarafından izin verilen temizleme maddelerini kullanın. Temizleme maddelerindeki dozaj tavsiyelerini ve uyarı- ları dikkate alın. Çevre koruması için temizleme maddelerini tasarruflu kullanın. KÄRCHER deterjanları hatasız çalışma sağlar. Lütfen bizden bir danışma, katalog veya deterjan bilgi sayfala- rımızı istemekten çekinmeyin.

1. Deterjanı köpük hortumun haznesine doldurun. (De-

terjan şişesi üzerindeki dozaj talimatlarına uyun.) Şekil G Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir

şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurut- mayın).

2. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.

Deterjan ile işletimden sonra

1. Köpük marpucunu yakl. 30 saniye boyunca temiz

suyla durulayın. Nozülün değiştirilmesi TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Nozülü değiştirmeden önce cihazı kapatın ve cihaz ba- sınçsız hale gelene kadar püskürtme tabancasını çalış- tırmayın. 1 Yüksek basınçlı tabancayı emniyete alın. Bunun için güvenlik kolunu öne doğru itin. 2 Nozül vidalarını sökün ve nozülü çıkarın. 3 Kir püskürtücünün vidalarını takın ve elle sıkın. 4Yalnızca HD 5/11 EX Plus Classic ve HD 5/13 EX Plus Classic modellerinde, kir püskürtücüyü vidala- yın ve elle sıkın. Kir püskürtücü haznesi

1. Kir püskürtücüyü sarı konektöre vidalayın.

Şekil H Çalışmanın kesintiye uğraması Not Cihaz kapatıldığında su basıncı düşürülür; bu da yük- sek basınçlı tabancanın çalışma kuvvetini azaltabilir ve ekipmanın hizmet ömrünü artırır.

1. Yüksek basınç tabancasını kapatın, cihazın çalış-

ması kesintiye uğrayacaktır.

2. Yüksek basınç tabancasının emniyet kilidini kapat-

mak için emniyet kilidini öne doğru itin.

3. Yüksek basınç tabancasının emniyet kilidini açmak

için emniyet kilidini geri itin.

4. Yüksek basınçlı tabancayı açın; cihaz tekrar açılır.

Çalışmanın sonlandırılması

1. Su beslemesini kapatın.

2. Yüksek basınçlı tabancayı açın.

3. Güç şalterini "1" konumuna getirin ve cihazı 5 ila 10

saniye boyunca çalıştırın.

4. Güç şalterini "0" konumuna getirin.

5. Yüksek basınçlı tabancayı kapatın.

6. Güç kaynağını cihazdan elleriniz kuruyken çıkarın.

7. Su girişini çıkarın.

8. Yüksek basınç tabancasının emniyet manivelasını

kapatın ve emniyet kilidini ileri doğru itin. Nakliye 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Püskürtme borusunu yüksek basınçlı tabanca ile

birlikte kancalara takın.

2. Güç kablosunu kablo kancalarının etrafına sarın.

3. Hortum makarası yoksa: Yüksek basınçlı hortumu

sarın ve kancanın üzerine asın. Hortum makarası varsa: Yüksek basınç hortumunu hortum makarasına sarın.

4. Cihazı araç içerisinde taşırken, kaymaya ve devril-

meye karşı cihazı sabitleyin.

5. Kısa mesafeli nakliye için cihazı sürüklemek için te-

leskopik kolu çekin. Şekil I

6. Merdiven çıkarken ek kolu tutun ve cihazı yukarı kal-

dırın. Şeki l J Depolama 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. Cihazı sadece iç mekanda saklayın. Donmayı önleme DIKKAT Donma, cihazdan su tamamen boşaltılmazsa cihazı yok eder. Cihazı donma olmayan bir yerde saklayın. Donmadan saklama mümkün değilse:

1. Fazla suyu boşaltın.

2. Cihaza yaygın olarak bulunan antifrizi pompalayın.

3. Cihazın pompa ve hatlar boşalana dek en fazla

dakik a çalışmasına izin verin. Not Yaygın olarak bulunan Glikol bazlı otomobil antifrizini kullanın. Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına uyun. Bakım ve servis TEHLIKE Cihazın yanlışlıkla çalıştırılması Yaralanma ve elektrik çarpması riski Çalışmaya başlamadan önce cihazı hemen kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. Not Eski yağ sadece belirlenmiş toplama noktalarında imha edilebilir. Lütfen eski yağı bu konumlarda imha edin. Es-Türkçe 49 ki yağ ile çevre kirliliğine yol açmak kanunen cezalandı- rılır. Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabi- lirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hizmeti alın. Bakım zaman aralıkları Her işletimden önce

1. Bağlantı kablosunu hasar açısından kontrol edin,

hasarlı kabloları yetkili müşteri hizmetleri veya elekt- rik uzmanı tarafından derhal değiştirin.

2. Yüksek basınç hortumunu hasar açısından kontro

edin, hasarlı yüksek basınç hortumunu derhal de- ğiştirin.

3. Cihazda sızdırmazlığı kontrol edin. Dakikada

damla suya izin verilir. Aşırı sızıntıda müşteri hiz- metleri ile iletişime geçin. Haftalık

1. Su filtresini temizleyin, bkz. Bölüm Su filtresinin te-

mizlenmesi. Her 500 çalışma saati sonunda, en az yılda bir defa Yağın Müşteri Hizmetleri tarafından değiştirilmesini sağ- layın. Bakım çalışmaları Su filtresinin temizlenmesi DIKKAT Su bağlantısında hasarlı su filtresi Kirli su nedeniyle cihazda hasar Su filtresini, su bağlantısına takmadan önce hasar açı- sından kontrol edin.

1. Su filtresini dışarı çekin.

2. Su filtresini akan su altında temizleyin.

3. Su filtresini su bağlantısına tekrar takın.

Arızalarda yardım TEHLIKE Cihazın istenmeden çalışmasından ve elektik çarp- masından kaynaklanan yaralanma tehlikesi. Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çe- kin. Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müşteri hizmet- leri tarafından kontrol ettirin ve onartın. Bu bölümde yer almayan arızalarda, şüpheli durumlar- da ve açıkça belirtildiğinde yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha- zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo- ruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için bkz. Arka sayfa) Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Doküman- lar” altında bulabilirsiniz. Teknik bilgiler Arıza Çare Cihaz çalışmıyor Güç kablosunda olup olmadığını kontrol edin. Şebeke voltajını kontrol edin. Cihaz aşırı ısınırsa: aGüç şalterini "0" konumuna getirin. b Cihaz en az 15 dakika süresince soğumaya bırakın. cGüç şalterini "1" konumuna getirin. Elektrik arızaları meydana gelirse Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. Cihaz basınç oluşturmu- yor Standart memeyi takın (belirtilen boyut, bkz. Bölüm Teknik bilgiler). Yüksek basınçlı memeyi temizleyin / değiştirin. Cihazı havalandırın (bkz. Bölüm Cihazın havalandırılması). Su filtresini temizleyin( bkz. Bölüm Su filtresinin temizlenmesi). Pompa ya giren tüm giriş borularını temizleyin. Su besleme hacmini kontrol edin (bkz. Bölüm Teknik bilgiler). Pompa sızdırıyor Dakikada 3 damla su çıkı- şına izin verilir. Aşırı kirlenmelerde cihazı müşteri hizmetleri tarafından kontrol ettirin. Pompanın vuruntulu ça- lışması Su filtresini temizleyin. Su kaynağında sızıntı olup olmadığını kontrol edin. Cihazı havalandırın (bkz. Bölüm Cihazın havalandırılması). Gerekirse Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. HD 5/11 E Classic HD 5/11 EX Plus Classic HD 5/13 E Classic HD 5/13 EX Plus Classic Elektrik bağlantısı Gerilim V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Faz ~1111 Frekans Hz 50 50 50 50 Bağlantı gücü kW 2,2 2,2 2,4 2,4 Koruma türü IPX5 IPX5 IPX5 IPX550 Türkçe Teknik d eğişiklik hakkı saklıdır. AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru- munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi Tip: 1.520-xxx İlgili AB direktifleri 2000/14/AT 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2011/65/AB 2014/30/AB 2009/125/EG Uygulanan yönetmelik(ler) (AB) 2019/1781 Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi 2000/14/AT: Ek V Uygulanan ulusal normlar

Ses gücü seviyesi dB(A) HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic Ölçülen: 89 Garanti edilen: 91 HD 5/13 E Classic,, HD 5/13 EX Plus Classic Ölçülen: 93 Garanti edilen: 96 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, /06/01 Şebeke emniyeti (gecikmeli) A 15 15 15 15 Uzatma kablosu 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 Su bağlantısı Giriş basıncı (maks.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Giriş sıcaklığı (maks.) °C 40 40 40 40 Giriş miktarı (min.) l/h (l/min) 720(12) 720 (12) 720(12) 720(12) Emme yüksekliği (maks.) m 1,0 1,0 1,0 1,0 Cihaz performans verileri Standart enjektörün enjektör boyutu 036 036

Pompalama miktarı, su l/h (l/min) 500 (8,4) 500 (8,4) 500 (8,4) 500 (8,4) Çalışma basıncı MPa (bar) 11 (110) 11 (110) 13 (130) 13 (130) Çalışma basıncı (maks.) MPa (bar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) Yüksek basınç tabancasının geri tepme kuv- veti N 20,4 20,4 22,4 22,4 Boyutlar ve ağırlıklar Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 18 21 18,3 21,3 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 350 x 330 x 8

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler Yüksek basınç tabancası el-kol titreşim de- ğeri m/s