HD 513 EX Plus Classic - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HD 513 EX Plus Classic Kärcher

Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Очиститель высокого давления со струей высокого давления предназначен только для очистки объектов, включая: ●машины, транспортные средства, конструкции

рументы, фасады, террасы и садовую

Моющее средство можно добавлять с помощью дополнительных аксессуаров. Мы рекомендуем использовать грязевую фрезу в качестве специального приспособления для удаления стойких загрязнений. Предельные значения для водоснабжения

Загрязненная вода Преждевременный износ или отложения в

Для эксплуатации устройства использовать только чистую или оборотную воду, которая не превышает предельных значений. Для водоснабжения применяются следующие предельные значения: ● Значение pH: 6,5-9,5 ● Электропроводность: электропроводность чистой воды + 1200 мкСм/см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см ● Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время осаждения 30 минут) < 0,5 мг/л ● Фильтруемые вещества: < 50 мг/л,

разивные вещества ● Углеводороды: < 20 мг/л ●Хлорид: < 300 мг/л ●Сульфат: < 240 мг/л ●Кальций: < 200 мг/л ● Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO

• ●Железо: < 0,5 мг/л ● Марганец: < 0,05 мг/л ●Медь: < 2 мг/л ●Активный хлор: < 0,3 мг/л Общие указания p. 138
• Назначение p. 138
• Защита окружающей среды p. 139
• Принадлежности и запасные части p. 139
• Комплект поставки p. 139
• Инструкции по технике безопасности p. 139
• Предохранительные устройства p. 139
• Символы на устройстве p. 139
• Описание прибора p. 140
• Первый запуск p. 140
• Работа p. 141
• Транспортировка p. 142
• Хранение p. 142
• Обслуживание p. 142
• Помощь при неисправностях p. 143
• Гарантия p. 143
• Технические характеристики p. 143
• Декларация о соответствии стандартам ЕС Русский 139 ●Без неприятных запахов Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей p. 144

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данн ые компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Указания по компонентам (REACH) Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com. Комплект поставки При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Инструкции по технике безопасности ● Перед первым запуском обязательно ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности 5.951-949.0. ●Соблюдайте национальные нормы для очистителей струей жидкости. ●Соблюдайте национальные нормы техники безопасности. Очистители струей жидкости необходимо регулярно проверять. Результат проверки регистрируется в письменном виде. ●Не меняйте конструкцию прибора или принадлежностей. Предохранительные устройства 몇 ОСТОРОЖНО Отсутствующие или измененные предохранительные устройства Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими. Предохранительный рычаг Предохранительный рычаг на пистолете высокого давления предотвращает неправильное включение

Перепускной клапан При закрытом пистолете высокого давления открывается перепускной клапан, и весь объем воды будет течь обратно на всасывающую сторону

Перепускной клапан устанавливается производителем и опломбирован. Настройку может выполнять только служба поддержки клиентов. Символы на устройстве Описание прибора Обзор HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic Рисунок A 1 Винты насадки 2 Форсунка высокого давления 3 Распылитель 4 Предохранитель 5 Ручка пистолета 6 Спусковой крючок 7 Шланг высокого давления Не направляйте струю под высоким давлением на людей, животных, электрооборудование под напряжением или сам прибор. Берегите прибор от мороза. Согласно действующим правилам прибор нельзя использовать в сетях питьевого водоснабжения без системного разделителя. Проверьте наличие системного разделителя стандарта EN 12729 типа BA в системе бытового водоснабжения, к которой вы будете подсоединять очиститель высокого давления. Вода, проше

системный разделитель, считается непригодной для питья. Всегда подключайте разделитель ко входу воды, а не напрямую к прибору. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вследствие высокой скорости выхода струи высокого давления из насадки создается высокий уровень шума, который может вызывать дискомфорт или повреждение слуха (например, тиннитус) у тех, кто находится в непосредственной близости от прибора. Длительное воздействие высокого уровня шума может привести к потере слуха. ● Использовать средства индивидуальной защиты. ● Высокий уровень шума может препятствовать г

коммуникации, а также ухудшать или делать невозможным восприятие акустических предупреждающих сигналов. Никогда не работать в одиночку. За пределами рабочей зоны должен находиться второй работник.140 Русский 8 Крючок для крепления пистолета 9 Дополнительная ручка 10 Крючок для крепления кабеля 11 Фильтр для воды 12 Отсек для хранения распылителей (для длинного распылителя) 13 Подвод воды 14 Выход воды 15 Выключатель питания 16 Прижимная рукоятка, в верхнем положении (выдвинута) Обзор HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic Рисунок B 1 Винты насадки 2 Форсунка высокого давления 3 Распылитель 4 Предохранитель 5 Ручка пистолета 6 Спусковой крючок 7 Шланг высокого давления 8 Прижимная рукоятка, в верхнем положении (выдвинута) 9 Дополнительная ручка 10 Крючок для крепления кабеля 11 Фильтр для воды 12 Отсек для хранения распылителей (для длинного распылителя) 13 Подвод воды 14 Выход воды 15 Выключатель питания 16 Рукоятка 17 Держатель распылителя 18 Грязевая фреза Первый запуск

Опасность поражения электрическим током! К монтажу водопровода, электрических соединений и сети высокого давления допускать только авторизованных технических специалистов. Цветовая кодировка ●Элементы управления процессом очистки обозначены желтым цветом. Распаковывание

1. При распаковывании проверить содержимое

2. При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового представителя. Установка аксессуаров

1. Установите рукоятку в устройство и вставьте в

2. Смонтируйте насадку при помощи винтов на

3. Подсоедините распылитель к пистолету

высокого давления. Рисунок D

4. Подсоедините шланг высокого давления к

пистолету высокого давления.

5. Только для HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic,

прикрепите шланг высокого давления к выходу

6. Только для HD 5/11 E Classic и HD 5/13 E Classic,

вставьте рукоятку в от верстие на барабане для шланга и убедитесь, что она надежно закреплена. Рисунок E Электрическое соединение

Риск поражения электрическим током! Подключите вилку сетевого шнура прибора к электросети. Постоянное подключение к электросети запрещено. Вилка используется для отключения от электросети. Параметры подключения см. на заводской табличке или в главе «Технические данные».

1. Размотайте сетевой шнур и положите его на

2. Вставьте вилку в розетку.

Подключение к источнику воды Подключение к водопроводу 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для здоровья вследствие оттока загрязненной воды в сеть питьевого водоснабжения. Соблюдайте предписания вашей водопроводной

1. Проверьте давление подачи, температуру на

входе и объем подаваемой воды. В разделе Технические характеристики приводятся соответствующие требования.

2. Соедините системный разделитель и патрубок

подвода воды к прибору шлангом (минимальная длина 7,5 м, минимальный диаметр 3/4 дюйма). Подающий шланг не вх одит в комплект поставки.

3. Откройте водяной кран.

Стравливание воздуха из прибора

1. Откройте водяной кран.

2. Снимите форсунку высокого давления.

4. Дайте прибору поработать до тех пор, пока в

вытекающей воде не исчезнут пузырьки воздуха.

5. Выключите прибор.

6. Установите форсунку высокого давления.Русский 141

Взрывоопасно! Не распыляйте горючие жидкости. Если прибор используется во взрывоопасных зонах (например, на заправочных станциях), необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Открывание/закрывание пистолета высокого давления

1. Отодвиньте предохранитель и нажмите

спусковой крючок. Рисунок F Пистолет высокого давления открывается.

2. Отпустите спусковой крючок и сдвиньте

предохранитель вперед. После этого пистолет высокого давления закрывается. Работа с высоким давлением

● Прибор может работать в вертикальном

● Прибор оснащен реле давления. Двигатель запускается только при открытом пистолете высокого давления. ● Шланг высокого давления следует размещать вдали от острых краев.

1. Для прибора с катушкой для шланга: полностью

размотайте шланг высокого давления с катушки.

2. Откройте подачу воды.

3. Установите переключатель питания в положение

е предохранитель пистолета высокого

5. Откройте пистолет высокого давления.

6. Направьте пистолет высокого давления на

очищаемый объект и начните очистку. Работа с моющим средством

Для работы с моющим средством требуется пенная насадка (дополнительно). 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное обращение с моющими

Опасность для здоровья Соблюдать указания по технике безопасности, содержащиеся на моющих средствах!

Непригодные моющие средства Повреждение устройства и очищаемых объектов Использовать только моющие средства, одобренные компанией KÄRCHER. Соблюдать рекомендации по дозировке и указания к моющему средству. В целях бережного отношения к окружающей среде экономно использовать моющие средства. Моющие средства KÄRCHER обеспечивают безотказную работу. Обращайтесь непосредственно в компанию за консультацией, каталогом или информацией о моющих средствах.

щее средство в емкость пенной насадки. (Следуйте инструкциям по дозировке на бутылке с моющим средством.) Рисунок G Рекомендованный метод очистки

1. Моющее средство экономно распылить на сухую

поверхность и дать ему подействовать (не

2. Смыть загрязнения струей высокого давления.

После работы с моющим средством

1. Промойте пенную насадку чистой водой в

течение примерно 30 секунд. Замена форсунки

Опасность травмы! Перед заменой форсунки выключите прибор и не активируйте ручной пистолет-распылитель до полного спуска давления в приборе. 1 Зафиксируйте пистолет высокого давления. Для этого сдвиньте предохранительный рычаг

2 Открутите винты форсунки и снимите форсунку. 3 Прикрутите грязевую фрезу и затяните ее

4 Только для HD 5/11 EX Plus Classic и HD 5/13 EX Plus Classic, прикрутите грязевую фрезу и

яните ее вручную Хранение грязевой фрезы

1. Прикрутите грязевую фрезу к желтому разъему.

Рисунок H Прерывание работы

После выключения прибора давление воды снижается, что может снизить рабочую силу пистолета высокого давления и продлить срок службы оборудования.

1. Закройте пистолет высокого давления, прибор

2. Чтобы закрыть предохранитель пистолета

высокого давления, сдвиньте его вперед.

3. Чтобы открыть предохранитель пистолета

высокого давления, сдвиньте его назад

4. Откройте пистолет высокого давления, прибор

снова включится. Завершение работы

1. Закройте подачу воды.

2. Откройте пистолет высокого давления.

3. Установите переключатель питания в положение

«1» и дайте прибору поработать от 5 до 10

4. Установите переключатель питания в положение

5. Закройте пистолет высокого давления.

7. Снимите выпуск воды.

8. Закройте предохранительный рычаг пистолета

высокого давления и сдвиньте пре дохранитель

Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.142 Русский

1. Разместите распылитель с пистолетом высокого

давления на крючках.

2. Оберните шнур питания вокруг крючков.

3. Без катушки для шланга: смотайте шланг

высокого давления и повесьте его на крючок. С катушкой для шланга: намотайте шланг высокого давления на катушку.

4. При перевозке транспортными средствами

зафиксируйте прибор, чтобы не допустить его смещения и опрокидывания.

нспортировке на короткие расстояния вытяните телескопическую рукоятку, чтобы перетащить прибор. Рисунок I

6. Поднимаясь по лестнице, возьмитесь за

дополнительную ручку и поднимите прибор. Рисунок J

몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства. Храните прибор только в помещении. Защита от замерзания

При замерзании прибор, в котором осталась вода, разрушается. Храните прибор в месте, защищенном от замерзания. Если такое хранение невозможно:

1. Слейте лишнюю воду.

2. Прокачайте через устройство обычный

3. Дайте устройству поработать не более 1 минуты

для опорожнения насоса и трубопроводов.

Используйте обычный автомобильный антифриз на основе гликоля. Соблюдайте инструкции производителя антифриза. Обслуживание

Непреднамеренный запуск прибора Риск поражения электрическим током! Перед выполнением каких-либо работ выключите прибор и отсоедините вилку шнура питания от

Старое масло можно утилизировать только в специально отведенных пунктах сбора. Пожалуйста, утилизируйте старое масло только в этих местах. Загрязнение окружающей среды старым маслом преследуется по закону. Проверка техники безопасности / договор о техническом обслуживании С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией. Периодичность технического обслуживания Перед каждым началом работы

1. Проверить соединительный кабель на предмет

повреждений, поврежденный кабель немедленно заменить силами авторизованной сервисной службы или профессионального

2. Проверить шланг высокого давления на предмет

повреждений, поврежденный шланг немедленно

3. Проверить герметичность устройства.

Допустимы 3 капли воды в минуту. При более значительной утечке обратиться в сервисную

тр для воды, см. раздел Очистка фильтра для воды. Через каждые 500 часов работы, не реже одного

Поручите замену масла сервисной службе. Работы по техническому обслуживанию Очистка фильтра для воды

Поврежден фильтр для воды в водопроводном

Повреждение прибора из-за загрязненной воды Прежде чем вставлять фильтр для воды, проверьте его на отсутствие повреждений.

1. Вытащите фильтр для воды.

2. Очистите фильтр для воды под проточной водой.

3. Снова вставьте фильтр для воды в

водопроводный патрубок. Помощь при неисправностях

Опасность получения травмы от случайно запущенного устройства и удара электрическим током. Перед выполнением любых работ на устройстве выключить устройство и вынуть сетевой штекер из розетки. Выполнять проверку и ремонт электрических компонентов только в авторизованной сервисной

При повреждениях, не указанных в этом разделе, в случае сомнений или при четком указании обращаться в ав торизованную сервисную службу. Неисправность Способ устранения Прибор не запускается Проверьте шнур питания на наличие повреждений. Проверьте сетевое напряжение. Если прибор перегревается: a Установите переключатель питания в положение «0». b Дайте прибору остыть в течение не менее 15 минут. c Установите переключатель питания в положение «1». В случае неисправности электрооборудования обратитесь в сервисную службу.Русский 143

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в бл ижайшую упол номоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки». Технические характеристики Прибор не создает

Установите стандартную форсунку (размер указан в разделе Технические характеристики). Прочистите/замените форсунку высокого давления. Стравите воздух из прибора (см. раздел Стравливание воздуха из прибора). Очистите фильтр для воды (см. раздел Очистка фильтра для воды). Очистите все подведенные к насосу трубопроводы. Проверьте объем подачи воды (см. ра

нические характеристики). Негерметичность

Допустимы до 3 капель вытекающей воды в

При более сильной утечке поручить проверку устройства авторизованной сервисной службе. Стук в насосе Очистите фильтр для воды. Проверьте отсутствие утечек в водопроводной системе. Стравите воздух из прибора (см. раздел Стравливание воздуха из прибора). При необходимости обра титесь в сервисную слу

Неисправность Способ устранения HD 5/11 E Classic HD 5/11 EX Plus Classic HD 5/13 E Classic HD 5/13 EX Plus Classic Электрическое подключение Напряжение V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Фаза ~1111 Частота Hz 50 50 50 50 Потребляемая мощность kW 2,2 2,2 2,4 2,4 Степень защиты IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Сетевой предохранитель (инертный) A 15 15 15 15 Удлинительный кабель 30 м mm

2,5 2,5 2,5 2,5 Патрубок подвода воды Давление на входе (макс.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Температура на входе (макс.) °C 40 40 40 40 Объем подачи (мин.) l/h (l/min) 720(12) 720 (12) 720(12) 720(12) Высота всасывания (макс.) m 1,0 1,0 1,0 1,0 Рабочие характеристики устройства Размер стандартного сопла 036 036

Расход, вода l/h (l/min) 500 (8,4) 500 (8,4) 500 (8,4) 500 (8,4) Рабочее давление MPa (bar) 11 (110) 11 (110) 13 (130) 13 (130) Избыточное рабочее давление (макс.) MPa (bar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) Сила отдачи высоконапорного пистолета N 20,4 20,4 22,4 22,4144 Українська Сохраняется право на внесение технических

Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Моющий аппарат высокого давления Тип: 1.520-xxx Действующие директивы ЕС 2000/14/ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2011/65/EС 2014/30/EС 2009/125/ЕС Применяемый(- ые) регламент(-ы) (ЕС) 2019/1781 Примененные гармонизированные стандарты EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Примененный метод оценки соответствия 2000/14/ЕС: Приложение V Примененные национальные стандарты

Уровень звуковой мощности дБ(A) HD 5/11 E Classic, HD 5/11 EX Classic HD 5/11 EX Plus Classic, HD 5/12 EX Plus Classic Измерено: 89 Гарантировано: 91 HD 5/13 E Classic, HD 5/13 EX Plus Classic Измерено: 93 Гарантировано: 96 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.06.

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79 Вибрация на руке/кисти от высоконапорного пистолета m/s

1,5 1,5 1,5 1,5 Уровень звукового давления L

dB(A)76768080 Погрешность K

dB(A) 2,5 2,5 2,5 2,5 Уровень звуковой мощности

вставте заводну рукоятку в от

2. Вставте вилку в розетку.

3. Без котушки для шланга: змотайте шланг

2. При транспортни щети незабавно информирайте

дистрибутора. Монтаж на аксесоарите

2. Включете щепсела в контакта.

Работа с високо налягане

1. За устройство с макара за маркуч: развийте

налягане за повреда, незабавно сменяйте повредения маркуч за работа под високо