AxissFix Plus - Araba koltuğu BEBE CONFORT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AxissFix Plus BEBE CONFORT

AxisFix Plus koltugunuza dahil olan ic kucultuc, 45 cm ila 60 cm boyundaki cocugunuzu tutma performansinir ayrilmaz bir parcasidir. Yikamak icin sokulebilir. ve klif ckarilabilir ancak yerine geri kon ulmasi ve bu Bebe Confort AxisFix Plus ic kucultucsunden baskasin nkanilmamasigeker.

AR

all glly. wls

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 123

Bébe Confort

EN

AxissFix Plus, Temmuz 2013'ten itibaren geleçeri olan=yeni Avrupa yönemeliği i-Size R129'a uygün ilk arac koltuklarindan biridir. i-Size UNIVERSAL ISOFIX böglantisini teşvik ederek, minimum 15 aya kadar sürus yönünun tersine seyahati destekleyerek, kafa ve boyun korumasini iyileşirerek arac icinde;cocuk emniyetini artirmayı amaçlamaktadir. i-Size hakinda daha fazla bilgi icin, lütfen www.bebeconfort.com internet sitesini ziyaret edin

AR

Cocuk koltugu, iki ISOFIX baglantisi ve "TOP TETHER" kemer kayı aracin ISOFIX noktalarina baglanarak monte edilir.

AR

ISOFIX "TOP TETHER" 120 ISOFIX 120

EN

Cocuk koltugule aracin uygunlugunu kontrl etmek icin cocuk koltuguyla birlikte temin edilen "Car Fitting List" ne (uyumlaraclarin listesi) basvurun. www.bebeconfort.com internet adresindenGPCelistye ulasilabilir

AR

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EN

ISOFIX baglanti noktalarin yerlerini bulmak ve aracakti araç koltugunun montaji ile ilgili daha fazla bilgi almak icin araç kilavuzuna basvurun.

AR

aJalll aall cuiu uua 1uua uauu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu

EN Instructions for use/Warranty
FR Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de uso / Garantía
IT Istruzioni d'uso / Garanzia
PT Instruções de'utilisation / Garantia
RU HctpyKuNn no npMeHeHnIO / TapaHTnA
TR Kullanim talimatlari / Garanti
AR Jaoiuiyilalai / jia

EN ISOFIX

FR ISOFIX

ES ISOFIX

IT ISOFIX

PT ISOFIX

RU ISOFIX

TR ISOFIX

AR ISOFIX

www.bebeconfort.com

①

(2)

NO

20

TOP TETHER

TOP TETHER

EN Rearward facing position / Forward facing position
FR Position dos route/Position face route
ES Posicion en el sentido contrario a la marcha / Posicion en el sentido de la marcha
IT In senso contrario di marcia / In senso di marcia
PT Posicao voltada para a retaguarda / Posicao voltada para a frente
RU IonoJKeHne JIuOm Ha3aI /IonoJKeHne JIuOm BnpeA
TR Surus yonun untersine donuk konum / Surus yonune donuk konum
AR

www.bebeconfort.com

45-60 cm 61-87 cm

76-105 cm

15m

EN

Cocugunuzun emniyetinin en yuksek seviyede olmasini garantilemek amacylya, oto guvenlik koltugu minimum 15 aylga kadar kadar surus yonunun tersine dokru bakarak kullanilmaldir. Bebe Confort, koltugun mumkun oldugunca uzun sure ve gosterilen limite kadar (87 cm) surus yonunun tersine bakacak pozisyonda kullanilmasini tavsiye eder. Bu, cocugun bu yaasta hala son derece hassas alan kafasinin ve boynunun cok daha iyi korunmasina alanak saglar.

AR

a 87

EN Rearward facing position
FR Position dos route
ES Posicion en el sentido contrario a la marcha
IT In senso contrario di marcia
PT Posicao voltada para a retaguarda
RU IonoJxHne Jnucom Ha3aI
TR Sürus yönunun tersine donuk konum
AR

www.bebeconfort.com

45-60cm

30

61-87 cm

TR Surus yonune donuk konum

AR

www.bebeconfort.com

76-105cm

15m

EN Child installation
FR Installation de I'enfant
ES Instalación del niño
IT Accomodare il bambino
PT Instalação da crânca
RU Pa3MeueHne pe6eHka
TR Cocugun baglanmasi
AR

www.bebeconfort.com

76-105cm

15m

61-87 cm

45-60 cm

EN Ready to go
FR Prét à partir
ES Listoparair
IT Si parte
PT Pronto para viajar
RU TOTOB K NOe3dke
TR Gitmeye hazir
AR

www.bebeconfort.com

EN Accessories sold separately
FR Accessoires vendus séparément
ES Accesorios que se venden por separado
IT Accessori venduti separamente
PT Acessórios vendidos separatamente
RU Akceccyapb npoiaOTc8 OTdeJIbHO
TR Aksesuarlar ayri satilir
AR Jiaio Kui icaii

www.bebeconfort.com

50

EN Washing

FR Lavage

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

RU yNCTka

TR Yikama

AR

www.bebeconfort.com

①

60

1

1

j

EN

Tum Bebe Confort urunleri bebeginizin guvenligi ve rahati icin ozenle tasarlanmis ve test edilmişir. Yalizca Bebe Confort tarafindan satilan veya onaylanan aksesuarlar kullanin. Diger aksesuarlarin kullanimasi tehlikeli olabilir.
Cocugunuzun emniyetinden her zaman siz sourumlusunuz: bu talimatlan dikkatice okuyun ve kullanmadan once urunun{nasil kullanilacagini iyice ogrenin.
Talimatlari ileride kullanmak icin daima saklayin; cocuk oto guvenlik koltugunda ozel olarak yerlesteirilmis

bir saklama cebi vardir.

• AxissFix Plus sadece araç icinde kullanlir.
• Geçmisi bilinmeyen ikinci el Ürünler kullanmayın. Bazi parçalar dirk, asinmis veya eksik olabilir.
  Bir kazada siddetli gerilime maruz kalan AxissFix Plus degistirilmelidir: cocugunuz icin guvenli degildir.

UYARI:

Güvenli olmayan durumlara neden olabileceğinden araç koltugunda herhangi bir degisiklik yapmayin.
Araçtaki AxissFix Plus Çocuk koltugu:
- Bu urunu satin almadan once araç koltugunun kuli ranlacak olan araça uyuml u oldugundan emin olun.
- ISOFIX baglanti sistemi nikanmadan ve cocos oto güvenlik koltugun araciniza monte etmeden once aracin kullanma kilavuzunu okumaniz ZORUNLUDUR. Bu kilavuz size, onayi-i-Size Universal ISOFIX cocos koltugunun sinif boyutuya uyumluyerleri gosterecektir.
- i-Size Universal ISOFIX, sūrūs yōnūnūn tersine bakar konumda D sinfi.
- i-Size Universal ISOFIX, surus yonune bakar konumda B1 sinifi.
Cocugunuzu arac koltugunu ISOFIX baglanti sistemi ile baglamadan once aracin kullanim kilavuzunu okumaniz gerekir.
Katlanan arka koltugun yerine oturdugundan Cocugunuzun boyu 45ila 87 cmarasinda oldugunda, AxisFix Plus'surus yonunun tersine bakar konuma yerlestirin.
Cocugunuzun boyu 76ila 105cmarasinda oldugunda (15aylktan daha buyuk),AxissFix Plus'surus yonune bakar konuma yerlestirin.Araç koltugu maksimum 19 kg'lik bir aigrilga uygun olarak tasarlanmistir.
Bir carpma durumunda yaralanmalara neden olabilecek bagajlarin veya diger objelerin emniyeti sekilde sabitlenmis oldugundan emin olun.

TR

-Aracta dokrudan gunesisigina maruz kaldiginda AxisFix Plus' mutlaka ortun. Aksi takdirde kilif, metal ve plastik parcalar cocugunuzun cildi icin fazla sicak olabilir.
Cocuk oto givenvlik koltugunu araca baglayan kemer-lerin siki oldugundan emin olun.

UYARI:

Oto gvenlik koltugu on yolcu koltuguna yer lestiirdiginde, cocugunuz surus yonunun tersine baker konumda oturuyorsa on yolcu hava yastigin devreden qikarmaniz gerekir.

UYARI:

Oto gvenlik koltugu on yolcu koltuguna yerlestinildiginde, cocugunuz surus yonune bakar konumda oturuyorsa on yolcu hava yastigni devreden cikarmanizi ve yolcu koltugunu en arka konuma getirmenizi tavsiye ederiz.

AxisFix Plus oto gvenlik koltugundaki bebek:
Cocugu asla yaliniz birakmayin.
Kendinizin ve;cocugunuzun güvenligi icin, yolu-gunuz ne kadar kisa olursa olsun cocugu daimacocuk oto güvenlik koltuguna oturtun ve baglayin.
Cocugunuzu daima 5 nokta emniyet kemerile saglam bir sekilde baglayin. Kucak kemerlerinin asagidan takildigndan emin olun, pelvis saglam bir sekilde baglanarak gergin olmalidir.
Cocugu oto gvenlik koltuguna koydukstan sonra, kemeri cekerek kemerin yeterince saglam oldugundan emin olun. Her kullanimdan once, kemerin hasarli vya bukulm osladigndan emin olun.
Kemerlerle cocugunuzunarasina birdan fazlaParmak girmediiginden (1 cm) emin olun. 1 cm'den daha fazla bošluk varsa, kemeri daha fazla sikn.
- Bas desteginin dogru yukseklige ayarlandigindan

emin olun.

Cocuk oto gvenlik koltugunu kilfsiz sekilde kullanmayin. Kilifi, ureti ci farmanin onerdigin disindaki birkoltuk kilifile degiistirmeyin,cunku cocuk oto gvenlik

koltugunundogrucalismasinda dogrudan etkisi vardir. Bir aracin icindeki sicaklik ozellikle uzun sure ginese maruz kaldiktan sonra cok yuksek olabilir.

Bugibi durumlarda ozelliklemetal kisimlarin, kemer baglayicilarin isinarak yakmasini onlemek icin cocugun koltugunu bir bezle ya da diger uygun nesnelerle kapatmaniz onemle tavsiye edilir.

UYARI:

Cocugunuzun ya15 ayi veya boyu 87 cm'yi gecene kadar, AxisFix Plus surus yonunun tersineogrubakacak sekilde kullanilmaldir.

UYARI:

Asla iki ISOFIX böglanti ve;cocuk koltugu emniyet kemerisiystemini,cocukkoltugunuzumonte etmek icin birlestirmeyin.

DIKKAT:

ISOFIX'te, baglanti klipslerinin kullanimi araca alçak baglanti 参数yeri degildir. "Ust Baglanti Kemeri"nin araç ureticisi tarafindan tavsiye edilen üst baglanti noktasina baglanmasigartir. Aracin ISOFIX ek baglanti noktalari kullanilarx AxisFix Plus koltugun ek kayislarla baglanmasi.ISOFIX baglanti parcalari,cocuk guvenligi sistemlerinin araca kolay ve gvenli bir sekilde sabitlenmesi icin gelistirilmistir. Bu baglanti parcalari yeti modellerde standart haline gelmis olsa da,her araccta bulunmamaktadir.Hangi cokuk koltugunundogrsekilde monte edilebilecegini ögrenmek icin ektki araclistesine basvurun (www.bebeconfort.com sitesinden deGPCI listeye basvurabilirsiniz)

TR

• Bu urun, hava yastigi onde olan yerlere surus yonunun tersine baker konumda (45-87 cm) monte edilmemelidir. Hava yastigin devre disi birakabilirsiniz (ara kilavuzuna basvurun). Bu durumda, hava yastigin devre disi birakabiliysaniz, cocuk koltugunu onkoltukta kullanabilirsiniz.
• Sürus yönüne bakar konumda (76-105 cm),;cocuk oto Güvenlik koltugu aracin arka koltuguna veya istisnai durumlarda, kullanildigi ülkenin yasalarina uygun sekilde on koltuga yerleştilimelidir (Fransa'da: 27.12.1991 tarihli, 91-1321 sayi kanun hukümleri uyarınica). AxissFix Plus'i on koltukta kullanacaksaniz, szö konusu koltugun hava yastiginin devre disi birakilabilmesi veya yolcu koltugunun maksimum derecede gerije seksilebilar olması gerekmektedir (lütfen araç kilavuzuna basvurun).
  Cocuk oto güvenlik koltugunu gerije baker konumdamaonte ederken,ust kemer kayisi baglanti noktasinin konumuna gore ceyrek turdonebilmelerdir. Bu, urunun calismasini etkilemez.
  Cocuk oto guvenlik koltugu monte edilirken, ust kayisin dogrukilde gecirilebilmesi icin basarkaliginin cikarilmasi gerekir.
  Uyar:Cocuk oto guvenlik koltugu monte edilirken, arac icindeki baglanti noktalarinin konumlarina bagli olarak cocuk koltugunun tabaniyla ara c koltuguarasinda bosluk kalmasi mumkundur.
  -Bir kaza sonrasinda oto gvenlik koltugu mutlaka degistirilmelidir.
• Carpisma durumunda arabada koltukta oturan kisi-lerin yaralanmasina sebep olacak herhangi bir bagajin icice sabitlendigiini kullanici daima kontrl etmelidir.
  Araç kullanimi sirasinda sorun yaşanmaması incin oto Güvenlik koltugunun plastik böümü veva kemerleri koltugun alta veva araç kapisina sikşmayacak sekilde yerleştilimeli ve monte edilmelidir.
  Uretici firmaya sormadan oto guvenlik koltugunun

veya emniyet kemerinin malzemelerini ya da diger yapisal parcalarini degistirmeyin.

Cocuk oto güvenlik koltugunu kilfsiz sekilde kullanmayin. Kilifi, uretici firmanin oneridigin disindaki birkoltuk kilif ile degistirmeyin, cunku cocuk oto güvenlik koltugunundogru calismasinda dogrudan etkisi vardir.
- Bu cocuk oto güvenlik koltugu sadece kullanim talimatlarna uyulursa etkili olur.
Cocuk icinde oturmadiinda dahi cocuk oto gvenlik koltugunu daima baglayin.
Kaza durumunda firlama tehlikesinden kacinmak icin
arka tarafakti rafa asla agir nesneler yerlestirmeyin.
Koltugun veya kemerin hicbir kisminin koltugun altina ya da aracin kapisina siksmadigini daima kontrl edin.
- Katlanir koltuklar daima yerlerine kilitlenmis olmalidir.
- Cocuk oto guvenlik koltugunu satin aldiktan sonra
aracinizin koltuguna monte edin. Aracin emniyet
kemerinin boyu nedeniyle herhangi bir montaj problemyile karilasaşmaniz halinde derhal distributörunüze
dansin.
Montajin dogru yapildigi ya da sistemin dogrukulanildigi ile ilgili herhangi bir supleheniz varsa, cocuk oto gvenlik koltugunun distributur ya da uretici firmasile kullanicinin temasa gecmsi onerilir.

BAKIM

IcKucultuc:

• AxissFix Plus koltugunuza dahil olan ic kucultuc, 45 cm ila 60 cm boyundaki cocugunuzu tutma performansin yanimaz bir parcasidir. Yikamak icin sukulebilir, ve kilif cikarilabilir ancak yerine geri konulmasi ve bu Bebe Confort AxissFix Plus ic kucultusunden baskasin kullanilmamasigierekir. Bu ic kucultucu AxissFix Plus koltuk icin ozel olarak tasarlanmistir.

TR

Kumas:

• Kilif ve omuz yastiklari yikamak icin cikartilabir. Kilfin herhangi bir zamanda degistirilmesi gerekirse,@cocuk emiynyet sistemi performansinin entegre bir parcasi oldugundan sadece resmi Bebe Confort kilifi kullanin. -Temizlemeden once kumasa dikilen etiketi kontrl
  edin, her bir urunun nasil yikanacagini gostenyikama isaretlerini goreceksiniz.
  -Arac koltugunu temiz tutun. Yaglayicilar veya asindirici temzik maddeleri kullanmayin.

Dis kisim:

Dis kismi nemli bir bez kullanarak temizleyin.

CEVRE

Bogulmayi onlemek icin plastik kilfl an cocuklardan uzak tutun.

Bu urun artik kullanmayacaginizda cevreyi korumak amaciyla urun yerel kurallara uygun olarak cop cesidine gore ayirak atmanizi rica ederiz.

SORULAR

Lütfen böngenizdeki Bébé Confort distributörünüle ileitisime gecin veya

www.bebeconfort.com web sitemizde "Hizmetlerimiz" sekmesini ziyaret edin.

Bunyaparken lufen asagrdaki bilgileri hazir tutun:

-Serinumarasi;
-AxisFix Plus'in kullanildigi araç ve koltuk markasi ve tipi;
Cocugunuzun yaşi,boyu ve kilosu.

Tasima veNakliye Esnasinda Dikkat Edilmesi Gereken

Hususlar: Ürün original ambalaj/kolisinde muhafaza edilmelidir. Satin aldiginiz Ürünun original kolisi ile birlikte araciniza teslim edilmesini istiyorsaniz, Ürünun original ambalajnin/kolisinin kapal ve hasar gormemis oldugundan emin olunuz. Ürünler nikliye ve tasima esnasinda kutu uzerinde belirtilen tasma yönü dikkate alinarak tasinaldir. Ürünleri yuksek dereceli sicakliklardan, atesten ve darbelerden koruyunuz, Islak ve rutubetl ortamlarda muhafaza etmeyiniz.

GARANTI

Bu 24 aylik garantimiz tasanim, muhendislik, uretim ve urun performansimizin kalitesine olan guvenimizi yansitmaktadir. Bu urunun, bu urun icin gecerli olan Avrupa guvenlik gereksiminleri ve kalite standartlana uygun olarak uretiligi ne satin alindi tarihe malzeme ve isilik acisindan kusuru olmadigi garanti ederiz. Burada belirtilen kosullar altinda, bu garanti bu urun Dun Gorp sirketlerinden biri, yetkili ithalatci veya onlln anlasmali bayisi tarafindan satildigi ükelerdeki tuketiciler tarafindan talep edilebilir.

24 aylik garantimiz normal kosullarda ve kullanim kilavuzuna uygun olarak kullanildigianda, ilk son kullanici tarafindan orjinal satin alim tarihinden itibaren 24 aylik süre boyunca, malzeme ve iscilik acisindan tum üretim kusurlarini kapsamaktadir. Malzeme ve iscilik acisindan kusurlara karı garanti kapsaminda onarim veya yedek parca talep etmek icin, servis talebinden onckei 24 ay icinde urünun alindigi n Gösteren satin alma belgesi ile yetakil ithalatci garanti belgelesi ibraz edilmelidir.
24 aylik garanti suremiz, normal asinma ve yipranma, kazalar, yanlis kullanim, ihmal, yangin, sviyla temas veya baska bir dis neden, kullanim klavuzuna uyulmaması, baska bir urun ile birlikte kullanma,

TR

bizim tarafimizdan yetkilendirilmemis biri tarafindan yapilan servis sonucunda olusan hasarlari vya urunun calinmasi, herhangi bir etiket ya da kimlik numarasinin urunden cikanlmasi vya degistirilmesi durumlarin kapsamamaktadir. Normal yipranma ve asinma ile, duzenli kullanim sonucu asinan tekerlekler ve kumaslan, urunun normal sekilde eskimesi nedeniyle renk ve malzemelerdekiDOGAL deformasyonu kast edilmektedir.

Urunun ayipl oldugunun anlasilmasi durumnda tuketici, 6502 sayili Tuketicinir Korunmasi Hakkinda Kanunun 11. Maddesinde yer alan; Sozlesmeden donne, Satis bedelinden indirim isteme, Ücretsis onarilmasini isteme, Satilanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesisini isteme, hakarindan biriri kullanibilir. Tuketiciler urnile ilgili sikayet ve itiraz konusunda basvurularini tuketici mahkemelerine ve kimaret etti icce tuketici hakem heyeterine yapabilirler.

Arizali veya kusurlu urun durumunda ne yapilmalidir: Sorun veya anizalarin ortaya cikmasi halinde, iletisime gececeginiz ilk nokta yetkili ithalatci veyaBizim onayladigimz bir perakende saticdir. Yetkili Bayi ve ithalatcimz 24 aylik garanti siresini saglamaktadirServis talebinden onceki 24 ay icinde urunu satin aldiginizi gosten belgeyi ve yetkili ithalatci garanti belgesini ibraz etmelisiniz.Servis talebiniz icin [marka] ithalatci servisimidzen on onay almaniz isleminizi kolaylastracaktir.Bu garanti kapsamindaGPCerli bir talepte bulunmaniz durumunda, sziden urununuzy yetkili ithalatciya veyaBizim onayladigimz bir perakende saticiya teslim etmenizi ya da urunu talimatarimiza uygun sekilde bize gondermenizi isteyebiliriz.Tum talimatara uyulmasi sartiyla, kargo ucretleri tarafimizca karsilanacaktir. Garanti ve musterinin yasal haklari kapsaminda olma

yan hasarlar ve kusurlar veya urunlere, makul bir ucret karsliginda hizmet saglanir.

Tuketicin haklar:

Bir tuketicin, ülkeden ülkey farklik gõsteren geçerli tuketici yasasa gore yasal haklan vardir. Geceri ulusal yasalar tabi olan tuketicin haklan bu garantiden etkilenmez.

Ömr Boyu Garanti:

Bébe Confort, Şart ve kosullari www.bebeconfort.com/lifetimewarranty web sitemizde)yayinlan durum veşartlar altinda uretici olarak ilk kullanilara yönelikgonüllübirÖmürBoyu Garanti sunmaktadir. Bu Ömür Boyu Garanti hakindan yaralanmak icin, web sitemizden kayit yaptirmaniz gerekmektdir.

Bu garanti Hollanda'da 17060920 sirket numarasi ile kayitl Dorel Netherlands tarafindan verilmektedir.

Dorel grubunu diger bagli kuruluslarinin isim ve adres bilgileri, bu kilavuzun en son sayfasinda ve ilgili markayla ilgili web sitemizde bulunabilir.

(1) Etiketleri veya tanimlama numaralanini kaldiran veya degistiren tecdarikci veya bayilerden satin alanin urunler onaysiz olarak degerlendirilecektir. Bu urunlerin orijinalligi dokrulanamadi icin garanti verilmemektedir.

AR