ZDK 320 X - Ocak ZANUSSI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ZDK 320 X ZANUSSI

• ˆ·flÒÂÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ·ð¸ ÙÁ ÏÔÌ‹‰· Â‹Ì ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl. ƒıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ ÂÈÛ·„˘„fiÚ FO 0938 FO 0939 FO 216649 Kurulma l Cihazın kullanıma hazır hale getirilerek kurulması ve elektrik bağlantılarının yapılması, mutlaka UZMAN VE NİTE-LİKLİ PERSONEL tarafından gerçekleş- tirilmelidir. Bu bağlamda herhangi bir girişimde bulunmadan önce, cihazın akım şebekesine BAĞLI OLMAMASINA dikkat ediniz. l Havanın serbest olarak cihaz etrafında dolaşabilmesini sağlayınız. Havalandır-madaki tıkanıklıklar oksijen yetersizli-ğine neden olur. l Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra hasarsız olmasından ve besleme kablo-sunun sağlam durumda bulunmasından emin olunuz. Aksi durumda, cihazı çalış-tırmadan önce satıcınıza başvurarak, olası hasar veya noksanlıkları bildiriniz. l Yukarıda önlemler alınmadığı takdirde Üretici Firma hiçbir sorumluluk kabullen-mez. Çocukların Güvenliği İçin l Bu cihaz yalnızca yetişkinler tarafından kullanılmalıdır. Çocukların düğmelere dokunmamaları ve cihazla oynamama-ları için gerekli önlemleri lütfen alınız. l Cihazın dış yüzeyleri pişirme işlemi es-nasında ısınır ve pişirme işlemi bitiril-dikten sonra da, bir süre sıcak kalırlar. Cihaz soğumadıkça çocuk-ların cihaza yaklaşmasına izin vermeyiniz. Kullanma Aşamasında l Bu kılavuz ileride doğabilecek sorunlar için bir başvuru kaynağı olarak kullanı-labilmesi açısından cihazın yakınında bulundurulması çok önemlidir. Cihazın bir başkasına satılması veya devredil-mesi durumunda, ocağın çalışması ve ilgili uyarılar konusunda bilgilendirilmesi için, bu kılavuzuda cihazla birlikte veril- mesini sağlayınız. l Cihaz ev ortamlarında yemek pişirmek için tasarlanarak üretilmiştir. Cihazı ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanmayın. l Bu gerecin özelliklerini değiştirmek veya değiştirmeye kalkışmak tehlikelidir. l Cihazı her zaman için temiz durumda bulundurmaya özen gösteriniz. Cihaz üzerinde birikebilecek olan yemek kalıntıları, yangın tehlikesi yaratabilir. Güvenliğiniz İçin l Bir arıza oluşması durumunda, arızayı kendi başınıza gidermeye girişmeyiniz. Uzman olmayan kişiler tarafından yapılan onarım girişimleri, hasar ve kaza oluşumlarına yol açar. Herşeyden önce bu kılavuza başvurunuz. Durumla ilgili bir bilgi bulamadığınız takdirde, size en yakın Yetkili Servisi arayınız. Cihaz üze-rindeki onarımlar Yetkili Servis tarafın-dan yapılmalıdır. Daima orijinal yedek parçaların kullanılmasını isteyiniz. l Ocağı kullanmaya başlamadan önce, tüm kontrol düğmelerinin “KAPALI” konumda olmalarını sağlayınız. l Ocağın yakınında bir priz bulunduğu takdirde, bu prizden beslenen elektrikli ev aletlerinin kablolarının, cihazın sıcak yüzeylerinden yeterince uzakta olmasını sağlayınız. Seramik Ocak l Pişirme bölgesi çalıştırıldığında, artık ısı göstergesi, yanar. Elektrik bağlantısı kesilinceye dek çocuklar uzak tutulmalıdır. l Seramik ocak yüzeyini asla çalışma alanı olarak kullanmayınız. Seramik ocak üzerinde eşyaları bırakmayınız. l Ocak yüzeyinde eriyebileceklerinden dolayı seramik ocak üzerinde asla plastik veya aluminyum folyo tabakları kullanmayınız. Ocak yüzeyi zarar görür. Ocak yüzeyine kazara bir nesne ederse, yüzeye hasar vermesini engelle mek için sıcakken hafifçe dokunarak silinmelidir. Aynı yöntemle seramik ocak yüzeyi için bir kazıyıcı kullanarak tencerelerden dökülmüş olan şeker içerikli yiyecek artıklarını temizleyiniz. l Dengesiz veya arızalı tavaların, yana eğilip dökülmelere sebebiyet verebileceklerinden seramik ocak yüzeyinde kullanılmamalıdır. l Seramik ocak yüzeyi şoka dayanılıdır, ama kırılmaz değildir. Belirli bir yükseklikten düşen sert veya sivri uçlu nesneler ocak yüzeyine hasar verebilir. Çizikler veya çatlaklar oluştu unda, cihazın elektrik bağlantısını kesin ve size en yakın Yetkili Servisi arayınız. l Çizen süngerler, aşındırıcı ürünler veya kimyasal olarak güçlü deterjanları asla kullanmayınız. Seramik ocak yüzeyi için yalnızca özel temizleme ürünlerini kullanınız. Bu elektrikli ev aletinin kullanılması oldukça kolaydır. Bununla beraber, elektrikli ev aletini kurmadan ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunu okumanız önemlidir. Böylece, en iyi verimi almanız, hatalı uygulamalardan kaçınmanız, ev aletinizi mutlak bir güvenlik altında kullanmanız ve çevreye karşı saygılı davranmanız mümkün olabilecektir. Türkçe50 İçindekiler ÜRETİCİ : ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A. Viale Bologna 298 47100 FORLI’ (Italia) Bu kullanım kılavuzu yanlızca cihaz üzerin-de tanımlayıcı sembolleri yeralan satılan ve kullanılan ülkeleri için geçerlidir. Bu kullanım kılavuzunun ileride doğa-bilecek sorunların giderilebilmesi için cihazın yakınında bulundurulması çok önemlidir. Gerecinizin bir başka kişiye satılması veya devredilmesi durumla-rında, cihazın çalışması ve ilgili uya-rılar konusunda bilgi sahibi kılınması için, bu kılavuzun da cihazla birlikte verilmesini sağlayınız. Çevre Korunması İle İlgili Öneriler l Kullanılan tüm ambalaj malzemeleri kesinlikle çevreye uyumlu ve geri dönü-şümlüdür. Belirli ve çeşitli malzeme toplama kanalları ile iletişim kurarak, çevre korunmasına katılımda bulunma-nızı önemle rica ederiz. l Elden çıkan veya kullanılamaz duruma gelen cihazlar, değer taşımayan atıklar değildir. Ekolojik gerikazanım yöntemleri sayesinde, bu cihazın üretilmesi için kullanılmış olan çeşitli bileşenler geri-kazanılarak, geri dönüştürülebilir. l Yetkili Satıcınızdan veya Yerel Yönetim makamlarından malzemenin geri kaza-nım için toplanması konularında lütfen bilgi edininiz. l Bu cihazı hizmet dışı bırakarak elden çıkarmadan önce, lütfen besleme kablo-sunu kesiniz ve kullanılabilme girişimle-rini böylece önleyiniz. Ürünün ya da ambalajinin üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atilmayip, elektrik ve elektronik cihazlarin geri dönüsüm için verildigi özel toplama noktalarindan birine verilmesi gerektigini belirtir. Bu ürünün dogru sekilde imha edilmesine katkida bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sagligini korumus olursunuz. Yanlis sekilde imha ise hem çevreye hem sagliga zararlidir. Bu ürünün geri dönüsümüne iliskin daha ayrintili bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satin almis oldugunuz saticidan edinebilirsiniz. Kullanım Kılavuzundaki Semboller ve Anlamları Aşağıdaki semboller istediğiniz bilgiye kolaylıkla ulaşmanıza yardımcı olacaktır : Güvenlikle ilgili bilgiler “Adım adım Talimatlar Yararlı ve önerilen yol gösterici bilgiler Çevre korunması ile ilgili bilgiler

Kullanıcı İçin Güvenliğiniz İçin 49 Cihazın tanımı 51 Kullanım 51 Temizlik ve Bakım 52 Teknik Yardım ve Yedek Parça 6 Garanti Koşulları 6 Montaj Talimatları Teknik Özellikler 7 Montaj Talimatı 7 Elektrik Bağlantısı 8 Çeşitli Gaz Tiplerine Uyarlama 8 Mutfak Tezgahına Ankastre Montaj 10 Yerleştirilme 1151 Cihazın tanımı 1 Seramik pişirme Ø 180 mm, 1700 W 2 Seramik pişirme Ø 145 mm, 1200 W 3 Pilot lamba 4 Kontrol düğmeleri 5 Kontrol düğmeleri

Elektrikli ısıtıcının kullanılması Elektrikli ısıtıcı uygun düğmenin çevrilmesiyle çalışır. Dü me 0’dan (kapalı konum) 6’ya (en yüksek ayara) kadar 7 farklı pozisyonda ayarlanabilir. Konum 0 : Off (Kapalı) Konum 1 : minimum ısıtma Konum 6 : maksimum ısıtma Elektrikli ısıtıcının pişirme esnasında çalıştığını gösteren bir ikaz lambası vardır. Pişirme bölgelerinin doğru ayarları için tavsiyeler aşağıdaki tabloda verilmiştir. Konum 1 Erimekte olan tereyağı, çikolata 2 Kaynama derecesinin altında kayna- yan sebzeler veya kensi suyu içindeki balık, kaynama derecesinin altın pişen patatesler veya çorbalar 3 Büyük miktardaki kaynayan yiyecekler, güveçler ve çorbalar 4 Yavaş kızartma, roux hazırlama 5 Etin veya balığın süratle pişirilmesi 6 Yağ veya suyun hızla ısıtılması Elektrikli ısıtıcının Doğru kullanımı Tencere ve kızartma tavaları

• Tencere ve kızartma tavalarının, pişirme bölgesinden daha dar olmaması gerekir, tercihen pişirme bölgesinin çapından 1 0- 5 mm’den daha geniş olmalılıdır. Daima pürüzsüz ve düz tabanlı pişirme ve kızartma kaplarını kullanınınız.

• Tabanların daima temiz ve kuru olması gerekir. Kapların tabanlarının pürüsüz ve hasarsız olduğunu kontrol ediniz.; Çapaklı ve keskin uçlu tabanlar seramik cam yüzeyi çizecektir.

• Seramik pişirme yüzeyini çizmemek veya hasar vermemek için kap ve tavaları yüzey üzerinde kaydırılarak değil kaldırarark alınması zorunludur. Aliminyum ve bakır tabanlı kaplar bazen hiç çıkmayan veya zor çıkarılabilen metal renk solmalarına sebep olabilirler. Elektrikli yüzeyden en fazla verimi almak ve az elektrik tüketimi yapmak için;

• Yalnızca pürüzsüz, düz tabanlı pişirme ve kızartma kaplarını kullanınız

• Pişirme bölgesini çalıştırmadan önce kapları ve tavalarını koyduktan sonra çalıştırınız

• Mümkün olan her yerde kap ve tavaları bir kapakla örtünüz

• Geriye kalan ısıyı kullanmak amacıyla pişirme süresi sona ermeden önce birkaç dakika elektrikli ısıtıcı levhayı kapatınız.

• Yiyeceği sıcak tutmak veya eritmek için pi irme bölgelerinin geride kalan ısısını kullanınız.

• Kapları ve tavaları pişirme bölgelerinin merkezi konumuna yerleştiriniz. Seramik ocak yüzeyini asla çalışma alanı olarak kullanmayınız Seramik ocak yüzeyi üzerine eşya bırakmayınız. Ocak yüzeyi üzerinde eriyebileceklerinden dolayı seramik ocak üzerinde asla plastik veya aluminyum folyo tabakları kullanmayınız, ocak yüzeyi zarar görür.52 Her tür temizlik işlemine başlama-dan önce, ocağın elektrik besle-mesini kesiniz. Bu üst sacı temizlemek için buhar veya bir buharlı temizleme cihazı kullanmayınız. Genel Temizlik Cihazın emaye yüzeylerinde hasar oluştura-bilecek aşındırıcı ürünleri kullanmaktan kaçınarak, ılık su ve deterjanla yıkayınız. Paslanmaz çelik aksamı, her kullanımdan sonra suyla ovarak yıkayınız ve nazik bir bezle kurulayınız. Kalıcı lekeleri gidermek için, piyasada bulu-nan özel aşındırıcı ürünleri değil, normal deterjanları kullanınız. Temizlik işlemleri için, bulaşık teli gibi aşındırıcı ve çizici maddeler veya asit kullanmamanızı öneririz. Seramik Ocak Ocağın ılık haldeyken temizlenmesi Fırın spreyleri, leke veya pas sökücüleri, ovalayarak temizleme yapılan tozlar yada aşındırma etkisi olan süngerler gibi aşındırıcı veya yıpratıcı maddeler asla kullanılmaz. Özel temizlik maddeleri ve seramik ocak kazıyıcıları büyük mağazalardan alınabilir. Hafif ve yanmamış kirler nemli bir bezle temizlenip silinebilir. Yanmış kirlerin bir kazıcıyla çıkarılması zorun ludur. Daha sonra nemli bir bezle seramik ocak silinip temizlenir. Hafif metal lekeleri (aliminyum atıkları), Vitroclen gibi bir seramik ocak temizleme maddesiyle pişirme alanı soğuduğunda çıkarılabilir. Şeker çözücüleri ve yüksek şeker içerikli gıda maddeleri hemen bir kazıcıyla çıkarılmalıdır. Eğer bu cins kirler hemen çıkarılmazsa, seramik yüzeye onarılamaz hasarlar verebilir. Yüzey soğuduğunda, nemli bir bez ve Vitroclen ile silinip temizlenir. Seramik yüzeyde herhangi bir deterjan veya temizlik maddesi kullanılmadan önce,seramik ocak için imalatçı tarafından tavsiye edilip edilmediğine bakılmalıdır. Sıcak pişirme alanlarına herhangi bir temizlik maddesi uygulanmaz. Pişirme alanları tekrar kullanılmadan önce herhangi bir atığın temizlenip temiz lenmediğine bakılır. Eğer çizik yada çatlak fark edilirse,ocağın elektrik bağlantısı kesilir ve en yakın Yetkili Servis çağrılır. Eriyebilen bütün nesne ve maddeler, mesela; plastikler, aliminyum yaldız, pişirme alanından uzak tutulurlar. Şeker içerikli yiyecek ve içecekler hazırlanırken özen gösterilmesi gerekir. Eğer bu türde herhangi bir şey seramik yüzeyle kazara temas ederse, henüz sıcaklığını korurken derhal kazınarak silinmeli ve yüzeye hasar vermenin önüne geçilmesi için silinip temizlenmelidir. Temizlik ve Bakım53 Üretici logosuna sahip orijinal yedek parça-lar, piyasada yalnızca Yetkili Servislerimiz-de satılmaktadır. Fabrikadan çıkışına izin verilmeden önce bu cihaz en iyi çalışma sonuçlarını sergileyecek şekilde, uzman ve kalifiye personel tarafın-dan denenmiş ve ayarlanmıştır. Daha sonra yapılacak olan gerekli tüm onarım ve ayar işlerinin, azami özen ve dikkat gösterilerek yapılması şarttır. Bu nedenle ihtiyaç olduğunda, size bu cihazı satmış olan satıcınıza veya en yakın Yetkili Servis’e başvurarak, arızanın türünü ve kılavuzun arka sayfasında garanti koşul- larının altında kayıtlı bulunan cihazın modelini (Mod.), ürretim numarasını (Prod. no) ve seri numarasını (Ser. No.) bildiriniz. Teknik Yardım ve Yedek Parça Yeni cihazınız garanti kapsamı altındadır. Garanti koşullarını, cihazın içerisinde bulu-nan belgelerde göreceksiniz. Kullanım Kılavuzu ile birlikte, satın aldığınızı belgelendirecek ve satış tarihini gösterecek olan makbuzu ,ticari faturayı veya irsaliye senedini de özenle saklayınız. Yetkili Servise ihtiyaç duyulduğunda bu bel-geleri görevlilere gösteriniz. Bu yöntem uygulanmadığı takdirde, size verilecek olan teknik hizmet ve olası onarımlar ücret karşı-lığında olacaktır. Garanti Koşulları Teknik Özellikler Elektrikli Isıtıcının gücü 180 mm Ø 1,7 kW 145 mm Ø 1,2 kW Toplam oran 2,9 kW Besleme gerilimi 230 V - 50 Hz Ankastre Montaj Boyutları Genişlik 270 mm Derinlik 490 mm54 Montaj Talimatı Yerleştirilme ve montaj Bu ocaklar 550-600 mm derinliğe sahip mutfak tezgahlarına ankastre biçimde monte edilmek üzere tasarımlanmışlardır. Montaj alanı boyutları şekillerde görülmektedir. Bu ocaklar, Şekil 2’de gösterilen boyutlarda bir yerleştirme alanına sahip mutfak tezga-hının üstüne ankastre olarak monte edilebilir Yerleştirme alanının açıklığı, dip duvarından en az 55 mm mesafede bulunmalıdır. Sağ veya sol tarafta olarak bulunabilecek yükseklikleri ocağın pişirme düzleminden yüksekte kalan alanlar, tepe düzleminden en az 100 mm mesafede bulunmalıdır. Davlumbazlar veya aspirasyon düzenekleri, ocağın yüzey düzleminden en az 650 mm yüksekte olmalıdır (Şekil 2). Ocağın mutfak tezgahına montajı, aşağıda yönteme göre gerçekleştirilmelidir: 1.Cihazla birlikte verilen sızdırmazlık contasını, uçları bitişecek, ancak üst üste binmeyecek şekilde montaj alanına yerleştiriniz (Fig.4-”A”); 2.Merkezleme konumuna dikkat ederek, ocağı montaj alanına yerleştiriniz; 3.Vidaların gergi çekişi, contayı çekmek için yeterlidir, fazlalık kısım da kolaylıkla çıkarılabilir. Ocağın kenarı, sıvı sızıntılarının önlenmesi için tam bir güvence sağlayan bir çift sızdırmazlık labirenti ile korunmuştur. Eğer birden fazla 30cm’lik üst sac aynı tezgah üzerinde yan yana monte edilecekse, bir destek yan braketi ve ilave contalar içeren bir montaj kiti Satış Sonrası Servis Merkezimizden tedarik edilebilir. İlgili montaj talimatları kit paketi içinde bulunmaktadır.

Ölçüler mm cinsindendir çikarma FO 0548 Şekil 3 Şekil 255 Kapaklı yerleşim Tezgahı üzerine Mutfak tezgahlarının yapımında, çalışma aşamasında aşırı ısınan ocak haznesi ile, bağlantıların temas etmelerinin önlenmesi için gerekli önlemler öngörülmelidir. Böylesi bir olumsuzluğun önlenmesi için çözüm, Şekil 4’da görülmektedir. Ocak düzleminin altında kalan pano, teknik müdahale, ocağın montajı ve demontajı gibi işlerin kolaylaştırılması için, kolaylıkla sökülebilir türden olmalıdır. Fırın Monteli Tezgah Üzerine Hazne boyutları Şekil 2’de gösteril-miş olup, etkin bir havalandırmanın sağlan-ması için bu alan desteklerle donatılmış olmalıdır. Aşırı ısınmanın önlenmesi için iki olası çözüm biçimi, Şekil 5 ve Şekil 6’de görülmektedir. Gerek elektriksel güvenlik gerekçeleri, gerek se fırının önden dışarı doğru kolayca çıkarı-labilmesi için, ocağın ve fırının elektrik irtibatları ayrı ayrı yapılmalıdır. a)Tezgahın sökülebilir panosu b)Bağlantıların yapılabilmesi için kullanıla-bilir alan Yerleştirilme Şekil 4 Şekil 5 Şekil 6 FO 0938 FO 0939 FO 2166 Boyutlar milimetre cinsindendir.56 Elektrik Bağlantısı Cihaz, 230 V monofaz besleme gerilimi altında çalışacak şekilde tasarımlanmış ve üretilmiştir. Elektrik bağlantısı yürürlükte bulunan normlar ve yasa hükümlerine uygun olarak yapılmalıdır. Elektrik bağlantısı yapılmadan önce aşağı-daki hususlar irdelenerek kontrol edilmelidir : 1.Ana sigorta ve evin elektrik tesisat özel-likleri, cihazın elektriksel yükünü taşıma-ya uygun mu? (Cihazın bilgi etiketine bakınız) 2.Evin elektrik tesisatı, yürürlükte bulunan yasa ve yönetmelik hükümlerine göre, amaca uygun biçimde topraklanmış mı ? 3.Priz veya tek kutuplu şalter, cihazın kurulacağı yere yeterince yakın mı ? Cihazın besleme kablosuna standart ve normlara ve bilgi etiketindeki değerlere uygun bir fiş takınız. Yeşil-sarı olan topraklama kablosu diğer kaz ve nötr kablolarından 2 cm daha uzun olmalıdır. Şehir şebekesine doğrudan ve fiş priz olmaksızın bir bağlantı yapılması istendiğin-de, cihaz ve şebeke arasına monte edilecek tek-kutuplu şalterin özellikleri, şebekenin gerilim değerine uygun olmalı ve şalterin devre kesme kontaklarını ara-açıklığı 3 mm’ den az olmamalıdır. Toprak hattı sarı/yeşil kablosu, şalterle kesilmemelidir. Kahverengi faz kablosu (terminal’in “L” çıkışından gelen) daima şebekenin faz hattına irtibatlandırılmalıdır. Her durumda ana akım kablosu, içerisinde döşeli bulunduğu ortamda, uzantısı boyunca hiçbir noktasında 50°C’den daha yüksek bir sıcaklıkla karşılaşmamalıdır. Besleme Kablosunun Değiştirilmesi Besleme kablosunun değiştirilmesi gerek-tiğinde, yalnızca çalışma sıcaklığına ve yüke dayanıklı nitelikte olan H05RR-F, H05 V2V2-F(T90) veya H05BB-F kabloları kullanılma-lıdır. Ayrıca, sarı/yeşil topraklama kablosu- nun, faz ve nötr kablolarından 2 cm kadar daha uzun olması gerekir (şekil 7). Bağlantılar yaptıktan sonra, yaklaşık olarak 3 dk kadar ısıtıcının çalıştırılmasına izin veriniz. Şekil 7 Nötr Topraklama (Sarı / Yeşil)57 Указания по использованию настоящего руководства Вы встретите в тексте настоящего руководстваследующие символы, которые помогут Вамориентироваться в нем:Указания по безопасностиПошаговые указания по эксплуатацииСоветы и рекомендацииИнформация по охране окружающей среды Данная инструкция действительна только для стран, обозначенных символом напечатанным на передней обложке настоящего буклета. Правила эксплуатации