HNP 9.6 AM (K)HA - Mutfak davlumbazı HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Aspiratörlü veya devridaimli davlumbaz
Marka	Hotpoint-Ariston
Model	HNP 9.6 AM (K)HA
Boyutlar (G x D x Y)	90 x 50 x 61-82 cm (teleskopik)
Yaklaşık Ağırlık	15 kg
Elektrik Beslemesi	230 V, 50 Hz
Toplam Çekilen Güç	210 W
Aydınlatma	Her biri 20 W olan 2 adet halojen ampul, tip G9
Hız Sayısı	3 hız + güçlendirici (5 dakika yoğun)
Kontrol Tipi	Mekanik düğmeli
Tahliye Borusu Çapı	150 mm
Minimum Güvenlik Mesafesi (gaz/elektrikli ocak)	65 cm / 55 cm
Yağ Filtresi	Yıkanabilir metal filtre (en az ayda 1 kez)
Karbon Filtre (devridaim için isteğe bağlı)	Her 20 ayda bir değiştirilmelidir
Malzeme	Paslanmaz çelik
Yaklaşık Ses Seviyesi	55 dB (A)

Sık sorulan sorular - HNP 9.6 AM (K)HA HOTPOINT-ARISTON

Davlumbaz ile ocak arasındaki minimum mesafe nedir?

Minimum mesafe gazlı ocak için 65 cm, elektrikli ocak için 55 cm'dir. Ocağınızın kullanma kılavuzunda belirtilen mesafe daha büyükse her zaman ona uyun.

Yağ filtresi nasıl temizlenir?

Yağ filtresi en az ayda bir kez elde nötr deterjanla veya düşük sıcaklıkta kısa programda bulaşık makinesinde yıkanmalıdır. Sökmek için yaylı kolu çekin.

Karbon filtre nasıl değiştirilir?

Karbon filtre yıkanmaz ve her 20 ayda bir değiştirilmelidir. Sökmek için 90° çevirin, yenisini takın ve sabitlemek için tekrar 90° çevirin.

Davlumbaz çalışmazsa ne yapmalıyım?

Öncelikle elektrik kesintisi olup olmadığını, bir hız seçildiğini ve sigortanın atmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse davlumbazı 5 saniye fişten çekip tekrar takın.

Filtre doygunluk göstergesi nasıl sıfırlanır?

Davlumbaz açıkken T5 (motor sıfırlama) düğmesine 3 saniye basın. Gösterge 3 kez yanıp söner. Her iki filtre de doymuşsa işlemi tekrarlayın.

Tahliyeli versiyondan devridaimli versiyona nasıl geçilir?

Ek bir karbon filtre kiti takılmalıdır. Montaj için kılavuza bakın. Ardından davlumbazı devridaim moduna ayarlamak için (davlumbaz kapalıyken) T5'e 6 saniye basın ve devridaim simgesini seçin.

Halojen ampuller nasıl değiştirilir?

Davlumbazı fişten çekin, yağ filtrelerini çıkarın, korumayı kaldırmak için küçük bir düz tornavida ile kaldırın. Aynı ampulle (2 x 20 W, tip G9) değiştirin ve korumayı geri takın.

Davlumbazı yağ filtresi olmadan kullanabilir miyim?

Hayır, davlumbaz asla doğru takılmış yağ filtresi olmadan kullanılmamalıdır, aksi takdirde yangın riski artar.

Güçlendirici düğmesinin işlevi nedir?

Güçlendirici düğmesi (modele göre T4 veya T5), 5 dakika boyunca yoğun hızı etkinleştirir, ardından davlumbaz önceki hıza döner. Kokuları veya buharları hızlıca gidermek için kullanın.

Davlumbazın dış yüzeyi nasıl temizlenir?

Dış yüzeyi düzenli olarak ılık su ve nötr deterjana batırılmış bir bezle temizleyin. Aşındırıcı ürünlerden kaçının ve paslanmaz çeliğin saten yönünde yumuşak bir bezle kurulayın.

KULLANIM KILAVUZU HNP 9.6 AM (K)HA HOTPOINT-ARISTON

Bakim ve Temizlik,61

Sorun Giderme,62

CZ

Cesky

! Bu kılıvuzu ileride basvurmak üzere saklayin. Üniteyi satarsaniz, baskasına verirseniz vya baska bir yere taşırsaniz, kılıvuzun da ürünle birlikte verildiginden/ taşindigiindan emin olun.
! Talimatlari dikkatle okuyun - talimatlar, kurulum, kullanim ve güvenlikle ilgili onemli bilgiler icerir.
! Ürünün mekanik donanimini veya çkış borularinı kurcalamayın.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihazınin en üst kismindaki pişirme araci destek yüzeyi ile davlumbazarasindaki mesafe en az su kadar olmaldir: Davlumbaz bir gazı set üstü oçarin üzerine kurulmusa 65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üsti ocağın üzerine kurulmussa 55 cm

Gazl ocagin kurulum talimatlarnda daha fazla bir mesafe belirtilmisse o mesafeye uyulmaldir.

• Davlumbaz, pek Çok duvar/tavan ile kullanilmaya uygun ankraj tapalarıyla verilmektedir.
  Ancak, ünite ağırkı kaldırabilecek Güce sahip olmaları gerektmişden, bu malzemelerin montaj yapilacak duvara/tavana uygün olup olmadışı konusunda mutlaka yetkili bir teknişene danismaniz gerekir.
• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar üniteyi elektrik kaynagina baglamayin.
• Uniteyi temizlemeden veya yakim yapmadan once üntenin fisini prisden cekin veya ana devre kesici böglantisini kesin.
• Uniteyi kurken veya bakim yaparken mutlaka is eldiveni kullanin.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafindan cihazın kullanımlıyla ilgili talimatlar kendilerine ögretilmeden veya bu kişinin gozetimi altinda olmadan fiziksel, ruhsal veya akli durumlari yeterli olmayan kişiler (çocuklar dahi) ya da gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan kişiler tarafindan kullanilmamaldir.
• Cocuklarin uniteyle oynamadiklarindan emin olun.
• Uniteyi yag filtresi takili degilken asla calistirmayin!

• Açıkça bu sekilde bir talimat verilmemișse, davlumbazu asla bir destek olarak KULLANMAYIN.

• Davlumbaz gaz veya diger yakitlarla calisan baska bir ekipmanla ayinanda kullaniliyorsa oda yeterince havalandirilmalidir.

• Cekilen gaz, gazı vaya Dennis yakı ilekipmanlarin yanma gazları tahiye etmek icin kullanıan bir kanala verilmemelidir.
• Hava cekme ile ilgili tum talimatlara uyun.
• Davlumbazin asaagsinda alev olacak bicomde asla yemek PIsIRMEYIN; alev filtrelere hasar verebilir ya da yangina neden olabilir. Bunu asla yapmayin.
• Kizgin yagin alev almadigi nikontrol etmek icin kizartma isleri sirasinda ocaqin basinda durun.
• Duman Çekme konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili:tüm yerel yönetmeliklere uyun.
• Ürünün icini ve disini sik sik temizleyin (AYDA EN AZ BIR DEFA ve bu kilavuzda verilen talimatlara uygun olarak).
• Davlumbaz temizleme/parca degiistirmetalimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir.
• Ampulleri dokru takili degilken davlumbazi asla calistirmayin - elektrik carpmasi riski!
• Imalatci, bu kilavuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangindan sorumlututulamaz.
  Dikkat! Üntenin erisilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldışında;cok,isnabilir.

RS

PpeDynpexKdEHHa

!BaxHo coxpaHntb hactoJuee pyKOBOdCTBO dIra erO KOHCyIbTauN B IIO6oe Bpem. B cnyuae npodaxn, nepeDaun nnnepee3da npOBepbTe, UTO6bl pyKOBOdCTBO npnilaralocb K n3deJIInU.

!BnmaTeIbHo npouHTaIe nHCTpyKcIN: B HIX npIBOJrTCBaxHbIe CBeJeHnO MOHTaKe, 3KcnIyatauN I6e3OnaCHOCTN.

!He n3MeHraIte 3JIeKTPoNpOBOdKy IIN MExaHnueckyU qAcTb N3DeJnR IIN Tpy6OpOBoD DbIMoydaJeHnR.

Obne npaBnla

MHHMaJIbHOe pacCTOJHHe OT ONOPbIX peWeTOK Ha BapOuHOI NaHeI N Do CamoH HxHEn Yactn KxOHNo BbITaXKN DoJXHO 6bITb He MeHee:

65 cm, ecn BbITJkka yCTaHOBJIeHa HaIra3OBoB BapOuHOn NaHeJIbIO
55cm,ecnBbITJkKa yCTaHOBNeHa Ha3JIeKTPnuecko BapOuHoi NaHeIbI.

EcnB INHCTpyKzJx NO MOHTaKy K ra30BOI nnTe yKa3bIBaETc8 6OJIbUeep pacCToRHe, pN MOHTaKe BblTJXKN Heo6xOIMO yueCTb 3TN yKa3aHn.

B KOMnIeK T BbITJXKn BXOJaT KpeIeXHbIe Wypynbl, paCCHTaHHbIe Ha 60JIbUHNCTBO TINOB CTEN I NOTOLKOB. Tem He MeHee Heo6xOdIMO O6paTITbcr K KBaIIuCnIPoBaHHomy TexHkY dIЯ npOBepKn PnIroDHOCTN MaTePnaIOB B COOTBeTCTBn C TINOM CTeHbI/NOTOKA, KOtOpbie DOJXHbI 6bITb DOCTaTOUHO IPOuHbIMn DnI BEca KyxOHNo BbITJXKN.
BHMaHHe! He noKIOuAte np6Op K 3JIeKTPoCeTn Do nOJHOrO 3aBepWeHn MOHTaKa.

• Ipeed hauanom kaknx-ln6o pa60 nO qNCTKe nn Tex. 06cnyxnbHIO OTcoeHNHTe BbITXkKy OT 3JeKTPOcETn, BbIHyB 5TeNCelbHyO BNKy N3 CTeBOI PO3ETKn nn BbIKJIOChvB O6nn BbIKJIHOaTeJb B DOME.
  Дя Выноненя BCex pa6ot no MOHTaKy n Tex. 06cnyKuBaHnIO HaDeBaTb pa6oNe nepTuKn.
• I3dJIne He npeHa3NaYeHO dJIa NCNoIb3OBaHn DaTbMn NJIuNlUaMn C OrpaHnueHHbIMN cN3NueCKmN, CeHCOPHbIMN NJIu YMCTBeHHbIMN CNOcO6HocTAMN, 6e3 ONbIta N3HaHnRA, 6e3 KOHTpOJa NJIu OByeHnra IpabnlaM NCNoIb3OBaHnra N3dJIInra NlUaMn, OTBeuaOuImM 3a INx 6e3OnaChOCTb.
  Cneinte, yto6bI detn He irpaann c n3dennm.
  HnKOrda He nCNoIb3yIe n3dJeNne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHORO JxipOBoro cnIbTpa!
• HNKOДA He nCnoJb3yIte KyxOHHyo BbITJxKBy B KaueCTBe ONOpHOn NOBepXHOCTn, ecnn 3TO YeTko He pa3peSeHo.
  -Помшени дожнохоро npobetpnbTbcs, kOrda kuxohna BbITKka NCNoIb3yETcOdHOBpeMeHHOCdpYmnp6opamnHa r3y nINHOMrpochemToNJIbe.
• YdaJЯembI B03dUx He DoJXeH NOnaDaTb B DbIMOXOД, NcNoJIb3YeMbI JnYdaJIeHnA DbIMa OT n3DeJIuN C rA3OBbIM TOnJIINBOM IIn INHbIM TOpOChM TOPIINBOM.
• Co6IIOJaTe Bce HopMaTINBbI NO DblMOydaJIeHnIO.

Kateropnueckn 3anpeaetcra TOTOBNTb Ha OTKpbITOM NpAmEH NOD KyxOHNo BbITJxKo; OTKpbIToe NpAmr MoKeT NOBpeDntb FInNbTpbl N pNBeCTN K BO3RopaHIO, NO3Tomy erO nCNOJb3OBaHne Kateropnueckn 3anpeaetcra.
- PekomeHnyetc HnpepbBHO KOHTPOINPOBaT npiroTOBHeHne 6JIoD BO pHTIOpe BO n36eKaHne BO3ROPaHnR ropayero Macna.
- ПравILA texнки n 6e3oNaCHOCTN,применяемь e K cntemde bIMoydaJIeHЯ DoJXHbI CTporoCOOTBETCTBOBaTb HOpMaTnBaMMeCTHBIX KOMNeTeHTHBIX OpraHOB.
- PekomeHnyetcpeyIrpHo YnCTntb n3dJIne KaK n3HyTpN, TaK n ChapxN (HEPEXEODHOPOPA3ABMECAY, B IIO6OM cIyuae CO6IIOaTb INHCTpyKcINn NO Tex. OBCJyXuBaHnO, pINBeDeHHbIE B HAcToIeM Tex. pyKOBoDCTBe).
HecobnOHe npaBnI no yxOy 3a KxOHHO BbITXKOIN 3aMeH N YNCTKe fNbTPOB nPbBOIDNT K BO3rOpAHIO.
He nCnoJb3yIte nIIN He octaBnIte BblTjKy 6e3 npabNbHo yCTaHOBJIeHHbIX JAmNoyeK, TaK KaK 3TO MOKeT npNBecTI K ydApY TOKOM.
- PpOn3BoOnIeNb ChnMaet C ce6a BcKaYIO OTBETCTBeHHocTb 3a BO3MOxHbIe NOBpeXdEHNy, yUep6 nIN NoXapbl, KOTOpblc MOrYT cLnyHTbcr C H3DeJIeM IO pPunHe HecO6JIIODeHNr INHCTypKcN, PpNBEdEHbIX B HAcToIeM Tex. pyKOBoDCTBe.
BHHMaHHe! OTKpbItbIe yactn MoryT cnIbHO HarpetbCry OT BapOHyo NaHeiN.

UA

3actepekhi 3ac06n

！Baxnbo 36epertn ue kepiBnTBO,io6 Matn HaroNy 3BepTaTncrdo HbOrO y 6yIb- kmy MomeH. B pa3i npoJaxy, nepeaui a6o nepeizdy cnid nepekoHaTncr, 0o ue kepiBnTBO cynpobOxyE Bnpi6.

!Уразно ознайомпеся 3 Иструкцiam BOHIMCTЯТь ВAZJIINBy iHΦopmaciIO ILOMOHTaKy, BIKOPNCtahnI i6e3neKn BInpo6y.

! He BnociB 3miH N B eJIeKtpuHi a6o MexaHiHi KOMNoHEHTN BInpO6y, a TakoJy Tpy6n dIy BiDBeHeHH BInpauCbobAHHO NOBiTPra.

3araJIbHa 6e3neKa

MiHimalbHa BiDCTaHb MIX BapnIbHOIO NOBepxHeO I HxKHoIO qACTnHOIO BNTJKKN He NOBINHO 6yTN MeHsIM 3a:

65cm,RAKUOBITXKA BCTaHOBJIHOCTbC HADra3OBOIOIINTOIO
55cm,Якso BNTJXKa BCTaHOBIOCTbCnHaIeKTPNHyO IO NNTOIO.

KIOB IHCTpyKci 3 MOHTaKy ra3OBOI BapnIbHOI NOBepxHi Bka3yETbcr 6Ibwa BiDCTaHb, cnid 3BaXaTn Ha Hei.

• Bntjka ochaeta n6eMa, kni ndyTb do 6nbwocti CTIN/CTenb.

Y BCaKOMy pa3i, Heo6xIDHO 3BepHyTnCra Do qaxibzra, 06 ToiPiITBepnIB BiINOBiHicThb MaTepiJIIB BiINOBiDHO Do Tnny CTInn/CTeJI, kI MaOTb 6yTN DOCTaTHbO MiHNMI, 06 BNTpIMyBaTI Bary BNTJKKN.

• Ybara! He πίд'ειнуй Te npūnaɪ do eπeκτρηuHoi Мерекi, ὁκην He δυνe NOBHiCTU 3aBepseHo MOHTaŋ.

• Perшни ровити福建省 -onepaцio 3 Ouшения abo texhiho ro obcnyrobyaHHra, Bi'd'edhaite BNTJxky BiMepexi eJektpnHoro XNBHeHHa, BNTIHyBwN BuIKy a60 BUMKHyBm ITOOBHm BIMNKauch.
  Bci onepaui 3 MOHTaxy i TexHiuHoro 06cnyroByBaHHra Heo6xIDHO BIKOHyBaTu y 3axnCHnx pyKaBuKakx.

• PpHnAdom He MaOTb KOpNCTyBaTnCn dITn a6o OcO6n 3 O6mExeHnMn oI3nUHnMn, nCxixHnMn a6o CeHcOPHnMn BnactuBOcTЯMn, a6o 6e3 HaneXHOro DocBiyu nn 3HaHb, 3a BnHrTKOM BnPaAdKIB, KOJI Take BnKOpNCTaHHn He BiD6yBaetbcnPiHaJlADom nn 3a Bka3iBkAmn BiINOBiJaNbHOi 3a IXHIO 6e3neKy OC6n.
  He 03B0JNe Te dIeM rpaTnc 3 npuaDom.
  Hi B JAKOMy pa3i He BHKOPNCOTBynte Bnpi6 6e3 npabunbHO BCTaHOBneHOro fIbtpy-KnpoynOBnHOBaay!
  HIKOJIH He BxNBaIe BNTJkKBy BAKOCTi ONipHOI NOBepXHi, 3a BNHTKOM BnnaKIB, KOJIHa ue HeDBO3HaUHO Bka3yEcbcra.
• PpimiueHnMa6 6ytN DoCTaTHbO BeHTnIbOBAHm, JaKIO BNTJXKa npaioe pa30M 3 iHWMn npnaadamn Ha ra3i a6o Ha iHwOMy naIbHOMy.
• BcmoKtUbaHe nobITpy He maecnprMoByBaTnCry TpybOpPoBid, kIn3actocOByEcTbcraIy BiDBeDeHnBiDnpaCbOBAHnx ra3iB Bd npuJaIB, kI npaIIOHTb Ha ra3i YHnIHOMy naIbHOMy.
  -ДotpmyTeCb BCix npaBnI BiHOCHO BIVBeDeHHa DMy.

Cybopo 3a6oHЯeTbcra roTyBaTu iJy Ha BiIkpntOMy nOlyM"PiD BnTAAKKoIO; BiKpnte nOlyM' yUkoJxye φiNbTpni i Moxe BnKnKaTu nOxExy. Tomy NorocNi d yHnKaTu y 6yDb-ayKomy pa3i.
- PekomeHdyEcTpMaTn iD nocTiHnM KOHTpOeM npoec roTyBaHHi Xi JIaxOM CmaXeHHa, 3aNo6irTu HnPnEMHM BnnaKaM, KOn 3aImaetbcr OII.
- lo do texhiu hnx ta 3anobixhnx po3mipib, kki MaHt b 3actocobybatacna Tpy6 BiDBeHnA dmy, xOpCTKO DOTpMyItecb po3npaJxehb MicceBHX KOMnTeHTHnx opraHIB.
Bntjka Maecyacto OunuBaTnca JK BCEpeJeHi, TaK i 3OBHI (UOHAIMEHU PA3 HA MICAUB, DOTpmyuocnb icTKX BkazIBOK 3 TexHCHOrO oCnyroByBaHHa, kHaadaIObC B cIbOMy KepiBnCTBI).
HeDToPImaHn npabn 3 OunuEHHBNTJxKn Ta 3 3amInn Ta OUnuEHHQinbTpib MoKe npN3BecTn Do noKexi.
He KopnctyntecBNTJxKoIO 6e3 HaneXHO BCTaHOBJIeHIX JAMNOOOK, TOMy 0u ige He6e3neuHo uepe3 MOxNtBicTb ypaXeHH eJeKtpnHm CTPymOM.
Bixnjaetbc6ydb-ka BiINObIaIbHicTb y 3B'3ky 3 MoKINBIMN NOpUWeHHaMn Bpo60ti npna, 3bNTkamn a6o noKexAmn BHaCNIIDOK HeDOTpMaHnIhCTpyKci, HabeDeHX BcBOMy KepiBHNCTBI.
- YBara!Частун 3 Вдкрптум ДостунOM можуть HarpiВатися Do BИСКИX TemпepаТур, якso BOHи BИКОПСТОВYOTьСЯЗМ 3 KУХОНМИ ПЛNTAMN.

CZ

Upozorněni

! Bu durumda teknik destek mudaales gerekir.

Teknik desteige basvurmadan once:

• Arizanin bagimsiz olarak gezülebildigi kontrl ediniz;
• Aksakligin giderilip giderilmedigini kontrol etmek icin programi yeniden baslatiniz;
  Giderilmedigi takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine basvurunuz.

! Yetkili olmayan teknsyenlerden asla yardim almayiniz.

Bu durumda 山 bilgileri veriniz:

• ariza tipi
• SiCAKIIK ekrani üzerinde gürülen mesaj
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bolmesi icinde asagida solda bulunan teknik veriler etiketi uzerinde bulunmaktadir.

Cihazin omru 10 yildir.

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.S.
Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/Istanbul
TEL: [phone]
FAKS: ([phone]
WEB: www.hotpointariston.com.tr

RS

CepBnchoe o6cnyxnbAHne

！HkoIa He o6paauTecb K HeynoJHMOueHHbIM TEXHVKAM.

Kurulum prosedürü, bu kılıvuzun ilk sayfalarindo Çizimle gosterilmistir.

Kurulum kalifiye bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Elektrik baglantisi

Sebeke gerilimi, davlumbazin ic kismindaki derecelendirme etiketlerinde gosterilen degerlere uygun olmalidir. Davlumbazin fişi varsa, bu fişi kolay erisilebilen bir prize takin. Fisi yoksa (dogrudan sebeke baglantisi) vya prize erismek cok gucse, kurulum yonetmeliklerine uygun bir sekilde, Kategori III yuksek gerilim durumunda tum baglantinin Kesilebilececi gift Kutuplu bir duzenleme anahtarı baglayin.

Dikkat! Davlumbazi sebeke elektrigine baglamadan once, sebeke kablosunun dizgün baglandigi ve sorunsuz calistigi kontrol edin.

Davlumbazi, hava cikis flansinin capina esit capta bir duvar tahiye deligine ve kanala baglayin. Daha kucuk capta kanal ya da tahiye deligi kullanilmasi davlumbazin kapasitesini dusurur ve calisma gurultusunu artirr.

Buna aykiri hareket etmeninDOGURABILECEGIsonuclardan uretici sorumludegildir.

! Amaca uygun en kisa kanali kullanin.

! Olabildigince az bukulan bir kanal seksin.

! Kanal capinin aniden degismesini onleyin.

! Kanal olabildigince duz bir ic yuzye sahip olmalidir.

!Kanal, duzenleyici malzemeden uretilmis olmalidir.

! Davlumbazi, diger ekipmanlarin (boyler, firin vs.) yanma gazlarini taşyan bacalara baglamayin.

! Hava tahliyesi konusundaki yerel yonetmeliklere uyun. Cekilen hava, sos konusu acilik bu amaca uygun bir tasarim sahip degilse duvar aciqliqindan tahiye edilemeyebilir.

! Davlumbazin oda icinde emme basinci (0,04 mbar' asmamalidir) olusturmasini onlemek icin, odada hava emme delikleri olusturun.

! Bu talimatlara aykirihareket etmenin dogurabilecegi sonuclardan uretici sorumludegildir.

Filtre mi kanallama mi?

! Davlumbaziniz kanalli unite olarak tedarik edilmektedir. Uniteyi filtreli unite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETI takmaniz gerekir.

Not: Uniteyle birlikte verilmișse, aktif carbon filtresi takilabilir. Kanalli uniteden filtreli uniteye{nasil geileceği hakkinda talimatlar bu kilavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Kanalli model

Davlumbaz havayiaritveçikisflansina baglibir tahiye kanali(150mmcapinda)üzerindendisariyaatar.Tahliye borusunun capi,cikisflansinincapina esit olmalidir.

Dikkat! Tahliye kanali birlikte verilmez ve ayrica satin alinmaldir.
Yatay.Doşendigi takdirde, boru hafif yukari dokru aciyla (yaklasik 10^ konumlandirilmali ve bu sayede havanin disariya daha kolay verilmesi saglanmaldir. Davlumbazla birlikte carbon filtrleri verilmisse, oncelikle bunlarçikarimaldir.

Filtreli model

Davlumbaz havayi aritir ve tekrar odanin icine verir. Bu davlumbaz modelinde, yardimci bir aktif carbon filtresi unitesinin takilmasi gereklidir.

Bu modelde ayrica deflektore, azaltim adaptorune ve karon filtresine/filtrelerine ihtiya duyulur. Ust boru, en ust kisimda kendine ait hava cikis yuvalarina sahip olmaldir.

Teknik Veriler

Model	Yükseklik (cm)	Genigkeit (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59,8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50	15/12

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam ceksi(W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HRP 6.5 CM (OW)/HRP 6.5 CM (AN)/HA	Halojen 2	x 25 160

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam-ceksi(W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA	Halojen 2	x 25 195
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA

Model kodu	Ampul(V)	Ampul减免i(W)	Toplam减免i(W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halojen 2	x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Halojen 2	x 25 220

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam-ceksi(W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halojen 2	x 25 300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 Standardina gore Risk Grubu 1

Davlumbazlar, 山 AT Direktiflerine uygundur: "Dusuk Voltaj Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006) "EMC Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)

• Sadece bazı modellerde mevcut

TR

PYRAMID kumandalari

Mekanik tuş takimi modeller

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP6RAN/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Motor sifirlama

Davlumbaz calisiyyorken duğmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hz 1

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hz 3

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 Isiklar ACIK/KAPALI

Islev dugmeli tus takimli modeller

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Motor sifirlama

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken dugmeye basin. Davlumbaz calisiyyorken dugmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hz 1

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 Turbo

Dügmeye basilmıca davlumbaz yüzsek yüzdağ calismaaya baslar. 5 dakika sonra ile davlumbaz.Onceki yüz geridöner; bir yüz dizMESine (T2, T3 veya T4) basilmıca turbo modundan;cikilir ve seçilenHz ayarlanir.

T6 Isiklar AÇIK/KAPALI

T2 simgesi yanip sonuyorsa yag filtresi dolmus, T3 simgesi yanip sonuyorsa koku filtresi dolmus, her iki simge birlikte yanip sonuyorsa her iki filtr de dolmus demektir. Bu durumda, gerektigi sekilde yag filtresini (A) veya koku filtresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/deigistirmeniz gerekir (bkz. "Temizlik ve Bakim").

Filtre sayacinisifrirlamak icin:

Davlumbaz açikken T5 Düɡmesini 3 saniye basili tutun.

Uyari LED'i üç kez yanıp söner ve ardindan normal modalö döner.

Her iki filtru uyarisi da aynianda aktifse, her ikisini ayri ayrni sifirlamaniz gerekir.

Birinci sekans yag filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sifirlar.

Davlumbazin yapilandirilmasi:

Davlumbazin calisma modunu ayarlamak icin, urun kapali durumdayken T5 duğmesine 6 saniye boyunca basili tutun. Tesisat turunu gostermek adina T2 ya da T3 simgesi yanacaktir: T2 havalandirma, T3 filtrleme

Tesisat turunu, periyodik olarak T4 duğmesine basarak değistirebilirsiniz.

Yeni yapilandirma ayarlarini kaydetmek icin T1 dugmesine basin.

Išlev Dügmeli tus takimina ve gostergye sahip modeller

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 Motor ACIK/KAPALI

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken dugmeye basin. Davlumbaz calisiyyorken dugmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hiz -

Dugmeye basilinca davlumbaz onceki hiza doner.

T3 Hiz +

Dugmeye basilinca davlumbaz sonraki hiza gecer.

T4 Turbo

Bu dugmeye basilinca davlumbaz yuksek hizda calisir; gosterge uzerinde "b" harfi yavaça yanip söner. 5 dakika sonra davlumbaz onceki hizina doner; dilerseniz, turbo modundayken iki dugmeden (T2 veya T3) birine basarak da onceki hiza donebilirsiniz.

T5 Zamanlayici

Bu Dümgmeye basilinca davlumbazin kapatimasi otomatik olarak 5 dakika geciktilirir. Zamanlayicin din Dakota cinsinden geri sayimi gosterreich uzerinde gosterilir. Zamanlayici sadecem manuel hizlara ayarlanabilir, turbo moduna ayarlanamaz.

T6 Isiklar ACIK/KAPALI

Yag/kokufiltresuyarilari

Sol ustteki cubuk, yag filtresinin doldugunu gosterir.

Sag ustteki cubuk, koku filtrresinin, doldugunu gosterir.

Her iki cubugun da yanip sonmesi ise, her iki filtrein de doldugunu gosterir.

Bu durumda, gerektigi sekilde yaigltresini (A) veya koku.
lftresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/deigistirmeniz gerekir (bkz.Temizlik ve Bakim).Sonuncusu sadece ftilreli model icin geleerlidir.

Filtre sayacinisifrirlamakicin:

Davlumbaz açikken T4 Düğmesini 3 saniye basili tutun. Her iki filtre uyarisi da aynianda aktifse, her ikisini ayri ayir sifirlamaniz gerekir.

Birinci sekans yag filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sifirlar.

Davlumbazin yapilandirilmasi

Davlumbazin calisma modunu ayarlamak incin, urun kapali durumdayken, T4 dugmesini 6 saniye basili tutun. Uzun bir "bip" sesinden sonra, tesisatin turu goruntulenir:

Kanalli

(sol alt kismdaki karenin yanip sonmesi).

Filtreli

(sag alt kismdaki karenin yanip sonmesi).

Tesisat turun, T4 dugmesine basarak degistirebilirsiniz.
Yapilandirma modundan cikmak icin T1 dugmesine bir kez basin; unite kapatilr ve son görtülenen ayar kaydedilir.

Bakim ve Temizlik

Dikkat! Uniteyi temizlemeden veya bakim yapmadan once unitenin fisini prizden减免in veya ana devre kesici baglantisin kerin.

Irk temizleme

Koruyucu filmi cikarin
- Nemli suntger ve az miktardaDOGAL sabunla temizleyin
- Nemli bir bezle durulayin
- Yumusak bir bezle kurulayin; davlumbaz paslanmaz gelikten imal edilmisse, metal parçaları da temizleyin

Düzenli temizleme

Davlumbazin ici ve disi duzenli olarak (en az yag filtresine uyguladiginiz bakim sikligi kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ilik suyla seyrelilmis notr sivi deterjan kullanin. Asindirici urunler kullanmayin.

Uyari: Davlumbaz temizlemeparca degistirme talimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatali bakim yapilmasi vya yukaridaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar gormesinden ya da yangin cikmasindan uretici sorumlu tutulamaz.

Yag filtresine bakim uygulanmasi (A)

Yag filtresi, yemek piirme sirasinda ortaya cikan yag parcaciciklarini tutar; asindirici olmayan bir deterjan kullanilarak elle veya dusuk sicaklikta kisa bir bulasik makinesi programinda ayda en az bir kez yikanmalidir.

Yag filtresini cikarmak icin
yayli kolu cekin. Bulaşik

TR

makinesinde yikandi takdirde metal filtrenin rengi degeisebilir, ancak bu durum filtrre performansini etkilemez.

Karbon filtrresine bakim uygulanmasi (B)

Carbon filtresi, yemek piisirme sirasinda cikan istenmeyen kokulariTutar. Filtre, yag filtresinin kullanilma sikligina ve yemek piisirme aliskanligina bagli olarak bellibir sure sonra dolar (doyuma ulasir). Filtre kartusu en azyirmi ayda bir yenisiyle degistirilmelidir.

Bu filtré YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sokme: Filtreyi emme tertibatindan cikarmak icin 90^ dondurun.

Takma: Aktif karbon filtreyi emme tertibatina takin ve 90^ dondurerek yerine sabitleyin.

Ampullerin degistirilmesi

Unitenin fisini cekin ve yag filtresini cikarin.

Dikkat! Dokunmadan once ampullerin soguk oldugundan emin olun.

1.Duz uclukucukbir tornavida vb.ile bastirip disari iterek koruyucuyusokun.

1. Arzali ampulü degistirin. Sadece ayni tipte ampuller kullanin (detayl bilgi icin, asagidaki kilavuzda verilen teknik verilere bakin).

2. Koruyucuyu tekrar takin (iceriogrubastirin).

Lambalarin degistirilmesi LED\*

Davlumbaz, LED teknojili bir aydinlatma sistemyle donatilmistir. LED lambalar konvansiyonel lambalara gore daha uzun hizmet omrü, daha iyi aydinlatma ve daha az elektrik sarfliyat sunar. Bunlarin degişirilmesi icin lüften Teknik Destek Servisine basvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar gormusse, olasi risklerin onlenmesi icin sadece uretici veya yetkili teknik servis tarafindan degistirilmelidir.

ISKARTAYA CIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak isaretlenmistir. Uniteyiogrbu bir sekilde iskartaya cikaran bir kullanici, cevrenin ve halka sagliginin korunmasina katkida bulunmus olacaktir.

AEEY Yonetmeligine uygundur

Urun veya urunle verilen dokumanlar uzerinde bulunan

■ sembolü, ürünün siradan bir evsel atik olarak degerlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlar icin atik toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektigini ifade etmektedir. Ürünü, atik imhası konusundaki yerel)yonetmeliklere uygunbir sekilde elden cikarin. Bu ürünun elleçlenmesi, geri kazananlması veya geridonustürulmesi hakinda detayl bilgi almak icin, yerel makamlara, evsel atik imha hizmeti sunan tesislere veya ürün aldgini yetkili saticiya danisir.

Sorun Giderme

Kullanim sirasinda herhangi bir sorun yaşamaniz halinde, Teknik Servise basvurmadan once asagidaki basit kontrolleri yapin:

Davlumbaz hi calismyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• uniteye guc verildigi.
• bir hizi seçimi yapildigiin.

Davlumbaz verimli calismiyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• seçili motor hizinin ortaya Çikan duman ve buhar miktarı isleyebilecek kapasitede oldugunu.
• mutfagin, üntenin hava cekebilecegi sekilde yeterince havalandirildigi.
• carbon filtresinin saglam oldugunu (filtreli modelde).

Davlumbaz normal calisma sirasinda kapaniyorsa (duruyorsa):

Sunlari kontrl edin:

• uniteye guc verildigi.
• devre kesicinin tetiklenmedigini.

Arizali calisma halinde, Teknik Servis'e basvurmadan oncemakinenin fisini cekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrartakin. Ariza devam ederse Teknik Servis'e basvurun.

• Sadece bazı modellerde mevcut

MoHTax

Длправиьного мontаки Идени CMOTрite CXembl, npBbeHbIe Ha nepBbIX CTpaHncax HactoJero pyKOBODCTBa. MoTakdoJKeH BblONHЯТbcr KBaJIINФИцIpOBaHHbIM nepCOHaNOM.

3JneKtpnueckoe noDcoeHHeHne

CeteBoe HaprjxHHe D0JxHO COOTBeCTBOBaTb 3NaueHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6nUcKe C xapaKtePncTKaMn, paCnoIooXeHHo BHyTpN BbITraKKn. Ecnn n3dJeNne yKomIINEKTOBaHO WTeNCBHO BUNKO, NOcOeHNHTe erO K CeteBO pO3eTKe, COOTBeCTByIOSei DeiCTBYIOUM HopmatuBAM, B DoCTynHom MecTe. Ecnn n3dJeNne He IMeET WTeNCBHO BUNKn (npRMOe NODKNIOUeHne K cetn), INN BNkA paCnoIooXeHa B TpyHDIOCTynHom MeCe, yctAHOBtE DByXNoIocHb BblKlOuateJIb, COOTBeCTByIOuIN HOpmatuBAM, oBeceNuBAIOuIN NOnHoe OTKIOUeHHe OT CETN B YcNOBnx KaterOpn NepeHAprrjxHHe III B COOTBeCTBnC npabunam MoHTaxa.

BhImaHne! PpOBepTe, UTo6bI ceTeBOIN npoBOID 6blN yCTaHOBnEN npaBnJIbHO, NpeD NOCDcoEduHEHnEM npoBOKn BbITJAKK IN CeTN, a TaKKe erO nCnpaBHyIO pa60Ty.

Bbinyck Bo3dyxa (nla OTBOdHbIX Bepcn)

IodcoeHnHTe BbITaKky K Tpy6am HAcTeHHbIM OTBODHbIM OTBepCTnM C dAmEtPOM, paBHbIM BbInyCKHOMy OTBepCTNIO BO3dyxa (coeHNHTeJIbHbI ΦJIaHeU). NcNoJIb3ObaHne Tpy6 n HAcTeHHbIX OTBepCTn MEhJWeero dAmEtpa cokpatNT KND BbITaKKn 3HaHTeJIbHO NOBicNT yMBOI yPOBeHb. NToTOMy npOn3BOIDntJIb CHImAeT Cce6rBCaKyIO OTBETCTBeHHoCTb.

！NcnoB3yTe MaKcImaJIbHO KOpOTKn IdbMOxOJ
ITapaTecb MaKcHMaJIbHo COKpaTHTb YNCJIO KOJIeH DbIMOXOda
！N36eraTbpe3Knx N3MeHeHneceHnIdbIMOXOda
IN3Hytpn DbIMoxoD OJKeH 6bTb MaKcMaJIbHO rJaKnM.
1!MaTePnAДыIMoxOДоJIXeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTnBAM
He noDcoeINHnTe BbITKky K DbIMOXOaM, OTBODIUM DbIM OT cropAHn rOpUcero (BOHOHaPeBaTeJIbHbIe KOJIOHKn, Neu n T.I.).
！IbIMOydaJIeHHe OJIKHO COOTBeCTBOBaTb HNCTpyKUINM KOMnTeHTbIX OpraHO. KpOME TORO ydaJIaReMbI BO3dYx He IOnKeH npoxoNDtB Yepe3 CteHHble OTBepCTNa,ecn3TN OTBepCTNa CneuaJIbHO He npedHa3HaueHb DnA 3ToI CEJI.
!O6opydyIte NOMEUeHHe BEHTINRAUHOHBIMN OTBepCTnA MBO I36exKaHHe CO3dAHnHa HerATNBHO DaBJIeHnBaITKkoi (he DoJXHo npeBbIwAtb 0,04 M6ap).
！Pon3BOUNTEJI CHIMAE T C Ce6B BCKyo OTBeTCTBEHHOCTB Cnyae HapuHEnn 3TNx npaBnI.

ΦnIbTpyuOuSa Inn OTBODHa?

！Baawa KxohHna BbITJgKa roTOBa K 3KcNpyataunB OTBOHOM pexnme.ДЯ nCNoJIb3OBAHnB bITJXKNBФINbTpIyUoIeM pexnme Heo6xOIMO yCTaHOBtB cneuaJIbHbI dONOpHHTeIbHbI KOMPNEKT.

PnmeuHne: Ecn npinaraetc, kak B HeKOTopbIX CnyaX, DOnOJIHInTeBHa qInbtpyIOUa CnCTema C aKTINBupOBaHHbIM yIeM MoKeT 6bITb yKe yCTaHOBNeHa B BbITxKky.

HCTpyKuIN NO nepeOCHaueEHNO BbITJAKN 3 OTBOHOB BepCNBΦNbTpPyUOuyIO npNUBOADTcR B HAcTOAeM pyKOBODCTBE (CM. "ΦNtBtpyUOuaBepcn").

OTBODHaBepcn

BbTgKka ouHuaet Bo3dyx n ydaIaer H aynuyepe3 DblMOxoD (DnAmEt 150 MM), npNKpenHnhk K coeINHHTelbHomy pnaHuy. DnAmEt DblMOXoDa DOJKeH 6bItb paBeH dNAmETpy CoeINHHTelbHoro fNaHa.

BhImaHHe BIMOXOHe BXoHT B KOMNtKeTALIOIHOI OJKeH 6bIb npio6pTeH OTeINbHO. B rpo3oHTaINbHO uACTn DbIMoxOda IOnKeH 6bITb npedymTopeH HeobLbWOn IOdbem (npimepHo 10^ )yTO6bI npoue HapabTb BO3dyx HApxy.Ecnn BBtRkka yKOMNtKeTObaHa yrOJIbHbIM fNlTpom,ero HeoXoIMo CHrTb.

Фильтуюца Версан

BbITRAKKa OCHUaET BO3dyX N BO3BpaUaet erO B NOMeUHeIe. IINCIOJIb3OBAHNBAITRAKKN B 3ToI BepCN HEO6XoIMMo YCTAHOBHTBDOIOJIHNTeJIbHyIO QnIbTpYIOU CYCTeMy C AKTINBIPOBaHHbIMyIeM. JIa 3ToI BepCN Tpe6yeTcAOTpAXaTeJIb BO3dyxa,peDyKTOp IN yTOJIbHbI QnIBTp/BI. B BepXHeJ cactN BepXHeJ Tpy6blIOJKNbI IMETbc Pnpoe3N DbIMoYdaJIeHNA.

TexHnueckne daHHbIe

Модень	Выковая (CM)	ШирINA (CM)	Глубшина (CM)	Ø дыIMохда (CM)
PYRAMID 60см 61-	82 59.8 50	1	5/12
PYRAMID 70см 61-	82 69.8 50	1	5/12
PYRAMID 90сm 61-	82 89.9 50	1	5/12

Овознayaшисту мodyden	Ламmarочka (В)	Знeproponot-peблени ламmarочи (Вт)	Оьшей Знeproponot-peблени (Вт)
HNP 6.5 CM X/HA HYM 60 IX/HA HPM 61 IX/HA 7HHP 6 R (OW)/HA 7HHP 6 R AN/HA HRP 6.5 CM (OW)/HA HRP 6.5 CM (AN)/HA	Галoreнna	2 x 25	160

Оьознayене модени	Лампочka (B)	Знegrонот- 畴лени ламочки (Bt)	Оьшени 畴ронot- 畴лени (Bt)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Галoreнна	2 x 25	195

Овознayaенье моdenи	Лампочka (B)	Знегонот- разбенье лампочки (ВТ)	Овsiем Знегонot- разбенье (BТ)
HNP 6.6 AM W/HA HNP 9.6 AM W/HA HNP 9.6 AM K/HA HNP 9.6 AB X/HA HNP 9.6 AM X/HA HNP 6.6 AM K/HA HNP 6.6 AM X/HA	Галогенна	2 x 20	210
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Галогенна	2 x 25	220

Оьз nauseю Модали	Ламоча (B)	Знegrочи- 畴лесни ламочи(BТ)	Оьшени 畴relочи- 畴лесни (BТ)
HRP 9.8 CM (OW)/HA HRP 9.8 CM (AN)/HA	Галoreннaya	2 x 25	300

RS

	мошносты	напрахенье CBяз ПаЗМерbl
Галогенна 25 W	2 x 25 W 230	V G9 L40xØ14
Галогенна 20 W	2 x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED

Tpynnpa ncka 1 cornacho Hopmatby EN 62471

BbITaKn OTBeauHOT Tpe6oBaHnM CJIeDyUOuNX Ebponecknx DnpekTNB:

“Hn3Koe HapjKeHne" DnpEeTnBa 2006/95/EC (12-12-2006)
"3NeKtpomarHHTha coBmecTUMOCTb" DnpeKTbBa 2004/108/EC (15-12-2004)

YnpaBJIeHЯ PYRAMID

MoeJIc MexaHnuecko KOHCOJIbIO