HNP 9.6 AM (K)HA - Exaustor de cozinha HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa de exaustão ou recirculação
Marca	Hotpoint-Ariston
Modelo	HNP 9.6 AM (K)HA
Dimensões (L x P x A)	90 x 50 x 61-82 cm (telescópico)
Peso aproximado	15 kg
Alimentação elétrica	230 V, 50 Hz
Potência total absorvida	210 W
Iluminação	2 lâmpadas halógenas de 20 W cada, tipo G9
Número de velocidades	3 velocidades + booster (intensivo 5 min)
Tipo de comando	Mecânico com botões
Diâmetro do duto de exaustão	150 mm
Distância mínima de segurança (cozimento a gás/elétrico)	65 cm / 55 cm
Filtro de gordura	Filtro metálico lavável (pelo menos 1 vez/mês)
Filtro de carvão (opcional para recirculação)	A substituir a cada 20 meses
Material	Aço inoxidável
Nível sonoro aproximado	55 dB (A)

Perguntas frequentes - HNP 9.6 AM (K)HA HOTPOINT-ARISTON

Qual é a distância mínima entre a coifa e o fogão?

A distância mínima é de 65 cm para um fogão a gás e 55 cm para um fogão elétrico. Respeite sempre a distância indicada no manual do seu fogão se for maior.

Como limpar o filtro de gordura?

O filtro de gordura deve ser limpo pelo menos uma vez por mês à mão com detergente neutro ou na máquina de lavar louça a baixa temperatura e ciclo curto. Para desmontá-lo, puxe a alavanca com mola.

Como substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão não se lava e deve ser substituído a cada 20 meses. Para desmontá-lo, gire-o 90°, insira o novo e gire novamente 90° para fixá-lo.

O que fazer se a coifa não funcionar?

Verifique primeiro se não há corte de energia, se uma velocidade está selecionada e se o disjuntor não desarmou. Se o problema persistir, desconecte a coifa por 5 segundos e reconecte-a.

Como reiniciar o indicador de saturação dos filtros?

Com a coifa ligada, pressione o botão T5 (reinicialização do motor) por 3 segundos. O indicador pisca 3 vezes. Se ambos os filtros estiverem saturados, repita a operação.

Como passar da versão de exaustão para a versão de recirculação?

É necessário instalar um kit de filtragem de carvão adicional. Consulte o manual para a montagem. Em seguida, configure a coifa no modo recirculação pressionando T5 por 6 segundos (coifa desligada) e selecionando o ícone de recirculação.

Como trocar as lâmpadas halógenas?

Desconecte a coifa, remova os filtros de gordura, faça alavanca com uma pequena chave de fenda plana para remover a proteção. Substitua por uma lâmpada idêntica (2 x 20 W, tipo G9) e recolocque a proteção.

Posso usar a coifa sem o filtro de gordura?

Não, a coifa nunca deve ser usada sem o filtro de gordura corretamente montado, pois isso aumenta os riscos de incêndio.

Qual é a função do botão Booster?

O botão Booster (T4 ou T5 conforme o modelo) ativa uma velocidade intensiva por 5 minutos, após o que a coifa retorna à velocidade anterior. Use-o para eliminar rapidamente odores ou vapores.

Como fazer a manutenção do exterior da coifa?

Limpe regularmente o exterior com um pano embebido em água morna e detergente neutro. Evite produtos abrasivos e seque com um pano macio seguindo o sentido do acetinado do inox.

MANUAL DE UTILIZADOR HNP 9.6 AM (K)HA HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a utilização

EXAUSTOR

Indices

Instruções para a'utilisation,1

Adverténcias,14

Assistência,28

Instalacao,47

Comandos PYRAMID,48

Manutenção e custado,49

Anomalias e soluções,50

NL

Nederlandss

! É importante guardar este manual para poder consulçá-lo a qualquer momento. Em caso de vend,cessão ou transferência, assegure-se de que este permanece+junto com o produits.

! Leia atentamente as instruções: contentem informações importantes sobre a instalação, o uso e a segurarça.

! Não efectue alterações electrolyicas ou mecanicas no produits ou nas conduitas de descarga.

Segurarca geral

• A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes no disposicao de cozedura e a parte mais baixa do exaustor de cozinha não deve ser inferior a:

65 cm se o exaustor for instalado sobre una plac de cozedura a gás

55 cm se o exaustor for instalado sobre una plac de cozedura electrica.

Se as instruções de instalação do dispositalo de cozedura a gás especialism um distência maior, é necessário considera-la.

• O exaustor dispõe de buchas de fixação adequadas à maior das paredes/ tectos.
  Ainda assim, é necessário contactar um técnico qualificado para assegurar a idoneidade dos materiais consoante o tipo de parede/pecto, que deve ser suficientemente robusto para suportar o peso do exaustor.
• Atença! Não ligue o aparecido à rede electrica até que a instalação esteja totalmente conclusão.
• Antes de qualquer operacao de limpeza ou manutencao, desligue o exaustor da rede eletrica retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa.
• Para todas as operações de instalacao e manutenção,'utilizar luvas de proteção.
• O aparecido não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades físicas sensoriais e/oumentais reduzidas ou sem experiência e conheçimentos, a menos que se encontrar sob a supervisão ou tenham recebido instruções sobre o uso do aparecido por parte de uma pessoa responsavel pela sua segança.
• As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho.

• Nunca utilizar o produit sem filtro de gordura correctamente instalado!

• O exaustor NUNCA deve ser'utilizzato como plano de apoio, salvo indentacao expressa em contrario.

• O local deve dispar de ventilacao suficiente quando o exaustor éutilido em simultaneo com outros aparehos que utilizem gás ou outros combustíveis.
• O ar aspirado não deve ser dirigido para uma conduita usada para a descarga de fumes produzidos por apareiros de combustão a gás ou outros combustíveis.
• Respeite todas as normativas referentes à descarga do ar.
• É severamente proibido cozhar alimentos em chama livre sob o exaustor; a utilizesçao de chamas livres danifica os filtros e pode provocar incendios, como tal, deve ser evitada.
• É aconselhável manter sob controlo constante a fritura de alimentos, para evaporar que o oleo aquecido entre em combustão.
• Emleysao as medidas tecnicas e de segurar a adoptar para a descarga dos fumos, siga esrupulosamente os regulamentos das autoridades locais competentes.
• É aconselhável limpar freqüentemente o produits, quer interna quer externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÉS; de qualquer forma, respeite as instruções de manutenção indicadas neste manual).

• O incumprimento das normas de limpeza do exaustor e da substituição e limpeza dos filtros implica risco de incência.

• Não utilizes ou deixa r o exaustor sem lâmpadas correctamente montadas, por possivel risco deCHOque eletrico.

• Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais inconvenientes, danos ou incendios provocados pelo aparelhoderivados do incumprimento dasinstruções presentes neste manual.
• Atença! As partes acessíveis podem ficar muito quentes se realizadas com apareiros de cozedura.

NL

Attentie

! Nunca recorra a先进技术 não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;
• o modelos da boa (Mod.);
• o numéro de série (S/N);

Estas ultimas informacoes encontrar-se na placar de identificacao situada no aparelho.

NL

Service

I Wendt u nooit tot nicht erkende monteurs.

Para a instalacao correcta do produits, ver as figuras disponveis nas primeiras páginases destemanual.

A instalacao deve ser efectuada por pessoal qualificado.

Ligação électrique

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta de caracteristicas situada dentro do exaustor. Se tiver uma ficha, ligue o exaustor a uma tomada com conformidade com as normas em vigor, situada numa zona acessível. Se não tiver uma ficha (ligação directa à rede), ou se a ficha não puder ser colocada numa zona acessível, aplique um interruptor bipolar de acordo com as normas que asseguire a desconexão total da rede nas condições da categoria de sobretensão III, em conformidade com as regras de instalação.

Atença! Verifique sempre se o cabo de rede está montado corretoamente antes de voltar a ligar o circuito do exaustor à alimentação de rede e de verficar o seu corretofunicoamento.

Descarga do ar (para as versões aspirantes)

Ligue o exaustor a tubos e orificios de descarga de parede com diametro equivalente a saida do ar (flange de uniao). A utilizesao de tubos e orificios de descarga de parede com diametro inferior implica una diminuiacao das performances de aspiracao e um sensivel aumento do ruido.

Declina-se qualquer responsabilitadede neste caso.

!Useumaconduta como comprimentominimo indispensableavel.
! Use una conduita como menor número de curvas possiível.
Evite alteracoes drasticas de secao da conduta.
! Use una conducita con o interior o mais liso possivel.
! O material da conduita deve ser aprovado pelas normas,
! Não ligue o exaustor a conduitas de descarga de fumos produzidos por combustão (caldeiras, lareiras, aquecedores, etc.).
! Para a descarga do ar a evacuar, respeite as indentações das autoridades competentes. Além disso, o ar a descarregar não deve ser eliminado atraves de uma cavidade na parede a menos que esta cavidade não se destine a este fim.
! Equipe o local com conduitas de admissao para fazer que o exaustor crie uma pressao negativa na divisao (que nao deve superar os 0,04 mbar).
A Empresa declina qualquer responsabilitadce caso estas normas nao sejam respeitas.

Filtrante ou aspirante?

! O exhaustor está pronto para ser utilizado na versão aspirante.

Para utiliser o exaustor na versão filtrante, deve instalar o KIT ACESSORIO correspondente.

Note: Se fornecido, em algunos casos, o Sistema de filtragem adicional à base de carõeses activos pode já estar instalado no exaustor.

As informacoes para a transformacao do exaustor em versusao aspirante para a versao filtrante está presentes nesthe manual (ver "Versao filtrante").

Versão aspirante

O exaustor depura o ar e expele-o para o exterior atraves de una conducta de descarga (diametro 150~mm fixada na flange de uniao. O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de ligação.

Atença! O tubo de evacuação não é fornecido e deve ser adquirido.

Na parte horizontal, o tubo deve ter uma ligeira inclinação para cima (cerca de 10^ ) de forma a poder transporte o andar para o exterior mais fácilmente. Se o exaustor dispuser de其间os de carvão, these devem ser retirados.

Versao filtrante

• O exaustor depura o ar e emite ar limpo na divisão. Para utilizes o exaustor esta versão, é necessário instalar umsystema de filtração adicional, à base de carões activos. Para esta versão, é necessário um deflector de ar, reducao e filtró(s) de carão. O tubo superior deve ter abas deevacuação de ar posicionadas na parte alta.

Dados技术和

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	∅ do tubo de descarga (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82 59	.8 50 15/1	2
PYRAMID 70 cm	61-82 69	.8 50 15/1	2
PYRAMID 90 cm	61-82 89	.9 50 15/1	2

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HARHP 6.5 CM (AN)/HA	Halogénea2	x 25 160

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogénea	2 x 25	195

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogénea	2 x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Halogénea	2 x 25 220

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogêneia	2 x 25	300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

PT

PT

	Potência	Tensão Engate	Medidas
Halogénea 25 W 2	x 25 W 230	V G9 L40xØ14
Halogénea 20 W 2	x 20 W 12	V G4 L30xØ10

LED

Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471

Os exaustores está em conformidade com as seguintes Directivas EC:

• Directa "Baixa tensao" 2006/95/EC (12-12-2006)
• Direactiva "EMC" 2004/108/EC (15-12-2004)

Comandos PYRAMID

Modelos com panei de botoes mecancico

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP6RAN/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Reset motor

Ao pressionar o botao durante o functiOnamento, o exaustor passa para o estado OFF.

T2 Velocidade 1

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 1.

T3 Velocidade 2

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 2.

T4 Velocidade 3

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 3.

T5 ON/OFF luzes

• Ha somente em algunos modelos

Modelos com paine Soft Button

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Reset motor

Ao pressionar o botão com o exaustor desligado, configura a primeira velocidade. Ao pressionar o botão durante o funciona, o exaustor passa para o estado OFF.

T2 Velocidae 1

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 1.

T3 Velocidade 2

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 2.

T4 Velocidade 3

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 3.

T5 Booster

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade intensiva. Após 5 minutos, o exaustor regressa à velocidade configurada anteriormente; ao pressionar uma teça de velocidade (T2, T3 ou T4), sai da função booster, configurando a velocidade selecionada.

T6 ON/OFF luzes

Aviso filtrode gorduras e cheiros

Se o icone relativo a primeira velocidade T2 ficar intermitente,iso significica que o FILTER de gorduras está saturated;se o icone relativo a segunda velocidade T3 ficar intermitente, significica que o FILTER de cheiros está saturated e se ),os os icones T2 e T3 ficarem intermitentes,significa que ),os os ),sustinuacao dos ],ocados "A" e/ou cheiros B"(ver "Manutencao e cuidado").

Para efectuar o reset do controle do filtro:

Enquanto o exaustor está ligado, pressione T5 durante tres segundos.

O led que assinala o avisosca tres vezes e antes regressa a visualização deestrutura normal.

No caso de征求意见 simultaneo de ambos os filtros, é necessário repetir a operação de reset.

A primaire sequencia faz o reset do filtro de gorduras e a segunda do filtro de cheiros.

Configuração do exaustor:

Para configurar a modalidade de functimento do exhaustor pretendida, com o aparecido desligado, pressione T5 durante circa de 6 segundos. O icone T2 ou T3 acendese, indicado o tipo de instalacao: T2 aspirante, T3 filtrante. É possivel alterar o tipo de instalacao pressionando ciclicamente a tecla T5.

Para guardar a nova configuraçao, é necessario pressionar a tecla T1.

Modelos com paine Soft Button + Visor

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 ON/OFF motor

Ao pressionar o botão com o exaustor desligado, configura a primeira velocidade. Ao pressionar o botão durante o funciona, o exaustor passa para o estado OFF.

T2 Velocidade -

Ao pressionar o botao, o exaustor passa para a velocidade anterior.

T3 Velocidade +

Ao pressionar o botao, o exaustor passa para a velocidade segunte.

T4 Booster

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade intensiva; no visor ficar intermitente lentamente a letra "b". Apos 5关键时刻, o exaustor regressa à velocidade configurada anteriormente, efeito que se pode obter également durante oestrutura do booster, pressionando uma tecla de velocidade (T2 ou T3).

T5 Timer

Ao pressionar este botão, o desligamento automatico do exaustor é atraso 5 minutos. A contagem decrescente da hora do timer é visualizada no visor. O timer pode ser configurado apenas para as velocidadesmanuals, não para o booster.

T6 ON/OFF Iuzes

Aviso filtró de gorduras e cheiros

Se a barra em cima, à esquerda, ficar intermitente, significica que o FILTER de gorduras está saturado.

Se a barra em cima, à direita, ficar intermitente, significá que o FILTER de cheiros está saturado.

Se ambas as barras ficarem intermitentes, significa queAmbos os filtros está saturados.

Sera necessario proceder à limpeza/substituição dos filtros de gorduras "A" e/ou cheiros "B" (ver "Manutenção e custado"); este最後, apenas para os exaustores filtrantes.

Para efectuar o reset do controle do filtro:

Enquanto o exaustor está ligado, pressione T4 durante tres segundos.

No caso de avis simultaneo de(ambos os filtros, é necessário repetir a operação de reset.

A primaire sequencia faz o reset do filtro de gorduras e a segunda do filtro de cheiros.

Confi guração do exaustor

Para configurar a modalidade de funciona do exhaustor pretendida, com o aparecido desligado, pressione

T4 durante.kraca de 6 segundos. Depois de um bip longo, o tipo de instalação évisualizzato no visor.

Aspirante

(quadrado em baixo à esquerda intermitente).

Filtrante

(quadrado em baixo à direita intermitente).

É possével alterar o tipo de instalação pressionando a tecla T4. Para sair da modalidade de configuração, é necessário pressionar T1, que faz com que o produits deslgue,guardando a ultima configuração visualizada.

Manutenção e cuidado

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, deslgue o exaustor da rede electrica retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa.

Primeira limpeza

• Retire as能得到 de proteção
• Elimine as impurezas com uma esponja humida e pouco detergente neutro
• Enxague com um pan humido
• Seque com um pano suave; se o exaustor for em inox, siga as linhas do metal

Limpeza periodica

O exaustor deve ser limpo frequentlymente (pelo menos com a mesma frequencia com que executa a manutenção dos filtros de gorduras), quer interna quer externamente. Para a limpeza, utilize um pano humedecido com detergentes liquidos neutros eágua morna.

Evite o uso de produits abrasivos ou corrosivos.

Atença: O incumprimento das normas de limpeza do aparelho e da substituição dos filtros implicá risco de incência. Recomendamos que signa as instruções sugeridas.

Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais danos ao motor ou incendios provocados por uma manutencao incorrecta ouleo incumprimento das advertencias acima.

PT

Manutenção dos filtros de gorduras (A)

O filtr de gorduras retem as particas de gordura derivantes da cozedura; delve ser limpo polo menos uma vez por mês com detergentes não agressivos,manualmente ou na区内a de lavar louca, a baixa temperatura e com ciclo breve.

Para desmontar o filtro de

gorduras, puxe a maçaneta de desencaixe de mola. Com a lavagem na区管委会 de lavar louça, o FILTER de gorduras metalico pode perdier a cor, mas o desempenho de filtragem não sofre alterações.

Substituicao do filtro de carvao (B)

O filtró carão retém os cheiros desagradáveis derivados da cozedura. A sutação do filtró de carão verifica-se antes um uso mais ou menos prolongado, consoante o tipo de cozinha e a regularidade da limpeza do filtró de gorduras. Em qualquer dos casos, é

necessário substituir o cartucho no máximo a cada vinte meses.

Este filtered NAO mode ser lavado ou regenerado.

Desmontagem: rode o fazer a 90^ para desencaixa-lo do grupo aspirante.

Montagem: Insira o filtro de carões activos no grupo aspirante e rode a 90^ para fixá-lo.

Substituição das lampadas

Desligue o aparelho da rede eletrica e retire os filtros de gorduras.

Atença! Antes de tocar nas lampadas, assegure-se de que estejam frias.

1. Retire a proteção utilizingo como alavanca uma chave de parafusos de corte pequena ou uma ferramenta semelhante.
2. Substitua a lampada danificada. Utilize apenas lampadas com as masmas caracteristicas das lampadas danificadas (para mais informacoes, presentes no manual segu
3. Volte a fechar a protecao (fixacao por encaixe).

Substituicao das Iampadas LED

O exaustor dispõe de umsystema de iluminação com base em Tecnologia LED. Os LEDs garantem uma iluminação ideal, uma maior duraçao e um consumo menor em relaçao as lampadas tradiconais. Para proceder à substituição, contacte o service de assistência.

Cabo electrico

Se o cabo de alimentação estiver danificado, pode ser substituído pelo fabricante ou pelo seu服务于 assistência técnica, de forma a fazer todos os riscos.

ELIMINACAO

Este aparecido está em conformidade com a Direiva Europeia 2012/19/EC, Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electronicos (REEE). Ao assegurar que este produits é eliminado corretoamente, o utilizes contribui para prevenir as potecções consequências negativas para o ambiente e a Saúde.

O*símbolo presente no produits ou na documentação de accompanying significa que este produit não deve ser tratado como lixo dométrico e deve ser entrega jusqu'à do punto de recolha para reciclagem de apareiros electricos e electrónicos adequado. Elimine-o seguido as normas locais para a eliminação de resíduos. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produits, contacte o departamento local adequado, o service de recolha de lixo dométrico ou a loja onde adquiriu o produits.

Anomalias e soluções

Se algo parecer não funciona, antes de contactar o服务于 Assistência, efetue os seguiços controlos simples:

Se o exaustor não funciona:

Verifique se:

• não existe una quebra de corrente.
• foi seleccionada uma velocidade.

Se o exaustor tem um desempenho fraco:

Verifique se:

• a velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumo e de vapeores libertada.
• a cozinha é suficientemente arejada para permitir a circulacao de ar.
• o fazer de carvão não está gasto (exaustor na versão filtrante).

Se o exaustor se tiver desligado durante o funciona normal:

Verifique se:

• não existe una quebra de corrente.
• o disposicao de interrupcao omnipolar nao foi activado.

Em caso de eventuales anomalias de funciona, antes de ser dirigir ao service de Assistencia, deslgue o aparecido da alimentacao eletrica durantethoseiros 5 segundos, retirando a ficha da tomada, e volta a ligao-lo.

Casoa anomalia ainda se verifique,contacte o service de assistencia.

• Ha somente em algunos modelos

Installatie