HR2355/09 - Makarna makinesi PHILIPS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HR2355/09 PHILIPS

Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips'e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adreste kaydettirin: www.philips.com/welcome. Üniteyi kurup kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın. Kutuda neler var Ana ünite Şekillendirme Temizleme diskleri araçları Kullanım kılavuzu Un kabı Tarif kitabı Su kabı Lazanya/ Mantı Düz temizleme aracını kullanın Penne Düz temizleme aracını kullanın Spagetti Fettuccine Düz temizleme aracı

Türkçe Satın alım sonrasında cihaza monte edilmiştir İçindekiler Kutuda neler var   220 Önemli   222 Genel Bilgiler   226 İlk kullanım öncesinde sökme ve temizleme   228 Monte etme   230 Makarna makinesini kullanma   232 Temizleme   238 Sorun giderme   241 Ürün bilgileri   243 Geri dönüşüm   243 Garanti ve servis   243 Türkçe

• Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Uyarı
• Cihazı ana şebekeye bağlamadan önce cihazın altında belirtilen gerilimin yerel ana şebeke gerilimine uygun olduğundan emin olun.
• Fişi prize takmadan önce ellerinizin kuru olduğundan emin olun.
• Fişin prize tam oturduğundan emin olun.
• Bu cihazı kesinlikle zaman ayarlı bir prize bağlamayın.
• Fişi elektrik prizine takmadan önce cihazın doğru şekilde birleştirildiğinden emin olun.
• Güç kablosu, fiş veya diğer parçalar hasar görmüşse cihazı kullanmayın.
• Cihazın güç kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips'in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.
• Cihazın parçalarını kendi başınıza değiştirmeyin.

• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.
• Bu cihazın fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.
• Çocukların kendi güvenliği için cihazla oynamalarına izin vermeyin.
• Kazaları önlemek için herhangi bir şekilde arızalıysa cihazı kullanmayın.
• Cihaz gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj, parçalara ayırma veya temizlemeden önce cihazın güç kaynağı bağlantısını mutlaka kesin.
• Cihazı kapatın ve aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan önce güç kaynağı bağlantısını kesin. Türkçe

• Cihazı ilk kez kullanacaksanız aksesuarları söküp iyice yıkayın (bkz. "İlk kullanım öncesinde sökme ve temizleme" bölümü.)
• Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Bu cihazı sabit veya düz olmayan bir yüzeyde kullanmayın.
• İşlem tamamlanmadan güç kablosunu prizden çekmeyin. İşlemi durdurmanız gerekiyorsa başka işlem yapmadan güç kablosunu prizden çekin.
• Cihazın kullanım ömrünü uzatmak için 45 dakikadan fazla çalıştırmamanızı öneririz. 15 dakikalık aralıklarla cihazı yeniden kullanabilirsiniz.
• Cihazı sürekli kullanmayı düşünüyorsanız şekillendirme diskini her kullanım sonrasında ürünle birlikte verilen temizleme aracıyla temizleyin. Daha kolay temizlemek için şekillendirme diskini doğrudan suya sokmayın.
• Güç kablosunu kuvvetli bir şekilde bükmeyin, çekmeyin, döndürmeyin, toplamayın ya da üstüne ağır nesneler koymayın.
• Karıştırma bölmesine metal veya yanıcı nesneler koymayın.
• Kullanmıyorsanız cihazın fişini prizden çekin.

• Cihazı, masa örtüsü ya da perde gibi yanıcı nesnelerin yakınında kullanmayın.
• Duman algıladığınız anda güç fişini prizden çekin.
• Güç kablosunu çekerken kablodan değil fiş bölümünden çekin.
• Güç fişini temiz tutun.
• Cihazın üstüne ağır nesneler koymayın.
• Bu cihaz tüketicilere yönelik mutfak aleti olarak tasarlanmıştır. Başka amaçlarla kullanmayın
• Çalışırken cihazı hareket ettirmeyin.
• Bu cihazı temizlemeden veya parçalarına ayırmadan önce güç bağlantısını kesin ve güç kablosunu çıkarın.
• Ana üniteyi suya batırmayın.
• Kullandıktan sonra cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir yere koyun.
• Kısa devre veya elektrik çarpmalarını önlemek için güvenlik anahtarına su veya başka sıvı dökmeyin.
• Makineyi veya aksesuarları bulaşık makinesinde yıkamayın. EMF Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Türkçe

Genel Bilgiler Disk yuvası Karıştırma Karıştırma Karıştırma bölmesi bölmesi fırçası kapağı

Türkçe Ön panel Disk yuvası Şekillendirme güvenlik anahtarı diskleri kolu Ön panel düğmeleri Kısaltmalar g = gram ~ = yaklaşık ml = mililitre mm = milimetre kg = kilogram inç = inç Program düğmesi: Yalnızca kalıptan çıkartma programını ya da otomatik programı seçin. Porsiyon düğmesi: ~300 g (1-2 porsiyon) taze makarna hazırlamak için öğesini; ~600 g (3-4 porsiyon) taze makarna hazırlamak için öğesini seçin. Güç açık/ Başlat/ kapalı Program Gösterge Porsiyon durdur düğmesi düğmesi ekranı düğmesi düğmesi Kontrol paneli ekranı Güç kablosu Karıştırma bölmesi kapağındaki güvenlik anahtarı deliği Disk yuvası güvenlik anahtarı Ana ünite Şekillendirme disklerini saklama Türkçe

İlk kullanım öncesinde sökme ve temizleme Önemli

• Cihazı ilk kez kullanacaksanız ambalaj malzemelerini ve/veya tanıtım etiketlerini çıkarıp güvenli bir şekilde atın.
• Tüm parça ve aksesuarları çıkarın ve tümünü yıkayıp tamamen kurulayın (bkz. "Temizleme" bölümü).
• Ana üniteyi durulamak için su kullanmayın veya ana üniteyi suya daldırmayın.
• Plastik yüzeyi çizip makarna makinesinin kullanım ömrünü etkileyeceğinden bulaşık teli veya benzeri temizleyiciler kullanmayın.
• Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.

Karıştırma bölmesi kapağını cihazdan çıkarın.

Ön panel kontrol düğmelerini gevşetin. Dikkat:

• Ön panel ağırdır. Bu sebeple çıkartırken daha dikkatli olun.

Ön paneli, şekillendirme diskini, şekillendirme diski yuvasını, karıştırma fırçasını ve karıştırma bölmesini sırayla çıkarın.

Çıkarılabilir tüm parçaları temizleyin ve silerek kurulayın. Türkçe

Makarna makinesini kurmak için aşağıdaki birleştirme adımlarını uygulayın. Monte etme Önemli

• Montaj sırasında ön panel düğmelerini sıktığınızdan emin olun.
• Cihazı monte ederken cihazın prize bağlı olmadığından emin olun.

Karıştırma bölmesini cihazın içine itin.

Karıştırma fırçasını ana ünitenin deliğine hizalayın. Karıştırma fırçasını ana üniteye tam olarak takın.

Disk yuvasını cihaza bağlayın. ❶ Disk yuvası güvenlik anahtarı ❷ Disk yuvası güvenlik anahtarı kolu Dikkat:

• Güvenlik anahtarı ❶ ile güvenlik anahtarı kolunun ❷ sağdaki şekilde gösterildiği gibi ayarlandığından emin olun.

Şekillendirme diskini disk yuvasına ❶ takıp disk yuvasına tamamen ❷ oturduğundan emin olun. Dikkat:

• Şekillendirme diskinin içindeki boşluk ile disk yuvasının düzgünce oturduğundan emin olun.

Ön paneli ana üniteye bağlayın. ❶ Disk yuvası güvenlik anahtarı kolu Dikkat:

• Cihazı kullanmadan önce ön panelin tamamen sabitlendiğinden emin olun.
• Ön panel ağırdır. Bu sebeple monte ederken daha dikkatli olun.

Ön panel kontrol düğmelerini bağlayın. Dikkat:

• Ön panel veya şekillendirme diski düzgün bir şekilde monte edilmezse güvenlik anahtarı cihazın çalışmasını engeller.

Karıştırma bölmesi kapağını düzgün bir şekilde kapatın. Dikkat:

• Karıştırma bölmesi kapağı düzgün bir şekilde takılmazsa güvenlik anahtarı cihazın çalışmasını engeller.

Makarna makinesini kullanma Önemli

• Karıştırma bölmesine un ve su eklerken doğru sırayı izlediğinizden emin olun. Karıştırma bölmesine önce unu koyun; ardından bölme kapağını bölmeye takın. Makarna makinesini çalıştırın ve ardından kapaktaki açıklıktan yavaşça su doldurun.
• Makarna makinesine kesinlikle fazla malzeme koymayın. Aksi halde cihaz zarar görür. Bir seferde kullanılabilecek maksimum un miktarı 500 g'dır.
• Makarna makinesinin içine 60°C / 140°F veya daha sıcak malzeme koymayın ya da makarna makinesini, yüksek sıcaklıkta sterilizasyon cihazı gibi çok sıcak (60°C / 140°F) ortamlara koymayın. Aksi halde cihaz bozulur.
• Bölme kapağını bölmeye yerleştirmeden karıştırma bölmesine kesinlikle su koymayın. Güvenlik anahtarı yuvasına sıvı dökmeyin.
• Makarna makinesini çalıştırmadan karıştırma bölmesine su koymayın. Ev yapımı makarnaların keyfini çıkarmak için talimatları dikkatli bir şekilde uygulayın. Malzemelerin hazırlanması

Unu kaba tamamen doldurun. Kabın kenarlarındaki fazla unu ürünle birlikte verilen düz temizleme aracıyla sıyırın. Bir dolu kap 1-2 porsiyona eşittir. Dikkat:

• Fazla unu almak için un kabını sallamayın veya un kabına darbe uygulamayın. Aksi halde unun ağırlığı etkilenir. Unu ölçmek için mutfak tartısı da kullanabilirsiniz. Örneğin, ~250 g un yaklaşık 1-2 porsiyonluk taze makarnaya; ~500 g un yaklaşık 3-4 porsiyonluk taze makarnaya eşittir.

Bölme kapağını çıkarın.

Unu bölmeye dökün. 3-4 porsiyon hazırlamak istiyorsanız toplam 2 kap (~500 g) un gerekeceğinden bir kap daha un ekleyin.

Bölme kapağını düzgün şekilde kapatın. Dikkat:

• Öncelikle cihazın iki kancasını takın ❶ , ardından kapağı ana üniteye bastırın ❷ .
• Bölme kapağı düzgün şekilde kapatılmazsa cihaz çalışmaya başlamaz. Makarna yapımı sırasında bölme kapağı gevşerse cihaz çalışmayı otomatik olarak durdurur.

"Makarna yapımı tarif tablosu"nu kullanın ve gerekli su miktarını ölçün. Dikkat:

• Makarna makinesini çalıştırmadan karıştırma bölmesine su koymayın.
• Ürünle birlikte verilen su kabında 2 farklı su işareti bulunur. Bir işaret normal makarna yapımı için; diğer işaret ise yumurtalı makarna veya diğer çeşnili makarna yapımları içindir. Türkçe

Makarna yapımı tarif tablosu Daha fazla bilgi için www.philips.com/kitchen adresini ziyaret edebilirsiniz. Un/su oranı tablosu Normal makarna Yumurtalı makarna Su (işaretli) Su + yumurta karışımı (işaretli)

Türkçe Bir kap un için gereken su miktarı (~90 ml) 2 kap un için gereken su miktarı (~180 ml) Bir kap un için gereken su + yumurta karışımı miktarı (~95 ml) İşlem süresi Çıkış ~300 g taze makarna. Bu miktar, ana 10 dakika yemek olarak 1-2 kişilik; ara yemek olarak 4-6 kişiliktir. ~600 g taze makarna. Bu miktar, ana 2 kap un için 15 dakika yemek olarak 3-4 kişilik; ara gereken su yemek olarak + yumurta 8-10 kişiliktir. karışımı miktarı (~190 ml) Önemli

• Kullanım kılavuzunda ve tarif kitabında verilen makarna tarifleri test edilmiştir. Başka makarna tarifleri deniyorsanız veya kullanıyorsanız un ve su/yumurta oranlarının makarna makinesinde verilen un ve su kabı oranlarına ayarlanması gerekir. Yeni tarifi uygun şekilde ayarlamazsanız makarna makineniz düzgün çalışmaz. Dikkat:
• Daha kaliteli makarna yapmak için yapım sırasında glütenli un kullanın. Malzemeleri eklerken önerilen oranları uygulayın.
• Mevsimsel değişiklikler ve farklı bölgelerden malzeme kullanımı un/ su oranını etkileyebilir. Önerilen orana göre ayarlama yapabilirsiniz.
• Yumurtalı veya sebzeli makarna yaparken yumurta karışımını veya sebze suyunu suyla iyice karıştırdıktan sonra bölmeye döktüğünüzden emin olun. Eklediğiniz malzemelerin sıvı halde olduğundan emin olun.
• Daha fazla makarna tarifi ve lezzetli yeni tarifler için verilen tarif kitabına bakın ve yeni lezzetler deneyin. Türkçe

Makarna yapım programını belirleme Önemli

• Hamur karıştırma işlemi tamamlanmadan yalnızca kalıptan çıkarma programını seçmeyin. Aksi halde makarna makinesi zarar görür ve kullanım ömrü kısalır.
• İşlem tamamlanmadan güç kablosunu prizden çekmeyin. İşlemi durdurmanız gerekiyorsa başka bir işlem yapmadan açma/kapatma düğmesine basarak makarna makinesini kapatın ve ardından güç kablosunu prizden çekin.
• Cihazın kullanım ömrünü uzatmak için 45 dakikadan fazla çalıştırmamanız önerilir. 15 dakikalık aralıklarla cihazı yeniden kullanabilirsiniz.
• Cihazı sürekli kullanmayı düşünüyorsanız şekillendirme diskini her makarna yapımı sonrasında ürünle birlikte verilen temizleme aracıyla temizleyin. Daha kolay temizlemek için şekillendirme diskini doğrudan suya sokmayın.

Güç fişini bir 220-240 V AC prizine takın. Makarna makinesi bir kez uyarı sesi verdikten sonra tüm göstergeler bir kez yanıp söner. Makarna makinesini çalıştırmak için güç açma/kapatma düğmesine basın.

Un miktarına göre porsiyon düğmesine basarak ~300 g taze makarna hazırlamak için öğesini; ~600 g taze makarna hazırlamak öğesini seçin.

Başlat/durdur düğmesine basarak işlemi başlattığınızda işlem süresi geri sayıma başlar. Dikkat:

• Varsayılan olarak program, otomatik olarak ayarlıdır. Bu ayarı kullanmak istemiyorsanız yeniden seçmek için program düğmesine basın.

Yoğurma işlemi başladıktan sonra su veya su + yumurta karışımını kapaktaki yuvadan yavaşça dökün. Dikkat:

• Hamur karıştırılırken suyu ekledikten sonra başka malzeme eklemeyin. Aksi halde makarnanın kıvamı etkilenir.

Birkaç dakika sonra makarna kalıptan çıkmaya başlar. Çıkış bölümünün tam altına bir kap yerleştirin. Makarnayı ürünle birlikte verilen temizleme aracıyla istediğiniz uzunlukta kesin. Dikkat:

• Makarna yüzeyinde, özellikle kalıbın başında ve sonunda makarna artıkları olabilir. Bu durum normaldir.
• Makarna kalıptan çıkarken programın otomatik seçeneğine ayarlanmadığını fark ederseniz başlat/durdur düğmesine basarak programı durdurun. Ardından, güç açma/ kapatma düğmesine basın ve fişi prizden çekin. Şekillendirme disklerini temizledikten sonra işlemi yeniden başlatabilirsiniz.
• Sıvı ve un oranı hatalıysa kalıptan çıkma işlemi başarılı sonuç vermeyecektir. Bu durumda malzemeleri tekrar hazırlayın.
• Makarnayı kesmek için temizleme aracını aşağıya doğru hareket ettirin.

Makarna yapımı tamamlandıktan sonra bölmenin içinde hamur artığı kaldığını fark ederseniz yalnızca kalıptan çıkartma düğmesine ❶ ve ardından başlat/duraklat düğmesine ❷ basarak kalıptan daha fazla makarna çıkartabilirsiniz. Dikkat:

• Yalnızca kalıptan çıkartma programının geri sayım süresi 3 dakikadır.
• Makarna pişirme süresi tercihinize, makarna şekline ve porsiyon sayısına göre değişiklik gösterir. Türkçe

• Bu cihazı temizlemeden veya parçalarına ayırmadan önce güç bağlantısını kesin ve güç kablosunu çıkarın.
• Ana üniteyi suya batırmayın.
• Cihazı temizlemek için bulaşık teli, kostik temizleyici veya aşındırıcı temizleyiciler (örneğin; benzin, alkol ve propanol) kullanmayın.
• Her kullanım sonrasında cihazı temizleyin; aksi halde cihaz düzgün çalışmayabilir.
• Cihazı temizlerken keskin kenarlarla kendinizi kesmemeye özellikle dikkat edin.

Güç açma/kapatma düğmesine basarak makarna makinesini kapatın; ardından fişi prizden çekin.

Bölme kapağını cihazdan çıkarın.

Ön panel kontrol düğmelerini gevşetin. Dikkat:

• Ön panel ağırdır. Bu sebeple çıkartırken daha dikkatli olun.

Ön paneli, şekillendirme diskini, şekillendirme diski yuvasını, karıştırma fırçasını ve karıştırma bölmesini sırayla çıkarın.

Karıştırma fırçasının takıldığı delikten ❶ un kalıntılarını temizlemek için kuru bir bez kullanın.

Hamur kalıntılarını gidermek için ürünle birlikte verilen temizleme aracını kullanarak şekillendirme diskini temizleyin. Daha sonra suyla temizleyin. İpucu:

• Spagetti ve fettuccine şekillendirme disklerini temizlemek için diski 2 saatliğine derin dondurucuya koyun. Daha sonra ilgili temizleme aracını kullanarak deliklerdeki hamuru iterek çıkarın. Türkçe

Çıkarılabilir tüm parçaları temizleyin.

Ana üniteyi, kontrol panelini ve makarna makinesinin dışını temizlemek için kuru bir bez kullanın.

Makarna makinesini kullandıktan sonra kuru ve iyi havalandırılan bir yerde saklayın. Dikkat:

• Temizledikten sonra tüm parçalar ve şekillendirme diski tam olarak kurumadan cihazı saklamayın. Bir sonraki kullanımınıza hazır olması için makarna makinesini monte edin. Şekillendirme disklerini ve temizleme araçlarını saklama

Şekillendirme diskiyle ❶ temizleme aracını ❷ birbirine geçirin. ❶ ve ❷ parçasını saklama çekmecesine koyun. Kaydırma çubuğunu ❸ hareket ettirerek şekillendirme disklerini ve temizleme araçlarını sabitleyin. Temizleme araçları ile şekillendirme disklerini saklama çekmecesine koymadan önce kuru olduklarından emin olun.

Sorun giderme Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir. Yukarıda sağlanan bilgilerle sorunu çözemediyseniz www.philips.com/support adresini ziyaret edin. Göstergeler yanmıyor.

• Güç fişi doğru şekilde bağlanmamıştır. Güç fişinin doğru şekilde takılı olduğundan ve prizin düzgün şekilde çalıştığından emin olun.
• Açma/kapatma düğmesine basılmamıştır. Açma/kapatma düğmesine basın. Başlat/durdur düğmesine ancak çalışmıyor. bastıktan sonra cihaz uyarı sesi veriyor;

• Bölme yanlış monte edilmiştir. Şekillendirme diski veya ön panel yanlış monte edilmiştir. Tüm parçaları doğru şekilde monte etmek için kullanım kılavuzundaki talimatlara uyduğunuzdan emin olun.
• Tercih edilen porsiyon seçilmemiştir. Başlat/durdur düğmesine basmadan önce porsiyonu seçtiğinizden emin olun. İşlem sırasında güvenlik anahtarı tetikleniyor ve cihaz aniden duruyor ya da aniden yeniden başlıyor.
• Ön panel düğmesi gevşektir. Ön panelin güvenli şekilde monte edildiğinden emin olun.
• Makarna makinesinde fazla malzeme vardır. Bir seferde kullanılabilecek maksimum un miktarı 500 g'dır. 500 g'dan fazla malzeme eklenirse sonraki grubu eklemeden önce un miktarını azaltın. İşlem sırasında cihaz duruyor. Alarm vermiyor ya da yanıp sönmüyor.
• Uzun süreli çalıştırma nedeniyle makarna makinesi aşırı ısınmıştır. Prizden çıkarın ve makarna makinesinin soğumasını bekleyin. Cihazın kullanım ömrünü uzatmak için 45 dakikadan fazla çalıştırmayın. 15 dakikalık aralıklarla cihazı yeniden kullanabilirsiniz. Türkçe

Cihaz, işlem sırasında duruyor, ardından göstergeler hızlı bir şekilde yanıp sönüyor ve cihaz alarm veriyor.

• Karıştırma fırçası yabancı cisimler nedeniyle engelleniyordur. Hamur çok kurudur. Yanlış program seçilmiştir. Fişi prizden çekin, makarna makinesini temizleyin ve makarna yapımı işlemini yeniden başlatmak için kullanım kılavuzu talimatlarını tekrar uygulayın. Bölmede çok fazla hamur artığı vardır.
• Un, kullanım öncesinde neme maruz kalmıştır ya da hamur çok sıvıdır. Saklama sırasında unun kuru kalmasını sağlayın. Makarna yapımı işlemini yeniden başlatmak için kullanım kılavuzu talimatlarını uygulayın.
• Bölme, karıştırma fırçası ve şekillendirme diski; kullanım öncesinde düzgün şekilde temizlenmemiştir. Kullanmadan önce tüm parçaların temiz olduğundan emin olun.
• Karıştırma fırçası ya da bölme hala ıslaktır. Kullanmadan önce tüm parçaların tam olarak kuru olduğundan emin olun.
• Su doğru sırada eklenmemiştir. Un tipi uygun değildir. Yanlış porsiyon seçilmiştir. Makarna yapmak için kullanım kılavuzundaki talimatları uygulayın. Cihazdan az miktarda su sızıyor.
• Su, program başlatılmadan eklenmiştir. Program başlatıldıktan hemen sonra su eklemek için kullanım kılavuzundaki talimatları uygulayın. Karıştırma fırçası boşta çalışıyor ve makarna çıkmıyor.
• Un ve su oranı yanlıştır. Fişi prizden çekin ve hamuru atın. Makarna makinesini temizleyin, malzemeleri doğru şekilde yeniden ölçün ve makarna yapımı işlemini yeniden başlatmak için kullanım kılavuzundaki talimatları uygulayın.

Türkçe Ürün bilgileri Model Motor gücü Gerilim Boyutlar (U x G x Y) Net Ağırlık HR2355/09 200W AC220-240 V (50 Hz) 215 mm x 343 mm x 300 mm / 8,5 inç x 13,5 inç x 11,8 inç 6,9 kg / 15,2 lb

• Anma gerilimi ve frekans bilgileri için ürün üzerindeki tanıtım levhasına bakın. Ürün bilgileri, önceden bildirilmeden değiştirilebilir. Geri dönüşüm - B u simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). - E lektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur. Garanti ve servis Bir sorun yaşarsanız ya da servise veya bilgiye ihtiyaç duyarsanız www.philips.com/support adresine bakın veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkezi ile iletişim kurun. Türkçe